Maglieria Italiana n° 183 - 1° semestre 2016

ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
www.maglieriaitaliana.com
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
Po
Moda
A-I 2016/17
Tricot Couture
NUOVI TALENTI
Ka Wa Key Chow
Appunti di Stile
Kele Clothing
Nand
OSSERVATORIO
Distribuzione
circolare
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Berlino,
Barcellona,
Madrid,
San Paolo
le proposte in
maglia degli stilisti
per l’A-I 2016/17
From Milan,
Paris, London
New York, Berlin,
Barcelona,
Madrid,
Sao Paulo
the designers’ knits
for A-W 2016/17
GUCCI
JAMES LONG
GUCCI
9 771127 047001
60183
dossier
Pitti Immagine
Filati
LE PROPOSTE PER
LA P-E 2017

13-15 sept. 2016

AD: PFACTORY.IT LUCIANO PERGREFFI PHOTOGRAPHY

www.un-namable.it

LISANZA Spa - via Angera, 60 - 21018 Sesto Calende (VA) - Italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it

y

y

I
marzo 2016 n. 183
sommario
Attualità
12 Osservatorio - Distribuzione circolare
22 Appunti di stile
Nand
Kele Clothing
50 Nuovi talenti - Ka Wa Key Chow
106 Business news
142 Brand to watch
Maiami - Ivories
168 Brand to watch
Amatør - Project149 - Federica Tosi
200 Brand to watch
Paolo Pecora Milano - Pomandère
PDR Phisique du role
210 Brand to watch
RitaRita - Roberto Collina
Tonet by Carella
224 Eventi
310 Fibre&filati
320 Eco&equo
364 Saloni
55
Po
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Berlino,
Barcellona,
Madrid,
San Paolo
le proposte in
maglia degli stilisti
per l’A-I 2016/17
From Milan,
Paris, London
New York, Berlin,
Barcelona,
Madrid,
Sao Paulo
the designers’ knits
65
S LONG
42
Moda
26 Un-namable - Tales from the north
32 Avant Toi - Warm & Tender
36 Catherine André - Muse erranti
42 Delpozo - Arte e natura
46 Sonia by Sonia Rykiel - Wearable chic
56 Close up donna - Fashion details
autunno-inverno 2016/17
246 Close up uomo - La maglieria più fashion
per autunno-inverno 2016/17
Speciale sfilate
55 Knitwear On Stage
le collezioni degli stilisti
per l’autunno-inverno 2016/17
DONNA
65 Milano • Milano Moda Donna
107 Parigi • Collections de
Pret-à-Porter Paris
143 Londra • London Fashion Week
169 New York • New York Fashion Week
201 Berlino • Mercedes-Benz
Fashion Week Berlin
211 Barcellona • 080 Barcelona Fashion
225 Madrid • Mercedes-Benz
Fashion Week Madrid
235 San Paolo • São Paulo Fashion Week
UOMO
253 Milano • Milano Moda Uomo
283 Parigi • Paris Mode Masculine
311 New York • New York Fashion Week: Men’s
321 Londra • London Collections: Men
340 Barcellona • 080 Barcelona Fashion
Dossier filati
347 da Pitti Immagine Filati
le novità delle filature per la
primavera-estate 2017
Knitwear On Stage: tutte le sfilate degli stilisti!
50

osservatorio
di Mariacristina Righi
Qui sopra, il department store parigino Le Bon Marché.
DISTRIBUZIONE CIRCOLARE
Nuovi attori, modalità
e competenze stanno
trasformando il mondo
del retail. L’annuale workshop
del Future Concept Lab ne
ha analizzato i cambiamenti
Come ogni anno i quattro Future Vision Workshop di Future
Concept Lab si concludono con quello dedicato al retail. Il ciclo
2015 (gli scenari della crescita) in ogni giornata ha sviluppato una
dimensione che abiliterà la crescita nei prossimi anni.
“Abbiamo già presentato in aprile la generatività nelle estetiche,
in giugno la specificità nei consumi, in ottobre il magnetismo
nella comunicazione e chiudiamo il cerchio con la circolarità nella
distribuzione - ha spiegato Francesco Morace - Questi contributi
andranno valutati nel loro insieme e in modo integrato: la sfida
che le aziende dovranno affrontare è infatti segnata dalla capacità
di ricostruire uno scenario complessivo di conoscenza e di azione
che la crisi economica ha frammentato, disperso, ridotto ai minimi
termini. Ciò è avvenuto nel momento esatto in cui emergeva
la necessità di una visione del futuro più ampia e lungimirante,
ma anche in grado di affrontare i temi e le esigenze avanzate da
ciascuno di noi, attivando una capacità di chiudere il cerchio. Per
raggiungere questo obiettivo con il progetto del festival della crescita
(www.festivalcrescita.it - dal 15 al 18 ottobre a Milano al Palazzo
delle Stelline) abbiamo mobilitato intelligenze in tutte le discipline,
intercettato gli innovatori di molte dimensioni, attraversato diversi
mondi vitali raccolti in sei grandi temi: educare, coltivare, creare,
intraprendere, investire e comunicare. Nella prossima edizione
2016 questa convergenza tra festival e Future Vision Workshop si
consoliderà ulteriormente. Emerge la centralità della credibilità e
della reputazione, ben sintetizzata dal libro Reputation Economy
di Michael Fertik e David Thompson che ha nel sottotitolo una
indicazione emblematica: come ottimizzare il capitale delle nostre
impronte digitali. Non c’è Sharing che funzioni senza un nuovo
capitale di Trust. Una seconda dimensione riguarda la circolarità
di nuovi modelli di business resi possibili dalla rete come quelli dei
nuovi player nel trasporto e nel turismo (Uber e Airbnb ne sono gli
esempi emblematici) che utilizzano in modo circolare risorse già
in campo: le auto o le case degli stessi clienti. In questo caso si
tratta di pensare al consumatore/cliente come protagonista attivo
del circolo virtuoso secondo la classica logica win-win, nella quale
apparentemente vincono tutti, ma che implica criticità nel rapporto
con le classiche regole di mercato, il sistema normativo e delle
imposte. Una terza dimensione è invece legata al circolo virtuoso
locale/globale dei territori, che sono ormai costretti a misurarsi con la
competizione globale, accettando la regola di confronto con l’estero.
Lo scenario della crescita del retail si chiuderà poi con un appello
all’esplorazione incessante di nuovi servizi da inventare, partendo
dalle sfide tecnologiche che ancora ci aspettano e che segnano
una frontiera inimmaginabile solo qualche anno fa, andando a
definire una logica da Trade Incubators ancora tutta da definire.
In questo modo la centralità valoriale si realizzerà attraverso forme
di Mindful Business, che prevedono un forte allineamento tra i
settori profit e no-profit, mentre l’orientamento al new business

LE DIVERSE VERSIONI DEL RETAIL
Ancora una volta il workshop dedicato al
retail di Future Concept Lab ha ospitato
le analisi previsionali di Luigi Rubinelli,
direttore di Retail Watch che ha messo
in luce immediatamente come il retail
tradizionale sia minacciato da nuovi attori.
“Come Amazon, per esempio, che non
si occupa di retail ma di vendere prodotti
vendibili - ha spiegato - La libreria Amazon
di Seattle ha insegnato a tutti come
deve essere la libreria del futuro, come si
espongono i prodotti, come si costruisce
l’offerta. Rappresenta la circolarità tra
memoria e futuro. I ripiani sono di legno
come nelle vecchie librerie e non sono
spolverati, ma i libri sono disposti in modo
frontale e hanno la recensione sotto,
critiche negative comprese, come online.
Questo significa avere in mano la vendita
oltre al servizio perché alla fine il brand
è Amazon mentre i retailer tradizionali
non hanno mai investito sul loro brand”.
Alibaba ha lanciato le vendite dedicate
espressamente ai single per un giorno
solo e ha venduto un miliardo e 400
milioni di dollari di merce a prezzo pieno.
“La differenza tra i nuovi attori e il retail
tradizionale è che questi vendono e non
acquistano - ha commentato Rubinelli -
Chi ragiona ancora sugli acquisti per avere
margine oggi è nel panico. Dal 2008 sta
crescendo la richiesta di servizi, più che
di prodotti e se i negozi tradizionali non
riescono a rispondere nel modo migliore
a questa richiesta presto saranno finiti,
specie quelli di abbigliamento. Da sempre
Amazon ha aggiunto un servizio al prodotto.
Infatti è il servizio che fa vendere
il prodotto ed è anche la ragione che
rende i consumatori disponibili a pagare
un prezzo più alto. D’ora in poi saranno
proprio i servizi che faranno davvero la
differenza”.
Il supermercato Coop del futuro di Expo
ha evidenziato un grande bisogno d’informazione
da parte del consumatore,
che va riempito. Per ogni prodotto c’era
un display che ne raccontava storia e caratteristiche.
Il flagship Sephora di Parigi
ha un robot che spiega le caratteristiche
di tutti i prodotti in vendita.
“Nello stesso punto vendita devono poi
convivere on e offline - ha spiegato Rubinelli
- Si ordina online e si ritira in negozio
all’ora preferita. Anche la politica degli
sconti va ripensata. C’è chi sta andando
in direzione opposta. Per esempio U2 di
Unes ha scelto la strada dell’everyday
low price, cioè prezzi bassi garantiti
tutto l’anno”.
Il concept discount sta rivoluzionando la
sua tipologia di vendita, non puntando
più solo sul low-cost. In alcuni discount
in Germania e in Gran Bretagna il pane
è sfornato quattro volte al giorno mentre
le brioche due volte ogni mattina.
“Attenzione anche alle categorie - ha
aggiunto Rubinelli - Sta nascendo l’outlet
del discount dove ci sono prodotti in
scadenza, in grado così di allungare il
loro ciclo di vita e anche di lottare contro
lo spreco”.
Il più grande servizio del futuro sarà la
massima personalizzazione e non prevederà
un sovrapprezzo.
A sinistra, il concept store Franz Kraler di Cortina.
Qui sotto, Grillo’s Pop Up a Modena, esempio significativo di pop up store
personalizzato.
rafforzando il ruolo di portavoce di istanze sociali e promotrice
di best practices. Riguarda soprattutto quella parte di aziende e
retailer che si inseriscono proattivamente nei dibattiti planetari
sulle problematiche sociali più discusse, considerando sia l’on
che l’offline come strumenti efficaci per promuovere una sempre
maggiore consapevolezza”.
Il punto di partenza per i retailer che si attivano secondo le logiche
di questa tendenza, implica un progetto esistenziale (del singolo
imprenditore o della marca stessa) che attraverso modalità differenti
si desidera trasformare in un nuovo modello di business, dove il
valore non è puramente economico ma segue direzioni di crescita
circolari, che se di successo, si amplificano come cerchi nell’acqua.
porterà alla disintermediazione e destrutturazione circolare del
retail creando veri e propri Evolutionary Hubs, luoghi reali e virtuali
nei quali co-operazione e nuovi protocolli collaborativi detteranno
le nuove regole del business. Infine la riscoperta del Genius Loci
permetterà un rafforzamento dei territori e dei loro talenti e qualità,
secondo la logica degli Amplified Territories”.
MINDFUL BUSINESS
CIRCOLARITÀ VALUE ORIENTED
Nel settore della distribuzione, si osserva da tempo la sperimentazione
di nuove attività proposte secondo la logica del dono, che
arricchiscono di nuovi valori le relazioni tra l’azienda, i prodotti,
i servizi e il retailer con i clienti che, coinvolti in queste nuove
dinamiche, vengono considerati e riconosciuti come persone.
“Se Value Oriented, la tradizionale direzione biunivoca dello scambio
commerciale si trasforma, avvicinandosi a quanto teorizzato in
passato da Marcel Mauss nel suo saggio sul dono, in quella del
dare–ricevere–ricambiare - ha spiegato Morace - Ricevere un dono
presuppone la libertà per il consumatore di accettarlo, ma anche
la possibilità di ricambiare la fiducia, altrettanto liberamente. La
distribuzione spiazza le regole codificate del business, creando
nuovo valore per l’individuo o la collettività e rafforzando un legame,
che è anche di conoscenza e approfondimento, perché il dono
parla espressamente di chi lo fa. Nella gratuità dell’esperienza
c’è, infine, il riconoscimento dell’altro. Nella tendenza Mindful
Business, la distribuzione sottolinea la propria vocazione valoriale,

osservatorio
“I prodotti e i servizi proposti diventano, quindi, veicoli di istanze
valoriali in modo inscindibile dal loro valore economico - ha detto
Morace - I consumatori coinvolti, soprattutto sulla base dell’affinità
dei valori e delle scelte, fungono così da cassa di risonanza per i
prodotti / i servizi proposti e il relativo progetto. In questa tendenza,
la distribuzione assume per sé, quindi, anche un ruolo formativo,
spaziando da ambiti di sviluppo di più ampio respiro (interessanti
soprattutto a livello sociale) a progetti di crescita più quotidiana,
individuale o familiare”.
Il tema dello spreco delle risorse è centrale per questa tendenza
dove si assiste alla creazione di network in cui i retailer sono un
tassello importante, per coinvolgere istituzioni e associazioni così
da aumentare la portata dei progetti di lotta allo spreco. D’altra
parte, si evidenzia anche un’interessante attività dal basso: iniziative
creative di singoli individui, che propongono idee semplici
per soluzioni immediate.
EVOLUTIONARY HUBS
CIRCOLARITÀ NEW BUSINESS ORIENTED
Considerando le più recenti declinazioni di circolarità in ambito
economico, è quella ibrida ad avere maggiormente spiazzato le
regole del commercio tradizionale.
“Si tratta dei cosiddetti modelli collaborativi, che propongono nuove
espressioni di business e di management, facendo emergere forme
di lavoro e di organizzazione basate su relazioni non gerarchiche
e il coinvolgimento delle persone all’interno di una comunità - ha
spiegato Morace - Questa nuova economia, attraverso lo scambio,
la condivisione, il noleggio e il prestito, propone forme di consumo
più consapevoli, basate sul riuso piuttosto che sull’acquisto,
sull’accesso al bene piuttosto che sulla proprietà e sulla fiducia
nello sconosciuto piuttosto che sulla diffidenza, con relativi benefici
economici, ambientali e sociali. L’attitudine open riguarda la conoscenza
(l’open knowledge), le azioni (lo sharing e il coworking), il
sostegno (il crowdfunding), la realizzazione (i makers)”.
Con la tendenza Evolutionary Hubs si evidenzia l’affermazione
dell’economia collaborativa nelle sue diverse espressioni, a partire
dalla decisione di sempre più persone di condividere i propri beni,
servizi, fondi, trasporti o altro.
“L’analista Jeremiah Owyang ne coglie la specificità nel fatto che le
persone hanno il potere di controllare il mondo fisico attraverso la
collaborazione reciproca, anziché tramite l’acquisto di marchi - ha
spiegato Morace - Ne consegue che la dinamica tra produzione
e consumo tende a modificarsi: le comunità si incontrano e interagiscono
online tramite network e piattaforme peer-to-peer, ma
anche in spazi fisici condivisi come i fablabs e gli hubs. È un ambito
Qui sopra, da
sinistra, la boutique
londinese Coco de
Mer e il concept
store Bensimon
all’interno dell’hotel
Sofitel di Parigi.
molto ampio di cui fanno parte le piattaforme digitali che mettono in
contatto diretto le persone, ma anche gli spazi fisici del cohousing,
il coworking, l’open source, il social street: fenomeni diversi che
favoriscono la collaborazione tra pari. La diffusione degli smartphone
e la conseguente facilità di accesso alla rete ha certamente aiutato
questo fenomeno a diffondersi tanto rapidamente. Inoltre, la crisi
ha spinto molte persone a sperimentare nuovi servizi che ne hanno
cambiato gli stili di vita e di consumo, puntando al risparmio di
tempo e denaro, come per il pioniere Airbnb. La reciprocità è un
ulteriore fondamentale asset della tendenza Evolutionary Hub: le
persone possono liberamente decidere di alternare il ruolo di fornitore
e utilizzatore dei servizi, riducendo incredibilmente i tempi del
processo di customer care. L’esperienza diretta su due fronti, infatti,
garantisce la possibilità di un suo concreto e veloce sviluppo. Nel
caso di un coinvolgimento di istituzioni o aziende (come accade
per esempio nel settore della mobilità) sarà sempre più importante
prendere in considerazione queste dinamiche di relazione, per
crescere innovando e non rimanere tagliati fuori dal mercato”.
AMPLIFIED TERRITORIES
CIRCOLARITÀ LOCI ORIENTED
A partire dalle analisi di François Perroux, che alla fine degli anni
Cinquanta considerava lo spazio e il territorio sempre più come
generatori di vantaggi economici, si è sviluppata un’analisi della
relazione tra soggetti diversi e territori da un punto di vista economico,
come emerge dalla Circolarità Loci Oriented.
“È in corso da tempo una riorganizzazione produttiva che sta incidendo
sul modello di organizzazione e di business delle imprese
e dei retailer, che modificherà il vissuto del rapporto tra locale e
globale - ha spiegato Morace - Si tratta di trovare nuovi punti di
equilibrio tra la garanzia della qualità delle produzioni locali (dei
singoli o dei distretti) e la tensione verso scenari distributivi più
allargati. Il territorio e le sue specificità guadagnano un ruolo di
primo piano nell’intera filiera produttiva, a fianco di prodotto e
distribuzione. La cultura del luogo e la sua unicità (il Genius Loci)
diventano un driver di sperimentazione”.
L’analisi delle specificità territoriali acquisisce sempre maggiore rilevanza,
per comprenderne e distillarne le caratteristiche identitarie,
quali driver per nuove e sempre più efficaci strategie distributive.

BACIRUBATI prodotto e distribuito da PIERRE MANTOUX s.r.l. Via modigliani, 25 - 20090 Segrate (MI) - Italy Ph: +39 02-27207577 - info@bacirubati.it

osservatorio
FOCUS
MINDFUL BUSINESS
La distribuzione come spazio per sperimentare nuove proposte
secondo la logica del dono
• Cortocircuito creativo tra passato e presente
• Esposizione virtuosa
• Riconoscimento del merito
• Cultura materiale e cultura del valore
• Legami virtuosi e azioni potenti
• Valore della formazione e formazione al valore
Indicazioni strategiche
Condividere un progetto con una community di consumatori, per
creare un nuovo valore tangibile che arricchisce prodotti e servizi
Favorire la creazione di network virtuosi, per riempire i vuoti di
senso dei comportamenti di consumo collettivi
Trasferire in dono ai consumatori la propria expertise, per una
nuova consapevolezza di consumo
EVOLUTIONARY HUBS
Le nuove piattaforme on e offline per progettare modelli di
business open e condivisi
• Talento imprenditoriale e professionalità reticolare
• Coinvolgimento on-demand e tempestività dell’offerta
• Urgenza emotiva e condivisione partecipata
• Mobilità condivisa
• Esclusività accessibile
• Esperienze senza soluzioni di continuità
Indicazioni strategiche
Creare networking qualificati attraverso piattaforme di scambio
che puntino sulla professionalità del singolo
Valorizzare i punti di contatto tra on e offline per garantire servizi
tradizionali secondo logiche di scambio alternative
Nello scambio commerciale considerare il valore dei fattori
emozionali alla pari con quelli funzionali e di servizio
AMPLIFIED TERRITORIES
La distribuzione come espressione di engagement tra contesto
umano e ambito territoriale
• Alleanza reciproca
• Vocazione enciclopedica
• Prossimità psico-territoriale
• Carattere del territorio e indole esplorativa
• Riconversioni smart e superlocalismo virtuoso
• Ecosistemi urbani e osservazione progettuale
Indicazioni strategiche
Convocare le persone per coinvolgerle in esperienze di consumo
dal carattere unico e autentico
Progettare attività di retail, con la logica del design thinking
territoriale
Considerare i territori come laboratori di sperimentazione,
a partire dall’analisi integrata dei contesti umani e fisici
TRADE INCUBATORS
La centralità della distribuzione come player, per proporre
modelli di business explo-oriented
• Convocazione premiante
• Unicità micro-tailored
• Eccellenza accessibile (tra on e offline)
• Cura della tradizione e cultura della contemporaneità
• Originalità basic e scienza della personalizzazione
• Tecnologia puntuale ed elaborazione estensiva
Indicazioni strategiche
Integrare l’esperienza della marca tra reale e virtuale nel punto
vendita fisico e nell’online
Considerare il peso dei fattori immateriali nelle strategie di
personalizzazione
Analizzare i Big Data per progettare la standardizzazione di
prodotti e servizi ideali per una customer care efficace
In questa pagina, dall’alto, i concept store Franz Kraler Junior
di Cortina e Franz Kraler di Dobbiaco.
Nella pagina a fianco, da sinistra, il department store
londinese Liberty e il concept store Officina Slowear (Beirut).
“Nella tendenza Amplified Territories si sottolinea come non si tratti
più solo di tenere nella giusta considerazione la sempre attuale relazione
tra locale e globale, ma soprattutto di analizzare le potenzialità
convocative dei territori - ha detto Morace - I contesti ambientali e
sociali, vengono considerati dalla distribuzione più evoluta come
elementi dinamici: le caratteristiche storiche, geografiche, culturali,
economiche e sociali specifiche e talvolta irripetibili, diventano elementi
progettuali, utili per evitare un’eccessiva standardizzazione.
Le infinite potenzialità creative della tecnologia consentono alla
distribuzione di attivare relazioni pro-attive e propositive per eventi
temporanei o per la definizione di nuovi format e servizi”.
Una marca, libera dall’idea che tutto ruoti esclusivamente intorno
al prodotto o al servizio e che il resto segua meccanicamente,
potrà trarre vantaggio nella definizione delle scelte strategiche
relative ai canali distributivi proprio dall’approfondimento della
relazione con i territori.
“Nella tendenza Amplified Territories, la prossimità si arricchisce di
nuovi valori, che emergono dai legami emozionali e affettivi tra la
marca o il retailer e le persone - ha spiegato Morace - L’innovazione
del format e dei servizi è efficace quando deriva da un progetto
di interazione tra i retailer/la marca e il territorio. L’attenzione si
concentra, quindi, sui contesti umani e i suoi attori (gli abitanti, le
istituzioni, le aziende, i servizi). Talvolta il retail valorizza gli spazi
per la loro forza evocativa, in cui si rispecchiano i valori della marca
o dell’insegna. La distribuzione manifesta, così, una vocazione alla
partnership e alla valorizzazione delle espressioni locali a 360 gradi”.

LA CIRCOLARITÀ E LE MACRO
DIREZIONI DELLO SCAMBIO
COMMERCIALE
TRADE INCUBATORS
CIRCOLARITÀ EXPLO-ORIENTED
Nella circolarità explo-oriented è centrale il tema dell’innovazione,
intesa come percorso di esplorazione ad ampio spettro, in cui la
tecnologia riveste un ruolo prioritario, in qualità di supporto per
soluzioni e attività di retail inimmaginabili solo una decina di anni fa.
“L’innovazione proposta nella circolarità explo-oriented può contribuire
a creare un ecosistema (della marca e del retailer) in evoluzione,
alimentato in sintonia con il costante cambiamento del contesto di
consumo e dei valori dei consumatori - ha spiegato Morace - La rete
all’interno dell’ecosistema, è complessa e aperta. Nel formulare idee
e realizzare progetti sulla base di questa espressione di circolarità,
che pone al centro la marca, il retailer o il consumatore, è, però,
altrettanto importante considerare la multidisciplinarietà come un
fattore chiave. La massima apertura alla novità e all’inclusione, e
l’interazione con altri ecosistemi, generano circoli virtuosi di crescita”.
La tendenza Trade Incubators analizza i modelli di innovazione della
distribuzione che interpretano la circolarità delle relazioni, principalmente
come offerta di servizi. Il settore del retail è da tempo un ambito
privilegiato del consumo per la creazione e la sperimentazione di
nuove direzioni, per player spinti dalla volontà di rompere gli schemi
consolidati attraverso piccoli e grandi cambiamenti.
“Si sfruttano le potenzialità della tecnologia che, con il suo costante
sviluppo e pervasività, rende sempre più sfumati i confini della distribuzione
tradizionale - ha spiegato Morace - Sono premiati coloro che
perseguono strategie spiazzanti, osando e rischiando con proposte in
grado di offrire soluzioni non solo innovative, ma alternative e complementari.
È questo l’ambito dove prevale una forma di circolarità
che punta soprattutto all’individualità del consumatore, cercando di
coglierne le sfumature dei vissuti, per valorizzarne l’unicità, attraverso
nuove forme di personalizzazione.
La creazione di ecosistemi aperti al cui centro è la marca o l’insegna
propone e accompagna i consumatori verso territori di esperienza/
conoscenza affini e congruenti. Viene in questo modo arricchita una
nuova cultura del prodotto e del servizio, anche e soprattutto in partnership
spiazzanti con nuovi player, orientata al singolo consumatore,
coccolato e anticipato nelle diverse esigenze. In questa tendenza la
distribuzione si muove positivamente tra customer care e customer
innovation, in stretta alleanza con il consumatore. È altresì importante
progettare sulla base dell’esperienza pregressa, ma non esclusiva
del proprio ambito: la differenza tra i settori tende da questo punto
di vista a minimizzarsi, per le aspettative di un consumatore sempre
più abituato alle logiche derivanti dai nuovi device tecnologici:
dall’estensione all’integrazione dell’esperienza, fisica e online”.
Come si sono evolute le macro direzioni del retail nei vari decenni
CIRCOLARITÀ VALUE ORIENTED
2005-2006
Club Culture - La distribuzione come espressione della cultura
da club
2007-2011
Experimental & Archetypical - La distribuzione come spazio
di sperimentazione creativa
2012-2014
(Ad)vocational Training - Il retail come spazio per condividere
le buone pratiche
2015
Mindful Business
CIRCOLARITÀ NEW BUSINESS ORIENTED
2005-2006
Convivial Connections - Le persone: da consumatori a
produttori di contenuti
2007-2011
Unexpected Links - Il punto vendita come territorio di creatività
e sorpresa
2012-2014
Collective Synapses - Lo scambio come relazione diretta e puntuale
2015
Evolutionary Hubs
CIRCOLARITÀ LOCI ORIENTED
2005-2006
Proactive Proximity - I punti vendita come espressione di
relazioni proattive
2007-2011
Memoriae Visionariae - La distribuzione come ponte temporale
2012-2014
Km 0 - Il retail come palcoscenico ideale per le eccellenze locali
2015
Amplified Territories
CIRCOLARITÀ EXPLO-ORIENTED
2005-2006
Bright Brand - Il retail come rappresentazione della marca
illuminata
2007-2011
Architectural Landmark -Il retail come icona di rigenerazione
urbana
2012-2014
Blitz Effects - Il retail come insieme di azioni tempestive e
mirate per una conquista immediata
2015
Trade Incubators

Fantasie e Colori Srl via dei Barrocciai, 31 - 41012 Carpi (MO) - Italy - T. +39 059 6550502 F. +39 059 6550717

www.laftylie.it

Tel +39 059 695171

appuntidistile
di Andrea Lattanzi Barceló
NAND
Un brand giovane
e contemporaneo,
con un approccio
architettonico
e molto grafico
al knitwear
SCANDINAVIAN
FLAIR
NAND è un giovane brand di Stoccolma
fondato da Nette Sandström, stilista svedese
nata e cresciuta nel nord del paese. Nette si
è diplomata nella Swedish School of Textiles
e ha lavorato nei team creativi di H&M e
Weekday. Successivamente, è stata anche
la co-fondatrice del fashion label svedese
Lagom. Nand nasce a ottobre del 2014, con
una collezione di abbigliamento da uomo e
da nonna, che dà grande importanza alla
struttura dei materiali, mezzo fondamentale
di espressione del brand. I capi di Nand
si caratterizzano per le linee grafiche, le
pieghe e le sovrapposizioni, concetti che
prende in prestito dal mondo dell’architettura.
Nette Sandström ama riassumere
il carattere del suo brand in una frase:
“minimalismo dettagliato”, per sottolineare
la sobrietà e la pulizia delle forme abbinate
a una grande attenzione per la qualità e
originalità dei dettagli, in grado di rendere
unico e riconoscibile ogni capo. Oltre alla
linea di abbigliamento, Nand propone una
collezione di calzature in pelle che riprende
la stessa filosofia che contraddistingue i
suoi capi moda.
La proposta del brand per la primaveraestate
2016 prende spunto dall’opera
dell’architetto messicano Riccardo Legoretta,
noto per la scelta di cromie forti
e per il suo lavoro sul tema della luce e
dell’ombra. La collezione si divide in due

In queste pagine, la stilista Nette Sandström
e alcune proposte di Nand per la primavera-estate
2016.
linee, la prima impiega il tessuto per creare
giochi di ombre e sovrapposizioni, mentre
la seconda sperimenta con la maglia per
dare vita a interessanti motivi colour block.
“Ho voluto creare la collezione che sarebbe
potuta nascere da una collaborazione fra
Nand e Riccardo Legoretta se lui fosse stato
ancora in vita” spiega Nette Sandström.
Lo scorso febbraio il brand ha partecipato
alla Stockholm Fashion Week ed è stato fra
i protagonisti della sfilata collettiva intitolata
Swedish Fashion Talents, che presentava al
pubblico le collezioni dei nuovi talenti del
panorama fashion svedese.
Nand - info@nand-sthlm.com
www.nand-sthlm.com

appuntidistile
di Monica Lugli
KELE CLOTHING
Semplice è bello: il tricot senza tempo
della designer ungherese Ildikó Kele
è già un must
TIMELESS
KNITWEAR
Linee nette, colori puri, poche fantasie
ma di forte impatto. Un ritorno alle origini,
alla semplicità e al comfort degli abiti da
lavoro, con un twist molto attuale. Ecco
le linee-guida del new style firmato Kele
Clothing, il brand di maglieria nato nel
2010 a Budapest dall’estro di Ildikó Kele,
fashion designer con specializzazione in
maglieria conseguita all’Università di Art
& Design della capitale ungherese. Tutto
si gioca sulla qualità dei filati, i migliori sul
mercato: sono loro che “fanno parlare” i
capi, il cui look minimalista è studiato ad
arte per superare le mode: Ildikó ha scelto
di puntare sulla tradizione per dar vita a un
nuovo concetto di tricot. La sua passione
è nata sedici anni fa, quando per caso ha
visto in azione una macchina per maglieria,
restando affascinata dal movimento degli
aghi che creavano il telo. Subito il pensiero è
volato all’idea di libertà che queste macchine
lasciano ai designer: infinite possibilità di
mischiare fili e colori, immaginare forme e
dettagli. Da quel momento, Kele ha saputo
per certo ciò che avrebbe fatto nella vita; lei
è una creativa a tutto tondo, non si ferma
al bozzetto, ma partecipa attivamente ad
ogni step del processo di realizzazione,
dal disegno al campione. Dai genitori ha
ereditato il senso della tradizione, della
sostenibilità e della qualità a tutti i costi;
questo l’ha resa perfezionista, tanto che
ogni dettaglio è maniacalmente curato. Ogni
capo ha un’anima e una storia personale
da raccontare.
La collezione autunno-inverno 2016/17 si
ispira al lavoro dell’illustratrice Ilonka Kárász
per il racconto The heavenly tenants di
Willam Maxwell; una notte limpida, quasi
mistica, con i colori del giorno appena
trascorso, delle stelle nella volta celeste, e
i ricordi dei bimbi a guardare le stelle con
il naso all’insù. Blu notte, verde, bianco dominano
la scena, e colorano capi avvolgenti,
in cui è bello indugiare per sentirsi caldi e
protetti dalla morbidezza della lana merino
extrafine, della lana-seta, del cotone soft.
Maglie, abiti, tute, pantaloni e cardigan presentano
silhouette leggere e semplici, per
un look childish che piacerà chi è riuscito
a non perdere del tutto il suo lato infantile.
Kele Clothing - Budapest
sales@keleclothing.com
www.keleclothing.com
facebook: keleclothing

In queste pagine, la stilista Ildikó Kele e alcune
proposte uomo e donna per l’autunno-inverno
2016/17 del suo brand Kele Clothing.

