Catalogo 2012 - Boote Keusen

RUOTE JUMBO/PIATTAFORMA MORBIDApiù facile muoversi RUOTE JUMBO (OPTIONAL Art. 06/J) PIATTAFORMA MORBIDA (OPTIONAL Art. 14)23The new haulage wheel mod. JUMBO, set within the hulls, displaysa higher volume allowing the movements of the crafts on anyterrain, from the finest of sand, whether dry or wet, pebbles orshingles. They are maintenance free because of the nylon rim andstainless steel axle.Wheels mod. JUMBO are now available as optional on the followingcrafts of our production: SUNNY TIME 4, SUNNY TIME S,SUNNY TIME, SUNNY TIME SPECIAL.ROUES JUMBOLa nouvelle roue de halage Jumbo, intégrée à la coque, a unvolume accru et permet l’emploi de l’embarcation dans toutecondition de sol : des sables plus fins aux sables secs ou mouillés,jusqu’aux galets ou cailloux. Elle ne nécessite d’aucun entretien,car la jante est réalisée en nylon et l’axe en acier inox.Les roues Jumbo sont présentement disponibles en option pourles suivantes embarcations que nous fabriquons : Sunny Time 4,Sunny Time S, Sunny Time, Sunny Time Special.RUEDAS JUMBO La nueva rueda de atoaje Jumbo, incorporada alcasco, tiene un volumen superior y permite el uso de la embarcaciónen toda clase de terreno: arena muy fina, arena seca omojada, guijarros, piedras, etc.No requiere mantenimiento, pues la llanta es de goma y el pernode acero inoxidable. Las ruedas Jumbo se encuentran disponiblescomo accesorios opcionales en las siguientes embarcaciones denuestra producción: Sunny Time 4, Sunny Time S, Sunny Time,Sunny Time Special.La nuova ruota alaggio Jumbo, incorporata agliscafi, ha un volume superiore e permette unutilizzo del natante in qualsiasi condizione diterreno: dalle sabbie più fini, sabbia asciutta obagnata, ciotoli o sassi.Non necessita di manutenzione, infatti il cerchioè in nylon ed il perno in acciaio inox.Le ruote Jumbo al momento sono disponibilicome ptional nei seguenti natanti di nostraproduzione: Sunny Time 4, Sunny Time S, SunnyTime, Sunny Time SpecialJUMBO RÄDERDas neue in den Bootskörper eingebaute Sliprad Jumbohat einen größeren Umfang und ermöglicht somitden Einsatz des Bootes bei jeweiligem Bodenzustand:von den feinsten Sanden, über trockenen oder nassenSand, bis zu Kies und Felsen.Es braucht keine Wartung! Der Reifen ist aus Nylonund der Stift aus Edelstahl.Die Jumbo-Räder sind zurzeit als Optional auf denfolgenden Booten unserer Produktion zu haben: SunnyTime 4, Sunny Time S, Sunny Time, Sunny Time Special“SOFT PLARFORM”, realized in elasticised nylon and strong allround canvas, made to be able to allow shade whilst navigatingand so much sun and relax when lying on top, safe from indiscreteglances. Perhaps just what you were looking for the new look forthe summer season, an invitation to move further away from thecrowded shore.An accessory of the line SUNNY®.PLATE-FORME SOUPLECette nouvelle plate-forme souple a été conçue pour vous offrirde l’ombre lorsque vous conduisez l’embarcation et vous assurersoleil et relax où que vous le désiriez, à l’abri des regards indiscrets,grâce à un niveau supérieur élastifié doté de paravent entoile. C’est peut-être ce que vous cherchiez pour donner un nouvelattrait à la saison ou une nouvelle excuse pour vous éloigner de larive affolée. Accessoire de la ligne SUNNY®.PLATAFORMA BLANDALa nueva plataforma blanda está concebida para darle sombracuando se encuentre al mando del patín y mucho sol y relaxdonde usted quiera, al amparo de miradas indiscretas graciasal toldo elástico con borde de lona. Quizás sea precisamente loque usted busca para darle otro aire a la temporada o una nuevaexcusa para echar el ancla lejos de la playa abarrotada. Accesoriode la línea SUNNY®.301081 5 8La nuova piattaforma morbida è fatta per darvi l’ombra,quando siete alla guida, e tanto sole e relax dovevolete voi al riparo da sguardi indiscreti grazie al pianoelasticizzato con paravista in tela. Forse è proprioquello che cercate per dare un nuovo volto alla stagioneo una nuova scusa per ancorarsi lontano dalla rivaaffollata. Accessorio della linea SUNNY®.Die neue, weiche Plattform ist wie ein elastisches Trampolingestaltet und hat eine Rundumverkleidungfür die Privacy beim Sonnenbaden. Beim Tretbootfahrendient sie als perfekter Schattenspender. Sicherlich genaudie richtige Neuigkeit für die kommende Saison und einguter Grund, um sich vom überfülltenStrand zu entfernen.2 1 7