ANNO XIX - NUMERO 11 (nuova serie) MAGGIO ... - Ilcalitrano.it

N. 11 n. s. - Maggio-Agosto 1999 IL CALITRANOr’camà li pann’ fin’ a la sera a nott’, ma eran’ cchiù r’ bbot’ chi riemm’a capat’ ncimma lu c’rchiett’ ca li punt’ chi riemm’ cu l’ach’.Li juorn’ chi chjvia o ndi viern’ sciemm’ a la mastra a p’ n’ mparàr’ taglià e cos’ li pann’; quann’ sciemm’ for’ a p’ la via faciemm’ la cauzettacu li fierr’ o la p’ntima cu lu fierr’ cuoll’; na f’gliola – r’cienn’ lamamma e l’attan’ – adda sapè fa tuitt’ cos’, r’ hintr’ e r’ for’, s’ no’ n’nz’ pot’ mmar’tà.. Mo’ basta avè lu portafogl’ a mandac’, s’ vaj nda nap’teja e s’ trova ra la a a la zeta senza fott’s’ r’ cc’lebbr’ e senza c’cars’l’uocchj. Na vota mmar’tat’ voz’m’ fat’hà – e fat’ham’ ancora –arr’varn’ li figl’, r’ bboz’m’ cresc’, mmannà a la scola, tr’và la fatiha,sp’sa; na mm’tà so’ sp’sat’, so’ nat’ li n’put’, so’ cr’sciut’, vann’ a lascola pur’ lor’, na parzion’ hann’ fatt’ la Cum’nion’ hanna fa la Cres’-ma, n’atu problema n’ nz’ sap’ a qual’ ristorant’ s’ vol’ scì, n’ nz’ sap’cchè accattà, pur’ a spenn’ li sold’, ca t’nim’ tutt’ cos’.Quann’ fecim’ la Cun’nion’ e la Cres’ma ij e sorama, mamma n’v’stì a la megl’ manera e s’ n’ scì for’ a sciasc’tà la vigna e ss’ll’cà r’gran’; avja appr’f’ttà r’ lu bbontiemp’ ca si ch’via n’ p’tia fa nient’.Quant’ r’cuord’ e quant’ cunfruont’! Gira e rigira s’ torna a lu passat’ ea lu punt’ r’ partenza. Eccuc’ qua: sta vota probbia p’cchè s’ raj lacump’nazion’ r’ l’anniversarj r la partenza ra Calitr’ la prima votatant’ann’ nn’ret’, giust’ 36 ann’, cert’ ca n’eia passata acqua sotta lipont’ r’ l’Ofat’ e la F’cocchia! M’ vogl’ p’glià cappiegghj r’ mpaccia emm’ vogl’ fa v’nì a mment’ m’ment’ p’ m’ment’ cum’ passà quiggh’juorn’ e tutt’ lu riest’. A quigghj tiemp’ ng’ fu lu bumm’ r’ la m’hrazion’e tutt’ s’ n’ scienn’ ra Calitr’; quann’ l’aut’ partienn’, quann’ sp’-sa soramacucina e s’ n’ scì a lu Bbelg’ ij m’ s’ntia cchiù sf’rt’nata r’tutt’ quanta e p’nzava :” ij so’r’masta a r’t’lià zanch’e mm’nà mmocquae a strasc’nà chiopp’p’for’ra la matina a la sera”.M’ sp’saj l’ann’ appriess’ a gg’nnar’ e quacche mes’ ropp’ a lamm’tà r’ magg’ marit’maemihrà a la Svizzera; ij r’maniett’ a calitr’ afat’hà r’ terr’, la vigna, pur’ c’asp’ttava la criatura; igghj t’rnà a li cinch’r’ uttobr’, probbia lu juorn’ chi m’ nascì la criatura. R’mas’ a Calitr’ tutt’viern’ e viers’ li prim’ r’ marz’ l’ann’ appriess’ sta vota s’ n’ scì a Como afat’hà nda r’ f’rnac’; ij r’maniett’ a Calitr’ cu la criatura p’cc’nenna.P’ la mm’tà r’abbril’ m’ scriss’ na lett’ra r’cenn’ ca avja acchiat’ lacasa, avja fatt’ già lu convenut’ p’ l’accattà e appena possibb’l’ n. v’niàa p’glià; ij n’ ng’ p’tia crer’! era arr’vata la partenza pur’ p’ me. Accussìfu, a la fin’ r’abbril’ t’rnà, nd’c’pà lu cammij r’ lu Spaccon’,ropp’ quacche ghiuorn’ carr’carm’ la mobbilia e tott’ r’ cos’. Eran’ li 4r’ magg’ r’ lu 63, n’ m’ pozz’ mai scurdà quigghj juorn’; ier’m’ a lacasa r’ mamma nda lu “chian’ r’ Sant’ M’chel’” lu juorn’ ra nant’aviemm’ lassat’ la casa “ r’ C’p’gghin’” a lu pont’ r’ Sant’Antonij, ndovstiemm’ r’affitt’.R’ bbalic’ eran’ pront’, mamma p’v’regghia totta nfarata a pr’-parà r’ ccos’ chi n’aviemma p’rtà p’ lu viagg’, n’ nsapia che nz’pp’gghiànda r’ bborz’ p’ nuj e p’ la criatura, “ figlia mia, avita affr’ntà nuviagg’accussì lluongh’, n’p’tit’sapè quann’arr’vat’”. Na pr’gg’ssion’r’ gent’ chi scia e chi v’nia a salutà, ij n’ nsapia si ra retta a li cr’stian’ oa la criatura chi chiangìa mmiezz’ a quegghia cunf’sion’.La criatura mangiava sul’ r’ ssavoiard’ cu r’ llatt’ e nda quigghj’ period’n’ nz’ n’ p’tienn’ avè, quaccheun’ m’avia p’rmis’ ca avienna arr’và;lu ropp’ miezz’juorn’ lassaj a casa li cr’stian’ e agg’raj tott’ r’ p’tej eropp’ tant’ r’aviett’ a la p’teja ngimma a lu Vuccul’. Savv’c’nava l’ora rpart’, m’ s’ndija nu hrupp’ a lu cor’, a lu stommach’, nu nur’ nda li cannarun’,n’agg’tazion’ accussì fort’ chi n’ v’ r’ sacc’ ric’, sul’ chi eiasensibb’l’ cum’ me m’ pot’ capisc’ e cum’ fu brutta la prima partenza!Era cuntenta ra na part’, cum’ m’ r’cienn’, ca cambiava vita, manda stu cor’ p’nzava “e chi r’ ssà” Suohr’ma, sohrama, cainat’, zian’custal’ stez’n a casa fin’ a l’ut’m’ prima r’ part’, anz’ v’nern’ pur ngimmacort’ accumpagnarn’ v’cin’ a lu postal’. Tutt’ quanta n’aurarn’bbona f’rtuna! Stat’v’ attient’ a la criatura! Mmannat’ a ddic’ cos’bbon’! scr’vit’n’ quacche cart’llina! N’ v’ scurdat’ r’ Calitr’! n’ vv’ scurdat’r’ nuj! E nda stu cor’ mij p’nzava “ e chi v’vol’scurdà”.(Continua sul prossimo numero)più le testate sul telaio che davamo, dal sonno e dalla stanchezza, che ipunti con l’ago.Nei giorni di pioggia o in inverno, andavamo alla mastra dalla sarta perimparare a tagliare e cucire. Durante il lungo viaggio da calitri alla campagnae viceversa, facevamo la calza coi ferri o il pizzo all’uncinetto. Una ragazza –dicevano i genitori – deve saper fare tutto della campagna e della casa, altrimentinon è femmina da maritare. Adesso basta avere il portafoglio pieno, siva in un negozio e si compra dalla a alla zeta senza accecarsi di giorno o dinotte e senza faticare. Una volta maritate, abbiamo dovuto lavorare – e lavoriamotuttora – sono arrivati i figli, li abbiamo cresciuti, mandati a scuola, trovatoil lavoro e sposati; la metà sono sposati, sono nati i nipoti, sono cresciuti,vanno a scuola pure loro, alcuni hanno fatto la Comunione e devono fare laCresima; un altro problema ! non si sa a quale ristorante andare, anche a volerspendere i soldi non si sa che comprare, visto che hanno tutto.Quando facemmo la Comunione e la Cresima io e mia sorella, nostramadre ci vestì in qualche modo e se ne andò in campagna a zappettare lavigna ed altri lavori, perché bisognava approfittare del bel tempo, altrimenticon la pioggia non si poteva lavorare la terra. Quanti ricordi e quanti confronti! Gira e rigira si ritorna al passato e al punto di partenza. Eccomiqua: questa volta proprio perché si da la combinazione dell’anniversariodella partenza da Calitri tanti anni addietro, certo che ne sarà passata