UN-NAMABLE
TALES
FROM
THE
NORTH
Fluidità e geometria, artigianato
e tecnologia si alternano in una
proposta sofisticata e fashion
forward
Ph. Luciano Pergreffi

Abito in felpa costruito
con patch di tessuto
giocati front/back a
creare un’alternanza di
pannelli. Bag hand made
in lana cardata infeltrita.

UN-NAMABLE
Coat reversibile in maglia
a spina di pesce e jersey
di cotone fiammato a
effetto purl/plain, tinto
in capo con una manica
di tonalità diversa. Sotto,
abiti stratificati in un
mix di garze di lana e
cotone infeltrite effetto
stropicciato e bad dyed.
Maxi sciarpa intrecciata
interamente a mano.
A destra. Gioco di abiti
ad effetto 3-layered, in
garze di lana infeltrita
effetto stropicciato,
il principale dei quali
presenta un oblò’ tagliato
al vivo sul davanti.

UN-NAMABLE
Overcoat bicolore
reversibile realizzato in
un tessuto doppio di
lana e cotone, tagliato al
vivo in un lato, cucito in
pulito nell’altro.

Maglia over in bouclé
di lana/cotone tagliato
a vivo sui fianchi. La
maxi gonna portafoglio
in garza di lana infeltrita
e goffrata in modo
irregolare si chiude in vari
modi con una fusciacca
ed è indossabile anche
come abito.
UN-NAMABLE - via Don Giovanni Minzoni 3 - 41012 Carpi (MO) - Italy - tel. +39 059695548 - fax +39 059 8672282 - info@un-namable.it - www.un-namable.it

AVANT TOI
Il brand italiano esplora nuove tecniche
di lavorazione e coloriture avant-garde,
trasformando ogni pezzo in un’opera d’arte.
Autunno-inverno 2016/17
WARM &
TENDER

Maglia girocollo seamless in
cashmere supersoft verniciata
a mano
Nella pagina accanto.
Abito in jersey di viscosa calda
verniciato a mano e cardigan in
cashmere, verniciato a mano,
effetto multicolor

AVANT-TOI
TOI
Dall’alto. Cardigan off gauge, verniciato a mano,
in cashmere seta garzato; kimono verniciato a mano
in cashmere lana e cotone, con pioggia di borchie.
Nella pagina accanto.
Cardigan in cashmere, verniciato a mano, con
effetto multicolor; in testa, foulard “quadrello”
in cashmere seta, con applicazione foulard seta
vintage verniciato a mano

LIAPULL srl - via Fra’ V. da Fiorenzuola 76 - Genova - Italia - tel. +39 0108681780 - info@liapull.com - www.avant-toi.it - Showroom: via Carlo Botta 8 - Milano - Italia - tel. +39 0276009217

CATHERINE ANDRÉ
Da Nellie Bly a Elisabeth
Bisland: le eroine vagabonde
a cavallo tra Otto e Novecento
ispirano il tricot per
l’autunno-inverno 2016/17
Ph. Hugues Roualdes
MUSE
ERRANTI

Camicia in viscosa con print a cerchi concentrici.
Abito in lana merino e alpaca super fine con motivo
di cristalli di neve ad effetto jacquard e trecce in
maglia a contrasto. Cappotti in lana merino e alpaca
super fine jacquard, come i guanti e i polsini.
Nella pagina accanto.
Camicia in rayon jersey con stampa di ispirazione
optical, gonna plissé in lana, viscosa e alpaca super
fine, ad effetto lucido-opaco e double face. Cappotto
in mohair e alpaca jacquard con motivi geometrici.

CATHERINE ANDRÉ
È chiuso da una cintura metallizzata il cardigan in
mohair e alpaca jacquard con motivi geometrici, gli
stessi in chiaroscuro indossato sulla V-neck in jersey
di rayon e viscosa e sulla gonna in crepe di rayon e
viscosa con print di ispirazione optical. Sciarpa e
polsini in alpaca super fine e lana merino.

Maxi pull in mohair e alpaca super fine
lavorato in finezza 3 con motivi di felci a
rilievo e profili a contrasto. Gonna e stola
in seta crepe stampata. Calzine in lana.

CATHERINE ANDRÉ

Cardigan in alpaca superfine e lana
merino con motivo di macro pixel a
intarsio o in unito. Gonna plissé in
lana, viscosa e alpaca super fine,
double-face con effetto lucidoopaco.
Sciarpa in mohair e alpaca
super fine e polsini in lana merino
e alpaca super fine jacquard.
Nella pagina accanto.
Maglia in merino extra fine con
motivi jacquard Fairisle. Camicia
e gonna in crepe di seta stampata.
CATHERINE ANDRÉ – 20 rue du Rajol – BP 60252 – 12100 Millau (Francia) – tel. +33 (0)5 65 60 99 00 - ca@catherineandre.com - www. catherineandre.com

DELPOZO

Josep Font, direttore
creativo di Delpozo,
si ispira all’uso del
colore dell’architetto
messicano Luis
Barragán e alla
sensuale fotografia
oreale di Nobuoshi
Araki. Pre Fall 2016
ARTE E
NATURA
Maglione bicolore
oversize lavorato
a trecce in alpaca
e lana merino;
pantalone in crêpe
di cotone bicolore.
Nella pagina accanto.
Maglia a maniche
corte in lana merino
con intarsio tricolore
e applicazione
floreale; pantalone
bicolore in crêpe
di cotone.

DELPOZO
Maxi sciarpa multicolore
in lana merino e mohair
bouclé con motivo di trecce
e frange, pull a manica
corta in lana merino a
intarsio; pantalone in crêpe
di cotone.

lari stampata water drops.
Iqui vidis et velitatatem
reperi te nemo cum que
eri aut aut plaut et imod
molorro quis ma dolupta
Voluminoso gilet
bicolore in lana
con motivo di trecce
e frange; pantalone
in crêpe di cotone.

DELPOZO
Voluminoso
pullover a intarsio
con frange
multicolori;
pantalone in
crêpe di cotone.
Vid ut endandis ad enissunt
doles volum ilia plitas ario mos
de laborer ibuscil iur, et labo.
Et audant at harum voluptatur
maionsed ut fuga. Nam iuntus
eiunt.

Poncho asimmetrico
in jacquard di mohair
e lurex orlato di frange,
su pantaloni a campana
in crêpe di cotone.
Showroom Delpozo: Ronda de Toledo, 1 - 28005 Madrid - tel. +34 915 319 049 - rfuente@delpozo.com (wholesale) - www.delpozo.com

SONIA BY SONIA RYKIEL
Righe, cristalli luminosi e motivi
animalier definiscono lo stile di
questa collezione giovane, fresca
e spiritosa. Autunno-inverno
2016/17
WEARABLE
CHIC

Girocollo con una
divertente applicazione
volpe, su dolcevita a
righe e gonna in denim
con cristalli applicati.
Nella pagina accanto.
Girocollo bicolore
con motivo grafico,
pantaloni con
coulisse e sciarpa con
applicazioni di strass.

SONIA BY SONIA RYKIEL
Vid ut endandis ad enissunt
doles volum ilia plitas ario mos
de Da laborer sinistra. ibuscil Sciarpa, iur, et abito labo. corto e cardigan
Et coordinati audant harum esibiscono voluptatur un motivo a righe; abito
maionsed con balza, ut fuga. maniche Nam plissettate iuntus e inserto di
eiunt. pizzo, su girocollo e dolcevita a righe.

Cardigan e dolcevita
a righe, gonna midi con
stampa grafica animalier
e collo di finta pelliccia.
Sonia Rykiel - 175 Boulevard Saint-Germain - 75006 Paris
tel. +33 (0)1 49 54 60 00 - fax +33 (0)1 49 54 60 96 - sales@soniarykiel.fr - www.soniaby.com

nuovitalenti
di Andrea Lattanzi Barceló
KA WA
KEY CHOW
EAST MEETS WEST
Un’esperienza tattile e materica, che coniuga
tecnica e artigianato, oriente e occidente
Ka Wa Key Chow, classe 1990, è un giovane
stilista cinese specializzato in menswear,
che ha stupito il mondo della moda con il
suo lavoro sulle texture, frutto di uno studio
intenso delle superfici, create con l’impiego
di fibre e materiali di lusso e le più innovative
tecnologie tessili. Anche il suo uso del colore
è caratteristico e spesso è stato paragonato
all’arte impressionista. Del resto, lo stilista
ha sempre riconosciuto nelle opere di
Matisse e Monet una fonte importante di
ispirazione. Stampe e pattern originali e
silhouette ampie e rilassate, che mixano al
meglio oriente e occidente, fanno il resto. Il
risultato è una moda all’avanguardia, eterea
e dirrompente, che gli è valsa numerosi
premi e riconoscimenti. Nel 2012, dopo il
diploma in Fashion Design alla Hong Kong
Polytechnic University, con specializzazione
in knitwear, lo stilista vinse il Hong Kong
Young Design Talent Award (YDTA), che
comprendeva una borsa di studio di circa
30.000 euro. Quello stesso anno, vinse il
Hong Kong Fashion Designers’ Association
Talent Award. Nel 2015, Key fu uno dei
Vogue Talents scelti da Vogue Italia e fra
i finalisti del LVMH Prize for Graduates, in
seguito al suo Master in Fashion Menswear
conseguito al Royal College of Art di Londra.
Di recente, è stato pure finalista del H&M
2016 Design Awards.
Nelle creazioni di Key la maglia è protagonista.
Lo stilista è ossessionato dalla possibilità
di coniugare le tecniche artigianali della
tradizione con le più innovative tecnologie
digitali di stampa. La sua collezione per la
primavera-estate 2016 si ispira all’app
Grinder, usata per trovare partner
all’interno della comunità gay. In
particolare, la collezione prende
il nome da una dichiarazione di
preferenze spesso trovata come
status in Grinder: ‘NO Asians
Please’. Lo stilista fu colpito
da questa dichiarazione,
dall’innegabile sapore
razzista, anche perché
spesso espressa dagli stessi
utenti asiatici dell’app. Decise
così di rendere omaggio all’estetica
e alla sensualità di impronta
orientale con una collezione leggera
e dai colori romantici, in cui superfi ci
omogene si alternano ad altre più movimentate.
Nonostante l’eterogeneità di
materiali, di lavorazioni e di silhouette,
i capi raggiungono un equilibrio e un
fascino etereo e contemporaneo.
KA WA KEY
info@kawakey.com
sales@kawakey.com
www.kawakey.com

In queste pagine, lo stilista Ka Wa Key Chow e alcune
proposte della sua collezione primavera-estate 2016.

filpucci.it

Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Berlino,
Barcellona,
Madrid,
San Paolo
le proposte in
maglia degli stilisti
per l’A-I 2016/17
From Milan,
Paris, London
New York, Berlin,
Barcelona,
Madrid,
Sao Paulo
the designers’ knits
for A-W 2016/17
GUCCI
JAMES LONG

close up
Christian Siriano
Fausto Puglisi
Laura Biagiotti
Dries Van Noten
CABLE

ManéMané
Michael Kors
Tod’s
Tommy Hilfiger

close up
BIG STITCHES
Carlota Oms
N.21
Anrealage
Joseph

Bottega Veneta
Monique Lhuillier Chanel
Delpozo
N.21
SPRING DECOR

close up
Jonathan Simkhai
Laura Biagiotti
Off White
Lela Rose
FRINGES

Alexander Wang
Temperley London
Chanel
Perret Schaad
Sally Lapointe
SOFT & FURRY

close up
Lena Hoschek
Chanel
Tommy Hilfiger
David Koma
TINY PINS

YARNS
Byblos Milano
Christopher Raeburn
Joseph Chanel
Chloé

the original
®
It’s not easy to be me.
Naturale, sottile, tenace, brillante.
Solo l’originale Filoscozia è il super-filo!
www.filoscozia.it
produttori autorizzati Filmar Spa e Olcese Spa

MILANO
moda donna
>ANGELO MARANI
>BLUGIRL
>BLUMARINE
>BOTTEGA VENETA
>BYBLOS MILANO
>CIVIDINI
>CRISTIANO BURANI
>DOLCE & GABBANA
>EMILIO PUCCI
>EMPORIO ARMANI
>ETRO
>FAUSTO PUGLISI
>FAY
>GIAMBA
>JIL SANDERS
>GUCCI
>ICEBERG
>I’M ISOLA MARRAS
>LAURA BIAGIOTTI
>LES COPAINS
>MAX MARA
>MISSONI
>MOSCHINO
>MSGM
>PHILOSOPHY BY LORENZO
SERAFINI
>RICHMOND
>SALVATORE FERRAGAMO
>SPORTMAX
>STELLA JEAN
>TOD’S
>TRUSSARDI
>VERSACE
Foto Ugo Camera

ANGELO
MARANI
PER LO STILISTA LA BELLEZZA È NELL’IMPERFEZIONE ED È PROPRIO
NEL DETTAGLIO INATTESO CHE SI TROVA LA PREZIOSITÀ DI OGNI
CAPO. IL KNITWEAR SCEGLIE INTARSI D’ANGORA, CASHMERE E
MOHAIR E APPLICAZIONI DI PELLICCIA E CRISTALLI
FOR THIS DESIGNER BEAUTY IS A FUNCTION OF IMPERFECTION.
NOTHING MAKES A GARMENT MORE LUXURIOUS THAN AN
UNEXPECTED DETAIL. HERE THE KNITWEAR FEATURES INTARSIA
WORK IN ANGORA, CASHMERE AND MOHAIR AS WELL AS FUR
AND CRYSTAL APPLICATIONS

BLUGIRL
I LOOK CASTI SI ALTERNANO ALLE TRASPARENZE
PIÙ AUDACI NELLA PROPOSTA DI ANNA MOLINARI,
CHE GIOCA CON LE SOVRAPPOSIZIONI E I
DETTAGLI IPERFEMMINILI
CHASTE LOOKS HAVE BEEN INTERSPERSED WITH
MORE AUDACIOUS ONES IN THIS COLLECTION BY
ANNA MOLINARI, WHO IS FOND OF PLAYING WITH
LAYERED EFFECTS AND HYPER-FEMININE DETAILS

BLUMARINE
UNA DONNA ECLETTICA E DALLA PERSONALITÀ
FORTE INTERPRETA UNA COLLEZIONE CHE HA
LA PELLICCIA DI VISONE COME FIL ROUGE E
QUALCHE REMINISCENZA ANNI SESSANTA
THIS COLLECTION, FEATURING MINK FUR AS
ITS LEITMOTIF AND A NUMBER OF SEVENTIES
REFERENCES CATERS TO AN ECLECTIC WOMAN
WITH A STRONG PERSONALITY

BOTTEGA
VENETA
TOMAS MAIER FIRMA UNA COLLEZIONE
SARTORIALE, CHE RENDE LUSSUOSI I LOOK
PIÙ CASUAL GRAZIE AI MATERIALI PREGIATI
E AI DETTAGLI COUTURE
TOMAS MAIER HAS CREATED A SARTORIAL
COLLECTION, ONE CAPABLE OF MAKING
THE MOST CASUAL LOOKS LUXURIOUS,
THANKS TO THE USE OF SUMPTUOUS
MATERIALS AND COUTURE DETAILING

BYBLOS
MILANO
LE GRAFICHE SURREALI DI ROCÍO MONTOYA E LE EROINE PULP
DI RAYMOND SEPULVEDA ISPIRANO QUESTA PROPOSTA FIRMATA
MANUEL FACCHINI, RICCA DI EFFETTI 3D, FRANGE E DETTAGLI
ONIRICI E ROMANTICI
THE SURREAL GRAPHICS OF ROCÍO MONTOYA AND THE PULP
HEROINES OF RAYMOND SEPULVEDA HAVE INSPIRED THIS
COLLECTION DESIGNED BY MANUEL FACCHINI, FEATURING LOTS
OF 3D EFFECTS, FRINGE AND DREAMILY ROMANTIC DETAILS

CIVIDINI
MIRIAM E PIERO CIVIDINI OFFRONO LOOK STRATIFICATI, CON
ABITI IN LUREX LAVORATI A COSTINE, TUNICHE DAI MOTIVI
GEOMETRICI E PICCOLI TOP LAVORATI A TRECCIA CON
IL COLLO ALLA MARINARA
MIRIAM AND PIERO CIVIDINI ARE SHOWING LAYERED LOOKS,
CONSISTING OF SLINKY RIBBED LUREX DRESSES, TUNICS
WITH GEOMETRIC MOTIFS AND DAINTY LITTLE CABLE-KNIT
TOPS WITH PRIM SAILOR COLLARS

CRISTIANO
BURANI
IL LUREX E LE SILHOUETTE ANNI NOVANTA
CARATTERIZZANO QUESTA COLLEZIONE DAI RIFERIMENTI
PUNK E GRUNGE. NELLA MAGLIERIA DOMINANO LE
TONALITÀ CRUDE ANIMATE DA BAGLIORI METALLICI
LUREX AND NINETIES SILHOUETTES CHARACTERIZE THIS
COLLECTION BOASTING PUNK AND GRUNGE REFERENCES.
THE KNITS ARE DOMINATED BY RAW TONES ANIMATED
BY METALLIC HIGHLIGHTS

DOLCE &
GABBANA
IL DUO CREATIVO PORTA LA FANTASIA IN PASSERELLA, CON
MOTIVI PRESI IN PRESTITO DAL MONDO DELLE FIABE IN UN
TRIPUDIO LUMINOSO DI COLORI E DECORI
THIS CREATIVE DUO IS SHOWCASING IMAGINATIVE PATTERNS,
WITH MOTIFS BORROWED FROM THE WORLD OF FABLES IN
A LUMINOUS CELEBRATION OF COLOR AND DECORATION

EMILIO
PUCCI
MASSIMO GIORGETTI VUOLE VESTIRE LE VACANZE DEL JET SET
ATTINGENDO AI MOTIVI CLASSICI DELLA MAISON, MA CON UN
TWIST CONTEMPORANEO. IL RISULTATO È SPORTIVO E SOFISTICATO,
GRAZIE ALLA PREZIOSITÀ DI MATERIALI E LAVORAZIONI
MASSIMO GIORGETTI AIMS TO ATTIRE JET-SET HOLIDAY MAKERS,
DRAWING ON THE CLASSIC MOTIFS OF THE FASHION HOUSE,
BUT WITH A CONTEMPORARY FLAIR. THE RESULT IS SPORTY AND
SOPHISTICATED, THANKS TO THE LAVISH QUALITY OF THE
MATERIALS AND WORKMANSHIP

EMPORIO
ARMANI
LA COLLEZIONE SI INTITOLA ‘NEW POP’ E SCEGLIE TEXTURE DI
GRANDE IMPATTO E MOTIVI GEOMETRICI IN COLORI VIVACI PER
ANIMARE LE CLASSICHE SILHOUETTE ARMANI
THIS COLLECTION IS CALLED, ‘NEW POP’, AND IT FEATURES
DRAMATIC TEXTURES AND GEOMETRIC MOTIFS IN VIVID COLORS
IN ORDER TO ANIMATE THE CLASSIC ARMANI SILHOUETTES

ETRO
VERONICA ETRO COMPIE UN VIAGGIO NEL TEMPO ALLA LONDRA
DEGLI ANNI NOVANTA E DECLINA L’HERITAGE DEL BRAND IN
VERSIONE STREETWEAR CON MOTIVI INTARSIATI, RICAMI SONTUOSI
E TONALITÀ GIOIELLO
VERONICA ETRO TAKES US ON A JOURNEY BACK IN TIME TO THE
LONDON OF THE NINETIES, FEATURING THE BRANDS HERITAGE
IN A BOLD STREETWEAR VERSION, BOASTING INTARSIA PATTERNS,
SUMPTUOUS EMBROIDERY AND LUSCIOUS JEWEL TONES

FAUSTO
PUGLISI
LO STILISTA PRESENTA UNA COLLEZIONE
URBANA E RICCA DI RIFERIMENTI SPORTIVI,
IN UN PATCHWORK DI COLORI, MATERIALI
E LAVORAZIONI DAL FORTE IMPATTO
GRAFICO
THIS DESIGNER IS SHOWING AN URBAN
COLLECTION, BRIMMING WITH SPORTY
REFERENCES, FOR A PATCHWORK OF
COLORS, MATERIALS AND STITCH WORK
WITH HARD-HITTING GRAPHIC IMPACT

FAY
TOMMASO AQUILANO E ROBERTO RIMONDI
VESTONO UNA COWGIRL FASHIONISTA, AMANTE
DELLA PELLE SCAMOSCIATA, I MOTIVI NAVAJO
E LE FRANGE
TOMMASO AQUILANO AND ROBERTO RIMONDI
ARE CATERING TO A QUIRKY FASHIONISTA
COWGIRL, FOND OF VELVETY SUEDE, NAVAJO
PATTERNS AND LOTS OF FRINGE

GIAMBA
GIAMBATTISTA VALLI OPTA PER UNO
STREETSTYLE CREATIVO E SOFISTICATO, CHE
MIXA ELEMENTI DOLCI E RAFFINATI CON
ALTRI PIÙ TRASGRESSIVI E AUDACI
GIAMBATTISTA VALLI IS OPTING FOR A
CREATIVELY SOPHISTICATED STREETSTYLE
WHICH MIXES SWEET AND SOPHISTICATED
ELEMENTS WITH MORE TRANSGRESSIVE,
AUDACIOUS ASPECTS

JIL
SANDERS
L’AUSTERITÀ E IL MINIMALISMO DELLE
LINEE VENGONO ESALTATE DA MATERIALI
LUMINOSI E TEXTURE RICERCATE NELLA
PROPOSTA FIRMATA RODOLFO PAGLIALUNGA
THE AUSTERITY AND MINIMALISM OF THE
STYLING ARE SHOWCASED BY LUMINOUS
MATERIALS AND SOPHISTICATED TEXTURES
IN THIS COLLECTION DESIGNED BY
RODOLFO PAGLIALUNGA

GUCCI
LO STREET STYLE, IL RINASCIMENTO, GLI
ANNI SETTANTA E UN PO’ DI GLAM ANNI
OTTANTA ISPIRANO ALESSANDRO MICHELE,
CHE RIPROPONE UNA NERD FASHIONISTA
OSSESSIONATA DAI DECORI
STREET STYLE, THE RENAISSANCE, THE
SEVENTIES AND A DASH OF EIGHTIES GLAM
HAVE INSPIRED ALESSANDRO MICHELE, WHO
IS SHOWING A FASHIONIST NERD, OBSESSED
WITH DECORATIVE ELEMENTS

ICEBERG
UNA PIOGGIA DI GEOMETRIE MULTICOLORI ANIMA
LA COLLEZIONE DISEGNATA DA ARTHUR ARBESSER
PER ICEBERG, CON UN RISULTATO SOFISTICATO E
CONTEMPORANEO
A SHOWER OF MULTICOLORED GEOMETRIC
PATTERNS ANIMATES THIS COLLECTION DESIGNED
BY ARTHUR ARBESSER FOR ICEBERG, WITH A
SOPHISTICATED, CONTEMPORARY RESULT

I’M ISOLA
MARRAS
ANTONIO MARRAS SI ISPIRA ALL’ARTISTA
RUSSA LILYA BRIK: RICORRONO I RIFERIMENTI
ALL’UNIONE SOVIETICA RURALE DEGLI ANNI VENTI,
I MOTIVI FLOREALI E PIERO... L’ADORABILE
CANE DELLO STILISTA
ANTONIO MARRAS HAS DRAWN INSPIRATION FROM
RUSSIAN ARTIST, LILYA BRIK: THERE ARE REPEATED
REFERENCES TO THE SOVIET UNION OF THE
TWENTIES, FLORAL MOTIFS AND HOMAGES TO
PIERO, THE DESIGNER’S ADORABLE POOCH

LAURA
BIAGIOTTI
MAGLIERIA VOLUMINOSA E AVVOLGENTE, O
ARRICCHITA DA RUCHES E TRASPARENZE, IN UNA
COLLEZIONE ISPIRATA ALLA CINA NEI COLORI, NEI
MATERIALI E NEI MOTIVI DI BUON AUSPICIO
VOLUMINOUS, PROTECTIVE KNITS OR ITEMS
EMBELLISHED WITH RUFFLES AND TRANSPARENT
EFFECTS, FOR A COLLECTION INSPIRED BY CHINA
IN TERMS OF THE COLORS, THE MATERIALS AND
GOOD-LUCK MOTIFS

LES COPAINS
STEFANIA BANDIERA DISEGNA PER IL BRAND
BOLOGNESE UNA MAGLIERIA DAI TONI SOBRI E
DELICATI, IMPREZIOSITA DA APPLICAZIONI, RICAMI
E MOTIVI JACQUARD
STEFANIA BANDIERA HAS DESIGNED
KNITS FOR THIS BOLOGNESE BRAND IN
UNDERSTATED, DELICATE TONES, EMBELLISHED
BY APPLICATIONS, EMBROIDERY WORK AND
JACQUARD MOTIFS

MAX
MARA
LA BERLINO DEGLI ANNI TRENTA ISPIRA MOTIVI
GRAFICI BAUHAUS E UNA PALETTE VIVACE,
MENTRE TEXTURE LANUGINOSE, FURRY E
PILLING RICORRONO NELLA MAGLIERIA
THE DECADENT BERLIN OF THE THIRTIES HAS
INSPIRED GRAPHIC BAUHAUS MOTIFS AND A
VIVACIOUS CHROMATIC PALETTE, WHILE THE
WOOLY, FURRY AND PILLING EFFECTS COVER
THE KNITS

MOSCHINO
JEREMY SCOTT SI ISPIRA AL FALÒ DELLE VANITÀ
DEL QUATTROCENTO FIORENTINO IN UNA
COLLEZIONE MENO POP DELLE PRECEDENTI, MA
CON UN CERTO GLAM ANNI OTTANTA
JEREMY SCOTT HAS DRAWN INSPIRATION FROM
THE BONFIRE OF THE VANITIES IN FIFTEENTH-
CENTURY FLORENCE, FOR A COLLECTION THAT
IS LESS POP THAN THE PREVIOUS ONES, BUT
DISHING UP PLENTY OF EIGHTIES GLAMOUR

MISSONI
ANGELA MISSONI FIRMA UNA COLLEZIONE
URBAN E 100% KNITWEAR, CON I CLASSICI
MOTIVI A ZIGZAG DELLA MAISON E CAPI
LEGGERI E LUMINOSI IN OUTFIT RICCHI DI
SOVRAPPOSIZIONI
ANGELA MISSONI HAS TURNED OUT A
COLLECTION THAT IS VERY URBAN AND
100% KNITWEAR, FEATURING THE CLASSIC
ZIGZAG MOTIFS AND LIGHTWEIGHT,
LUMINOUS GARMENTS IN OUTFITS WITH
LOTS OF LAYERED EFFECT

MSGM
MASSIMO GIORGETTI PRESENTA MAGLIONI
OVERSIZE CON MAXI MOTIVI JACQUARD FLOREALI
O POIS GIGANTI, CHE ESIBISCONO BUCHI E
ORLI SFRANGIATI
MASSIMO GIORGETTI IS SHOWING OVERSIZE
SWEATERS FEATURING MAXI-JACQUARD FLORAL
MOTIFS AND GIGANTIC POLKA DOTS, NOT TO
MENTION HOLES AND FRAYED HEMS

PHILOSOPHY
BY LORENZO
SERAFINI
PATTERN RIGATI E VOLANT ANNI
OTTANTA PER UNA COLLEZIONE
ROMANTICA, MA CON UN TOCCO SEXY,
CHE RENDE OMAGGIO SIA A LADY D
CHE A SIOUXSIE SIOUX
STRIPED PATTERNS AND GLAM
EIGHTIES RUFFLES FOR A ROMANTIC
COLLECTION, BUT ONE WITH A SEXY
PANACHE, PAYING HOMAGE TO BOTH
LADY D AND SIOUXSIE SIOUX

RICHMOND
UNA PROPOSTA PENSATA PER UNA DONNA
MISTERIOSA E DALLO SPIRITO DARK, AMANTE
DELL’ORO E DEI CONTRASTI, CON UNO SPIRITO
RIBELLE E PUNK
A COLLECTION INTENDED FOR A MYSTERIOUS SORT
OF WOMAN WITH A DARK SPIRIT, FOND OF GOLD
TONES AND CONTRASTS AND PERMEATED WITH A
REBELLIOUS, PUNK PANACHE

