www.badlkultur.it

2 3
IMPRESSUM
Herausgeber / Editore
Kooperationsgruppe „Heu- & Wasserbäder Südtirol“ / gruppo di lavoro „bagni d’acqua &
fieno Alto Adige“
Redaktionsteam / Redazione
N. Alberti, J. Pörnbacher, D. Auchentaller, R. Wenter, H. Auer, M. Psenner, A. Daldoss, D.
Hofer, D. Kompatscher, F. Pitscheider, A. Ebenkofler, E. Oberhauser, F. Mayrl, A. Stocker, B.
Ellecosta, M. Irsara, E. Unterkofler
Grafik / Grafica
OKiS media design
www.okis.it
Fotos Cover
SMG - Stefano Scatà, Hotel Völser Heubad, TIS/A.Filz
Inhaltliche Beratung / Consulenza
TIS innovation park
Cluster Gesundheit & Wellness
Siemensstraße 19 | 39100 Bozen | Italien
Via Siemens 19 | 39100 Bolzano | Italia
T +39 0471 068 117 F +39 0471 068 100
cluster.wellness@tis.bz.it www.tis.bz.it
©2012-2015 Alle Rechte vorbehalten
Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Quellenangabe gegen Übersendung zweier
Belegexemplare gestattet.
©2012-2015 Tutti i diritti riservati
La riproduzione dei contenuti, anche parziale, è consentita solo con la citazione della
fonte e con l’invio di due copie della pubblicazione.
Netzwerke fördern
Mit dem Ziel, den Bekanntheitsgrad
der Badlkultur zu steigern, hat das
TIS im Jahr 2010 die Kooperationsgruppe
„Südtiroler Heu- und Mineralwasserbäder“
gegründet.
Gemeinsam wollen die Unternehmen
der Kooperationsgruppe das
Potential natürlicher alpiner Ressourcen,
wie etwa Heu und Mineralwasser,
für den Bereich Gesundheit
und Wohlbefinden in Südtirol aufzeigen
und gezielt nutzen.
Promuovere il networking
Da agosto 2010 il TIS innovation
park coordina il gruppo di cooperazione
dei bagni altoatesini, che
conta 12 imprese socie. Lo scopo è
di dimostrare e sfruttare in modo più
mirato il grado di conoscenza della
cultura del bagno e il potenziale delle
risorse alpine naturali come il fieno
e l’acqua minerale per il settore
salute e benessere in Alto Adige ma
anche di far conoscere le imprese
attive in questo settore.
Supporting the network
In 2010, TIS founded the cooperative
group “South Tyrol Hay and Mineral
Baths”. Its main purpose is to raise
awareness of the bathing and spa
culture as well as to highlight and
exploit in a more systematic way the
potential of natural alpine resources,
such as hay and water rich in minerals,
for the health and well-being
sector.
Latschenkieferbad | Bagno a base di pino mugo | Mountain pine bath
Heubad | Bagno di fieno | Hay bath
Wasserbad | Bagno d‘acqua | Water bath