acquasotto i ponti dell’Ofanto e della Ficocchia! Voglio cimentarmi e ricordarmimomento per momento come si svolse quel giorno e tutto il resto. A queitempi - come tutti sapete – ci fu il “ bum dell’emigrazione” e tutti se neandarono da Calitri; quando gli altri partivano, come quando si sposò miacugina e se ne andò in belgio, io mi sentivo più sfortunata di tutti e pensavo“ io sono rimasta a mangiare terra per pane, a strascinare scarponi infangatiavanti e indietro per la campagna, dalla mattina alla sera” .Mi sposai l’anno dopo a gennaio e qualche mese dopo esattamente ametà maggio, mio marito emigrò in Svizzera, io rimasi a Calitri a coltivare leterre, la vigna nonostante fossi in attesa di un figlio; lui ritornò il 5 ottobre proprioil giorno che avevo dato alla luce la bambina; rimase in paese tutto l’invernoe verso i primi di marzo l’anno dopo emigrò – questa volta – a Como,a lavorare nelle fornaci, io rimasi a calitri con la bambina piccola. A metà aprilescrisse una lettera dicendomi che aveva trovato la casa, aveva già fatto ilcompromesso per comprarla e appena possibile sarebbe venuto a prenderci.Io non ci potevo credere ! era arrivata la partenza anche per me; cosìfu, a fine aprile tornò, anticipò il camion “dello Spaccone” dopo qualchegiorno caricammo la mobilia e tutte le cose. _ra il 4 maggio del 1963 nonpotrò mai dimenticare quel giorno; eravamo a casa di mia madre nel “Pianodi San Michele”, datosi che il giorno prima avevamo lasciato la casa di“C’p’gghin’” al ponte di S. Antonio. Le valige erano pronte, mamma,poveretta, tutta affaccendata a preparare le cose che dovevamo portareper il viaggio, cercava di infilare il più possibile nelle borse per noi e per labambina, “figlia mia – diceva – dovrete affrontare un lungo viaggio, nonsapete quando arriverete”.Una processione di gente, chi andava e chi veniva per salutarci; io nonsapevo se dar retta a loro o alla bambina che pianceva in quella confusione;la bambina mangiava soltanto i savoiardi col latte e in quel periodo non sene potevano avere, qualcuno mi promise che sarebbero arrivati in giornata,ma quel pomeriggio, lasciando tutte quelle persone a casa, feci il giro ditutte le botteghe e finalmente li trovai alla bottega sul Buccolo.Si avvicinava l’ora della partenza, mi sentivo un groppo al cuore, allostomaco, un nodo alla gola, un’agitazione fortissima che non so’ descrivere,solo chi è sensibile come me, può comprendere e quanto fosse stata duraquella prima partenza! Ero contenta da una parte, come mi dicevano cheavrei cambiato vita, mentre in cuor mio pensavo “e chi lo sa”. Suoceri, cognati,zii di primo grado rimasero fino all’ultimo momento a casa, anzivennero pure in piazza ad accompagnarci al “postale”. Tutti ci auguraronobuona fortuna! Fate buon viaggio! Passatevela bene! Atate attenti alla bambina!Mandate a dire buone notizie! Scriveteci qualche cartolina! Non viscordate di calitri! Non vi scordate di noi! E in cuor mio pensavo “ e comepotrei dimenticarvi!”.(Continua sul prossimo numero)19