SALVATORE
FERRAGAMO
MASSIMILIANO GIORNETTI GUARDA AL MOVIMENTO
DADAISTA E ALLA BAUHAUS PER COMPENSARE
FUNZIONALITÀ E RIGIDITÀ CON ZIGZAG GRAFICI E
COLOUR BLOCK
MASSIMILIANO GIORNETTI HAS DRAWN FROM THE
DADAIST MOVEMENT AND BAUHAUS TO EMBELLISH
FUNCTIONALITY AND RIGIDITY WITH GRAPHIC
ZIGZAGS AND BLOCKS OF COLOR

STELLA
JEAN
L’AFRICA SUBSAHARIANA E L’ARTE EUROPEA
ISPIRANO LA STILISTA, CON TEXTURE
RUVIDE E SILHOUETTE SARTORIALI, IN UN
TRIPUDIO DI MOTIVI NDEBELE E FOLK
SUB-SAHARAN AFRICA AND EUROPEAN ART
HAVE INSPIRED THIS DESIGNER, SHOWING
ROUGH TEXTURES AND SARTORIAL
SILHOUETTES, IN A CELEBRATION OF
NDEBELE AND FOLK MOTIFS

TOD’S
ALESSANDRA FACCHINETTI PROPONE UNA
COLLEZIONE ALL’INSEGNA DELLA PELLE, CHE
NELLA MAGLIERIA SI INSINUA SOTTO FORMA
DI NAPPINE APPLICATE
ALESSANDRA FACCHINETTI IS SHOWING
A COLLECTION FEATURING LOTS OF LEATHER,
WHICH WHEN IT COMES TO THE KNITS
SHOWS UP IN THE FORM OF
APPLIQUÉD TASSELS

SPORTMAX
PATTERN GRAFICI E SILHOUETTE EVOCANO IL
MAROCCO, CON AVVOLGENTI MAGLIE OVER E ABITI
CROCHET CHE RICHIAMANO CAFTANI E DJELLABA,
RILETTI IN CHIAVE MINIMAL E MODERNA
GRAPHIC PATTERNS AND SILHOUETTES EVOKE
MOROCCO, WITH PROTECTIVE OVERSIZE SWEATERS
AND CROCHETED DRESSES THAT RECALL CAFTANS
AND DJELLABAS, INTERPRETED WITH A MINIMAL,
MODERN FLAIR

TRUSSARDI
UNO SPIRITO COUNTRY-CHIC PERVADE LA
COLLEZIONE FIRMATA GAIA TRUSSARDI, CHE
ATTINGE AGLI ARCHIVI DELLA MAISON E AL
SUO HERITAGE ARTIGIANALE
A COUNTRY-CHIC SPIRIT PERVADES THIS
COLLECTION DESIGNED BY GAIA TRUSSARDI,
WHO DRAWS FROM THE FASHION HOUSE
ARCHIVES AND ITS ARTISANAL HERITAGE

VERSACE
DONATELLA VERSACE VUOLE PORTARE IL LUSSO
NELLA VITA DI TUTTI I GIORNI: LINEE SPORTIVE
ACCOLGONO DETTAGLI PREZIOSI E LAVORAZIONI
SOFISTICATE CON UN RISULTATO ‘URBAN GLAM’
DONATELLA VERSACE WANTS TO BRING THE
MAGIC OF LUXURY INTO THE REALM OF
EVERYDAY LIFE: SPORTY STYLING FEATURES
COSTLY DETAILS AND SOPHISTICATED
WORKMANSHIP WITH AN ‘URBAN GLAM’ RESULT

usinessnews
MALO
BACK TO THE FUTURE
Il famoso brand di luxury knitwear, MALO,
intraprende un piano di sviluppo stilistico
e di espansione internazionale guidato
da un gruppo d’investimento privato,
con l’obbiettivo di riscoprire ed elevare
la tradizione e la esperienza dell’azienda
nel mondo della maglieria di alta gamma.
Il progetto è stato affidato a Giacomo
Canessa, ideatore e fondatore del marchio
assieme a suo fratello Alfredo. La strategia di rilancio vuole esaltare la filosofia di eleganza
sofisticata e senza tempo nel DNA del brand, unendo il gusto della contemporaneità e
la più alta qualità artigianale del Made in Italy. Questo concetto si trova emozionalmente
racchiuso nel motto “Hands want to see, eyes to caress” ed è simboleggiato dalla cucitura
Zeta Zeta: un raffinato motivo grafico, ripreso dagli archivi, che ora apparirà su tutte le
creazioni Malo quale dettaglio distintivo della sua estetica.
L’azienda prosegue, inoltre, sulla strada dell’espansione internazionale con la recente
apertura di tre boutique, una a Saint Tropez e due a Mosca, che si sommano ai
monomarca già presenti in Italia, Francia, Spagna, Russia, Giappone, Corea e Stati
Uniti. Parallelamente, le operazioni wholesale punteranno al posizionamento e a definire
una selezione di boutique multimarca e department store nel mondo, per trasmettere il
concetto di alta qualità del prodotto anche al network distributivo.
PURE LONDON
SI ESPANDE
AL MENSWEAR
Pure London è il più importante
salone britannico dedicato alla
moda donna, le calzature e gli
accessori. Organizzato da i2i
Events Group, si svolge a Londra
a febbraio e ad agosto, dando la
possibilità ai buyer britannici e
internazionali di scoprire in anteprima le collezioni di oltre 700 brand,
presenziare alle sfilate e partecipare a interessanti seminari e workshop.
A partire dall’edizione di febbraio 2016, Pure London significa anche
menswear. La nuova sezione dedicata alla moda maschile, posizionata
di fronte alla Grand Hall, ospitava collezioni che spaziavano dallo
sportswear al casualwear, dall’eveningwear al nightwear. Il primo giorno,
Sara Maggioni di WGSN ha presentato al pubblico le tendenze della
moda maschile per l’autunno-inverno 2016/17. La prima edizione di
Pure London Menswear è stata accolta positivamente sia dagli espositori
che dai compratori che ne hanno sancito il successo.
Pure London lancia il menswear.
BIELLA YARN BY SÜDWOLLE
ACQUISISCE HF FILATI SPA
Biella Yarn by Südwolle Srl ha acquisito il produttore di filati fantasia HF filati SpA
(Gruppo Orlandi). L’operazione è stata effettuata attraverso la nuova società HF Filati
by Südwolle Srl, controllata al 100% dall’italiana Biella Yarn by Südwolle Srl. La
direzione sarà affidata direttamente al management del gruppo, con lo scopo di guidare
l’espansione della società in un’ottica internazionale e in coordinamento con il Gruppo
Südwolle. Attualmente, la HF Filati SpA genera la maggior parte del fatturato in Italia e
nel 2015 ha realizzato ricavi pari a circa 4 milioni, vendendo principalmente filati per
Klaus Steger,
managing director
di Sudwolle Group
maglieria attraverso le due linee di prodotto HF
e Loris. Biella Yarn by Südwolle Srl è una società
italiana del gruppo Südwolle (gruppo di cui fa
parte anche Safil Spa) con sede a Verrone (BI),
che sviluppa, produce e commercializza i prodotti
e i marchi del gruppo. Nel 2014 ha registrato un
fatturato di circa 24 milioni di euro, principalmente
con la vendita di filati per la maglieria rettilinea, ma
anche per la tessitura, per la maglieria circolare e
per le calze.
IN BREVE
Vivienne Westwood ha aggiunto
il nome di Andreas Kronthaler al
logo della sua prima linea, Vivienne
Westwood Gold Label. Già a partire
dalla collezione a-i 2016/17, che ha
sfilato lo scorso 5 marzo a Parigi, la
linea si chiama Andreas Kronthaler
for Vivienne Westwood.
“Ho lavorato con Vivienne per oltre
25 anni. L’aggiunta del mio nome al
logo della main line non modificherà
nella sostanza il nostro approccio
creativo, ma indicherà una nuova
direzione. Sono felice ed emozionato
per le prospettive future” dichiara
Andreas Kronthaler.
“Negli anni Andreas si è preso
carico di sempre più responsabilità
e sono lieta che anche il pubblico
possa riconoscerne i meriti” dichiara
Vivienne Westwood.
Andreas Kronthaler
e Vivienne Westwood.
Dall’1 al 3 Marzo Tollegno 1900 ha
presentato a SpinExpo, nel Shanghai
World Expo Exhibition Convention
Center, la sua collezione per la
primavera-estate 2017. L’azienda
Piemontese, leader mondiale nella
produzione e commercializzazione
di lana merino di alta qualità, punta
con decisione al Far East, e la fiera
asiatica, giunta alla sua 26ª edizione,
ha rappresentato per Tollegno 1900
una valida opportunità di incontrare
la clientela già fidelizzata e di sviluppare
il proprio network di contatti,
composto da interlocutori alla ricerca
di prodotti d’alta gamma, realizzati
con la creatività e il know how
italiani. L’azienda prosegue, quindi,
sulla strada dell’internazionalizzazione,
sotto l’egida di “Italian Yarn
Creativity and Excellence”, progetto
di rete che riunisce una ventina di
realtà piemontesi e toscane del comparto
filati per favorire la visibilità
delle eccellenze del made in Italy su
scala internazionale. Un percorso
di crescita, quello di Tollegno 1900,
che coinvolge gli USA, il Giappone
e l’Europa Occidentale -aree in cui
l’azienda è già presente con grandi
soddisfazioni- e che ora guarda con
attenzione alla Corea, al Madagascar
e al Vietnam, particolarmente ricettivi
alla proposta dell’azienda.

PARIGI
collections de prêt-à-porter Paris
PARIGI
>ACNE STUDIOS
>AKRIS
>ANDREW GN
>ANREALAGE
>ATSURO TAYAMA
>BALENCIAGA
>BALMAIN
>CHANEL
>CHLOÉ
>COURRÈGES
>DORHOUT MEES
>DRIES VAN NOTEN
>EMANUEL UNGARO
>HERMÈS
>ISABEL MARANT
>JAQUEMUS
>LEMAIRE
>MAISON MARGIELA
>MIU MIU
>MONCLER GAMME ROUGE
>NEHERA
>OFF WHITE
>PASCAL MILLET
>PAUL & JOE
>SACAI
>STELLA MCCARTNEY
>TSUMORI CHISATO
>UNDERCOVER
>VERONIQUE BRANQUINHO
>VERONIQUE LEROY
>ANDREAS KRONTHALER
FOR VIVIENNE WESTWOOD
>Y PROJECT
>YANG LI
Foto Ugo Camera

ACNE
STUDIOS
JONNY JOHANSSON PRESENTA UNA COLLEZIONE
CONCETTUALE, ISPIRATA ALLA BAND PUNK THE
CRAMPS, IN UN MIX DI MATERIALI E TEXTURE CON
ELEMENTI IN RILIEVO E APPLICAZIONI METALLICHE
JONNY JOHANSSON IS SHOWING A CONCEPTUAL
COLLECTION, INSPIRED BY THE PUNK BAND, THE
CRAMPS, FEATURING A MIX OF MATERIALS AND
TEXTURES WITH ELEMENTS IN RELIEF AND METALLIC
APPLICATIONS

AKRIS
L’ARANCIO IN TUTTE LE SUE SFUMATURE E I MOTIVI
ANIMALIER SONO I PROTAGONISTI DELLA PROPOSTA DI
ALBERT KRIEMLER, CHE SCEGLIE LAVORAZIONI A COSTE E
BOUCLÉ PER SILHOUETTE AMPIE E AVVOLGENTI
ORANGE IN ALL IT NUANCES AND ANIMALIER MOTIFS
ARE THE PROTAGONISTS OF THE COLLECTION
DESIGNED BY ALBERT KRIEMLER, WHO IS FOND
OF RIBBED STITCH WORK AND BOUCLÉ FOR ROOMY,
PROTECTIVE SILHOUETTES

ANDREW GN
I LOOK MIXANO MASCHILE E FEMMINILE, IN UN
GUARDAROBA CHE SI ISPIRA ALLE UNIFORMI
MILITARI NELLE LINEE, NELLA PALETTE CROMATICA
E NEI SOFISTICATI DETTAGLI IN PASSAMANERIA
THESE LOOKS MIX MASCULINE AND FEMININE
REFERENCES, FOR A WARDROBE THAT HAS BEEN
INSPIRED BY MILITARY UNIFORMS WHEN IT COMES
TO THE CHROMATIC PALETTE AND SOPHISTICATED
FANCY TRIM DETAILING

ANREALAGE
KUNIHIKO MORINAGA INVENTA PATTERN CHE
RIPRODUCONO L’INTERFERENZA STATICA DELLE
TV ANALOGICHE E L’EFFETTO PIXEL, IN UNA
COLLEZIONE SPERIMENTALE E FUTURISTICA
KUNIHIKO MORINAGA IS SHOWING PATTERNS
THAT REPRODUCE THE EFFECT OF STATIC ON
ANALOGUE TV SETS AND PIXEL EFFECTS, FOR
AN EXPERIMENTAL, VERY FUTURISTIC SORT OF
COLLECTION

ATSURO
TAYAMA
LO STILISTA SCEGLIE VESTIBILITÀ AMPIE, FEMMINILI E
CONFORTEVOLI, IN UNA COLLEZIONE RICCA DI MOTIVI
GRAFICI, DRAPPEGGI ED EFFETTI COCOON
THIS DESIGNER IS SHOWING ROOMY, FEMININE FITS
THAT ARE ALL ABOUT COMFORT, FOR A COLLECTION
SPORTING LOTS OF GRAPHIC MOTIFS, DRAPED WORK
AND REASSURING COCOONING EFFECTS

BALENCIAGA
DEMNA GVASALIA DEBUTTA CON UNA PROPOSTA
FRESCA E DALLO SPIRITO COUTURE, CON SILHOUETTE
SVASATE, UN CERTO ALLURE ANNI OTTANTA E UNA
TAVOLOZZA CHE VA DALLE TONALITÀ PIÙ FRIZZANTI
QUELLE PIÙ SOBRIE
DEMNA GVASALIA IS DEBUTING WITH A FRESH
COLLECTION WITH A COUTURE SPIRIT, FEATURING
FLARED SILHOUETTES, A CERTAIN EIGHTIES ALLURE
AND A CHROMATIC PALETTE RANGING FROM
SCINTILLATING TO MORE UNDERSTATED TONES

BALMAIN
LA MORBIDEZZA DELL’ANGORA E DELLA
PELLE SCAMOSCIATA, UNA PALETTE DI COLORI
PASTELLO E SILHOUETTE CHE EVIDENZIANO IL
PUNTO VITA CARATTERIZZANO LA COLLEZIONE
FIRMATA OLIVIER ROUSTEING
THE SOFTNESS OF ANGORA AND SUEDE
LEATHER, A PALETTE OF DELICATE PASTEL
COLORS AND SILHOUETTES THAT HIGHLIGHT
THE WAIST CHARACTERIZE THIS COLLECTION
DESIGNED BY OLIVIER ROUSTEING

CHANEL
KARL LAGERFELD TORNA AI FONDAMENTALI
DELLA MAISON CON PERLE, PAGLIETTE,
CAMELIE E TWEED RIVISTI IN CHIAVE
CONTEMPORANEA E DECLINATI IN UNA
PALETTE DI ROSA E FRUTTI DI BOSCO
KARL LAGERFELD GETS BACK TO THE
FUNDAMENTAL TENETS OF THE FASHION HOUSE,
WITH BEADS, SEQUINS, CAMELLIAS AND TWEEDS
REVAMPED WITH A CONTEMPORARY PANACHE,
IN A PALETTE OF PINK AND BERRY TONES

CHLOÉ
CLARE WAIGHT KELLER VESTE UNA DONNA CHIC,
AMANTE DEI VIAGGI E DELLO STILE BOHO.
QUEST’ULTIMO LO RITROVIAMO NEI PONCHO
DI ISPIRAZIONE NOMADE O NEL LUNGHISSIMO
MAGLIONE ARAN, FEMMINILE E AVVOLGENTE
CLARE WAIGHT KELLER CATERS TO A CHIC
WOMAN WHO IS FOND OF TRAVEL AND A
BOHO LOOK. THE LATTER ELEMENT BECOMES
APPARENT IN THE PONCHOS WITH NOMAD
INSPIRATIONS AND THE LONG ARAN SWEATER,
FEMININE AND PROTECTIVE

COURRÈGES
SÉBASTIEN MEYER E ARNAUD VAILLANT
PRESENTANO UN MIX INEDITO DI MODA E
TECNOLOGIA, CON CAPI SMART DALLO STILE
SPORTIVO, IN GRADO DI OFFRIRE CALORE,
COMFORT E LIBERTÀ DI MOVIMENTO
SÉBASTIEN MEYER AND ARNAUD VAILLANT ARE
SHOWING A COMBINATION OF FASHION AND
TECHNOLOGY, FEATURING SMART GARMENTS WITH
A SPORTY FLAIR, CAPABLE OF OFFERING COMFORT,
WARMTH AND FREEDOM OF MOVEMENT

DORHOUT
MEES
LA STILISTA DEBUTTA A PARIGI CON UNA COLLEZIONE
FRA DESIGN CONCETTUALE E COUTURE, CHE HA COME
TEMA GLI UCCELLI. I FILATI RICREANO FANTASIOSE
STRUTTURE CHE AVVOLGONO IL CORPO COME ARMATURE
THIS DESIGNER IS DEBUTING IN PARIS WITH A
COLLECTION SOMEWHERE BETWEEN CONCEPTUAL
DESIGN AND COUTURE, FEATURING A CENTRAL THEME
OF BIRDS. THE YARNS RECREATE WHIMSICAL STRUCTURES
THAT ENFOLD THE BODY LIKE PROTECTIVE ARMOR

DRIES
VAN NOTEN
UNA COLLEZIONE POETICA E DECADENTE,
OMAGGIO ALLA MARCHESA LUISA CASATI
E A GABRIELE D’ANNUNZIO, GIOCA A
RIMESCOLARE I CODICI DI GENERE CON UN
RISULTATO RAFFINATO E SEDUCENTE
A POETIC AND DECADENT COLLECTION, AN
HOMAGE TO THE COUNTESS LUISA CASATI
AND GABRIELE D’ANNUNZIO, CLOTHING
THAT REMIXES THE CODES OF GENDER
WITH A SOPHISTICATED, SEDUCTIVE RESULT

EMANUEL
UNGARO
NELLA COLLEZIONE FIRMATA FAUSTO PUGLISI
IL PIZZO ESIBISCE INTRICATI MOTIVI FLOREALI
E SI SPOSA CON LE TEXTURE PIÙ SOFFICI, FRA
RIFERIMENTI ANNI OTTANTA E ART DÉCO
IN THE COLLECTION DESIGNED BY FAUSTO
PUGLISI LACE DISPAY INTRICATE FLORAL
MOTIFS AND HAS BEEN DEFTLY COMBINED
WITH SOFTER TEXTURES, WITH REFERENCES
TO THE GLAM EIGHTIES AND ART DÉCO

HERMÈS
NADÈGE VANHEE-CYBULSKI ABBINA LA MAGLIA ALLA PELLE
O ALLA SETA, IN UNA COLLEZIONE RILASSATA ED ELEGANTE
ISPIRATA AL MONDO EQUESTRE
NADÈGE VANHEE-CYBULSKI HAS COMBINED KNITS WITH LEATHER
AND SILK FOR A WONDERFULLY RELAXED AND ELEGANT
COLLECTION INSPIRED BY THE EQUESTRIAN WORLD

ISABEL
MARANT
LA STILISTA TORNA AGLI ANNI OTTANTA
CON MOTIVI A LOSANGHE IN STILE PREPPY,
LAVORAZIONI A TRECCE E TRAFORI, PER UN
LOOK GIOVANE, DINAMICO E METROPOLITANO
THIS DESIGNER TAKES UP BACK TO THE
EIGHTIES WITH LOZENGE PREPPY-STYLE MOTIFS,
LOTS OF CABLE PATTERNS AND ALLURING
OPENWORK, FOR A STATEMENT THAT IS YOUNG,
DYNAMIC AND VERY METROPOLITAN

JACQUEMUS
LO STILISTA È OSSESSIONATO DALLA FORMA
CIRCOLARE, PRESENTE IN MANIERA ESPLICITA O
IMPLICITA IN TUTTI GLI OUTFIT. LE SILHOUETTE
SONO OVER E MASCHILI, CON UN’ENFASI
PARTICOLARE NELLE SPALLE
THIS DESIGNER IS OBSESSED WITH CIRCULAR
FORMS, PRESENTED IN BOTH EXPLICIT AND
IMPLICIT WAYS IN ALL THE OUTFITS. THE
SILHOUETTES ARE OVERSIZE AND MASCULINE,
WITH A SPECIAL EMPHASIS ON THE SHOULDERS

LEMAIRE
CHRISTOPHE LEMAIRE E SARAH-LINH TRAN
VESTONO UNA GIOVANE FLÂNEUSE ANNI
SETTANTA, CHE SCEGLIE MAGLIE DALLE MANICHE
VOLUMINOSE CON PREZIOSE LAVORAZIONI 3D
CHRISTOPHE LEMAIRE AND SARAH-LINH TRAN
ARE PRESENTING A SIXTIES SORT OF FLÂNEUSE
MAIDEN, FOND OF OVERSIZE SWEATERS
BOASTING LUXURIOUS 3D STITCHWORK

MAISON
MARGIELA
JOHN GALLIANO FONDE MONDI DIVERSI IN UN’UNICA
SILHOUETTE, MISCHIANDO COUTURE E SPORTWEAR,
SOFISTICAZIONE E RIFERIMENTI PUNK, TEXTURE
LEVIGATE E SUPERFICI RUVIDE
JOHN GALLIANO BRINGS TOGETHER AND BLENDS
DIFFERENT WORLDS IN A SINGLE SILHOUETTE,
MIXING ELEMENT OF COUTURE AND SPORTSWEAR,
SOPHISTICATION AND PUNK REFERENCES, POLISHED
TEXTURES AND ROUGH SURFACES

MIU MIU
MIUCCIA PRADA ALTERNA IL GLAMOUR DELLA HOLLYWOOD
ANNI ‘50 CON L’OPULENZA DEGLI ARISTOCRATICI
IN BANCAROTTA. MAGLIE A LOSANGHE DALL’ALLURE
MASCHILE SI CONTRAPPONGONO A MAGLIE PIÙ FEMMINILI
IMPREZIOSITE DA DETTAGLI GIOIELLO
MIUCCIA PRADA IS INTERSPERSING HOLLYWOOD
GLAMOUR OF THE FIFTIES WITH THE OPULENCE OF
BANKRUPT ARISTOCRATS. KNITS BOASTING LOZENGES WITH
A MASCULINE ALLURE ARE ALTERNATED WITH MORE
FEMININE SWEATERS EMBELLISHED WITH JEWEL DETAILING

MONCLER
GAMME ROUGE
GIAMBATTISTA VALLI PROPONE UNA GITA FRA LE CIME
ALPINE INNEVATE, FRA MOTIVI TRADIZIONALI SVIZZERI,
RICAMI FOLCLORISTICI E INSERTI DI MATERIALI A
CONTRASTO, IN UNA PALETTE DI BIANCO, BLU E ROSSO
GIAMBATTISTA VALLI TAKES US ON A OUTING TO
SNOWING ALPINE PEAKS, FEATURING TRADITIONAL
SWISS MOTIFS, FOLK-STYPE EMBROIDERY AND INSETS
OF CONTRASTING MATERIALS, ALL PRESENTED IN A
STRIKING RED, WHITE AND BLUE CHROMATIC PALETTE

NEHERA
SAMUEL DRIRA IMMAGINA UNA DONNA CHE CAMMINA
NELLA NEBBIA E L’AVVOLGE IN SILHOUETTE MINIMALI
E TONALITÀ SOBRIE COME BEIGE E CREMA
SAMUEL DRIRA CONJURES UP AN INTREPID SORT OF
WOMAN WALKING THROUGH THE FOG, ENFOLDED IN
MINIMAL SILHOUETTES AND FOND OF AN UNDERSTATED
CHROMATIC PALETTE OF CREAM AND BEIGE

OFF
WHITE
VIRGIL ABLOH RIVISITA I CLASSICI DEL GUARDAROBA
CON SOVRAPPOSIZIONI, EFFETTI PATCHWORK E
SOFISTICATE LAVORAZIONI IN RILIEVO
VIRGIL ABLOH HAS REVAMPED THE CLASSICS OF
THE FEMALE WARDROBE FOR A COLLECTION RICH
IN LAYERED WORK, PATCHWORK EFFECTS AND
SOPHISTICATED STITCHES IN BOLD RELIEF

PASCAL
MILLET
LO STILISTA FRANCESE VESTE UNA DONNA
SOFISTICATA E CONTEMPORANEA, CON UN
MIX DI MATERIALI PREGIATI E SILHOUETTE
CONFORTEVOLI
THIS AMAZING FRENCH DESIGNER IS CATERING
TO A SOPHISTICATED, CONTEMPORARY SORT OF
WOMAN, WITH A MI OF LUXURIOUS MATERIALS
AND COMFORTABLE SILHOUETTES

PAUL
& JOE
SOPHIE MECHALY PROPONE LOOK ULTRAFEMMINILI DI
ISPIRAZIONE ANNI SESSANTA. LA MAGLIERIA SCEGLIE
MOTIVI FANTASIOSI, INSERTI FURRY E RUCHES
SOPHIE MECHALY IS SHOWING ULTRA-FEMININE LOOKS
WITH A SIXTIES INSPIRATION. THE KNITS FEATURE
FANCYFUL MOTIFS, FURRY INSETS AND GIRLY RUFFLES

SACAI
LA MAGLIERIA DI CHITOSE ABE SCEGLIE PATTERN
ELABORATI E INSERTI DI TESSUTO A CONTRASTO, PER
OUTFIT STRATIFICATI DALL’ALLURE METROPOLITANO
THE KNITS CREATED BY CHITOSE ABE FEATURE
LOTS OF ELABORATE PATTERNS AND INSETS OF
CONTRASTING FABRIC, FOR ALLURINGLY LAYERED
OUTFITS WITH A METROPOLITAN PANACHE

STELLA
MCCARTNEY
LA STILISTA BRITANNICA SCEGLIE VESTIBILITÀ AMPIE
E CONFORTEVOLI, MENTRE LE RUCHES E UN MOTIVO
DI CIGNI DANNO ALLA COLLEZIONE UN TOCCO
GIOCOSO E FEMMINILE
THIS BRITISH DESIGNER IS SHOWING ROOMY,
COMFORTABLE FITS, WHILE THE DAINTY RUFFLES
AND SWAN MOTIFS CONTRIBUTE TO RENDERING
THE COLLECTION PLAYFULLY FEMININE

TSUMORI
CHISATO
L’ARCOBALENO, I PRISMI E I DIAMANTI
ISPIRANO QUESTA PROPOSTA CALEIDOSCOPICA
E ALLEGRA, CHE ESIBISCE MOTIVI CROCHET,
FRANGE E APPLICAZIONI DI PELLICCIA
THE RAINBOW, PRISIMS AND DIAMONDS
HAVE SERVED TO INPSIRE THIS PLAYFULLY
KALEIDOSCOPIC COLLECTION, DISPLAY
LOTS OF CROCHET MOTIFS, FRANGE
AND FUN FUR APPLICATIONS

UNDERCOVER
JUN TAKAHASHI SI RIVOLGE ALLE DONNE DI
TUTTE LE ETÀ CON MAGLIE DESTRUTTURATE E
AVVOLGENTI, LUNGHI CARDIGAN LUMINOSI
E STAMPE DAL GUSTO POP
JUN TAKAHASHI IS CATERING TO WOMEN OF
ALL AGES AND TASTES, WITH EASYGOING
DECONSTRUCTED KNITS THAT ARE VERY
COCOONING, FEATURING LONG LUMINOUS
CARDIGANS AND PRINTS WITH A POP FLAIR

VERONIQUE
BRANQUINHO
UN’EROINA ELISABETTIANA E UN PO’ GOTICA
CALCA LA PASSERELLA, INDOSSANDO MAGLIE
QUASI IMPALPABILI IN GRADO DI MIXARE LINEE
SPORTIVE E ROMANTICISMO
AN ELIZABETHAN HEROINE WITH A GOTHIC
APPEAL SASHAYS DOWN THIS DESIGNER’S
CATWALK, SPORTING ALMOST IMPALPABLE KNITS,
CAPABLE OF MIXING SPORTY STYLING AND A
ROMANTIC SENSIBILITY

VERONIQUE
LEROY
UNA COLLEZIONE FATTA DI SOVRAPPOSIZIONI
E LUMINOSI DETTAGLI DORATI. I TRAFORI A
LOSANGHE E LE RUCHES DANNO UN TOCCO
MOLTO FEMMINILE AL KNITWEAR
A COLLECTION COMPOSED OF LAYERED
EFFECTS AND LUMINOUS GILDED DETAILS.
THE LOZENGE OPENWORK AND DAINTY
RUFFLES IMBUE THIS CHARMING KNITWEAR
WITH A VERY FEMININE ALLURE

ANDREAS
KRONTHALER
FOR VIVIENNE
WESTWOOD
‘SEXERCISE’ È UNA COLLEZIONE UNISEX CHE ABBINA
SUGGESTIONI ORIENTALI E UN MOOD DA RAVE
PARTY, CON INTERESSANTI GIOCHI DI DRAPPEGGI E
SOVRAPPOSIZIONI IN UNA PALETTE DI COLORI NATURALI
‘SEXERCISE’ IS A UNISEX COLLECTION, COMBINING
ORIENTAL REFERENCES AND AN OUTRAGEOUS RAVE-PARTY
MOOD, FEATURING PLAYS OF DRAPING AND LAYERING IN
A LUSCIOUS PALETTE OF NATURAL COLORS

Y PROJECT
GLENN MARTENS MESCOLA NEI SUOI OUTFIT
DIVERSI PERIODI STORICI E SUBCULTURE
URBANE, DECOSTRUENDO LE SILHOUETTE E
ALTERANDO OGNI PROPORZIONE
GLENN MARTENS INTERWEAVES INTO HIS
OUTFITS DIFFERENT HISTORICAL PERIODS AND
URBAN SUBCULTURES, DECONSTRUCTING THE
SILHOUETTES AND ALTERING EVERY PROPORTION

