Universale 41: se in una lingua l'ordine non ... - grandionline.net

Universale 41: se in una lingua l’ordine nonmarcato dei costituenti è SOV, tale lingua avràquasi certamente un sistema di casi.Esempi: basco SOV e sistema di casi ergativoassolutivo;turco SOV e sistema di casinominativo-assolutivo vs italiano, francese, ingleseSVO senza sistema di casi.

multabona bene parta habemusmolti beni bene procurati abbiamo‘abbiamo molti beni (che sono stati) ben procurati’Plaut. Trin. 347haec omnia probatum habemus (Orib. Syn. 7, 4, 8,p. 190b)habemus probatumhabemus parta

cantare habeo > *cantare ajo > it. canterò, fr.chanterai, sp. cantaré, port. cantarei)le forme verbali che esprimono informazioni dinatura aspettuale tendono ad essere realizzatemediante costruzioni perifrastiche;le forme verbali che veicolano informazionitemporali paiono privilegiare una realizzazionesintetica, cioè attraverso costruzioni fortementecoese al loro internoCOMRIE B (1976), Aspect, Cambridge, Cambridge University Press.

Rianalisi formaleFenomeno sintagmantico che coinvolge i confini dimorfema. Si commette un errore di segmentazionee si assegna ad una parola una struttura internadiversa da quella corretta.Es.TedescoFrankfurt+erBerlin+erWien+erHamburg+er‘di Francoforte’‘di Berlino’‘di Vienna’‘di Amburgo’ e ‘un piatto dicarne tradizionale diAmburgo’

Inglesesegmentazione errata:ham+burgerper la presenza di ham ‘prosciutto’, anche senell’hamburger non c’è traccia di prosciutto!Si crea dunque un nuovo morfema +burgerEs. cheese+burger, fish+burger

ianalisi semanticaSuffisso –poli ‘scandalo connesso con X’Antonio Di Pietro: “Questa [scil. Milano] non è unametropoli, è una tangentopoli!”gr. mhtro/polij ‘città-madre’tangentopoli: ‘città delle tangenti’(cfr. tendopoli, baraccopoli, Paperopoli…)poi, nome dell’inchiesta: ‘scandalo delle tangenti’concorsopoli, universitopoli, sanitopoli, vallettopoli

La morfologia e il contatto interlinguistico1) trasferimento di morfemi;2) trasferimento di relazioni grammaticali;3) mutamento di funzione di morfemi o categorie“indipendenti”;4) abbandono di categorie obbligatorie;5) integrazione di prestiti.Weinreich, U. (1974), Lingue in contatto, Torino, Boringhieri, pp. 92-95 [ed.orig.: (1953), Languages in contact, New York]

erritta ‘cappello’ > berrittun ‘cappellone’pupa ‘bambola’ > pupazz ‘fantoccio’sakran ‘ubriaco’ > sakranazz ‘ubriacone’żiemel ‘cavallo’ > żimlunazz ‘cavallo molto stanco,affaticato’nemla ‘formica’ > nemlun ‘formicona’ġiebja ‘bacino’ > ġibjun ‘(grande) pozzo’

cfr. arabo marocchinosbaε ‘leone’ > sbaεūn ‘leone enorme’šǝms ‘sole’ > šǝmsūn ‘sole molto forte’dbaε ‘iena’ > dǝbεūn ‘persona malvagia’żlǝt ‘povertà’ > żǝltūn ‘poveraccio’tlǝq ‘lasciar andare’ > tǝlqūn ‘scapolone’

SingolareserpfornbandapjazzakoxxaskolatanburPluralesriepfranbanedpjazezkoxoxskejjeltnabar

Niccolò Machiavelli, Dialogo intorno alla nostralingua (1515):“le lingue non possono essere semplici, maconviene che sieno miste con l’altre lingue. Maquella lingua si chiama d’una patria, la qualeconvertisce i vocaboli ch’ella ha accattati all’usosuo, ed è sì potente, che i vocaboli accattati non ladisordinano, ma ella disordina loro; perchè quelloch’ella reca da altri lo tira a sé in modo che parsuo.”

però…“it is the social context, not the structure of thelanguages involved that determines the directionand the degree of interference”(Thomason, S. G. & Kaufman, T. (1988), Language Contact,Creolization, and Genetic Linguistics, Berkeley-Los Angeles-Oxford,University of California Press, p. 19).

Composti italianipescecanecapostazionetreno mercima…videoregistrazionefrigoconservazionevideoimpaginatore

Inglese?es. taxi drivero…fonologia… morfologia… psicoterapia…cioè dal grecoes.λογογραφευςπατραδελφος