I termovalorizzatori del Gruppo Hera - Il Gruppo Hera

Cos’è la termovalorizzazioneCon il termine termovalorizzatore si traduce la perifrasianglosassone Waste to Energy. WTE vengonoinfatti chiamati gli impianti che non si limitanoa incenerire i rifiuti indifferenziati disperdendo il caloresul territorio provinciale arrivano all’impianto.Qui rovesciano il loro carico nella fossa di stoccaggio,dove ha inizio il percorso che porterà il rifiutoa trasformarsi in energia e calore. Movimentati1Il calore generato dallacombustione dei rifiuti fa bollirel’acqua contenuta nella caldaiaproducendo vapore.Heat generated from wastecombustion heats water in the boilerto produce steam.2Il vapore prodotto mettein moto una turbina e deigeneratori che produconoenergia elettrica.The steam generated drives aturbine and generators, whichgenerate electricity.3Attraverso scambiatori vienegenerato calore per produrreacqua calda da utilizzare per leabitazioni (Teleriscaldamento).Heat exchangers are used toproduce hot water for domestic use(district heating).sviluppato dalla combustione, ma che sono in gradoda un grande braccio meccanico, che li preleva dalladi “valorizzarlo” recuperando energia.fossa di stoccaggio, i rifiuti vengono immessi, attraversoL’energia elettrica prodotta da un termovalorizzatoretramogge d’alimentazione, in una camera di combustioneCon laviene poi immessa nella rete di distribuzione nazionale,mentre il calore viene trasferito alle abitazioni limitrofeattraverso un’apposita rete di teleriscaldamento.Il percorso dei rifiutinei termovalorizzatori HeraDopo aver svuotato i cassonetti dell’indifferenziato,dove il rifiuto si incendia spontaneamente per effettodel suo elevato potere calorifico e dell’alta temperaturapresente nella camera, quindi senza che sia necessariol’apporto di combustibile fossile.A questo punto del processo, il rifiuto incenerito producegas che vengono convogliati in una camera di postcombustione,in cui si completa la reazione di ossidazione,termovalorizzazionesi produconoenergia elettricae calore.With waste-to-energyelectricity and heatGruCrane1Ganaratore divaporeSteam generatorCaldaiaBoilerTurbinaTurbine2FiltriFilters3CatalizzatoreCatalystCaminoFluegli automezzi che si occupano della raccolta rifiutiimmettendo fumi di ricircolo e aria secondaria.are produced.Ricevimento rifiutiWaste collectionFossa distoccaggioStorage pitAlternatoreAlternator| 24What iswaste-to-energy?Waste-to-energy, or WTE,is the name used to describeplants which not only incineratenon-recyclable waste, but arealso able to “leverage” the heatproduced during combustionthrough an energy recoveryprocess. The electricity generatedby a waste-to-energy plant issold to the national grid, whilethe heat is transferred to nearbyhomes via a special districtheating network.What happens to waste atHera’s waste-to-energy plantsNon-recyclable waste is emptiedfrom rubbish skips in the regionand transported by lorry to theplant.Here the waste is tipped into thestorage pit, where it begins thejourney that will see it convertedinto heat and energy. Moved bya giant mechanical arm,the waste is lifted from thestorage pit and placedin hoppers, from where it passesinto a combustion chamber.The waste spontaneously ignitesdue to its high calorific value andthe high temperaturein the chamber, without the needfor fossil fuels to be present.At this point in the process,the incinerated waste producesgas, which is transferredto a post-combustion chamber.The oxidation reaction in thechamber releases waste gas andsecondary air.The heat produced by the wastecombustion process is thentransferred to the water in thesteam generator pipes: the resultis superheated steam whichpowers a co-generation plantconsisting of a steam turbineconnected to a synchronouspower generator. It is at this pointthat the combined generationof electricity and heat takes place.Downstream of the heatgenerator, combustion gasesreleased during incinerationare processed using the latestequipment in order to reducepollutants. Sophisticatedmonitoring systems samplethe flue gases continuously,and the values of the mainpollutants are recorded andstored every 40 seconds.The data is sent to supervisorybodies and published onlineon the group’s website.Il calore sviluppato dalla combustione del rifiutoviene quindi ceduto all’acqua che scorre nei tubidi un generatore di vapore: si produce così vaporesurriscaldato che alimenta un impiantodi cogenerazione, composto da una turbina a vaporea condensazione, collegata a un generatore elettricodi tipo sincrono. è questo il momento in cui avvienela produzione combinata di elettricità e calore.A valle del generatore di calore, i gas di combustioneprodotti dall’incenerimento vengono trattati in moderneapparecchiature che consentono di abbatterele sostanze inquinanti. Sofisticati sistemi di monitoraggiocampionano in continuo i gas in uscita dal caminoe, ogni 40 secondi, memorizzano e archiviano i valoridei principali inquinanti. I dati sono trasmessi agli entidi controllo e pubblicati on-line sul sito del Gruppo.23 | Foto di apertura:Ferrara, sala controllo,dell’impianto.24 | Schema di funzionamentodella termovalorizzazione.23 | Opening photo:Ferrara, plant control room.24 | Waste-to-energyoperating diagram.38 | I termovalorizzatori del Gruppo Hera | La termovalorizzazionehera group’s waste-to-energy plants | Waste-to-energy production | 39