YANG LI
CAPI OVER, BRUCIATI, STRAPPATI E SFILACCIATI
SI ABBINANO AD ALTRI DALLE LINEE SARTORIALI,
IN UNA PROPOSTA DALL’ALLURE NOTTURNO
E METROPOLITANO
OVERSIZE GARMENTS WITH BURNED, TORN AND
FRAYED EFFECTS HAVE BEEN COMBINED WITH
OTHER BOASTING TIDY SARTORIAL STYLING,
FOR A COLLECTION WITH A NOCTURNAL, VERY
METROPOLITAN ALLURE

andtowatchSPECIALE WHITE MILANO
MAIAMI
HANDKNITTED DELUXE
MAIAMI è un brand berlinese specializzato in knitwear, con un'ampia proposta
unisex di maglioni, cardigan e accessori, come sciarpe e berretti, fatti
a mano e resi contemporanei dal mix & match di materiali, dalle stampe
e le coloriture originali e dai decori di impatto. Il brand impiega pura lana
per creare capi dalla mano morbida, ironici e con frequenti riferimenti alla
cultura di massa e pop, in un mix sapiente di natura e urban lifestyle.
Baltimora Studio
tel. +39 0392622381
www.maiami.de
Qui e sotto. Proposte a-i
2016/17 di Maiami.
Qui e sopra. Outfit
Ivories per l'autunnoinverno
2016/17.
IVORIES
MAGLIERIA FASHION
FORWARD
Nell'autunno-inverno 2016/17 di IVORIES la maglia torna
a essere il cuore pulsante della collezione, che sceglie
un mood dalle reminiscenze anni Settanta, con qualche
tocco militare e androgino. Fra le proposte, torna il
velluto sotto forma di giacche lunghe foderate in maglia
e capi knitwear in mischia con il lurex o stampati glitter.
Anche l'animalier sceglie la maglia, con nuove tecniche
di smacchinatura che consentono di costruire capi in
linea con la tendenza“natural tecnology”. Tra i classici
di lusso abbiamo le maglie in cammello, morbidissime
e lavorate a rilievo, o quelle in mohair a pelo lungo dai
colori sofisticati. Infine, le maglie agugliate con il tulle di
ispirazione dark, da abbinare alle T-shirt stampate o alle
maglie in cotone garzato smagliate e strappate.
Maglificio Paten srl
tel. +39 059 859478
www.ivories.it

LONDRA
london fashion week
>A.F. VANDEVORST
>CHRISTOPHER KANE
>CHRISTOPHER RAEBURN
>DAVID KOMA
>EUDON CHOI
>HOLLY FULTON
>JOSEPH
>MARQUES’ ALMEIDA
>MOTHER OF PEARL
>PETER PILOTTO
>PRINGLE OF SCOTLAND
>ROKSANDA
>RYAN LO
>SIBLING
>TEATUM JONES
>TEMPERLEY LONDON
>TOGA
>VIVIENNE WESTWOOD
>XIAO LI
Foto Ugo Camera

A.F. VANDEVORST
AN VANDEVORST E FILIP ARICKX PORTANO
SULLA PASSERELLA MAGLIE OVER CON
LAVORAZIONI IN RILIEVO DA INDOSSARE
STRETTE IN VITA CON LA CINTURA
AN VANDEVORST AND FILIP ARICKX ARE
SHOWING A COLLECTION OF OVERSIZE
SWEATERS, FEATURING THREE-DIMENSIONAL
STITCHES TO BE WORN SNUG AT THE WAIST
WITH A BELT

CHRISTOPHER
KANE
I GIROCOLLO OVER E I CARDIGAN VOLUMINOSI,
DA ABBINARE CON VESTITI IN MAGLIA, ESIBISCONO
DETTAGLI CON EFFETTO PELLICIA MOTIVI JACQUARD
O APPLICAZIONI FLOREALI CROCHET
THE OVERSIZED ROUND NECKED SWEATERS
AND VOLUMINOUS CARDIGANS, INTENDED TO BE
COMBINED WITH KNIT DRESSES, DISPLAY DETAILS
WITH A RICH FUR EFFECT, JACQUARD MOTIFS OR
CROCHETED FLORAL APPLICATIONS

CHRISTOPHER
RAEBURN
LA COLLEZIONE NASCE DA UNA
COLLABORAZIONE CON WOOLMARK COMPANY
CHE SFOCIA IN UN OUTERWEAR CORPOSO, DI
ISPIRAZIONE ARTISTICA E MILITARE
THIS COLLECTION IS THE RESULT
OF A COLLABORATIVE EFFORT WITH THE
WOOLMARK COMPANY AND HAS PRODUCED
VOLUMINOUS OUTERWEAR, WITH AN ARTISTIC
MILITARY INSPIRATION

DAVID
KOMA
PEZZI MODERNI E SARTORIALI GIOCANO CON
ELEMENTI DI ISPIRAZIONE INDUSTRIALE, RIPRODOTTI
CON RICAMI E APPLICAZIONI METALLICHE, IN UN
OMAGGIO ALLO SCULTORE FRANK COTA
MODERN SARTORIAL PIECE PLAY WITH ELEMENTS
SPORTING AN INDUSTRIAL INSPIRATION,
REPRODUCED WITH METALLIC APPLICATIONS
AND EMBROIDERY WORK, IN AN HOMAGE TO
SCULPTOR, FRANK COTA

EUDON
CHOI
LO STILISTA COREANO ABBINA LINEE DALLA
FORTE PERSONALITÀ, TAGLI ASIMMETRICI E
SUPERFICI MORBIDE, IN UN PATCHWORK DI
PUNTI DECLINATO IN TINTE UNITE
THIS SOUTH KOREAN DESIGNER HAS COMBINED
LINES WITH LOTS OF PERSONALITY, ASYMMETRICAL
CUTS AND SOFT SURFACES IN A PATCHWORK OF
STITCHES PRESENTED IN SOLID HUES

HOLLY
FULTON
TOTAL LOOK IN MAGLIA E DOLCEVITA AMPI
DALLE SUPERFICI PELOSE ESIBISCONO
MOTIVI OPTICAL E LAVORAZIONI IN RILIEVO
ARRICCHITE DA CRISTALLI E PERLINE
A KNIT TOTAL LOOK AND ROOMY
TURTLENECKS WITH SHAGGY SURFACES
EXHIBIT OPTICAL MOTIFS AND THREE-
DIMENSIONAL STITCH WORK EMBELLISHED
BY SPARKING CRYSTALS AND BEADS

JOSEPH
LOUISE TROTTER PENSA ALL’ERA VITTORIANA,
MA CON UN TWIST PUNK E MODERNO: MAGLIE
VOLUMINOSE, COLORATE E DALL’ASPETTO
VISSUTO SEMBRANO INDOSSATE A ROVESCIO
LOUISE TROTTER IS DRAWING INSPIRATION
FROM THE VICTORIAN AGE, BUT WITH A
MODERN, PUNK TWIST: VOLUMINOUS COLORFUL
SWEATERS WITH A WORN LOOK APPEAR TO
BE WORN WORN-SIDE-OUT

JOSEPH

MARQUES’
ALMEIDA
MARTA MARQUES’ E PAULO ALMEIDA SI SONO
ISPIRATI ALLE RAGAZZE DEL MONDO DELLA
MODA PER CREARE CAPI DALLA VESTIBILITÀ
RILASSATA, RICCHI DI TEXTURE E COLORE
MARTA MARQUES’ AND PAULO ALMEIDA HAVE
DRAWN INSPIRATION FROM THE GIRLS OF
THE FASHION WORLD IN ORDER TO CREATE
GARMENTS WITH A RELAXED FIT, RICH IN
TEXTURE AND COLOR

MOTHER
OF PEARL
AMY POWNEY MIXA CON SUCCESSO
SILHOUETTE SPORTIVE ANNI NOVANTA E
UN MOOD ULTRAFEMMINILE, RICCO DI
MOTIVI FLOREALI, IL TUTTO DECLINATO
IN UNA TAVOLOZZA SOBRIA
AMY POWNEY HAS SUCCESSFULLY MIXED
SPORTY NINETIES SILHOUETTES AND AN
ULTRA-FEMININE MOOD, RICH IN FLORAL
MOTIFS, ALL PRESENTED IN A CHROMATIC
PALETTE OF UNDERSTATED TONES

PETER
PILOTTO
PETER PILOTTO E CHRISTOPHER DE VOS IMITANO
GLI INVERNI DEL FREDDO NORD, CON PATTERN
DI ISPIRAZIONE FOLK E TEXTURE “GHIACCIATE”,
IN UN KNITWEAR FEMMINILE E DELICATO
PETER PILOTTO AND CHRISTOPHER DE VOS
MANAGE TO IMITATE THE WINTERS OF THE COLD
NORTH, WITH PATTERNS REVEALING A FOLK
INSPIRATION, “ICY” TEXTURES AND FEMININE,
DELICATE KNITWEAR

PRINGLE
OF SCOTLAND
FRAN STRINGER DEBUTTA CON UNA
COLLEZIONE CHE UNISCE FIBRE NATURALI
E SILHOUETTE MODERNE, CON QUALCHE
CAPO DI ISPIRAZIONE LINGERIE. L’EFFETTO
È RILASSATO ED ELEGANTE
FRAN STRINGER IS DEBUTING WITH A
COLLECTION THE COMBINES NATURAL FIBERS
AND MODERN SILHOUETTES, INCLUDING
A FEW GARMENTS WITH A LINGERIE
INSPIRATION. THE OVERALL EFFECT
IS RELAXED AND ELEGANT

ROKSANDA
TONALITÀ AUTUNNALI DAI BAGLIORI METALLICI, COLLI
ALLA PIERROT E ROMANTICHE MANICHE A CALICE,
ARRICCHITE DA FIOCCHI DELICATI, CARATTERIZZANO LA
PROPOSTA FIRMATA ROKSANDA ILINCIC
AUTUMNAL TONALITIES WITH METALLIC HIGHLIGHTS,
DEMURE PIERROT COLORS AND PAGODA SLEEVES
EMBELLISHED WITH DELICATE BOWS CHARACTERIZE
THE COLLECTION DESIGNED BY ROKSANDA ILINCIC

RYAN LO
UNA SGARGIANTE PALETTE DI COLORI CONFETTO
CONTRADDISTINGUE LA COLLEZIONE, RICCA
DI RIFERIMENTI AI MOTIVI DELLA TRADIZIONE
CINESE, MA DECLINATI IN CHIAVE POP
A SHOWY PALETTE OF CANDY COLORS
DISTINGUISH THIS PLAYFUL COLLECTION, RICH
IN MOTIFS BORROWED FROM THE CHINESE
TRADITION, BUT PRESENTED WITH A POP VERVE

SIBLING
IL LUREX ILLUMINA LA COLLEZIONE FIRMATA
COZETTE MCCREERY E SID BRYAN, RICCA DI
LAVORAZIONI A LISCA DI PESCE, FANTASIOSI
JACQUARD E SILHOUETTE AUDACI, COME
LE TUTE ULTRA ADERENTI E I MAXI CAPPUCCI
SHIMMERING LUREX ILLUMINATES THIS
COLLECTION DESIGNED BY COZETTE
MCCREERY AND SID BRYAN, BRIMMING
WITH HERRINGBONE PATTERNS, WHIMSICAL
JACQUARDS AND AUDACIOUS SILHOUETTES,
LIKE IN THE CASE OF THE
ULTRA-ADHERENT OVERALLS AND THE MAXI
HOODS

TEATUM
JONES
CATHERINE TEATUM E ROB JONES PRENDONO SPUNTO
DA UN VIAGGIO IN IRLANDA PER UNA COLLEZIONE
CHE SPAZIA DAI MAGLIONI GROSSI CON LAVORAZIONI
IN RILIEVO ALLA TRASPARENZE PIÙ SENSUALI
CATHERINE TEATUM AND ROB JONES HAVE DRAWN
INSPIRATION FROM A JOURNEY THROUGH IRELAND
FOR A COLLECTION THAT RANGES FOR COARSE
SWEATERS WITH THREE-DIMENSIONAL STITCHES
TO THE MOST SENSUAL TRANSPARENCY

TEMPERLEY
LONDON
ALICE TEMPERLEY PROPONE STAMPE, RICAMI E
JACQUARD CON MOTIVI TATTOO E INSERTI DI
PELLICCIA AD ARRICCHIRE LE MAGLIE, IN UNA
COLLEZIONE ISPIRATA ALLE SIRENE E AI PIRATI
ALICE TEMPERLEY IS SHOWING PRINTS,
EMBROIDERY AND JACQUARDS WITH TATTOO
MOTIFS AND INSETS OF FUR TO EMBELLISH THE
SWEATERS, FOR A COLLECTION INSPIRED BY
MERMAIDS AND PIRATES

TOGA
IL BRAND GIAPPONESE FONDATO DA YASUKO
FURUTA GIOCA A DECOSTRUISCE I CAPI,
DANDO VITA A SILHOUETTE ALL’AVANGUARDIA
ARRICCHITE DA DETTAGLI PREZIOSI E INSERTI
DI MATERIALI IN CONTRASTO
THIS JAPANESE BRAND FOUNDED BY YASUKO
FURUTA HAS FUN DECONSTRUCTING GARMENTS,
GIVING RISE TO AN AVANT-GARDE SILHOUETTE
EMBELLISHED BY LUXURIOUS DETAILS OF
CONTRASTING MATERIALS

VIVIENNE
WESTWOOD
EL GRECO E DONATELLO ISPIRANO LA PROPOSTA
DELLA STILISTA, CHE PRENDE DAL PRIMO LA
RICCHEZZA DELLA PALETTE CROMATICA E DAL
SECONDO LA FLUIDITÀ DEI DRAPPEGGI
EL GRECO AND DONATELLO HAVE INSPIRED THE
COLLECTION OF THIS BOLD DESIGNER, WHO
BORROWS THE RICH CHROMATIC PALETTE FROM
THE FORMER AND THE FLUIDITY OF THE DRAPED
EFFECTS FROM THE SECOND

XIAO LI
LA STILISTA DI ORIGINE CINESE PRESENTA UN
KNITWEAR CONCETTUALE, SCULTOREO, VOLUMINOSO
E LUCCICANTE, CHE IN ALCUNI CASI INCLUDE FRA I
MATERIALI LA PELLICOLA DI PLASTICA
THIS DESIGNER OF CHINESE EXTRACTION IS SHOWING
CONCEPTUAL, SCULPTURAL, SHIMMERING KNITWEAR
WHICH, IN SOME CASES, INCLUDES UNORTHODOX FILM
AND PLASTIC AMONG THE MATERIALS

andtowatch
SPECIALE WHITE MILANO
AMATØR - CHIC QUOTIDIANO
AMATØR è un brand norvegese fondato nel 2011 da Eline Starink. L'ossessione
della stilista era dare un tocco personale agli outfit di ogni giorno, quelli che le
donne indossano per andare in ufficio o agli appuntamenti importanti della loro
vita quotidiana: ogni capo doveva celebrare l'individualità di chi lo indossava. Un
approccio lontano anni luce dalla filosofia del tailleur in colori scuri diventato quasi
la divisa della donna che lavora. La collezione per l'autunno-inverno 2016/17 è un
mix riuscito di maschile e femminile, eleganza e praticità, con un'ampia selezione
di pezzi dalle linee sartoriali, da combinare e stratificare per personalizzare il
proprio look.
Milktonic - tel. +39 3396380902 - www.amatorcollection.com
Una proposta a-i
2016/17 di Amatør.
PROJECT149
SPORTY & CHIC
PROJECT149 è un brand nato nel
cuore di Cremona dalla creatività
della stilista Elisa Vigilante.
Sin dall'inizio è stato notato
dalla stampa specializzata e
dagli scout talent, che hanno
apprezzato il suo approccio
pragmatico e innovativo al daily
wear. Capi dall'allure sportivo
si coniugano con uno stile
iperfemminile,
arricchito dalla
preziosità di
lavorazioni e
dettagli. Volumi
ampi e silhouette
soft si fondono
nella maglieria jacquard, mentre la spinta fashion forward
Project149,
collezione p-e 2016.
è affidata ai ricami e ai tessuti tecnici. Attualmente, Project149 è
distribuito nel mercato italiano e in quello asiatico.
Project149
info@project149.com
www.project149.com
Una proposta
a-i 2016/17
di Federica Tosi.
FEDERICA TOSI
GOLD & SHADOWS
FEDERICA TOSI nasce come brand di fashion jewellery,
disegnato dall'omonima stilista che, successivamente,
decide di ampliare il suo campo creativo con una collezione
di abbigliamento pensata per vestire una donna dalla
personalità forte e attenta allo stile contemporaneo. Per
l'autunno-inverno 2016/17, Federica Tosi non rinuncia al
suo stile eclettico e urbano, in grado di mixare artigianalità
e design. Sovrapposizioni materiche caratterizzano l'intera
collezione, con tessuti naturali alternati a pellami pregiati,
protagonisti nei capispalla. La palette cromatica ruota
attorno ai toni cupi dell'antracite, del burgundy, del verde
bottiglia e del nero, per capi dalle linee asciutte e dai
tagli rigorosi, contrapposti ai bagliori dell'oro e dei cristalli
Swarovski dei gioielli del brand, perfetti per enfatizzare le
scollature profonde degli abiti asimmetrici.
Luxury Fashion Srl
tel. +39 06 33222163
www.luxuryfashion.it

NEW YORK
new york fashion week
>ALEXANDER WANG
>ALTUZARRA
>BAJA EAST
CALVIN KLEIN
>CHRISTIAN SIRIANO
>EDUN
>HERVÉ LÉGER BY MAX AZRIA
>JEREMY SCOTT
>JILL STUART
>MARC JACOBS
>MICHAEL KORS
COLLECTION
>MONIQUE LHUILLIER
>NARCISO RODRIGUEZ
>OHNE TITEL
>DEMOO PARKCHOONMOO
>PRABAL GURUNG
>PROENZA SCHOULER
>RAG & BONE
>J. SALINAS
>SALLY PONTE
>SIES MARJAN
>SUNO
>TANYA TAYLOR
>TOMMY HILFIGER
>VICTORIA BECKHAM
>VIVIENNE TAM
>ZIMMERMANN
Foto Ugo Camera

ALEXANDER
WANG
UNA COLLEZIONE IRRIVERENTE E
METROPOLITANA, CHE AGGIUNGE UN TWIST
MODERNO AI PEZZI CLASSICI, COME LA MAGLIA
IN ANGORA ARRICCHITA DA PIERCING
THIS IRREVERENT, METROPOLITAN COLLECTION
ADDS A MODERN TWIST TO CLASSIC LACE,
AS IN THE CASE OF THE ANGORA SWEATER
EMBELLISHED BY PIERCING EFFECTS

ALTUZARRA
LO STILISTA PRESENTA UNA COLLEZIONE
FUNZIONALE, MA SENZA RINUNCIARE ALLA
DECORAZIONE, CON MAGLIE CHE INCORPORANO
NELLA TRAMA NASTRI DI PELLE E VELLUTO
THIS DESIGNER IS SHOWING A FUNCTIONAL
COLLECTION, BUT WITHOUT FOREGOING THE
WHIMSY OF DECORATION, FEATURING SWEATERS
THAT INCORPORATE RIBBON OF LEATHER AND
VELVET IN THE TEXTURE

BAJA EAST
SCOTT STUDENBERG E JOHN TARGON
OFFRONO UN KNITWEAR AVVOLGENTE, CON
TAGLI INATTESI E PATCHWORK DI PUNTI, IN
UNO STILE WEST COAST ANNI NOVANTA
SCOTT STUDENBERG AND JOHN TARGON
ARE OFFERING A COCOONING TYPE OF
KNITWEAR, FEATURING UNEXPECTED
CUTS AND PATCHWORKS OF STITCHES
IN A NINETIES WEST COAST STYLE

BCBGMAXAZRIA
LO STILE SURFER CALIFORNIANO RITORNA
NELLA COLLEZIONE FIRMATA MAX E
LUBOV AZRIA, CON MAGLIE DECOSTRUITE
DALL’INCONFONDIBILE ALLURE GIPSY E
METROPOLITANO
THE CALIFORNIAN SURFER STYLE IS BACK
IN THE COLLECTION DESIGNED BY MAX
AND LUBOV AZRIA, FEATURING DECONSTRUCTED
SWEATER SPORTING AN UNMISTAKABLE GYPSY,
METROPOLITAN ALLURE

CALVIN
KLEIN
FRANCISCO COSTA PROPONE LUNGHI ABITI IN
MAGLIA CHE ASSECONDANO LE LINEE DEL CORPO.
GLI OBLÒ CON SCAGLIE DI QUARZO AL CENTRO
DANNO UN TOCCO DI SENSUALITÀ AI CAPI
FRANCISCO COSTA IS SHOWING LONG KNIT
DRESSES THAT FLATTER A WOMAN’S BODY. THE
PORTHOLE OPENINGS WITH QUARTZ SCALE
EFFECTS IN THE MIDDLE ADD A TOUCH OF
SENSUALITY TO THE GARMENTS

CHRISTIAN
SIRIANO
LA MAGLIA È LA PROTAGONISTA ASSOLUTA
DI QUESTA COLLEZIONE, CHE OFFRE TRECCE
E MOTIVI A COSTE ANCHE IN VERSIONE
STAMPATA!
KNITS ARE THE UNCONTESTED PROTAGONISTS
OF THIS COLLECTION WHICH FEATURES
CABLE WORK AND RIBBED KNIT MOTIFS,
EVEN IN PRINTED VERSIONS!

DEMOO
PARKCHOONMOO
LA STILISTA COREANA OPTA PER UN’ESTETICA INFLUENZATA
DALLA TRADIZIONE ASIATICA, CON SILHOUETTE ISPIRATE AL
KIMONO E VOLUMI AMPI E AVVOLGENTI CHE ASSECONDANO
LE LINEE DEL CORPO
THIS SOUT KOREAN DESIGNER HAS OPTED FOR AN AESTHETIC
VISION INFLUENCED BY THE ASIAN TRADITION, WITH SILHOU-
ETTES INSPIRED BY KIMONOS AND FULL, PROTECTIVE VOLUMES
THAT GENTLY CARESS THE CONTOURS OF THE BODY

EDUN
DANIELLE SHERMAN PREDILIGE SILHOUETTE
A CLESSIDRA E MAGLIE LAVORATE A COSTE
DALL’ALLURE ARTIGIANALE E RÉTRO, DECORATE
CON BOTTONI DI DIVERSE FORME E COLORI
DANIELLE SHERMAN TENDS TO FAVOR HOURGLASS
SILHOUETTES AND RIBBED KNITS, BOASTING A
RETRO CRAFT-BASED ALLURE, DECORATED WITH
BUTTONS IN DIFFERENT SHAPES AND COLORS

HERVÉ
LÉGER BY
MAX AZRIA
I MAXI CARDIGAN SQUARCIATI,
DALL’INCONFONDIBILE TOCCO PUNK, SONO
I PEZZI FORTI DELLA MAGLIERIA FIRMATA
LUBOV AZRIA
THE MAXI WRINKLED CARDIGANS WITH AN
UNMISTAKABLE PUNK ALLURE ARE THE MOST
OUTSTANDING PIECES IN THIS COLLECTION
OF KNITS DESIGNED BY LUBOV AZRIA

J. SALINAS
LO STILISTA PERUVIANO SI ISPIRA ALL’ARTE
DEI PARACAS, ANTICA CIVILTÀ DELLE ANDE,
CON PREZIOSE MAGLIE IN ALPACA RIVISTE
IN CHIAVE METROPOLITANA E IN UNA
PALETTE NEUTRA
THIS PERUVIAN DESIGNER HAS DRAWN
INSPIRATION FROM THE ART OF THE PARACAS,
THE ANCIENT CIVILIZATIONS OF THE ANDES,
FEATURING LUXURIOUS SWEATERS IN
ALPACA REVAMPED WITH A METROPOLITAN
FLAIR IN A NEUTRAL PALETTE

JEREMY
SCOTT
INFLUENZE RÉTRO E PALETTE CONFETTO,
CARATTERIZZANO LA COLLEZIONE
‘COWBOYS & POODLES’, CHE NON
DISDEGNA I MOTIVI CARTOON, POP ART
E SPAZIALI, CON UN TOCCO GLITTER
RETRO INFLUENCES AND A CANDY-TONE
PALETTE CHARACTERIZE ‘COWBOYS &
POODLES’ COLLECTION, A LINE THAT
DOES NOT ESCHEW CARTOON,
POP ART AND OUTER SPACE MOTIFS,
WITH A TOUCH OF GLITTER

JILL STUART
ELEGANZA OPULENTA E UNDERGROUND, PER
VESTIRE AL MEGLIO UNA DONNA CHE AMA LE
ROCKSTAR DEGLI ANNI SETTANTA E LO STILE
GYPSY BOHÉMIEN
THIS OPULENT, UNDERGROUND ELEGANCE IS
PERFECT FOR DRESSING A WOMAN WHO LOVES
THE ROCK STARS OF THE SEVENTIES AND THE
BOHEMIAN GYPSY STYLE

MARC
JACOBS
UNA COLLEZIONE DARK E DOLCE ALLO STESSO
TEMPO, CON SUGGESTIONI VITTORIANE E
ROCK&ROLL. LE MAGLIE ESIBISCONO APPLICAZIONI
IN RILIEVO PER UN MOOD URBANO E SPORTIVO
THIS COLLECTION IS BOTH DARK AND SWEET,
WITH VICTORIAN AND ROCK&ROLL REFERENCES.
THE SWEATERS DISPLAY THREE-DIMENSIONAL
APPLICATION FOR AN URBAN, SPORTY MOOD

MICHAEL KORS
COLLECTION
IL CASHMERE È IL PROTAGONISTA DELLA
MAGLIERIA, CHE OFFRE UN GIROCOLLO CON
MOTIVO DI TRECCE E UN CARDIGAN LUNGO
FATTI A MANO, E UN PULL IMPREZIOSITO DA
PICCOLE BORCHIE
THE CASHMERE IS THE PROTAGONIST OF THIS
KNIT COLLECTION, FEATURING A ROUND-NECK
MODEL SPORTING MOTIFS OF CABLE WORK AND
A LONG HANDMADE CARDIGAN, AS WELL AS A
SWEATER EMBELLISHED WITH TINY STUDS

MONIQUE
LHUILLIER
LA MAGLIA TRAFORATA, IN ALPACA
METALLIZZATA, O I PULL IN MOHAIR CON
DELICATI MOTIVI FLOREALI IN RILIEVO,
RICAMATI O APPLICATI, SONO ALCUNI DEI
PEZZI FORTI DELLA STILISTA
THE OPENWORK SWEATER IN METALLIC
ALPACA OR THE SWEATERS IN MOHAIR,
FEATURING DELICATE FLORAL MOTIFS IN
RELIEF, EMBROIDERED OR APPLIQUÉD, ARE
SOME OF THE MAJOR PIECES CREATED BY
THIS DESIGNER

NARCISO
RODRIGUEZ
UNA PROPOSTA MOLTO URBANA, DALL’INDUBBIO
ALLURE NEWYORCHESE, DOMINATA DALLA
STRATIFICAZIONE, LE TEXTURE PARTICOLARI,
I VOLUMI E L’ASIMMETRIA
A VERY URBAN COLLECTION, EXUDING AN
UNMISTAKABLE NEW YORK FLAIR, DOMINATED
BY LAYERING, SPECIAL TEXTURED EFFECT,
INTERESTING VOLUMES AND ASYMMETRY

PRABAL
GURUNG
LO STILISTA PROPONE UN KNITWEAR-COUTURE,
CON MAGLIE MOLTO STRUTTURATE E LUNGHE
COME ABITI, INTERAMENTE FATTE A MANO CON
MIX DI PUNTI E CONTRASTI CROMATICI
THE DESIGNER IS SHOWING COUTURE-KNITWEAR,
FEATURING VERY STRUCTURED SWEATERS, LONG AS
DRESSES, ENTIRELY HANDMADE AND FEATURING A
MIX OF STITCHES AND CHROMATIC CONTRASTS

PROENZA
SCHOULER
JACK MCCOLLOUGH E LAZARO HERNANDEZ
GUARDANO ALL’ARTE AMERICANA DEGLI
ANNI SESSANTA E SETTANTA E
SPERIMENTANO CON LINEE ASCIUTTE,
EFFETTI BONDAGE E APERTURE INATTESE
JACK MCCOLLOUGH AND LAZARO HERNANDEZ
HAVE DRAWN INSPIRATION FROM
AMERICAN ART OF THE SIXTIES AND
SEVENTIES, EXPERIMENTING WITH SNUG
STYLING, BONDAGE EFFECTS
AND UNEXPECTED OPENINGS

OHNE
TITEL
ALEXA ADAMS E FLORA GILL SCELGONO
SILHOUETTE DI ISPIRAZIONE VITTORIANA,
IMPREZIOSITE DA VOLANT, TRAME A RETE E
BAGLIORI METALLICI
ALEXA ADAMS AND FLORA GILL ARE
FEATURING SILHOUETTES INSPIRED BY
VITTORIANA, EMBELLISHED BY RUFFLES,
WEB-LIKE WEAVES AND METALLIC HIGHLIGHTS

RAG & BONE
DAVID NEVILLE E MARCUS WAINWRIGHT OFFRONO
UNO STREETWEAR RILASSATO E SPORTIVO, CON
TAGLI ORIGINALI CHE RIVISITANO IN CHIAVE
FASHION PEZZI CLASSICI DEL GUARDAROBA
DAVID NEVILLE AND MARCUS WAINWRIGHT ARE
SHOWING A RELAXED, SPORTY APPROACH TO
STREETWEAR, FEATURING ORIGINAL CUTS THAT
REVISIT CLASSIC PIECES OF THE WARDROBE,
IMBUING THEM WITH A FASHIONABLE PANACHE

