www.badlkultur.it

4 5
Tradition erleben
Heu- und Wasserbäder
fördern Gesundheit und
Wohlbefinden. In Südtirol
blickt die „Badlkultur“ auf
eine lange Tradition zurück.
Gerade um die Jahrhundertwende
gab es viele
Bauern- und Kurbäder, die
zahlreiche berühmte Gäste
aus dem In- und Ausland
anlockten.
Auch heute noch bieten
die traditionellen Badln
Entspannung und Wohlbefinden
und sind zudem ein
Beispiel für einzigartige authentische,
regionale und
alpine Wellnessanwendungen
mit echtem Mehrwert.
FOTO: SMG-JOACHIM CHWASZCZA
Vivere la tradizione
I bagni di fieno e d’acqua
favoriscono la salute e il
benessere. In Alto Adige la
“cultura dei bagni” si basa
su una lunga tradizione: a
cavallo del secolo c’erano
molti bagni contadini e di
cura che attiravano numerosi
ospiti dall’Italia e
dall’estero.
Anche oggi i bagni tradizionali
offrono relax e
benessere e sono inoltre
un esempio di trattamenti
wellness autentici, regionali
e alpini con un vero valore
aggiunto.
Experiencing tradition
Hay baths and water baths
promote health and wellbeing.
The traditional South
Tyrol “bathing culture” goes
back a long way. In particular,
around the turn of the
century, there were countless
spas and resorts, some
of them set up on farms,
which attracted numerous
celebrities from home and
abroad.
And even today, these traditional
spas are still promoting
relaxation and
well-being and are considered
role models in the
way thay offer unique, authentic,
regional and alpine
spa-treatments with genuine,
discernible benefits.