Catalogo 2012 - Boote Keusen

MANOLÒL’equipaggio ARAGOSTA che ha partecipato allaPedalonga, gara annuale a Riccione su 10 Kmpercorrendoli in solo 1 h. 53 m. 52 sec.17il Mare per TuttiModello brevettato: 1° ottobre 2007 - RA2007A000063La embarcación que se impulsa amano en lugar de con los pedales,inspirada en el mod. Sunny® Speedy.Rápida y ágil, se emplea también encompeticiones deportivas. Modificadaen el eje de los pedales, al quela fuerza motriz se transmite ya nosólo con los pies, sino también conlos brazos.Esto permite hacer ejercicio tambiéncon la parte superior del cuerpo y, enel caso de las personas con discapacidades,poder disfrutar de unaembarcación que, de otra manera,no podrían utilizar.L’embarcation à mains et non àpieds, sur mod. Sunny® SpeedyEmbarcation très agile et trèsrapide, également utilisée pourcompétitions sportives, dont lamodification au niveau de l‘axedu pédalier permet à la forcemotrice de ne plus être seulementtransmise par les pieds mais aussiou uniquement par les bras.Ceci permet également de faire del’exercice avec la partie supérieuredu corps et, dans le cas de personnesdiversement habiles, depouvoir se servir de ce moyen quiserait sinon inutilisable.Ein schlankes und schnellesBoot. Das Sunny Speedy, wirdauch für Sportwettkämpfe amStrand oder am See eingesetzt.Es ist mit einer modifiziertenRadachse ausgerüstet. Die Antriebskraftkann nicht nur mitden Beinen, sondern auch odernur mit den Armen übertragenwerden. Somit wird auch derOberkörper miteinbezogen undman kann auch bei körperlichenBehinderungen das Bootnutzen.A very slim and swift craft,used also in sporting competitions,suitably modified inthe power transmission to thepaddles, to which the movingmotion is normally transmittedby leg power but also, or only,by arm muscles power.This will allow to exercise theupper part of the body and, inthe case of the use of this boatby physically handicappedpeople, to be able to utilise hergiving a positive support to themotion of this excellent craft.Il natante a mano invece che a pedali, su mod. Sunny® SpeedyImbarcazione molto snella e veloce, utilizzata anche percompetizioni sportive, modificata nell’asse della pedaliera, alla quale laforza motrice viene trasmessa non più solo con i piedi ma anche o solocon le braccia.Questo consente di fare esercizio anche con la parte superiore del corpoe, nel caso di persone diversamente abili, di poter usufruire del mezzostesso che altrimenti sarebbe inutilizzabile.