SIES
MARJAN
SANDER LAK PROPONE UNA MAGLIERIA CASUAL,
DALLE LINEE SEMPLICI E COLORATA, CHE MESCOLA
PASTELLI CALDI E TONALITÀ NATURALI, CON UN
RISULTATO FEMMINILE ED ELEGANTE
SANDER LAK IS SHOWING CASUAL KNITS, FEATUR-
ING SIMPLE, COLORFUL STYLING, ITEMS THAT MIX
WARM PASTELS AND NATURAL TONALITIES, WITH A
RESULT THAT IS FEMININE AND ELEGANT

SUNO
ERIN BEATTY E MAX OSTERWEIS PRESENTANO
UNA COLLEZIONE AUSTERA E DAL SAPORE
INTELLETTUALE, ANIMATA A TRATTI DAI
BAGLIORI DEL LUREX
ERIN BEATTY AND MAX OSTERWEIS ARE
PRESENTING AN AUSTERE COLLECTION WITH A
INTELLECTUAL FLAIR, ANIMATED INTERMITTENTLY
BY SHIMMERING LUREX HIGHLIGHTS

TANYA
TAYLOR
UN BOSCO FATATO È IL SET IDEALE PER LA
DONNA DI TANYA TAYLOR, CHE AMA I MOTIVI
FLOREALI E LE TONALITÀ PROFONDE DI BLU,
RUGGINE E FUCSIA
AN ENCHANTED WOODLAND IT THE IDEAL SET
FOR THE WOMAN BEING CATERED TO BY TANYA
TAYLOR, WHO IS FOND OF FLORAL MOTIFS AND
PROFOUND HUES OF BLUE, RUST AND FUCHSIA

VICTORIA
BECKHAM
LA DONNA DELLA STILISTA BRITANNICA AMA LE LINEE
MOLTO FEMMINILI, RAFFORZATE DA APERTURE INATTESE
E SENSUALI TOP TROMPE-L’ŒIL, MA TEMPERATE DA UNA
PALETTE DI TONALITÀ TERROSE
THE WOMAN CATERED TO BY THIS BRITISH DESIGNER IS
FOND OF VERY FEMININE STYLING, REINFORCED BY
UNEXPECTED OPENINGS AND SENSUAL TROMPE-L’ŒIL TOPS,
BUT TEMPERED BY AN EARTHY CHROMATIC PALETTE

ZIMMERMANN
NICKY ZIMMERMANN SCEGLIE UN APPROCCIO
MASSIMALISTA, BAROCCO E DAL GUSTO
ORIENTALE. LA MAGLIERIA FA DA CONTRAPPESO
CON SUPERFICI PIÙ OPACHE E TONALITÀ SOBRIE
NICKY ZIMMERMANN IS OPTING FOR A
MAXIMALIST, BAROQUE APPROACH WITH AN
ORIENTAL FLAIR. THE KNITS SERVE AS A SORT
OF COUNTERWEIGHT, FEATURING MORE OPAQUE
SURFACES AND UNDERSTATED TONALITIES

TOMMY
HILFIGER
I MOTIVI NAUTICI INONDANO LA PASSERELLA
DELLO STILISTA, IN VERSIONE ULTRA FEMMINILE E
UN PO’ RÉTRO. UN TRIPUDIO DI RICAMI, INSERTI
E APPLICAZIONI IMPREZIOSISCONO LA MAGLIERIA
NAUTICAL MOTIFS INUNDATE THE CATWALK,
PRESENTED IN ULTRA-FEMININE VERSIONS
AND EVER SO SLIGHTLY RETRO. AN EXPLOSION
OF EMBROIDERY, INSETS AND APPLICATIONS
EMBELLISH THE KNITS

VIVIENNE
TAM
UN VIAGGIO DALL’EUROPA ALL’ASIA SULLA VIA
DELLA SETA ISPIRA QUESTA PROPOSTA DAL GUSTO
ESOTICO, CHE INCORPORA DECORI ECCENTRICI IN
UN LOOK URBANO E CONTEMPORANEO
A JOURNEY FROM EUROPE TO ASIA ON THE SILK
ROAD SERVES AS THE INSPIRATION FOR THIS
EXOTIC COLLECTION, INCORPORATING ECCENTRIC
DECORATIONS FOR LOOKS THAT ARE URBAN AND
CONTEMPORARY

andtowatchSPECIALE WHITE MILANO
PAOLO PECORA MILANO
ITALIAN FLAIR
PAOLO PECORA MILANO è un brand nato nel 2005 dalla creatività dell'omonimo
stilista, che è riuscito a fare apprezzare a livello internazionale le sue
collezioni di maglieria caratterizzate da vestibilità, dettagli e finissaggi. Un
brand in espansione continua grazie a un insieme di cultura, esperienza
e cura nella scelta dei materiali e nella lavorazione, in grado di abbinare
sartorialità e rigore con trasgressione, per un look moderno e sofisticato.
Fra le proposte della collezione maschile per l'a-i 2016/17, troviamo la
giacca da aviatore effetto montone con collo in maglia bouclé e bottoni
di corno; la maglia classica irlandese, realizzata con filato di lana vergine
color gesso e filato donegal testa di moro; la maglia jacquard, con un nuovo
effetto camouflage ispirato ai rammendi, e il lupetto aperto su una spalla e
allacciato con bottoni di corno.
Gilmar spa
tel. +39.0541.95.91.11
www.paolopecora.com
Capi Pomandère
p-e 2016.
Una proposta a-i 2016/17 di Paolo Pecora Milano.
POMANDÈRE
TRENDY E COSMOPOLITA
Quella di POMANDÈRE è la storia di una piccola maison
con un’anima, che è riuscita a conquistare una clientela
internazionale esigente e consapevole. Il brand, disegnato
da Carlo Zanuso, infonde nelle sue creazioni una sensazione
tenue e delicata, che si insinua nella pelle e lascia il segno.
Una moda che aspira a essere diversa senza ricorrere
all’eccesso e alla provocazione, reinterpretando linee e tagli
classici in chiave contemporanea. Il punto di partenza è da
sempre la rivisitazione della camicia maschile, con geometrie
morbide dal rigore nordico, alternando essenzialità e
suggestioni vintage e accostando tessuti dalla pulizia estrema
a trame lavorate e stampe in contrasto.
Volumi e dettagli disegnano uno stile androgino, confortevole
e preziosamente vissuto, mentre i particolari e le lavorazioni
attente e accurate rendono accattivanti i tessuti impiegati.
Showroom Pomandère
tel. +39 02 94756313
www.pomandere.com
PDR PHISIQUE DU ROLE
DA CARPI CON AMORE
Lui come Lei, Lei come Lui, è questa la filosofia di
PDR PHISIQUE DU ROLE, un brand che identifica
nello stile androgino un segno dei tempi, scegliendo
un'estetica fluida e contemporanea. La maglia ha
un ruolo di primo piano nelle collezioni del brand
di Carpi (MO): è l'elemento perfetto per trasmettere
comfort, eleganza e rilassatezza. La collezione per
l'autunno-inverno 2016/17 si articola in tre temi.
City Confort, con capi di uso quotidiano in una palette
autunnale a KM 0: nebbia e smog campagna
padana; Over Ethnic, con forme morbide in colori
caldi, come tè alla cannella e cioccolata, e Flower
Tweed, che si appropria del tartan e dei fiori liberty
delle tappezzerie nelle case di campagna inglese.
Al-Ma
tel. +39 059 644141
www.phisiquedurole.com
Outfit di PDR Phisique du Role
per l'a-i 2016/17.

BERLINO
mercedes-benz fashion week berlin
BERLINO
>AUGUSTIN TEBOUL
>DAWID TOMASZEWSKI
>GUIDO MARIA KRETSCHMER
>KILIAN KERNER
>PERRET SCHAAD
>REBEKKA RUÉTZ
>RIANI
Foto Ugo Camera

AUGUSTIN
TEBOUL
ANNELIE AUGUSTIN E ODÉLY TEBOUL
VESTONO UNA DONNA SOBRIA E AL
CONTEMPO TRASGRESSIVA. IL COLORE SI
INSINUA SOTTO FORMA DI INSERTI E
RICAMI DI LANA MERINO E PERLINE
ANNELIE AUGUSTIN AND ODÉLY TEBOUL
CATER TO AN UNDERSTATED WOMAN WHO IS
ALSO REBELLIOUS. COLOR INSINUATES ITSELF
IN THE FORM OF INSETS AND EMBROIDERY
OF MERINO WOOL AND BEADS

DAWID
TOMASZEWSKI
GLAMOUR DALL’ALLURE RÉTRO, BON TON E UN
PIZZICO DI ECCENTRICITÀ SI MESCOLANO IN
QUESTA COLLEZIONE, CHE PREDILIGE UN TRICOT
CLASSICO DECLINATO IN COLORI AUTUNNALI
GLAMOUR WITH A BON TON RETRO ALLURE AND
A HINT OF ECCENTRICITY HAVE BEEN MIXED
IN THIS COLLECTION, FEATURING CLASSIC KNITS
SHOWN IN WARM AUTUMNAL COLORS

GUIDO MARIA
KRETSCHMER
I TONI DEL ROSSO, DAL VINO AL MAGENTA,
DOMINANO LA COLLEZIONE DELLO STILISTA. UNA
PROPOSTA FEMMINILE, ELEGANTE E MODERNA, CHE
HA LA MAGLIA COME PROTAGONISTA
THE VARIOUS TONES OF RED, FROM WINE TO
MAGENTA, DOMINATE THE COLLECTION. A FEMININE,
ELEGANT AND MODERN SELECTION, FEATURING
SWEATERS AS THE PROTAGONIST

KILIAN
KERNER
LO STILISTA VESTE UNA PROFESSIONISTA
PRATICA ED ELEGANTE. GLI UCCELLINI,
LEITMOTIV DELLA COLLEZIONE, COMPAIONO
APPLICATI, RICAMATI O IN VERSIONE JACQUARD
THIS DESIGNER CATERS TO A PRACTICAL,
ELEGANT PROFESSIONAL WOMAN. THE LITTLE
BIRDS, THE LEITMOTIF OF THE COLLECTION,
APPEAR AS APPLIQUÉS, EMBROIDERY WORK
AND IN JACQUARD VERSIONS

PERRET
SCHAAD
MAGLIE CALDE E DAI VOLUMI AMPI
INCORPORANO INSERTI A CONTRASTO E
APPLICAZIONI IN RILIEVO NELLA COLLEZIONE
FIRMATA JOHANNA PERRET E TUTIA SCHAAD
WARM SWEATERS WITH ROOMY SHAPES FEATURE
CONTRASTING INSETS AND RAISED APPLICATIONS
IN THE STUNNING COLLECTION DESIGNED BY
JOHANNA PERRET AND TUTIA SCHAAD

REBEKKA
RUÉTZ
NELLA COLLEZIONE ‘SO CLOSE, SO FAR’ LA
STILISTA SI ISPIRA ALLA SUA TERRA, IL TIROLO:
UN ORIGINALE PATCHWORK DI COLORI,
MATERIALI E TEXTURE DAL PROFUMO ALPINO
FOR THE ‘SO CLOSE, SO FAR’ COLLECTION, THE
DESIGNER HAS DRAWN INSPIRATION FROM HIS
BIRTHPLACE, TIROL: AN ORIGINAL PATCHWORK
OF COLORS, MATERIALS AND TEXTURES WITH
PLENTY OF ALPINE PANACHE

RIANI
‘RIANI LOVES YOU’ È IL TITOLO DI QUESTA
COLLEZIONE, UN INNO ALLA FEMMINILITÀ IN
TUTTE LE SUE FORME, CON UN TRIPUDIO DI
STILI, SILHOUETTE E MATERIALI IN GRADO
DI ACCONTENTARE OGNI TIPO DI DONNA
‘RIANI LOVES YOU’ IS THE NAME OF THIS
COLLECTION, A HYMN TO FEMININITY IN ALL
ITS MANIFESTATIONS, FEATURING A WEALTH
OF STYLES, SILHOUETTES AND MATERIALS
CAPABLE OF SATISFYING THE TASTE OF ANY
TYPE OF WOMAN

andtowatchSPECIALE WHITE MILANO
RitaRita a-i 2016/17.
RITARITA
COLOURFUL BASICS
RITARITA è un brand interamente made in Italy, nato nel 2014 a Milano
dalla collaborazione fra l'illustratrice Silvia Gherra e la stilista Margherita
Mazza. Le stampe sono centrali nelle collezioni RitaRita, che si caratterizzano
inoltre per le linee semplici e la palette cromatica vivace. La collezione
per l'autunno-inverno 2016/17 si ispira ai tesori nascosti, cercando
rigore nei volumi e pulizia delle linee, per uno stile sobrio ed essenziale.
Fra le proposte, camicie in lana e polo in seta stampata, pantaloni in velluto,
gonne arricciate, bluse color-block, bermuda a vita alta, stampati o
tinta unita, abiti lunghi in seta e velluto, cardigan in crêpe di lana e, come
novità assoluta della stagione, i cappotti in lana. Microspille di cristalli
colorati arricchiscono ogni capo, mentre le nuvole decostruite, stampate
su seta, creano un'atmosfera onirica, quasi surreale.
RitaRita
tel. +39 347 1015811/+39 333 2482825
www.ritarita.
ROBERTO COLLINA
MAGLIERIA D'AUTORE
Roberto Collina nasce nel 1953 a Crevalcore, vicino a Bologna.
Da sempre si distingue per la scelta di materiali pregiati e
fi bre nobili, dal mohair al cashmere, dall'alpaca all'angora,
dal cammello ai merinos super light, dalla seta all’ice cotton,
declinati in uno stile lineare che si accompagna a una lavorazione
sofi sticata delle trame. Senza mai tradire le proprie origini
artigianali, il brand è sempre molto attento alle ultime
tendenze internazionali e all'innovazione. Attualmente,
il marchio è presente in Italia, Francia, Belgio,
Olanda, Germania, Giappone e Corea del
Sud. Per la p-e 2016, la collezione donna
prende spunto dagli anni ’70, sospesa
tra echi folk e grafi smi optical, mentre
la collezione maschile, intitolata Kind of
Blue, si ispira all'omonimo album di Miles
Davis: rivoluzionario, sperimentale, ma
allo stesso tempo melodico e di facile
comprensione.
Roberto Collina
robertocollina@robertocollina.it
www.robertocollina.com
Roberto Collina p-e 2016.
Tonet by Carella,
collezione p-e 2016.
TONET BY CARELLA
FEMMINILITÀ ED EQUILIBRIO
Carella è un'azienda veneta di stampo familiare nata nel 1978, che propone un prodotto
100% Made in Italy unendo la professionalità e l'esperienza del suo team con macchine
tessili elettroniche Shima, rimagli, macchine da cucire, da lavare, da stiro e per il controllo
dei capi. Attualmente propone due collezioni e due marchi TONET e Carella. La collezione
per la primavera-estate 2016 di Tonet sceglie materiali naturali come cotone, seta, lino e
cashmere seta, per donare a ogni outfit freschezza, eleganza, serenità ed equilibrio. Le
linee sono sicure e pulite, i volumi allungati e i look contemporanei, ricchi di sovrapposizioni.
Fra le proposte, maxi maglie, cropped pants, gonne in chiffon plissè, micro maglie
dipinte a mano in stoppino di cotone, leggeri poncho in lino dalle linee geometriche, maglie
in lino seta a lavorazione patchwork o dai micro disegni jacquard e blazer con dettagli
in seta. La palette cromatica spazia dai bianchi (ottico, burro, neutro o crema) ai rosati,
dai grigi agli azzurri delle madreperle.
Carella Fashion
tel. +39 0438 971110 / 971120
www.carellafashion.com

BARCELLONA
080 barcelona fashion
>ALDOMARTINS
>BRAIN & BEAST
>CARLOTAOMS
>CUSTO BARCELONA
>ESCORPION STUDIO BARCELONA
>LUPO
>MANUEL BOLAÑO
>MIRIAM PONSA
>NAULOVER
>SITA MURT
>TXELL MIRAS
>YERSE
Foto Ugo Camera

ALDOMARTINS
NURIA BISBAL MESCOLA ATMOSFERE VITTORIANE A
MOTIVI TRIBALI E NORDICI: LANA, MOHAIR E FIBRE
ELASTICHE SI COMBINANO PER CREARE EFFETTI 3D
E TEXTURE PARTICOLARI
NURIA BISBAL MIXES VICTORIAN ATMOSPHERES WITH
TRIBAL AND NORDIC MOTIFS: WOOL, MOHAIR AND
ELASTIC FIBERS ARE COMBINED TO CREATE 3D
EFFECTS AND SPECIAL TEXTURES

BRAIN
& BEAST
UN’ESPLORAZIONE DEL CONCETTO DI CULTURA COME
DIRITTO ALLA DIVERSITÀ, CON FELPE CHE RIVISITANO
IN CHIAVE IRONICA E IRRIVERENTE I LOGHI DI
MARCHI ICONICI E FAMOSI A LIVELLO MONDIALE
AN EXPLORATION OF THE CONCEPT OF CULTURE AS
A RIGHT TO DIVERSITY, WITH SWEATSHIRTS SPORTING
ICONIC, FAMOUS BRAND, IMBUING THEM WITH A
PLAYFULLY IRREVERANT FLAIR

CARLOTAOMS
ELISABET CARLOTA ED ELISENDA
OMS PORTANO IN CITTÀ UN PO’ DEL
COMFORT E DELL’ALLURE RILASSATO
DELL’ABBIGLIAMENTO DI MONTAGNA
ELISABET CARLOTA AND ELISENDA OMS
BRING TO TOWN ATTIRE SOME OF THE RE-
LAXED COMFORT USUALLY ASSOCIATED WITH
MOUNTAIN CLOTHING

CUSTO
BARCELONA
SENSUALE E AL CONTEMPO SPORTIVA, LA
COLLEZIONE ‘REBORN’ DI CUSTO DALMAU
GIOCA CON LE TRASPARENZE E CON I MIX
DI STAMPE, MATERIALI E LAVORAZIONI
SENSUAL AND AT THE SAME TIME SPORTY,
THE ‘REBORN’ COLLECTION BY CUSTO
DALMAU PLAYS WITH TRANSPARENCY,
FEATURING MIXES OF PRINTS, MATERIALS
AND WORKMANSHIP

ESCORPION
STUDIO
BARCELONA
LA NUOVA MARCA PREMIUM DI ESCORPION PRESENTA
‘ULTRAMAR’, UNA COLLEZIONE CHE INVITA A
SOGNARE MONDI LONTANI, FRA MOTIVI MARINARI
E SUGGESTIONI BOHO, IN UNA PALETTE SPEZIATA
THE NEW PREMIUM BRAND BY ESCORPION
IS PRESENTING ‘ULTRAMAR’, A COLLECTION
ENCOURAGING ONE TO DREAM OF FARAWAY WITH
NAUTICAL MOTIFS AND BOHO REFERENCES IN
A WARM SPICE-TONE PALETTE

MANUEL
BOLAÑO
IL FAR WEST E UN CONCORSO DI BELLEZZA SUI
GENERIS SI INSINUANO NELLA PROPOSTA DELLO
STILISTA, CHE OFFRE MAGLIE SEE-THROUGH
ARRICCHITE DA RICAMI, APPLICAZIONI E RUCHES
THE WILD WEST AND A BEAUTY PAGEANT ARE
FEATURED IN THE COLLECTION, SHOWING SEE-
THROUGH SWEATERS EMBELLISHED WITH RICH
EMBROIDERY WORK, APPLICATIONS AND RUFFLES

MIRIAM
PONSA
UN OMAGGIO ALLE DONNE PIONIERE DELL’AVIAZIONE,
CON CAPI COMODI, FUNZIONALI E CALDI, ARRICCHITI DA
CERNIERE E NASTRI CHE EVOCANO I PARACADUTE. IL
TUTTO IN UNA PALETTE DI GRIGIO, MARRONE E NERO
AN HOMAGE TO THE PIONEERING WOMEN IN THE
WORLD OF AVIATION, FEATURING COMFORTABLE,
FUNCTIONAL AND WARM GARMENTS, ADORNED WITH
ZIPPERS AND RIBBONS TO EVOKE PARACHUTES. ALL
IN A PALETTE OF GRAY, BLOWN AND BLACK

NAULOVER
UN GIARDINO D’INVERNO IN CUI SILHOUETTE
ORGANICHE E NATURALI CONTRASTANO CON
LE STAMPE DIGITALI, MENTRE APPLICAZIONI
METALLICHE O FURRY IMPREZIOSISCONO I
CAPI IN MAGLIA
A WINTER GARDEN IN WHICH ORGANIC,
NATURAL SILHOUETTES HAVE BEEN SET IN
CONTRAST WITH DIGITAL PRINTS, WHILE
METALLIC AND FURRY APPLICATIONS
EMBELLISH THE KNIT GARMENTS

SITA MURT
‘FREEDOM’S MOOD’ GIOCA CON JACQUARD
GRAFICI ISPIRATI AGLI ANNI SETTANTA DI ALI
MCGRAW, PEGGY LIPTON E FRANK ZAPPA.
LO STILE È FEMMINILE, DELICATO E MOLTO
URBANO
‘FREEDOM’S MOOD’ IS PLAYING WITH GRAPH-
IC JACQUARDS INSPIRED BY THE SEVENTIES
OF ALI MCGRAW, PEGGY LIPTON AND FRANK
ZAPPA. THE RESULTING LOOK IS FEMININE,
DELICATE AND EXQUISITELY URBAN

YERSE
LLUIS GENERÓ SI LASCIA ISPIRARE DAGLI
SCONFINATI ORIZZONTI ISLANDESI IN UNA
COLLEZIONE DAL DESIGN LINEARE E
CONTEMPORANEO, CON CAPI CALDI E AVVOLGENTI
IN UNA PALETTE DI TONALITÀ SOFT
LLUIS GENERÓ HAS DRAWN INSPIRATION FROM
THE WIDE OPEN SPACES OF ICELAND FOR A
COLLECTION, FEATURING LINEAR, CONTEMPORARY
STYLING, WITH WARM AND PROTECTIVE GARMENTS
IN A CHROMATIC PALETTE OF SOFT HUES

TXELL
MIRAS
LA SOBRIETÀ E LA SEVERITÀ DELL’ABBIGLIAMENTO
DELLE SUORE ISPIRA ALLA STILISTA CATALANA UNA
COLLEZIONE SPERIMENTALE E ALL’AVANGUARDIA
DECLINATA IN TONALITÀ NEUTRE
THE SOBRIETY AND SEVERITY OF NUNS’ HABITS
INSPIRE THIS CATALAN DESIGNER, SHOWING
AN AVANT-GARDE, EXPERIMENTAL COLLECTION,
FEATURING A NEUTRAL CHROMATIC PALETTE

eventi
VISION TO COME
MAGLIERIA PROTAGONISTA
È Aristide Morante il vincitore del premio Vision to Come - Segui il filo del
talento, un progetto organizzato dal Gruppo Calzedonia assieme a Falconeri
per individuare, sostenere e incentivare i nuovi talenti. Le principali scuole
di moda italiana hanno partecipato al progetto, che aveva come obbiettivo
portare gli studenti a confrontarsi con settori specifici della moda, spesso
sacrificati dagli istituiti. Così, dopo l’esperienza della
prima edizione con il marchio Intimissimi e il mondo
della corsetteria, quest'anno la sfida coinvolgeva
il mondo della maglieria, dei filati naturali pregiati
e del cashmere. Ogni studente doveva realizzare
una collezione di maglieria, ispirata alle prossime
tendenze autunno-inverno 2016-17. I dieci finalisti
hanno potuto realizzare i loro prototipi con l'aiuto
di Falconeri, che ha messo a disposizione tessuti,
campionari e la consulenza di uno staff competente.
Il vincitore è stato premiato da Sandro Veronesi,
presidente del Gruppo Calzedonia, nel corso di
una serata alla Triennale di Milano che aveva come
special guest Luca Argentero, Miriam Leone e la
blogger Veronica Ferraro. Per l'occasione, il Salone
d’Onore della Triennale è stato decorato con 14.000
metri di filo, a richiamare il titolo del progetto Segui il
filo del talento.
Collezioni di The Berlin Woolab Project esposte da KaDeWe.
Sinistra. Aristide Morante, vincitore di Vision
to Come, assieme al presidente del Gruppo
Calzedonia, Sandro Veronesi. Sopra. Un'immagine
dell'allestimento del Salone d’Onore della
Triennale per la premiazione.
THE BERLIN WOOLAB PROJECT
MATERIA PRIMA + TALENTO
Lo scorso 23 febbraio 2016, The Woolmark Company
e KaDeWe, il famoso department store berlinese,
hanno organizzato un evento esclusivo per celebrare
la conclusione di The Berlin Wool Lab Project, una
collaborazione durata un anno che ha unito dodici
talenti emergenti del panorama fashion tedesco e i
migliori fornitori di lana merino al mondo. I giovani
stilisti hanno avuto la possibilità di creare le loro
collezioni per la primavera-estate 2016 attingendo al
materiale di The Wool Lab, una selezione stagionale
dei migliori tessuti e filati di lana merino sul mercato,
che evidenzia le tendenze emergenti a livello globale
nel mondo delle fibre e i tessuti.
Gli stilisti Catherine Teatum
e Rob Jones.
WOOLMARK PRICE
VINCE TEATUM JONES
Teatum Jones vince la finale femminile dell’International
Woolmark Prize 2015/2016. La giuria, composta da nomi prestigiosi del mondo
della moda, ha valutato positivamente l'uso innovativo della lana da parte del
duo di creativi britannici formato da Catherine Teatum e Rob Jones. L'ispirazione
della collezione nasce da Foxford Woolen Mills, azienda dalla lunga
tradizione nota per le lussuose coperte di lana create dalla suora inglese Agnes
Moirragh Bernard. Teatum Jones ha realizzato coperte esclusive modernizzate
con stampe geometriche e ricami fatti a mano su giacche e gonne. I due stilisti
si sono rivolti a un'azienda francese specializzata in pizzi Guipure, convincendoli
a usare per la prima volta la lana, mentre in Italia hanno sviluppato una
particolare lana stretch, simile a una tuta subacquea, che poi hanno ricamato
con un pizzo di lana merino per dare vita a un tessuto prezioso, adatto alla creazione
di abiti sartoriali. Gli abiti impiegavano un mix tra i 17,5 e 19,5 micron di
lana merino australiana, mentre per gli accessori hanno scelto un micronaggio
di 23 micron.

MADRID
mercedes-benz fashion week madrid
MADRID
>AGATHA RUIZ DE LA PRADA
>ION FIZ
>JUANA MARTIN
>MANÉMANÉ
>MARÍA ESCOTÉ
>MARÍA KE FISHERMAN
Foto Ugo Camera

AGATHA RUIZ
DE LA PRADA
DETTAGLI SFIZIOSI, COME FRANGE E NAPPINE, FIORI
E CUORI RICAMATI O JACQUARD TROMPE-L’ŒIL
ARRICCHISCONO UNA MAGLIERIA COLORATISSIMA DI
ISPIRAZIONE ANNI SETTANTA
WHIMSICAL DETAILS, LIKE FRINGE AND TASSLES,
EMBROIDERED FLOWERS AND HEARTS OR TROMPE-
L’ŒIL JACQUARD EMBELLISH THESE BRIGHTLY
COLORED KNITS WITH A SEVENTIES FLAIR

ION FIZ
LO STILISTA BASCO SCEGLIE SILHOUETTE FEMMINILI DAL
TOCCO NAÏF IN UN OMAGGIO ALLA PARIGI DEGLI ANNI
SESSANTA E IN PARTICOLARE AL PERSONAGGIO DI CATHERINE
DENEUVE IN ‘BELLA DI GIORNO’
THIS BASQUE DESIGNER IS SHOWING FEMININE
SILHOUETTES WITH A NAÏF TOUCH IN A TRIBUTE TO
THE PARIS OF THE SIXTIES, IN PARTICULAR THE
PERSONALITY OF CATHERINE DENEUVE IN ‘BELLE DE JOUR’

JUANA
MARTIN
LA STILISTA ANDALUSA SCEGLIE LANA VERGINE,
PIZZO GUIPURE E UN MOTIVO DI CROCI PER
EVOCARE IL LUTTO CHE LE DONNE DI UNA VOLTA
ERANO COSTRETTE A OSSERVARE
THIS ANDALUSIAN DESIGNER IS SHOWING VIRGIN
WOOL, GUIPURE LACE AND A MOTIF OF CROSSES
INTENDED TO EVOKE THE PERIOD OF MOURNING
THE LOCAL WOMEN WERE FORCED TO OBSERVE

MANÉMANÉ
MIGUEL BECER SFODERA TUTTO IL SUO SPIRITO
GRUNGE E ANNI NOVANTA: CARDIGAN E MAGLIONI
SCOLLO A ‘V’ SCELGONO PROPORZIONI OVER,
SUPERFICI MOVIMENTATE E APERTURE INATTESE
MIGUEL BECER UNFURLS ALL HIS GRUNGE,
NINETIES SPIRIT FOR THIS COLLECTION:
CARDIGANS AND V-NECK SWEATERS SPORT
OVERSIZE PROPORTIONS, TEXTUERED SURFACES
AND UNEXPECTED OPENINGS

MARÍA
ESCOTÉ
UNA COLLEZIONE ALL’INSEGNA DELLA
FANTASIA, CON MOTIVI ARCOBALENO E MY
LITTLE PONY, MATERIALI INEDITI E UNA
PALETTE CROMATICA SGARGIANTE
AN ORIGINAL COLLECTION BURSTING WITH
FANTASY, FLOURISHING RAINBOW AND MY
LITTLE PONY PATTERNS, UNUSUAL MATERIALS
AND A SHOWY CHROMATIC PALETTE

MARÍA KE
FISHERMAN
MARÍA LEMUS E VÍCTOR ALONSO SE ISPIRANO
AI MANGA E ALLE SUBCULTURE GIOVANILI CHE
AFFOLLANO LONDRA, TOKYO O NEW YORK IN UNA
COLLEZIONE RIBELLE E RICCA DI RICHIAMI POP
MARÍA LEMUS AND VÍCTOR ALONSO HAVE
DRAWN INSPIRATION FROM THE WORLD
OF MANGA CHARACTERS AND THE YOUTH
SUBCULTURE THRIVING IN LONDON, TOKYO
AND NEW YORK FOR A REBELLIOUS
COLLECTION WITH A POP PANACHE

MODA E NEGÓCIOS
SE ENCONTRAM AQUI.
19, 20 e 21 de junho
das 12h às 20h
SÃO PAULO EXPO
Rodovia dos Imigrantes, km 1,5
São Paulo - SP - Brazil
www.salaomodabrasil.com.br
Patrocínio Gold
Patrocínio Silver
Apoio
Realização
newstage@newstage.com.br
55 11 3368-4939
Evento exclusivo para profissionais do setor

SAN PAOLO
são paulo fashion week
>AMAPÔ
>ANIMALE
>COVEN
>FERNANDA YAMAMOTO
>GIG COUTURE
>IÓDICE
>LILLY SARTI
>LINO VILLAVENTURA
>LOLITTA
>RONALDO FRAGA
Foto Ugo Camera

AMAPÔ
UN PATCHWORK DI MATERIALI E LAVORAZIONI
CARATTERIZZA LA PROPOSTA FIRMATA CAROLINA GOLD
E PITTY TALIANI, CON MAGLIE EFFETTO RETE CHE
METTONO A NUDO LA PELLE
A PATCHWORK OF MATERIALS AND WORKMANSHIP
CHARACTERIZE THE COLLECTION DESIGNED BY CAROLINA GOLD
AND PITTY TALIANI, FEATURING SWEATERS WITH NETTING
EFFECTS THAT TEND TO SHOWCASE THE SKIN BENEATH

ANIMALE
BETH NABUCO SI ISPIRA ALLA LAND ART, CON
LINEE ARCHITETTONICHE CHE RICHIAMANO
QUELLE DELLA NATURA, IL RISULTATO È UNA
COLLEZIONE MOLTO VARIEGATA, GRAFICA E RICCA
DI CONTRASTI E TRASPARENZE
BETH NABUCO DRAWS INSPIRATION FROM LAND
ART, BOASTING ARCHITECTURAL STYLING EVOKING
NATURE; THE RESULT IS A VARIEGATED COLLEC-
TION THAT IS GRAPHIC AND RICH IN CONTRASTS
AND USE OF TRANSPARENCY

COVEN
IL BRAND BRASILIANO SPECIALIZZATO IN KNITWEAR
SCEGLIE LINEE FLUIDE E PROPORZIONI SFALSATE, CON
UN RISULTATO FEMMINILE E RILASSATO, DECLINATO IN
UNA PALETTE DI COLORI NATURALI
THIS BRAZILIAN BRAND SPECIALIZING IN KNITWEAR
IS SHOWING LOTS OF FLUID LINES AND STAGGERED
PROPORTIONS, GENERATING A FEMININE, RELAXED
MOOD, ENHANCED BY A PALETTE OF NATURAL COLORS

FERNANDA
YAMAMOTO
LA STILISTA REINTERPRETA I PIZZI E I MERLETTI
TRADIZIONALI, LAVORATI A MANO DALLE DONNE
DELLO STATO DI PARAIBA, CON NUOVI PUNTI E
TINTURE TIE & DYE
THIS DESIGNER HAS REINTERPRETED THE
TRADITIONAL LACES AND FANCY NEEDLEWORK
STILL PRODUCED BY HAND BY THE WOMEN
IN THE PARAIBA STATE, INTRODUCING NEW
STITCHES AND TIE & DYE CHROMATIC EFFECTS

GIG
COUTURE
GINA GUERRA DISEGNA UNA COLLEZIONE TUTTA
IN MAGLIA, CON LE STAMPE TROPICALI E IL
COLORE COME PROTAGONISTI. LA SILHOUETTE È
SPORTIVA, CON INCONFONDIBILI TOCCHI ANNI ‘90
GINA GUERRA HAS DESIGNED A COLLECTION
COMPLETELY BASED ON KNITS, FEATURING
TROPICAL PRINTS AND BRILLIANT COLORS AS
THE PROTAGONIST. THE SILHOUETTE IS SPORTY,
WITH UNMISTAKABLE 90’S TOUCHES

IÓDICE
SIMONE NUNES SI ISPIRA AL FILM “MORTE A VENEZIA”
DI LUCHINO VISCONTI E ALLO STILE DI KURT COBAIN,
PORTANDO SULLA PASSERELLA UN’INNOCENZA
ANDROGINA E DELICATA, MA CON UN TOCCO GRUNGE
SIMONE NUNES HAS DRAWN INSPIRATION FROM
LUCHINO VISCONTI’S FILM, DEATH IN VENICE, AND
THE STYLE OF KURT COBAIN, BRINGING TO THE
CATWALKS A DELICATELY ANDROGYNOUS INNOCENCE,
YET STILL IMBUED WITH A TOUCH OF GRUNGE

LILLY
SARTI
UNA PROPOSTA MOLTO FEMMINILE DI ISPIRAZIONE
SEVENTIES, CHE FLIRTA VOLENTIERI CON GLI ANNI
OTTANTA, ILLUMINATA DAL LUREX E RICCA DI EFFETTI
PELLICCIA E TIE & DYE
AN EXTREMELY FEMININE COLLECTION BETRAYING A
SEVENTIES INSPIRATION, CLOTHES THAT FLIRT WITH THE
EIGHTIES, AS WELL, ILLUMINATED BY SHIMMERING LURE
AND BRIMMING WITH FUR AND TIE & DYE EFFECTS

LINO
VILLAVENTURA
VOLUMI OVER E SILHOUETTE AVVOLGENTI
DOMINANO LA PROPOSTA DELLO STILISTA, CHE
COMBINA MATERIALI E LAVORAZIONI CON UN
RISULTATO FASHION FORWARD
OVERSIZED SHAPES AND SLEEK SILHOUETTES
DOMINATE THE COLLECTION BY THIS DESIGNER,
COMBINING MATERIALS AND WORKMANSHIP
TECHNIQUES IN A FASHION-FORWARD MANNER

LOLITTA
LOLITA HANNUD VESTE UNA DONNA MODERNA,
COSMOPOLITA E COMBATTIVA, CON UNA
PROPOSTA ISPIRATA A GIOVANNA D’ARCO E
ALLE ARMATURE MEDIOEVALI, RICCA DI MOTIVI
A RETE E BAGLIORI METALLICI
LOLITA HANNUD IS CATERING TO A MODERN,
COSMOPOLITAN, FEISTY SORT OF WOMEN,
OFFERING A SELECTION INSPIRED BY JOAN
OF ARC AND MEDIEVAL ARMOR, BRIMMING
WITH MESHWORK MOTIFS AND GLEAMING
METALLIC HIGHLIGHTS

RONALDO
FRAGA
LE DELIZIE, LE FOLLIE E I DOLORI
DELL’AMORE SONO IL TEMA DELLA COLLEZIONE.
IL FILO DI SETA È PROTAGONISTA, CON MAGLIE
REALIZZATE DAGLI ARTIGIANI DI VALE SETA,
NELLO STATO BRASILIANO DI PARANÁ
THE DELIGHTS, THE FOLLIES AND PANGS OF
LOVE ARE THE THEME OF THIS COLLECTION.
LUXURIOUS SILK YARN IS THE PROTAGONIST,
WITH SWEATERS MADE BY THE ARTISANS OF
VALE SETA, IN THE BRAZILIAN STATE
OF PARANÁ

close up
Brioni
Custo Barcelona
N.21
Burberry
HAIRY

Kolor
Fendi
Versace
Pringle of Scotland

close up
ABSTRACT ART
Pringle of Scotland
Songzio
Salvatore Ferragamo
Vittorio Branchizio

Ann Demeulemeester
Sibling
Pringle of Scotland
N. Hoolywood
CHUNKY KNITS

close up
CONTRASTS
Charles Jeffrey
Kolor
Salvatore Ferragamo
Fendi

Dolce & Gabbana
Henrik Vibskov
Ermenegildo Zegna
Kenzo
THAT SURFACE

MILANO
moda uomo
>ANTONIO MARRAS
>BOTTEGA VENETA
>BRIONI
>CORNELIANI
>DAKS
>DAMIR DOMA
>DOLCE & GABBANA
>EMPORIO ARMANI
>ERMANNO SCERVINO
>ERMENEGILDO ZEGNA
>ETRO
>FENDI
>GIORGIO ARMANI
>GUCCI
>JIL SANDER
>LES HOMMES
>MARCELO BURLON
>MISSONI
>N.21
>PRADA
>SALVATORE FERRAGAMO
>VERSACE
>VIVIENNE WESTWOOD
Foto Ugo Camera

ANTONIO
MARRAS
A SAN SALVATORE DI SINIS, IN SARDEGNA,
SI GIRARONO NEGLI ANNI SETTANTA MOLTI
SPAGHETTI WESTERN. LO STILISTA SI ISPIRA
ALLA SUA TERRA PER VESTIRE UN COWBOY
SOFISTICATO E MODERNO
IN THE SEVENTIES SAN SALVATORE DI SINIS,
SARDINIA, WAS A FAVORITE LOCATION FOR
SPAGHETTI WESTERNS. THE DESIGNER HAS
DRAWN INSPIRATION FROM HIS NATIVE
ISLAND, CATERING TO A SOPHISTICATED,
MODERN COWBOY

BOTTEGA
VENETA
TOMAS MAIER PRESENTA UNA PROPOSTA SUL FILO FRA
CITTÀ E CAMPAGNA, CON MAGLIE DALL’ASPETTO RUSTICO
NOBILITATE DA INTERESSANTI GIOCHI DI COLORE, CON
TINTE CHE SBIADISCONO E SI TRASFORMANO
TOMAS MAIER IS SHOWING A COLLECTION POISED BETWEEN
TOWN AND COUNTRY, FEATURING SWEATERS WITH A RUSTIC
LOOK SPIFFED UP BY INTERESTING PLAYS OF COLOR,
CREATED BY DYES INTENDED TO FADE AND TRANSFORM

BRIONI
MOOD ALPINO PER LA COLLEZIONE
FIRMATA BRENDAN MULLANE, CHE SCEGLIE
PER LE SUE MAGLIE MOTIVI GEOMETRICI
E SOFISTICATI EFFETTI 3D
AN ALPINE MOOD PERVADES THIS
COLLECTION, DESIGNED BY BRENDAN
MULLANE, WHO IS SHOWING SWEATERS
SPORTING GEOMETRIC MOTIFS AND
SOPHISTICATED 3D EFFECTS

CORNELIANI
LO STILISTA SI ISPIRA AL SECONDO DOPO
GUERRA PER MAGLIE DAL MOOD RÉTRO,
CON LAVORAZIONI IN RILIEVO, A COSTINE
O CROCHET, DECLINATE IN TUTTI I TONI
DEL MARRONE
THE DESIGNER HAS DRAWN INSPIRATION
FROM THE PERIOD FOLLOWING THE SECOND
WORLD WAR, CREATING SWEATERS WITH
A RETRO MOOD, STITCHES WITH TEXTURAL
EFFECTS, RIBBING AND CROCHET WORK, IN
ALL THE TONES OF BROWN

DAKS
UNA COLLEZIONE NOTTURNA E VIBRANTE, CON
VOLUMINOSE MAGLIE MULTICOLOR CHE SEMBRANO
VERNICIATE CON LO SPRAY. IL RISULTATO È
MATERICO E PREZIOSO
A VIBRANT, NOCTURNAL COLLECTION, WITH
VOLUMINOUS MULTICOLOR SWEATERS THAT LOOK AS
IF THEY HAD BEEN DECORATED WITH SPRAY PAINT.
THE RESULT IS TEXTURAL AND VERY SUMPTUOUS

DAMIR
DOMA
UN GIOCO DI VOLUMI E PROPORZIONI
SFOCIA IN UNA COLLEZIONE CONCETTUALE E
DALL’IMPRONTA ANNI NOVANTA. SPICCANO LE
MAGLIE IN CASHMERE, LAVORATE A COSTINE, CON
LUNGHI NASTRI APPLICATI
A PLAY OF VOLUMES AND PROPORTIONS
GENERATES A CONCEPTUAL COLLECTION WITH A
NINETIES APPEAL. MOST OUTSTANDING ARE THE
CASHMERE SWEATERS, FEATURING RIBBED KNIT,
WITH LONG APPLIQUÉD RIBBONS

DOLCE &
GABBANA
IL DUO CREATIVO INSCENA UN WESTERN
SICILIANO E UN OMAGGIO ALLA FAMIGLIA:
DI QUALSIASI TIPO ESSA SIA, MA
ACCOMPAGNATA DA CACTUS, PISTOLE E
FERRI DI CAVALLO
THIS CREATIVE DUO IS COMMEMORATING
SICILIAN WESTERNS, WHILE PAYING
HOMAGE TO THE FAMILY, REGARDLESS OF
TYPE O, BUT ALWAYS ACCOMPANIED BY
CACTUS, PISTOLS AND HORSESHOES

EMPORIO
ARMANI
CERNIERE DI ISPIRAZIONE BIKER, FELPE MINIMALI,
TEXTURE MAI BANALI E CROMIE RAFFINATE SONO
ALCUNI DEGLI SPUNTI OFFERTI DALLO STILISTA
SIMBOLO DELL’ELEGANZA MASCHILE ITALIANA
BUCKLES WITH A BIKER INSPIRATION, MINIMALIST
SWEATSHIRTS, TEXTURES THAT ARE NEVER TRITE
AND SOPHISTICATED CHROMATICS ARE THE
HIGHLIGHTS OF THIS COLLECTION DESIGNED BY
THE EPITOME OF ITALIAN MASCULINE ELEGANCE

ERMANNO
SCERVINO
IL LUREX ILLUMINA MAGLIE E SCIARPE,
MENTRE LE SCRITTE JACQUARD DANNO
UN TOCCO SPORTIVO AL KNITWEAR DELLO
STILISTA FIORENTINO
LUREX ILLUMINATES SWEATERS AND
SCARVES, WHILE JACQUARD WRITING LEND
A SPORTY TOUCH TO THE KNITWEAR
OF THIS FLORENTINE DESIGNER

ERMENEGILDO
ZEGNA
PRÊT-À-PORTER DALLO SPIRITO
COUTURE PER STEFANO PILATI, CHE
ARRICCHISCE LA SUPERFICIE DELLE
SUE MAGLIE CON PREZIOSI RICAMI
E SOFISTICATI MOTIVI JACQUARD
PRÊT-À-PORTER WITH A REFINED
COUTURE SPIRIT FOR STEFANO PILATI,
WHO EMBELLISHES THE SURFACES
OF HIS SWEATERS WITH SUMPTUOUS
EMBROIDERY AND SOPHISTICATED
JACQUARD MOTIFS

ETRO
LE POESIE DI ‘FOGLIE D’ERBA’ DI WALT
WHITMAN, ISPIRANO KEAN ETRO IN UNA
COLLEZIONE CHE È UN INNO ALLA NATURA.
LE MAGLIE ESIBISCONO LAVORAZIONI IN
RILIEVO E ORLI SFILACCIATI
KEAN ETRO HAS DRAWN INSPIRATION
FROM POET, WALT WHITMAN’S LEAVES OF
GRASS, CREATING A COLLECTION WHICH IS
A HYMN TO NATURE. THE SWEATERS SPORT
TEXTURED STITCHES AND FRAYED HEMS

FENDI
CAPI CALDI E AVVOLGENTI, DALLE
LAVORAZIONI SOFISTICATE, DONANO
UN ALLURE DOMESTICO ALLA PROPOSTA
FIRMATA SILVIA VENTURINI FENDI
WARM, ENFOLDING GARMENTS, BOASTING
SOPHISTICATED WORKMANSHIP, PROVIDE
A CAPTIVATING DOMESTIC ALLURE TO
THE COLLECTION DESIGNED BY SILVIA
VENTURINI FENDI

GUCCI
ECCENTRICITÀ E ANDROGINIA RÉTRO PER
L’UOMO DI ALESSANDRO MICHELE, CHE
SCEGLIE DECORAZIONI INTRICATE, MOTIVI
CARTOON E UNA PALETTE AUDACE
RETRO ECCENTRICITY AND ANDROGYNY
DISTINGUISH THE ALESSANDRO MICHELE
MAN, WHO PREFERS INTRICATE
DECORATIONS, CARTOON MOTIFS AND
AN AUDACIOUS CHROMATIC PALETTE

GIORGIO
ARMANI
PATTERN RAFFINATI E TEXTURE
SONTUOSE, CON LINEE CHE SLANCIANO
LA SILHOUETTE E DETTAGLI IN FINTA
PELLICCIA, CARATTERIZZANO LA PROPOSTA
DELLO STILISTA
SOPHISTICATED PATTERNS AND SUMPTUOUS
TEXTURES, PLUS STYLING DESIGNED TO
IMPART A SLEEK THRUST AND FAKE FUR
DETAILS, CHARACTERIZE THE COLLECTION

JIL
SANDER
NELLA COLLEZIONE FIRMATA RODOLFO PAGLIALUNGA
LAVORAZIONI A COSTE O A NIDO D’APE SI ABBINANO
A TESSUTI TECNICI, PER RICHIAMARE, CON L’AIUTO DELLA
PLAETTE CROMATICA, UN MOOD DECISAMENTE MILITARE
IN THE COLLECTION DESIGNED BY RODOLFO
PAGLIALUNGA, RIBBED AND HONEYCOMB STITCHWORK
HAVE BEEN COMBINED WITH HIGH-TECH FABRICS TO
EVOKE, WITH THE HELP OF THE CHROMATIC PALETTE,
A DEFINITELY MILITARY MOOD

LES
HOMMES
IL MONDO DELLE MOTO IRROMPE NELLA
COLLEZIONE DISEGNATA DA TOM NOTTE
E BART VAN DER HERTEN, CON MAGLIE
VOLUMINOSE E FELPE IMPREZIOSITE DA
APPLICAZIONI GRAFICHE
THE WORLD OF MOTORCYCLING BURSTS
INTO THE COLLECTION DESIGNED BY TOM
NOTTE AND BART VAN DER HERTEN, WITH
ROOMY SWEATERS AND SWEATSHIRTS
EMBELLISHED WITH GRAPHIC APPLICATIONS

MARCELO
BURLON
LA MAGLIERIA SI STRATIFICA IN UNA COLLEZIONE
DI ISPIRAZIONE SCIAMANICA, CON MAGLIE
OVER, LUNGHI CARDIGAN, TWIN-SET E PONCHO,
DOMINATI DAL NERO E DALL’ARANCIONE
THE KNITS ARE USED IN A LAYERED MANNER
IN THIS COLLECTION, INSPIRED BY SHAMANIC
RITUALS, FEATURING OVERSIZE SWEATERS,
LONG CARDIGANS, TWIN SETS AND ONCHOS,
DOMINATED BY BLACK AND ORANGE

MISSONI
ANGELA MISSONI COMPIE UN VIAGGIO NELLE
MONTAGNE DEL LADAKH, IN INDIA, RIPORTANDO
A MILANO MAGLIE DAI PATTERN COMPLESSI O
RICAMATE CON PEZZI METALLICI E FRANGE
ANGELA MISSONI TAKES US ON A TRIP THROUGH
THE MOUNTAINS OF LADAKH, IN THE FAR NORTH
OF INDIA, BRINGING TO MILAN SWEATER WITH
COMPLEX PATTERNS OR DECORATED WITH
METALLIC ELEMENTS AND FRINGE

N.21
ALESSANDRO DELL’ACQUA OFFRE MAGLIE IN SOFFICE MOHAIR,
CON MOTIVI ANIMALIER E RIGATI, O RUVIDI MÉLANGE CON
DETTAGLI APPLICATI, PER UN UOMO ELEGANTE SENZA SFORZO
ALESSANDRO DELL’ACQUA IS SHOWING SWEATERS IN SOFT
MOHAIR, BOASTING ANIMALIER MOTIFS AND STRIPES OR IN
ROUGH MÉLANGES WITH APPLIQUÉD DETAILING, FOR A MAN
OF EFFORTLESS, NONCHALANT ELEGANCE

PRADA
SUGGESTIONI MARINARE SI ALTERNANO
A REMINISCENZE ANNI SETTANTA NELLE
PROPOSTE MASCHILI PRESENTATE DA
MIUCCIA PRADA
BOATING REFERENCES HAVE BEEN
INTERSPERSED WITH SEVENTIES
REMINESENCES IN THE DISTINCTIVE MEN’S
LINE BY MIUCCIA PRADA

SALVATORE
FERRAGAMO
OGNI MAGLIA È UN’OPERA D’ARTE NELLA
COLLEZIONE FIRMATA MASSIMILIANO
GIORNETTI, CON JACQUARD GRAFICI
DI ISPIRAZIONE BAUHAUS O ESTROSI
PATCHWORK DI MATERIALI E COLORI
EACH SWEATER IS A WORK OF ART IN THE
COLLECTION DESIGNED BY MASSIMILIANO
GIORNETTI, FEATURING GRAPHIC
JACQUARDS WITH A BAUHAUS FLAIR OR
PATCHWORKS OF MATERIALS AND COLORS

VERSACE
DONATELLA VERSACE SI LASCIA ISPIRARE
DALL’ERA SPAZIALE. LA MAGLIERIA, SOFFICE
E PELOSA, SI DECLINA IN TONALITÀ INATTESE
COME CELESTE E LAVANDA
DONATELLA VERSACE HAS DRAWN
INSPIRATION FROM THE SPACE AGE.
THE KNITS, SOFT AND FURRY, COME
IN UNEXPECTED TONES LIKE SKY-BLUE
AND LAVENDER

VIVIENNE
WESTWOOD
LINEE E DETTAGLI PROPRI
DELL’ABBIGLIAMENTO FEMMINILE SI RIVERSANO
SULLA COLLEZIONE UOMO DELLA STILISTA
BRITANNICA, CHE NON ABBANDONA MAI IL SUO
SPIRITO RIBELLE E ANTICONFORMISTA
STYLING AND DETAILS BORROWED FROM
WOMEN’S CLOTHING ARE USED IN THE MEN’S
COLLECTION BY THIS BRITISH DESIGNER, WHO
HAS NEVER ABANDONED HER REBELLIOUS,
NONCONFORMIST SPIRIT

PARIGI
paris mode masculine
PARIGI
>ANN DEMEULEMEESTER
>BALMAIN
>CHRISTIAN DADA
>DIOR HOMME
>ÉTUDES STUDIO
>HENRIK VIBSKOV
>HERMÈS
>ISSEY MIYAKE
>JULIEN DAVID
>KENZO
>KOLOR
>LANVIN
>LOUIS VUITTON
>MAISON MARGIELA
>MIHARA YASUHIRO
>OFF WHITE
>RAF SIMONS
>SONGZIO
>STRATEAS CARLUCCI
>VALENTINO
>WALTER VAN BEIRENDONCK
>WHITE MOUNTAINEERING
>WOOYOUNGMI
>YOHJI YAMAMOTO
Foto Ugo Camera

ANN
DEMEULEMEESTER
SÉBASTIEN MEUNIER CELEBRA UN GIOVANE
ADONE DEGLI ANNI SETTANTA, IN UNA
COLLEZIONE CHE SI DISTINGUE PER LE
TEXTURE MORBIDE E COMPLESSE
SÉBASTIEN MEUNIER IS CELEBRATING
A YOUNG SEVENTIES ADONIS IN A
COLLECTION, DISTINGUISHED BY ITS
SOFT AND COMPLEX TEXTURES

BALMAIN
UNA COLLEZIONE RICCA DI DECORI E
DETTAGLI PREZIOSI FIRMATA OLIVIER
ROUSTEING, CON GIROCOLLO BICOLORI
DAI MOTIVI A RIGHE O A SCACCHI
A COLLECTION WITH DECORATIONS AND
LUXURIOUS DETAILING, DESIGNED BY
OLIVIER ROUSTEING, FEATURING TWO-
TONE SWEATERS SPORTING STRIPED
MOTIFS OR CHECKS

CHRISTIAN DADA
MASANORI MORIKAWA SI ISPIRA ALL’ARTE DEL BONDAGE E
ALL’OPERA DEL FOTOGRAFO NOBUYOSHI ARAKI. LA MAGLIERIA
SCEGLIE LAVORAZIONI A RETE DA SOVRAPPORRE AGLI OUTFIT,
SCRITTE GRAFICHE E APPLICAZIONI A TEMA FLOREALE
MASANORI MORIKAWA HAS DRAWN INSPIRATION FROM
BONDAGE ART AND THE WORK OF PHOTOGRAPHER,
NOBUYOSHI ARAKI. THE KNITS FEATURE MESH EFFECTS,
PERFECT FOR LAYERING OVER OUTFITS, GRAPHIC WRITING
AND FLORAL THEME APPLICATIONS

DIOR
HOMME
KRIS VAN ASSCHE SCEGLIE UNO
STREETWEAR PIÙ MODERNO E SPORTIVO,
CON RIFERIMENTI ALLO STILE SKATER ANNI
NOVANTA E ALLA NEW WAVE ANNI OTTANTA
KRIS VAN ASSCHE IS SHOWING A
MORE MODERN, SPORTIER VERSION OF
STREETWEAR, WITH NINETIES SKATER-STYLE
AND EIGHTIES NEW WAVE REFERENCES

ÉTUDES
STUDIO
ISPIRAZIONE MILITARE E VESTIBILITÀ OVER
PER CAPI DALLE SUPERFICI RUVIDE E
COMPLESSE, CON UNO STILE FUTURISTICO,
SPORTIVO E METROPOLITANO
MILITARY INSPIRATION AND OVERSIZE FIT
FOR GARMENTS WITH ROUGH, COMPLEX
SURFACES, FEATURING A LOOK THAT IS
FUTURISTIC, SPORTY AND METROPOLITAN

HENRIK
VIBSKOV
LO STILISTA DANESE MESCOLA ‘LO
SCHIACCIANOCI’ CON L’ASIA, MENTRE IL
KNITWEAR ESIBISCE MOTIVI MULTICOLOR
ISPIRATI ALL’ERA DEL JAZZ E AL GRAPHIC
DESIGN ANNI ‘50
THIS DANISH DESIGNER HAS MIXED ‘THE
NUTCRACKER’ WITH ASIAN INFLUENCES,
WHILE THE KNITWEAR DISPLAYS
MULTICOLOR MOTIFS INSPIRED BY THE JAZZ
AGE AND GRAPHIC DESIGN OF THE 50’S

HERMÈS
VÉRONIQUE NICHANIAN VESTE UN UOMO
ATLETICO E RILASSATO. LA MAGLIERIA SCEGLIE
PATCHWORK DI PUNTI E DI TEXTURE O
MOTIVI GRAFICI DISCRETI ED ELEGANTI
VÉRONIQUE NICHANIAN IS CATERING TO AN
ATHLETIC, NONCHALANT SORT OF MAN. THE
KNITS FEATURE PATCHWORKS OF STITCHES
AND TEXTURES OR DISCREET, ELEGANT MOTIFS

JULIEN
DAVID
CAPI AVVOLGENTI E CONFORTEVOLI, MA
TUTTO SOMMATO LEGGERI, PRENDONO
SPUNTO DAL WORKWEAR, CON UN TOCCO
ALL’AVANGUARDIA E UNA PALETTE AUDACE
PROTECTIVE, COMFORTABLE GARMENTS,
YET STILL LIGHTWEIGHT, HAVE DRAWN
INSPIRATION FROM THE REALM OF
WORKWEAR, WITH A TOUCH OF AVANT-
GARDE FLAIR AND A BOLD PALETTE

ISSEY
MIYAKE
YUSUKE TAKAHASHI PRESENTA UNA COLLEZIONE
ECLETTICA, CON CAPI CHE INTRECCIANO LANA E
CRINE DI CAVALLO, LAVORAZIONI JACQUARD IN
STILE ANNI OTTANTA O LOOK DA CICLISTA AUDACI E
COLORATI
YUSUKE TAKAHASHI IS SHOWING AN ECLECTIC
COLLECTION, WITH GARMENTS INTERTWINING WOOL
AND HORSEHAIR, EIGHTIES STYLE JACQUARD WORK
OR BOLD, COLORFUL CYCLIST LOOKS

KENZO
UNA MAGLIERIA IRONICA E DAI COLORI
VIVACI SPICCA NELLA COLLEZIONE FIRMATA
HUMBERTO LEON E CAROL LIM: SCRITTE
E PATTERN GRAFICI E DECORAZIONI 3D
GARANTISCONO UN RISULTATO D’IMPATTO
PLAYFUL KNITS, IN VIVACIOUS COLORS IN
THE COLLECTION DESIGNED BY HUMBERTO
LEON AND CAROL LIM: GRAPHIC WRITING,
PATTERNS AND 3D DECORATIONS GUARANTEE
A DRAMATIC RESULT

KOLOR
NELLA PROPOSTA DI JUNICHI ABE IL PIÙ
SOFFICE MOHAIR SI DISPONE IN SCHEGGE
DI TONALITÀ DIVERSA O SI ABBINA ALLA
LANA LAVORATA A TRECCE E A COSTE
IN THE COLLECTION DESIGNED BY JUNICHI
ABE THE SOFTEST MOHAIR IS FEATURED IN
SPLINTERS OF DIFFERENT COLORS OR HAS
BEEN COMBINED WITH WOOL KNITTED INTO
CABLING AND RIBBING

LANVIN
NELLA PRIMA COLLEZIONE FIRMATA LUCAS
OSSENDRIJVER, DOPO LA PARTENZA DI
ALBER ELBAZ, MICRO PATTERN E SUPERFICI
DALL’EFFETTO LOGORATO VESTONO UN
BOHÉMIEN CHIC E SICURO DI SÉ
IN THE FIRST COLLECTION DESIGNED BY
LUCAS OSSENDRIJVER SINCE THE DEPARTURE
OF ALBER ELBAZ, MICRO PATTERNS AND
SURFACES WITH A WORN EFFECT SERVE TO
DRESS A SELF-CONFIDENT, CHIC BOHEMIAN

LOUIS
VUITTON
KIM JONES RENDE OMAGGIO A PARIGI IN UNA
COLLEZIONE DI ISPIRAZIONE ART DÉCO. TRAME
LARGHE SEE-TROUGH, LAVORAZIONI A COSTINE
O SUPERFICI TRATTATE EFFETTO PELLE SONO
ALCUNE DELLE PROPOSTE
KIM JONES RENDERS HOMAGE TO PARIS IN
AN ART DÉCO INSPIRED COLLECTION. OPEN
SEE-THROUGH WEAVES, RIBBING AND TREATED
SURFACES WITH A LEATHER EFFECT ARE SOME
OF THE PROPOSALS

MAISON
MARGIELA
SPIRITO PUNK E SPORTIVO, CON
REMINISCENZE ANNI ‘90, IN UNA PROPOSTA
CHE INCLUDE MAGLIONI OVERSIZE ABBINATI
AI PANTALONCINI DA CICLISTA
A SPORTY PUNK SPIRIT, WITH A 90’S
RESONANCE, IN A COLLECTION WHICH
INCLUDES OVERSIZE SWEATERS, COMBINES
WITH FUN CYCLIST SHORTS

MIHARA
YASUHIRO
LA PRIMA GUERRA MONDIALE E I RITRATTI DEL
FOTOGRAFO TEDESCO AUGUST SANDER ISPIRANO CAPI
STRAPPATI, SFILACCIATI E SEGNATI DA BRUCIATURE, IN
UNA PALETTE DAI TONI SOBRI
THE FIRST WORLD WAR AND PORTRAITS BY GERMAN
PHOTOGRAPHER, AUGUST SANDER, HAVE INSPIRED
THESE TORN AND FRAYED CLOTHES, ALSO BEARING
SIGNS OF BURNING, IN A PALETTE OF SOBER TONES

OFF WHITE
MIX DI PUNTI PER MAGLIE VOLUMINOSE E
DALLE PROPORZIONI ALTERATE O SCRITTE
GRAFICHE IN STILE SPORTIVO NELLA
PROPOSTA FIRMATA VIRGIL ABLOH
A MIX OF STITCHES FOR VOLUMINOUS
SWEATERS FEATURING ALTERED PROPORTIONS
OR GRAPHIC WRITING IN A SPORTY STYLE
DISTINGUISH THE COLLECTION DESIGNED
BY VIRGIL ABLOH

SONGZIO
LO STILISTA COREANO PROPONE LINEE
ARCHITETTONICHE, IN UNA COLLEZIONE
COSTRUITA ATTORNO AL ROSSO E RICCA DI
SUGGESTIONI PITTORICHE
THIS SOUTH KOREAN DESIGNER IS SHOWING
ARCHITECTURAL LINES IN A COLLECTION BUILT
AROUND THE COLOR RED AND BRIMMING
WITH PICTORIAL EVOCATIONS

RAF
SIMONS
PREPPY STYLE E FILM HORROR SI
CONIUGANO IN QUESTA COLLEZIONE. MAGLIE
OVERSIZE DESTRUTTURATE, CON SCOLLO A ‘V’,
SFOGGIANO BUCHI E ORLI SDRUCITI
A PREPPY STYLE AND HORROR FILM
INFLUENCE CONSPIRE IN THIS COLLECTION.
DECONSTRUCTED OVERSIZE SWEATERS WITH
V-NECKS VAUNT HOLES AND RAGGED HEMS

STRATEAS
CARLUCCI
PETER STRATEAS E MARIO-LUCA CARLUCCI
PRESENTANO UN KNITWEAR DAL VOLUME
ESAGERATO, CON INTRICATI MOTIVI GRAFICI IN
RILIEVO E SUGGESTIONI ANNI ‘90 E CAMOUFLAGE
PETER STRATEAS AND MARIO-LUCA CARLUCCI
ARE SHOWING KNITWEAR WITH EXAGGERATED
VOLUMES, INTRICATE GRAPHIC MOTIFS IN
BOLD RELIEF, EVOCATIONS OF THE 90’S AND
CAMOUFLAGE PATTERNS

VALENTINO
UN MOOD TRIBAL-PUNK PERCORRE LA
COLLEZIONE DELLA MAISON ITALIANA, COME
NEL PONCHO CON PATTERN NAVAJO
O NEL GIROCOLLO CON MOTIVO A SCACCHI
E ORLI SFRANGIATI
A TRIBAL-PUNK MOOD PERVADES THE
COLLECTION OF THIS ITALIAN FASHION HOUSE,
LIKE THE PONCHO WITH THE NAVAJO PATTERN
AND THE ROUND-NECK SWEATER WITH A
CHECKED PATTERN AND FRAYED HEMS

WALTER VAN
BEIRENDONCK
PATTERN GEOMETRICI, RICAMI, APPLICAZIONI
METALLICHE E INSERTI DI PLASTICA
TRASPARENTE DANNO FORMA ALL’ECCENTRICA
PROPOSTA DELLO STILISTA BELGA
GEOMETRIC PATTERNS, EMBROIDERY,
METALLIC APPLICATIONS AND TRANSPARENT
PLASTIC INSETS GIVE RISE TO AN ECCENTRIC
COLLECTION BY THIS BELGIAN DESIGNER

WHITE
MOUNTAINEERING
YOSUKE AIZAWA RESTA FEDELE ALLO SPIRITO
‘OUTDOOR’ DEL BRAND GIAPPONESE,
RICCO DI DETTAGLI TECNICI E FUNZIONALI,
MA SENZA RINUNCIARE A UN TOCCO DI
SOFISTICAZIONE URBANA
YOSUKE AIZAWA REMAINS FAITHFUL TO THE
OUTDOOR SPIRIT OF THE JAPANESE BRAND,
SHOWING FUNCTIONAL, HIGH-TECH DETAILS,
BUT WITHOUT NEGLECTING A TOUCH OF
SOPHISTICATED URBAN FLAIR

WOOYOUNGMI
UN GIARDINO ROMANTICO ISPIRA QUESTA
COLLEZIONE: MAGLIE LAVORATE A COSTINE
DAL LOOK RÉTRO ESIBISCONO MANICHE
CHE RICHIAMANO LA COROLLA DEI
TULIPANI E MOTIVI FLOREALI
A ROMANTIC GARDEN IS THE INSPIRATION
FOR THIS COLLECTION: SWEATERS
FEATURING RIBBING WITH A RETRO
LOOK REVEAL SLEEVES THAT RECALL THE
COROLLA OF TULIPS AND FLORAL MOTIFS

YOHJI
YAMAMOTO
IL TRICOT SCEGLIE UN MOTIVO A COSTE E LUNGHEZZE
ESTREME. ANCHE LE T-SHIRT SONO EXTRA LARGE, PER
ESSERE PORTATE SOPRA LE GIACCHE E I MAGLIONI
THE TRICOT FEATURES A RIBBED MOTIF AND EXTREME
LENGTHS; EVEN THE T-SHIRTS ARE EXTRA-LARGE IN
ORDER TO BE WORN OVER JACKETS AND SWEATERS

ABU DHABI
16TH & 17TH APRIL
2016
ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE
10AM - 6PM
FREE ENTRANCE
ITF -
connecting the world
to the Middle East!
SELL AND SAVE
ITF is one of the mos
cost-effective ways to gain
exposure for your company.
STUDY THE COMPETITION
See the latest offerings,
pricing and marketing
strategies of your
competitors.
SEAL THE DEAL
Studies from our past shows
indicate that ITF sales leads
are easier to close.
MEET NEW PROSPECTS
By exhibiting at ITF,
you increase your ability to find
fresh faces and new prospects
to expand your business reach.
GAIN A COMPETITIVE EDGE
ITF offers your company
the opportunity to understand
the industry—and stand out.
STRENGTHEN EXISTING
CUSTOMER RELATIONSHIPS
Invite your preferre
customers to ITF, treat
them and solidify contracts.
PRODUCT CATEGORIES
TEXTILE PRINTS TEXTILE ACCESSORIES FABRIC HOME TEXTILE TEXTILE GARMENTS
Few of our confirmed exhibitors
Our media partner
www.internationaltextilefair.com
info@internationaltextilefair.com
FOR MORE INFO +971 56 1811818
+971 55 2557327
+97 14 501 3537

NEW YORK
new york fashion week: men’s
>DBYD
>GENERAL IDEA
>JOSEPH ABBOUD
>N.HOOLYWOOD
>NAUTICA
>ORLEY
>PERRY ELLIS
Foto Ugo Camera

DBYD
NELLA CORNICE DI ‘CONCEPT KOREA’,
KANG DONG JUN HA PRESENTATO UNA
COLLEZIONE ISPIRATA AL PERSONAGGIO DI
JOAQUIN PHOENIX NEL ROMANZO ‘HER’ DI
SPIKE JONZE: GRUNGE E FUTURISTICA
WITHIN THE CONTEXT OF ‘CONCEPT KOREA’,
KANG DONG JUN PRESENTED A COLLECTION
INSPIRED BY THE CHARACTER OF JOAQUIN
PHOENIX IN THE FILM, ‘HER’, DIRECTED BY
SPIKE JONZE: GRUNGE AND FUTURISTIC

GENERAL
IDEA
LO STILISTA BUMSUK CHOI SPERIMENTA CON TEXTURE
ORIGINALI, INSERTI GRAFICI E APPLICAZIONI METALLICHE
SENZA SACRIFICARE IL CARATTERE MINIMALISTA CHE
CARATTERIZZA IL BRAND
DESIGNER, BUMSUK CHOI, IS FOND OF EXPERIMENTING
WITH ORIGINAL TEXTURES, GRAPHIC INSETS AND METALLIC
APPLICATIONS, BUT WITHOUT SACRIFICING THE MINIMALIST
CHARACTER OF THE BRAND

JOSEPH
ABBOUD
UN OMAGGIO ALL’ARTIGIANATO E ALLA
SARTORIALITÀ AMERICANA, CON GIOCHI DI
SOVRAPPOSIZIONI E AUDACI ACCOSTAMENTI
DI TEXTURE E PATTERN
AN HOMAGE TO AMERICAN CRAFTSMANSHIP
AND SARTORIAL FLAIR, WITH PLAYS OF
LAYERING AND BOLD JUXTAPOSITIONING OF
TEXTURES AND PATTERNS

ORLEY
IL BRAND PROPONE UNA MAGLIERIA GIOVANE E
IRRIVERENTE, MA CON L’IMPIEGO DI MATERIALI
DI LUSSO, IL RISULTATO È UNO STILE FRESCO E
GIOCOSO, MA ALLO STESSO TEMPO ELEGANTE
THIS BRAND IS SHOWING YOUNG, IRREVERENT KNITS,
BUT FEATURING THE USE OF LUXURY MATERIALS,
FOR A STYLE STATEMENT THAT IS FRESH AND
PLAYFUL, BUT AT THE SAME TIME ELEGANT

N.HOOLYWOOD
DAISUKE OBANA PENSA ALLE CONDIZIONI
CLIMATICHE ESTREME, IN UNA COLLEZIONE
CON T-SHIRT GRAFICHE E PULL VOLUMINOSI,
LAVORATI A NIDO D’APE O A COSTINE
DAISUKE OBANA IS REFERRING TO THE
CLIMATIC EXTREMES, IN A COLLECTION
FEATURING GRAPHIC T-SHIRTS AND ROOMY
SWEATERS, KNITTED INTO HONEYCOMB AND
RIBBED PATTERNS

NAUTICA
LA GIUSTAPPOSIZIONE FRA MARE E
CITTÀ ISPIRANO STEVE MCSWEEN, CHE
MIXA RIFERIMENTI NAUTICI E SPORTIVI A
MOTIVI CLASSICI DEL KNITWEAR MASCHILE
THE JUXTAPOSITIONING OF THE SEA AND
THE CITY INSPIRES STEVE MCSWEEN, WHO
IS MIXING BOATING AND SPORTY
REFERENCES WITH THE CLASSIC MOTIFS
OF MASCULINE KNITWEAR

PERRY
ELLIS
MICHAEL MACCARI SI PROPONE DI RIDEFINIRE
IL CONCETTO DI SPORTWEAR, CHE PROPRIO
GRAZIE ALLA MAGLIERIA ACQUISISCE UNA
SFUMATURA ELEGANTE
MICHAEL MACCARI HAS UNDERTAKEN TO REDEFINE
THE CONCEPT OF SPORTSWEAR, WHICH THANKS
TO THE KNITS TAKES ON AN ELEGANT FLAIR

eco&equo
In questa pagina, Filati della linea Systema
Natvrae di Cariaggi per la PE 2017.
Da dieci anni, l’azienda
marchigiana fa della
sostenibilità ambientale
un valore aggiunto
CARIAGGI
UN PERCORSO VIRTUOSO
Cariaggi, eccellenza del Made In Italy e
punto di riferimento a livello internazionale
nella produzione di filati pregiati, ha fatto
della sostenibilità ambientale un vero e
proprio valore aziendale. Non soltanto,
quindi, un’opportunità per distinguersi o
un’abile mossa di marketing, ma un vero
e proprio imperativo morale che la spinge
a ricercare uno sviluppo cosciente, nel
rispetto delle future generazioni.
Già nel 2006, prima che il tema della
sostenibilità ambientale diventasse una
tendenza, Cariaggi si era aggiudicata
la certificazione per aver raggiunto una
serie di standard internazionali relativi
alla gestione ambientale dell’azienda:
un riconoscimento in linea con lo spirito
di tutela e salvaguardia del territorio che
contraddistingue la filosofia di Cariaggi.
Nel tempo, l’azienda ha investito ingenti
risorse in programmi e misure per migliorare
il proprio impatto ambientale e
ridurre i consumi energetici, in particolare
attraverso l’abbattimento dell’emissione di
CO2 derivante dal processo industriale. Fra
le certificazioni in possesso dell’azienda
abbiamo la ISO 14001, che identifica una
serie di standard internazionali relativi
alla gestione ambientale; OHSAS 18001,
standard internazionale per un sistema di
gestione della sicurezza e della salute dei
lavoratori; ITF, certificazione che identifica
la tracciabilità per l’intera produzione
ambientale; OekoTex Standard 100, che
garantisce l’assenza di sostanze nocive
nei filati e la certificazione europea EECS-
GO, che garantisce l’impiego del 100%
di energia rinnovabile nella produzione.
Ancora oggi Cariaggi prosegue su questa
strada, che le permette di garantire un
valore aggiunto al proprio prodotto.
Attualmente, l’esempio più tangibile di
questo impegno è Systema Naturae, un
filato di cashmere assolutamente naturale,
anallergico ed ecologico che impiega tecniche
di tintura vegetale. Infatti, il processo
di tintura dei filati Systema Naturae avviene
esclusivamente per infusione di erbe, fiori,
foglie, bacche e radici di piante officinali:
tutte sostanze ottenute da elementi vegetali
frutto di ricette antiche a base di erbe, nel
pieno rispetto dell’ambiente. Si tratta di tecniche
del passato recuperate di recente e
rese moderne grazie alle ultime tecnologie,
per una tintura autenticamente “Slow”.
L’impiego della tintura 100% naturale rende
la fibra ancora più preziosa ed esclusiva,
permettendo di ottenere colori unici, più
belli e autentici. I colori della stagione PE
2017 sono stati selezionati, con un ulteriore
sforzo dell’azienda in termini di ricerca, per
rispondere in modo ancora più puntuale alle
esigenze espresse dalla clientela.
Cariaggi Lanificio spa
via Flaminia Nord 48
61040 Smirra di Cagli (PU) - Italia
tel. +39 0721784000
fax +39 0721784002
cariaggi@cariaggi.it
www.cariaggi.it

london collections: men
LONDRA
>AGI & SAM
>ASTRID ANDERSEN
>BOBBY ABLEY
>BURBERRY
>CHARLES JEFFREY
>CHRISTOPHER RAEBURN
>JAMES LONG
>J.W. ANDERSON
>KATIE EARY
>KTZ
>MAHARISHI
>MARGARET HOWELL
>MOSCHINO
>PRINGLE OF SCOTLAND
>RICHARD JAMES
>SIBLING
>TOPMAN DESIGN
>WALES BONNER
Foto Ugo Camera

AGI & SAM
PATCHWORK CROMATICO PER MAGLIE
VOLUMINOSE E DALLE PROPORZIONI
INEDITE NELLA COLLEZIONE FIRMATA
AGAPE MDUMULLA E SAM COTTON
CHROMATIC PATCHWORK FOR VOLUMINOUS
SWEATERS, SPORTING UNORTHODOX
PROPORTIONS DISTINGUISH THE
COLLECTION DESIGNED BY AGAPE
MDUMULLA AND SAM COTTON

ASTRID
ANDERSEN
LA MAGLIERIA DELLA STILISTA DANESE
COMBINA MOTIVI TRADIZIONALI, COME
LA TRECCIA, CON LINEE ULTRAMODERNE
E DETTAGLI DI ISPIRAZIONE SPORTIVA
THE KNITS CREATED BY THIS DANISH
DESIGNER COMBINES TRADITIONAL MOTIFS,
SUCH AS CABLING, WITH ULTRA-MODERN
STYLING AND DUN DETAILING WITH A
SPORTY FLAIR

BOBBY
ABLEY
UN OMAGGIO A RIO DE JANEIRO, CHE
OSPITERÀ LE OLIMPIADI 2016, E AI
PERSONAGGI DISNEY, CON FELPE RICCHE
DI IRONIA, COLORE E SPORTY MOOD
AN HOMAGE TO RIO DE JANEIRO,
SCHEDULED TO HOST THE 2016 OLYMPIC
GAMES, AND THE DISNEY CHARACTERS, FOR
SWEATSHIRTS BRIMMING WITH HUMOR,
COLOR AND A PLAYFULLY SPORTY MOOD

BURBERRY
CHRISTOPHER BAILEY PROPONE
UNA COLLEZIONE VERY BRITISH, CON
SUGGESTIONI ANNI CINQUANTA,
ELEGANTE, MA MOLTO RILASSATA
CHRISTOPHER BAILEY IS SHOWING A
COLLECTION THAT IS VERY BRITISH,
BOASTING LOTS OF FABULOUS
FIFTIES REFERENCES, ELEGANT
BUT STILL QUITE CASUAL

CHARLES
JEFFREY
UNA COLLEZIONE IRRIVERENTE E ANDROGINA: MAGLIE
ARAN, CON INSERTI DI MATERIALI A CONTRASTO, MOTIVI
FIAMMATI O RIGHE MARINARE, SCELGONO PROPORZIONI
DALL’EFFETTO “RISTRETTO”
AN IRREVERENT AND ANDROGYNOUS COLLECTION: ARAN
SWEATERS WITH INSETS OF CONTRASTING MATERIALS,
SLUBBED MOTIFS OR NAUTICAL STRIPES, SHOWCASED BY
PROPORTIONS WITH A SNUG, EVEN “CONSTRICTED” EFFECT

CHRISTOPHER
RAEBURN
LA COLLEZIONE SI ISPIRA ALLA MONGOLIA E VESTE
UNO ESPLORATORE METROPOLITANO CON CARDIGAN
OVER E MAGLIONI GIROCOLLO HAND MADE O
ARRICCHITI DA PRINT E APPLICAZIONI IN CONTRASTO
THIS COLLECTION HAS BEEN INSPIRED BY
MONGOLIA, CONJURING UP A METROPOLITAN
EXPLORER WITH OVERSIZE CARDIGANS AND
HANDMADE ROUND-NECKED SWEATERS OR ONES
EMBELLISHED WITH PRINTS AND APPLICATIONS

JAMES
LONG
LO STILISTA LONDINESE PRESENTA UNA
COLLEZIONE GIOVANE, COLORATA E DISINVOLTA,
CHE GIOCA A SOVRAPPORRE I CAPI IN UN MIX
ESTROSO DI STILI, MATERIALI E TEXTURE
THIS LONDON DESIGNER IS SHOWING A
COLLECTION THAT IS YOUNG, COLORFUL AND
NONCHALANT, A LOOK THAT FEATURES LOTS
OF LAYERED ITEMS IN A WHIMSICAL MIX OF
STYLES, MATERIALS AND TEXTURES

J.W. ANDERSON
AVVOLGENTI CARDIGAN OVERSIZE DALL’ASPETTO
“DESTROYED”, TOTAL LOOK IN MAGLIA DALL’ALLURE
SPORTIVO E TEXTURE INTERESSANTI CON EFFETTO
PELLICCIA CARATTERIZZANO LA COLLEZIONE
OVERSIZE CARDIGANS WITH A “DESTROYED” APPEAL,
TOTAL LOOKS IN KNIT MATERIALS WITH A SPORTY
ALLURE AND INTERESTING TEXTURES FLOURISHING
A RICH FUR EFFECT CHARACTERIZE THIS COLLECTION

KATIE
EARY
IL TRIANGOLO CREATIVO DAVID BOWIE,
LOU REED E IGGY POP ISPIRA QUESTA
COLLEZIONE. UN MOTIVO DI FALENE E
PESCI ROSSI ARRICCHISCONO LA MAGLIERIA
THE CREATIVE TRIO OF THE GREAT DAVID
BOWIE, LOU REED AND IGGY POP HAS
INSPIRED THIS COLLECTION. A MOTIF
OF MOTHS AND GOLDFISH SERVES TO
EMBELLISH THE KNITS

KTZ
MARJAN PEJOSKI PRESENTA UNA
COLLEZIONE ISPIRATA ALLO SPORTWEAR,
LA MUSICA ELETTRONICA E IL FUTURISMO
RUSSO, IN UNA PALETTE DI ROSSO,
BIANCO E NERO
MARJAN PEJOSKI IS SHOWING A
COLLECTION INSPIRED BY THE REALMS
OF SPORTSWEAR, ELECTRONIC MUSIC
AND RUSSIAN FUTURISM, IN A CHROMATIC
PALETTE OF BLACK, WHITE AND RED

MAHARISHI
HARDY BLECHMAN PRENDE SPUNTO
DALL’ABBIGLIAMENTO MILITARE, RELIGIOSO
E DELLE SUBCULTURE URBANE, CON UN
RISULTATO RILASSATO E ULTRAMODERNO
HARDY BLECHMAN HAS DRAWN
INSPIRATION FROM MILITARY CLOTHING,
RELIGIOUS ATTIRE AND THE GARB OF
THE URBAN SUBCULTURES, ACHIEVING
A LAIDBACK, ULTRAMODERN EFFECT

MARGARET
HOWELL
UNA COLLEZIONE DALL’ALLURE RÉTRO, CON
MAGLIE ARRICCHITE DA RIGATURE, TRECCE E
MOTIVI JACQUARD DI ISPIRAZIONE FOLK, IN
UNA PALETTE DI SENAPE, RUGGINE, NOCE,
PANNA E BLU
THIS COLLECTION BOASTS A RETRO ALLURE,
FEATURING SWEATERS ADORNED WITH
STRIPES, CABLE-WORK AND JACQUARD
MOTIFS WITH A FILK INSPIRATION, IN A
PALETTE OF MUSTARD, RUST, HAZELNUT,
CREAM AND BLUE

MOSCHINO
JEREMY SCOTT CELEBRA L’ARTE DI GILBERT
PROESCH E GEORGE PASSMORE, CON UNA
COLLEZIONE DALLA FORTE PERSONALITÀ: SATURA DI
COLORE, COMBATTIVA E CON REMINISCENZE PUNK
JEREMY SCOTT IS CELEBRATING THE ART OF
GILBERT PROESCH AND GEORGE PASSMORE WITH A
COLLECTION BOASTING A POWERFUL PERSONALITY:
SATURATED WITH COLOR, REBELLIOUS AND FULL OF
PUGNACIOUS PUNK PANACHE

PRINGLE OF
SCOTLAND
LA MAGLIERIA FIRMATA MASSIMO NICOSIA
SPERIMENTA CON LE GRIGLIE, LE SILHOUETTE
ALLUNGATE E LE PROPORZIONI.
NON POTEVANO MANCARE I MOTIVI
A LOSANGHE E FAIR ISLE, ARRICCHITI
DALL’ACCOSTAMENTO DI MATERIALI INEDITI
THE KNITS DESIGNED BY MASSIMO NICOSIA
EXPERIMENT WITH GRILLWORK PATTERNS,
ELONGATED SILHOUETTES AND PROPORTIONS.
THERE’S NO SHORTAGE OF LOZENGE
AND FAIR ISLE PATTERNS, ENLIVENED BY
COMBINATIONS OF UNORTHODOX MATERIALS

SIBLING
IL PUGILATO, BASQUIAT E ANDY WARHOL,
ISPIRANO COZETTE MCCREERY E SID BRYAN IN
UNA PROPOSTA COLORATA E DIVERTENTE. UNA
MAGLIERIA DAI PUNTI GROSSI, CHE RIPRODUCE
PATTERN ORIGINALI E INTARSI INTERESSANTI
THE WORLDS OF BOXING, BASQUIAT AND ANDY
WARHOL HAVE INSPIRED COZETTE MCCREERY
AND SID BRYAN, RESULTING IN A COLORFUL,
FUN COLLECTION. KNITS BOASTING COARSE
STITCHES, REPRODUCING ORIGINAL PATTERNS
AND INTRIGUING INTARSIA WORK

TOPMAN
DESIGN
UNA MAGLIERIA DALLE LINEE AMPIE E RILASSATE ACCOGLIE
SUGGESTIONI PUNK, GRUNGE E ANNI OTTANTA, IMPREZIOSITA DA
ACCENTI METALLICI, VELLUTO, EFFETTI 3D E PRINT FLOREALI
KNITS FLOURISHING FULL-CUT, RELAXED STYLING, EMBRACE THE
SPIRIT OF THE EIGHTIES, PUNK AND GRUNGE, EMBELLISHED BY
METALLIC ACCENTS, VELVET, 3D EFFECTS AND FLORAL PRINTS

WALES
BONNER
IL LEISUREWEAR DEGLI ANNI SETTANTA SI ARRICCHISCE
DI RICAMI E APPLICAZIONI SCINTILLANTI, SENZA
SCORDARE I PATTERN DI ISPIRAZIONE AFRICANA CHE
SONO NEL DNA DELLA STILISTA
THE LEISUREWEAR OF THE SEVENTIES HAS BEEN
EMBELLISHED WITH EMBROIDERY WORK AND
SCINTILLATING APPLICATION, AS WELL AS THE AFRICAL-
STYLE PATTERNS, THE VERY DNA OF THIS DESIGNER

CUSTO BARCELONA
>KRIZIA ROBUSTELLA
>MIQUEL SUAY
>PAU ESTEVE
>XAVI GRADOS
BARCELLONA
080 barcelona fahion
XAVI
GRADOS
LO STILISTA SI ISPIRA AL SENSO DI
SOFFOCAMENTO, COMBINANDO MAGLIE
DALLA TRAMA FITTA CON ALTRE QUASI
TRASPARENTI, TEXTURE VOLUMINOSE CON
SUPERFICI DALL’EFFETTO SFILACCIATO
THE DESIGNER HAS DRAWN INSPIRATION
FROM A SENSE OF SUFFOCATION,
COMBINING SWEATERS WITH DENSE
TEXTURES WITH OTHERS THAT ARE
PRACTICALLY TRANSPARENT, VOLUMINOUS
TEXTURES WITH SURFACES DISPLAYING A
FRAYED EFFECT

CUSTO
BARCELONA
L’UOMO DI CUSTO DALMAU È UN DANDY
SPORTIVO E MODERNO, UN PO’ RÉTRO E
UN PO’ FUTURISTA, AMANTE DEI MOTIVI
GRAFICI, TRIBALI O ANIMALIER
CUSTO DALMAU’S GENTLEMAN IS A SPORTY,
MODERN DANDY, A LITTLE RETRO AND A
LITTLE FUTURISTIC, FOND OF GRAPHIC,
TRIBAL AND ANIMALIER MOTIFS

KRIZIA
ROBUSTELLA
RIFERIMENTI ALLA SOTTOCULTURA WRITER, COME I
TAG, O I RITRATTI IN BIANCO E NERO DELL’ARTISTA
NICASIO TORRES CARATTERIZZANO QUESTA
COLLEZIONE DALLO SPIRITO SPORT-DELUXE
REFERENCES TO SUBCULTURE WRITERS, LIKE THEIR
TAGS, OR THE BLACK AND WHITE PORTRAITS
OF ARTIST, NICASIO TORRES, CHARACTERIZE THIS
COLLECTION, DISPLAYING A DELUXE-SPORT SPIRIT

MIQUEL
SUAY
L’OTTO ISPIRA SINUOSITÀ, RITMO, EQUILIBRIO
ED ENERGIA A QUESTA PROPOSTA, CHE MIXA
MATERIALI TECNICI E TRADIZIONALI IN UNA
PALETTE AUSTERA
THE NUMBER EIGHT INSPIRES THE SINUOSITY,
RHYTHM, BALANCE AND ENERGY OF THIS
COLLECTION, WHICH MIXES HIGH-TECH AND
TRADITIONAL MATERIALS IN AN AUSTERE
CHROMATIC PALETTE

PAU
ESTEVE
LO STILISTA PRESENTA UNO STREETWEAR SPORTIVO E
COSMOPOLITA, CHE PARTE DA UNA RIFLESSIONE SULLA
POLVERE CHE SI ACCUMULA PER SPERIMENTARE CON
GLI INSERTI DI MATERIALI A CONTRASTO
THIS DESIGNER IS SHOWING A SPORTY, COSMOPOLITAN
KIND OF SPORTSWEAR, FEATURING A REFLECTION ON
THE ACCUMULATION OF DUST TO EXPERIMENT WITH
INSETS OF CONTRASTING MATERIALS

fi bre&fi lat i
In queste pagine, la storia
di NILO, dalla pianta al filato.
Con la collezione primavera-estate 2017,
FILMAR presenta NILO, un filato di alta
gamma, etico e organico, che nasce
dall’iniziativa Cottonforlife, il programma
quinquennale promosso da Filmar con il
sostegno di Alexbank, del Gruppo Intesa
San Paolo, per realizzare una filiera tessile
eco-compatibile e socialmente responsabile.
Tutto nasce dal cotone organico a fibra extra
lunga coltivato in Egitto, sul delta del fiume
Nilo, raccolto a mano senza l’impiego di
defolianti e poi trasformato con metodologie
compatibili con il benessere delle persone e
dell’ambiente. Il tutto mentre si sostengono
i villaggi di contadini con azioni dirette a
migliorare la loro vita quotidiana e a favorire
la formazione e l’impiego dei giovani nella
filiera tessile. Questo progetto aziendale e
umano culmina e si concretizza proprio in
NILO, un filato che già nel suo nome rende
omaggio alla fertilità della terra da cui è nato,
e di cui l’azienda bresciana garantisce la
tracciabilità e sostenibilità dell’intera filiera
produttiva, controllando tutti i passaggi, dal
seme al filato tinto.
NILO mescola varietà pregiate di cotone
a fibra extra lunga GIZA 45 e 87, e si
distingue per la sua mano soffice, setosa
e inimitabile. Sono sei le finezze proposte,
in grado di offrire al tatto due trame molto
diverse: una più strutturata e una extrasoft.
Il filato è disponibile in 36 colori Stock
Service in pronta consegna, mentre tutte
le altre nuance sono ordinabili su richiesta
a campione.
FILMAR
LANCIA NILO
La novità dell’azienda è un filato
di cotone organico di altissima qualità,
risultato di un progetto etico,
solidale e sostenibile
Filmar s.p.a. - via A. De Gasperi 65
25030 Zocco d’Erbusco (BS) - Italia
tel. +39 030 776700
filmar@filmar.it - www.filmar.it

PITTI IMMAGINE
FILATI
PRIMAVERA/ESTATE2017
ESPLORARE
LA MATERIA
Dinamismo e vivacità hanno caratterizzato l’edizione 78
del salone internazionale dedicato ai filati
per la maglieria. La creatività si esprime in Materiality,
lo spazio di ricerca che si concentra sulla materia e
i processi in grado di trasformarla
Progetto grafico Matteo Zanfi • Testi Andrea Lattanzi Barceló • Foto Roberto Degli Esposti

PITTI IMMAGINE
FILATI
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
In queste pagine. Alcuni momenti della 78ª edizione di Pitti Immagine Filati,
dedicata alle proposte delle filature per la primavera-estate 2017.
di lavoro negli stand, di ordini e campionature per la prossima
stagione da parte dei designer e dei rappresentati degli uffici
stili delle più importanti aziende della moda internazionale. Pitti
Filati rappresenta la fascia alta del mercato, che nonostante
le incertezze degli scenari internazionali sta vivendo una fase
positiva e dinamica, trainata da una spinta forte su ricerca
e innovazione, che lascia ben sperare per l’andamento
complessivo della filatura nell’anno in corso”.
Dal 27 al 29 gennaio 2016 si è svolta l’edizione 78 di Pitti
Immagine Filati, il salone che presenta le eccellenze in materia
di filati per la maglieria, confermando il suo trend di crescita:
aumentano le presenze internazionali, ma anche quelle italiane,
con un risultato finale del +2%. Circa 4.200 buyer hanno
affollato i padiglioni della Fortezza da Basso di Firenze, di cui
1.800 provenienti dall’estero. In particolare, sono cresciute
le presenze da quasi tutti i mercati europei (Gran Bretagna
+3,5%, Spagna +4%, Germania e Francia a +1% nei numeri
delle ditte partecipanti, Olanda +7,5%), così come sono
risultati in aumento i paesi del Nord Europa; anche gli Stati
Uniti e il Giappone registrano un aumento del +8% e del +5%,
rispettivamente. Si è festeggiato inoltre il ritorno della Russia,
che ha messo a segno un +50% nelle presenze dei suoi buyer;
mentre restano stabili i livelli di presenze dei compratori da
Cina, Hong Kong e Turchia. Il segnale più atteso arriva però dal
mercato italiano che, dopo qualche stagione con numeri in calo,
ha finalmente registrato numeri in crescita molto incoraggianti
(+3,5%).
Raffaello Napoleone, amministratore delegato di Pitti Immagine,
commenta così i risultati di questa edizione: “Un’edizione
di Pitti Filati decisamente positiva ed energetica. Le nostre
aziende ci hanno confermato non solo ottimi risultati in termini
di affluenza, ma anche grande soddisfazione per la qualità
altissima delle presenze, che si sono tradotti in tre giorni intensi
LA MATERIA SI REINVENTA NELLO SPAZIO RICERCA
Materiality è il titolo e il tema dello Spazio Ricerca per questa
stagione, un vero e proprio osservatorio sperimentale da cui
nascono le tendenze e gli spunti creativi per il futuro. Allestito
da Alessandro Moradei, con la direzione artistica del fashion
designer Angelo Figus e dell’esperta in maglieria Nicola Miller,
lo spazio ha esplorato il concetto di materia legato a quello della
sua trasformazione, in particolare quello che porta la materia
ordinaria a diventare straordinaria. “Dopo il successo di Make
It, il tema della passata stagione, questa edizione è il frutto di
una ricerca che esalta aspetti materici e processi di produzione
non convenzionali.” - afferma Angelo Figus – “La materia è al
centro della rivoluzione creativa da cui deriva un nuovo modo
di guardare il mondo, lontano dalle convenzioni e dalle strade
percorse fino a oggi. La materia si trasforma in una nuova
possibilità, in una nuova realtà. Le straordinarie sperimentazioni
sulla materia -impegnate a ripensare e immaginare il futuro- e
i processi di trasformazione non convenzionali e inaspettati,
accomunano tutte le esperienze creative più interessanti di oggi,
in un momento di assoluta libertà di stile e di interpretazione
personale del colore, è quasi impossibile l’individuazione di
un’unica strada da percorrere in termini di trend. Il focus sulla
materia e sui nuovi processi creativi di produzione rappresenta
l’unica tendenza globale di rilievo che condizionerà desideri,
consumi e produzioni del prossimo futuro.”
Sono dieci i temi sviluppati all’interno di Materiality: Poly-Mer,
Trans-Gloss, Biscuit, Staminalia, 3D’s Printings, Pulp, Industria,

PITTI IMMAGINE
FILATI
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
Rewoodlution, Concretion e Growduce. Ognuno di essi invita
a riflettere e a sperimentare, per reinventare i filati prendendo
spunto dal recupero degli gli scarti edilizi, industriali o plastici,
dalla produzione fisiologica degli animali, dalle lavorazioni di
macinati e bio resine, dai processi di cristallizzazione e da quelli
che portano alla nascita della carta, del vetro e della porcellana,
o dai prodotti che nascono grazie all’attività di funghi, alghe,
batteri e microbi.
L’AGENDA: UN SALONE
INCUBATORE DI TENDENZE
I saloni invernali di Pitti Immagine
hanno come tema della stagione Pitti
Generation(s), che evidenzia l’attuale
compresenza di generazioni diverse nel
mondo della moda e negli stili. L’intento
era quello di raccontare con leggerezza
e ironia quanto sia relativo il concetto
di età, più legato a uno stato mentale
che a una situazione anagrafica, grazie
agli uomini maturi in T-shirt e scarpe
da ginnastica e ai giovani dalle lunghe
barbe amanti dello stile vintage. Il
progetto, a cura di Oliviero Baldini,
sviluppa questo lifestyle contemporaneo
con diverse installazioni posizionate
nei punti nevralgici della Fortezza da
Basso. Nel piano inferiore del Padiglione
Centrale è stata allestita la mostra Mani
di Storie, che raccoglieva 21 scatti del
fotografo milanese Claudio Bonoli, con
un layout a cura di Nicolò Bernardini in
grado di illustrare al meglio il tema dei
saloni invernali di Pitti Immagine: 21

PITTI IMMAGINE
FILATI
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
ritratti di persone molto diverse per cultura e fascia di età, che
attraverso le loro mani raccontano una storia di vita.
Come in ogni edizione, Pitti Filati ha raccolto una selezione
di maglifici di qualità, italiani e internazionali, nel KnitClub,
un’area di confronto che funziona come trait d’union fra
espositori, stilisti e maglifici, unificando la filiera produttiva con
tante idee e soluzioni tecniche per interpretare al meglio la
volontà creativa dei più importanti brand della moda. I marchi
protagonisti di questa edizione erano Confezione Chicca, Elsa
Carlani Cashmere Lab, Gli Angeli Tricot, Linea Adani, Maglificio
Capelli, Maglificio Pini, Maglificio Pisani, Maglificio Venezia,
Maison New Club, Maglificio MGS, Ommy, SRL, Teodori, Tous
les Garçons e Ventanni.
Fashion at Work, la sezione che riunisce il meglio della
tecnologia e della ricerca sulla produzione di filati, non poteva
mancare in questa edizione. Al piano inferiore del padiglione
centrale, espositori italiani e stranieri offrivano consulenze
stilistiche, progettazione punti e prototipi, stampa su maglia,
macchine per maglieria, bottoni e minuterie, accessori e
passamanerie, ricami e applicazioni, tintorie e finissaggi,
quaderni di tendenza e bureaux de style, sistemi di codifica del
colore e software per il disegno o la confezione.
Giunta alla sua quarta edizione, Moda Futuribile era il punto
di incontro di tre designer, Quoï Alexander, Jessica Leclère e
Richard Quinn, impegnati a interpretare la maglia secondo
il loro sguardo unico, con tre capsule collection molto
caratteristiche. Moda Futuribile è un progetto a cura di Dyloan
Studio, che punta a valorizzare le eccellenze del sistema
moda attraverso lo sviluppo di una serie di oggetti frutto della
sinergia tra i vari attori della filiera: una ricerca trasversale
e interdisciplinare per valorizzare la creatività e le possibili
applicazioni delle nuove tecnologie. Il focus di questa edizione,
In questa pagina. Materiality, lo Spazio Ricerca di questa edizione,
allestito da Alessandro Moradei, con la direzione artistica di Angelo
Figus e Nicola Miller.
Re-Conception, aveva come scopo quello di riconcepire la
maglia a partire da prospettive diverse, per metodi e obbiettivi,
ma mirate a creare qualcosa di valore e ricca di spunti
progettuali. Hanno contribuito alla realizzazione dei progetti le
filature Filpucci, Millefili, Zegna Baruffa Lane Borgosesia e Filati
Be.Mi.Va.
In contemporanea con Pitti Filati, si è svolta la manifestazione
Vintage Selection, il salone-evento che si è trasformato con
il tempo in un vero e proprio festival de la cultura vintage. La
manifestazione si è svolta alla Stazione Leopolda di Firenze,
mentre al piano inferiore del padiglione centrale della Fortezza
da Basso è stata allestita VVV Very Vintage Vision, una mostra
che aveva come protagoniste alcune delle collezioni in scena a
Vintage Selection, fonte di ispirazione inesauribile per stilisti e
professionisti del settore.

PITTI IMMAGINE
FILATI
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
LE PROPOSTE DELLE FILATURE
Todd & Duncan
TOLLEGNO 1900
La lana merino extrafine è la protagonista
della collezione PE 2017 di Tollegno 1900
e la troviamo sia in versione 100% che in
abbinata a seta, viscosa e cashmere. La
caratteristica dominante in questi filati di
pregio è la leggerezza, che consente di
creare capi raffinati, morbidi e piacevoli
al tatto e sulla pelle. Fra i filati spiccano
Sultano (70% lana merino extrafine,
30% seta), Feeling (70% lana merino
extrafine, 20% seta e 10% cashmere) e
Vicky (80% lana merino extrafine, 20%
viscosa). Tornano i classici senza tempo,
come New Royal 2/60, Charme 2/80,
Maharaja 2/60 e la linea appositamente
pensata per il jersey. Inoltre, Jasmine,
Feeling, New Royal, Vicky e Harmony,
nelle finezze dall’1/30 all’1/60, danno vita
a una capsule collection perfetta per la
creazione di tessuti in maglia leggera, per
outfit impalpabili. La novità di stagione è
il mix inedito fra la lana merino extrafine,
da sempre punta di diamante dell’azienda
piemontese, e il cotone. Il risultato è un
filato battezzato Woolcot (53% lana merino
extrafine e 47% cotone), disponibile nei
titoli 2/30 e 2/48, ideale per la creazione
di prodotti multistagionali, in grado di
adattarsi alle variazioni climatiche rapide
senza sacrificare il comfort. La palette
cromatica di stagione affianca alle nuance
classiche alcune proposte più accese,
fresche e tipicamente estive di ispirazione
mediterranea. Le tonalità più polverose
sono esaltate dalla lucentezza nelle
mischie in seta, mentre le tonalità pastello
accentuano la morbidezza del cashmere
nella sua versione estiva.
DI.VÈ.
L’azienda piemontese presenta fra le
sue novità Crew, un filato caratterizzato
da una stampa innovativa su base
95% cotone 5% Elité, confortevole e
piacevole al tatto: l’ispirazione arriva
dalla street-art per un aspetto rigato/
sfumato/puntinato. Easy e Chic
combinano poliestere e poliammide con
titolazione 1/90000 e sono perfetti per
ottenere effetti di trasparenze opache
e lucide, rispettivamente. La mano
morbida e fresca distingue Coriandolo,
stampato in 100% cotone dall’effetto
multicolor, in tutte le finezze della
maglieria, dalla 3 alla 18. Smart, Nm
2/60, spicca per la mano morbida e
scattante, natural stretch, disponibile
in colori uniti e mélange, dall’aspetto
lucido: smacchinato a un filo sulla
finezza 14 per un effetto di
semi trasparenza, oppure
a un filo sulla finezza
18 per un aspetto più
pulito e compatto. Lucido,
semitrasparente, bottonato
e screziato, Bottolino Nm
2/38 è ottimo per un look
fashion da donna, mentre
Cotonian, evergreen
dell’azienda, propone
una mischia cotone/
acrilico, per un filo molto
voluminoso e leggero,
ottimo per lo sportswear.
Disponibile in titolazioni
dalla finezza 3 alla
finezza 12.
LANA GATTO
La collezione AI 2016/17 di Lana Gatto,
il marchio specializzato in filati per
aguglieria di Tollegno 1900, propone
un viaggio in Asia, con colori caldi, fibre
naturali, miste nobili e filati fantasia
luminosi o dagli effetti glam. I toni
aranciati dei sari indiani, il rosso della
lacca e i bordeaux delle ceramiche
cinesi, o il verde lussureggiante delle
foreste thailandesi sono alcuni degli
spunti cromatici di una collezione che
raccoglie i principali trend delle passerelle
internazionali della moda. Fra le novità
abbiamo Petra (lana/cotone) e Seoul
(lana/viscosa), filati dall’effetto naturale
sulla pelle, ideali per realizzare dei capi
pregiati. Hong Kong, grazie alle micro
paillettes, si presta alla creazione di
maglie e accessori luminosi, perfetti
per la sera, mentre Osaka
offre un effetto pelliccia
pensato per tricottare
capi glam, in grado di
dare smalto ai look
più sobri. I bouclé,
le catenelle e i soffili
sono stati pensati per
arricchire accessori,
come cappelli e
borse, o i capi spalla
più fashion. Non
mancano le proposte
più classiche, come
Manila, un mix
di lana/alpaca per
maglioni voluminosi,
ma leggeri e dagli
effetti multicolor.

PITTI IMMAGINE
FILATI
TODD & DUNCAN
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
Dalla Scozia arriva per la PE 2017 una proposta articolata
in tre linee. Cashmere Superlight è un filato 100%
cashmere, leggero e tecnicamente interessante, per maglie
che combinano il peso specifico di un filato pettinato con
una mano soffice, tipica del filato cardato. Si lavora bene
in maglia rasata, punti lavorati e jacquard. La cartella
essenziale della linea Cashmere viene rivista in chiave
estiva e con 20 colori nuovi. Infine, Consort è un elegante
misto cashmere/seta dall’aspetto luminoso e con una
mano bellissima. La palette cromatica di stagione prevede
oliva, ocra e marroni velati, per arrivare a colori brillanti ed
esplosivi e chiari tenui
Lineapiù Italia
Pecci Filati
SAFIL
I concetti di tridimensionalità e movimento esplorano nuove strade
nella proposta PE 2017 di Safil. Troviamo la linea di filati X Compact, in
grado di esprimere al meglio la pulizia, linearità e lucentezza nel DNA
dell’azienda, con filati come Plume, 100% lana per un knitwear di alta
gamma in grado di offrire una mano e un aspetto diversi nella versione
mercerizzata; mentre Brema esordisce nella maglieria esternabile con una
mischia pregiata di Tencel e lana, dall’aspetto setoso e lavabile in lavatrice:
ideale per capi estivi leggeri, ma dalla vestibilità raffinata. Le coloriture
non uniformi ricreano un effetto tecnologico e dinamico. Nel filato Baja
fili contrastanti si accostano attraverso processi di binatura e sovratintura
per un originale effetto bicolor, mentre in Nisida e Masai (lino/cotone) il
tema denim compare con aspetti delavé in sfumature chiare, medie e
scure. Una varietà di effetti fiammati, bottonati irregolari o bouclé spugnati
in cotone o fettuccia di cotone in colori a contrasto, ricreano al meglio
il trend delle maglie voluminose. Non mancano le mischie tradizionali
estive come lino/viscosa, lino/cotone, lana finissima, con le sue proprietà
termoregolatrici, o seta e canapa dai titoli sottili.
E.MIROGLIO
Libertà di stile e interpretazione personale del
colore caratterizzano la PE 2017 di E.Miroglio.
La palette cromatica comprende i colori basici,
affiancati da colori tendenza che cambiano a
seconda della fibra e dell’aspetto finale del filo.
Sono due le macro-tendenze, articolate poi in una
miriade di opportunità. La prima guarda all’Africa,
con i marroni che possono essere terrosi e rustici,
densi e opulenti o persino metallici, i rossi in
svariate nuance, oppure i porpora e i viola da
alternare o da abbinare ai blu. La seconda macrotendenza
esprime un desiderio di rassicurazione
e dolcezza, nostalgia e romanticismo, con colori
volutamente sbiaditi o gessati, come rosa, pesca,
acquamarina e lilla. Accanto a questi troviamo
nuovi toni di sabbia, pallidi e caldi, oppure rosati
e cipriati.

PITTI IMMAGINE
FILATI
ALPES
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
Per la PE 2017, Alpes unisce la concretezza di filati classici e di aspetti grezzi naturali alla freschezza, fluidità e leggerezza di filati
dinamici e creativi. La palette di neutri o solari si ispira alle distese sabbiose, mentre l’ampia gamma dei blu richiama orizzonti infiniti,
toni profondi e luminosi evocano tramonti infuocati, mentre i rosati più dolci riflettono la leggerezza sensuale dei fenicotteri in volo.
I filati mischiano con equilibrio lino con viscosa e con cotone, alla ricerca di aspetti naturali secchi e nervosi o fiammati e screziati
dall’aspetto più grezzo. Il lino compare finissimo per effetti garza, velati e traslucidi o in versione più grossa, fiammato e opaco per
le lavorazioni a rete d’aspetto artigianale. Trasparenze increspate e riflessi lucidi svelano mani più scivolose o sfociano in grosse
catenelle e cablé corposi per lavorazioni macramè. Il cotone esplora finezze estreme con preziosi effetti voile: lisci e compatti per
maglie couture, che si addolciscono appena in mischia con il Modal. Le viscose si presentano lucide, fluide e seriche o rigide e
crespate, spaziando da filati con mani soffici e gommose a fili più ritorti, freschi e scattanti. Non potevano mancare le viscose stretch,
con la loro perfetta vestibilità. Chiudono la proposta fili con seta dalla consistenza impalpabile e sofisticata.
Iafil
Tollegno 1900
Isy
Safil
IAFIL
Immaginazione e creatività rinnovano la maglia e le conferiscono
nuovi significati. L’estate 2017 di Iafil, Industria Ambrosiana
Filati, offre un mondo fatto di cotone, curatissimo nella tintura
per ottenere l’espressione migliore della tonalità e con l’impiego
di coloranti rispettosi dell’ambiente che esaltano le caratteristiche
naturali del filato. Alla ricchissima proposta della linea Stock
Service, con filati in cotone Pima per tutte le finezze di maglieria
rettilinea, si affiancano 2 proposte di collezione. Nei Preziosi di Iafil
troviamo materiali pregiati in prodotti dalla semplicità apparente,
che celano un grande lavoro di sperimentazione e di creatività, con
filati preziosi per la loro materia prima, come i cotoni Sea Island,
Suvin, Giza 45, Peruvian Pima Cotton e i sottili filamenti della seta
Tussah (con bozzoli di bruchi che vivono allo stato selvatico) e
Mulberry; filati preziosi per mischia, come Peruvian Pima Cotton
insieme alla seta Mulberry e al lino più pregiato, e filati preziosi
per la loro lavorazione: catenelle, spighette, elasticizzati naturali,
glossy e voile. Iafil offre filati strutturati e funzionali, vaporosi o
compatti, ma sempre leggerissimi anche quando sono voluminosi.
Troviamo costruzioni con poliammide e poliestere per creare giochi
di trasparenze e trattamenti in corrosione, finissaggi techno, per
soluzioni performanti che potenziano le materie prime naturali,
filati naturali abbinati a filati man made, viscosa che gioca con il
contrasto di mano e di struttura, abbinata con il lino e catenelle
e spighette strutturate su multifilo, innovative pur mantenendo
inalterata la propria pulizia e linearità.

PITTI IMMAGINE
FILATI
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
Filatura di Pollone
CARIAGGI FINE YARNS
Nell’ultima edizione di Pitti Filati, Cariaggi ha accolto i visitatori in uno stand
rinnovato, con gigantografie artistiche alle pareti con i filati dell’azienda come
protagonisti. Le immagini avevano lo scopo di esaltare i concetti di leggerezza
e trasparenza, che contraddistinguono la proposta PE 2017 dell’azienda
marchigiana. La cartella colore è ricca e si articola in quindici atmosfere,
scegliendo per lo più nuance tenui che richiamano la natura, il cielo e il mare,
per trasmettere serenità, ma anche per sottolineare la filosofia di pieno rispetto
per l’ambiente fatta propria da Cariaggi. La palette cromatica esalta, inoltre,
la leggerezza e l’impalpabilità di cashmere, lana merino, seta e cotone, che
in questa stagione vengono reinterpretati in titoli sempre più fini. Lavorazioni
particolari permettono di ricreare diversi effetti, come volumi estremi
caratterizzati dalla consistenza soffice. Sirius è il nuovo filato in seta cardata
(100% Mulberry) in grado di garantire un effetto opaco molto elegante; Soffio
(100% cashmere) e Jaipur (70% cashmere, 30% seta), due grandi classici
dell’azienda, arrivano ora in versione più leggera; Biarritz è un filato fantasia, dalla
mano crêpe, molto corccante e moderna, con una gabbia di cotone Belize che
racchiude filamenti di nylon testurizzato per dare volume, elasticità e rotondità,
senza perdere in freschezza. Capri, fiore all’occhiello della collezione, è un filato
di cashmere, seta e canapa con micro paillettes, per illuminare con eleganza.
Merita di essere menzionata la linea di filati ecologici Systema Natvrae, che
impiega pigmenti di
origine naturale estratti
Lineapiù Italia
da erbe, fiori, bacche e
radici di piante officinali,
per processi di tintura
tradizionali rivisti in
chiave tecnologica. Il
risultato sono coloriture
esclusive, che danno al
filato un valore aggiunto
sia in termini etici che
estetici.
Filati BE.MI.VA
Igea
Iafil
Isy
Cariaggi Fine Yarns

PITTI IMMAGINE
FILATI
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
Millefili
PINORI
L’azienda pratese presenta una collezione all’insegna della leggerezza e della
trasparenza, con un’offerta ricca e articolata per varietà di aspetti, finezze,
composizioni e texture. Troviamo filati ultra sottili e dalla mano setosa, ideali
per maglie pizzo e strutture jacquard trasparenti, e altri filati più strutturati e
dalla mano naturale. Nuove fantasie sottili e più tecniche esibiscono aspetti
sfumati e degradé di cotone poliammide, effetti che si fondono anche con il lino
e il lurex per rendere più fashion materiali tradizionalmente considerati rustici.
Non mancano i filati macro con effetto fettuccia o pellicia. Infine, meritano una
menzione speciale i filati della linea Denim, che nascono dal riciclicaggio dei jeans
usati. La palette cromatica spazia dai colori più naturali del lino, il cotone e la
viscosa ai colori della natura africana, con incursioni nelle tonalità metalliche delle
grandi metropoli.
Pinori
DI.VÈ
Pecci Filati
MANIFATTURA PECCI 1884
La grinta urbana e la tranquillità della campagna si coniugano nella proposta di
Pecci Filati per la PE 2017, che combina cotoni robusti dalle forme ingigantite e
trame garza con materie ordinate e straordinarie, per un mix estroso di materiali
a ricreare superficie levigate alternate
Botto Giuseppe
a effetti smerigliati dalla rugosità
naturale. Texture frammentate,
filati fibrosi, nuovi mélange e tweed
estivi permettono di creare un
etnico reinventato, in una fusione
tra arte e artigianato. La linea delle
sete raggiunge vette di preziosità e
raffinatezza con accenti metallici,
ombreggiati e semilucidi, per nuove
sensazioni tattili che, in abbinata ai
materiali sintetici, ricrea un look al
contempo tecnico e couture.
La collezione di Filati Naturali abbina
modernità e romanticismo, giocando
con i contrasti fra la morbidezza e
l’impalpabilità della mano e le strutture
compatte, secche, quasi inaridite.
La seta è protagonista, in versione
pura o in costruzioni con lini finissimi,
delicati cotoni o cashmere e lino. La
palette, vivace e luminosa, propone gli
stessi cromatismi su seta, seta lino e
seta cotone, per consentire ai prodotti
di materiali diversi di interfacciarsi,
mischiarsi e amalgamarsi fra di loro
secondo la creatività dello stilista.

PITTI IMMAGINE
FILATI
Ilaria
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
Iafil
ILARIA
Ilaria Manifatture Lana abbraccia i concetti
di riciclo e di trasformazione della materia,
con nuovi processi e lavorazioni, che danno
come risultato un prodotto originale. Si tratta
di filati strutturati, che valorizzano l’aspetto
naturale della fibra mantenendo leggerezza e
morbidezza, e ricchi di suggestioni tattili con
giochi di doppie finezze, trame impercettibili
e lievi trasparenze. Sono inoltre filati tecnici
e fluidi, con strutture morbide con effetto
metallico e stropicciature con giochi di luci
e ombre. I filati crepé si fondono con i lisci
naturali, mentre i filati sintetici si fondono
in maniera fluida con la viscosa e la seta.
Trattamenti con resine gommose ed effetti
plastificati sostituiscono paillettes e perline.
Filpucci
Isy
Isy
ZEGNA BARUFFA LANE
BORGOSESIA
Sogno, realtà e fantasia sono le parole scelte
dal gruppo piemontese per riassumere la sua
proposta PE 2017. Cotone e lino sono le fibre
naturali protagoniste della collezione estiva,
mentre la seta dona l’aspetto glamour e la
lana e il cashmere più leggero si prestano
per i climi meno caldi o per la brezza delle
serate estive. L’azienda punta ancora sulla
tecnologia H2DRY, che arriva ora in versione
estiva con la linea H2DRY Summer. Questi
filati si contraddistinguono per la possibilità
di essere lavati e asciugati in macchina, per
l’ingualcibilità ed elasticità naturale e per la loro
capacità di veicolare verso l’esterno l’umidità corporea. Così, per la stagione estiva arrivano i
filati K-Wool, lana pregiata in versione High Twist, Re-Style in lana/seta e Re-fresh in lana/lino.
La palette cromatica di stagione si declina in cinque temi: Glass, con toni freddi, polverosi e
brillanti a evocare un antico mondo onirico; Crystal sceglie cromie tenui e dolci, come ortensia,
gerbera, fior di lotto, giallo fresco, cedro, timo, alloro e rosmarino; Amber raccoglie toni caldi e
pastosi, con tonalità come albicocca, peonia, burgundy, rosa antico, ambra, senape, canarino
e un inatteso turchese; Tempus Fugit offre colori meditativi e malinconici, fra cui acqua,
quarzo rosa, carne, pervinca, erba bagnata, gesso e verde-azzurro; Somewhere propone colori
densi, surreali e ipnotici, come uva nero, oliva scuro, celadon, nebbia luminosa, nuvola, sole
dorato e cielo scuro.
Cariaggi Fine Yarns

PITTI IMMAGINE
FILATI
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
IGEA
Nella PE 2017 i mohair sottili sono le nuove garze e assieme alla
viscosa creano stupefacenti grafiche 3D. I filati in viscosa vanno
dai più lucidi, con effetto metallo liquido, ai compatti opachi/
luminosi nelle titolazioni più fini, mentre nei lini troviamo una
leggerezza da mussola e da organza, oppure fantasie rustiche
e sofi sticate nei nuovi tweed micro-macro. Le fantasie della
collezione si ispirano all’ambiente urban-marino, con spaghi e
corde in torsioni dinamiche. Troviamo, inoltre, fettucce di carta
grafi te avvolte da fi li sottili in sequenze irregolari, voluminose
pellicce estive in cotone vrillè e nuovi pois a scandire l’irregolarità
delle catenelle.
E.Miroglio
Igea
E.Miroglio
Millefili
MILLEFILI
Fascino e comfort caratterizzano la proposta PE 2017 di
Millefili, in composizioni che alternano lino, cotone e viscosa.
Nelle finezze sottili, i cotoni si comportano come garze
impalpabili, ma in grado di trasformarsi in cordonetti lineari
e puliti per i look più raffinati. Moulinè, bottonati e ritorti
formano trame sottili o grosse in viscosa, cotone e seta. Il lino,
casual ed elegante, punta sulla purezza delle linee, mentre si
sperimenta con i mix di colori negli effetti moulinè in mischie
lino/cotone e lino/viscosa. Presente anche il trend tecnico
che coniuga il comfort alle forme sempre più decise. Nella
collezione femminile prevale un mood elegante, ma comodo
e dinamico, mentre nella proposta uomo dominano i cotoni
con effetti denim e sportivi o i filati con base lino.
Pinori
Industria Italiana Filati
Millefili

PITTI IMMAGINE
FILATI
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
LORO PIANA
Il cashmere e la lana più fine sono i protagonisti della nuova collezione di filati
Loro Piana, che si accompagnano ad altre fibre più estive, come il lino e il
cotone, e ai fili metallici, per un’ampia scelta di filati pettinati e fantasia dallo stile
contemporaneo. Sono tre i temi principali. Blond Fields si ispira alla natura più
agreste e impiega fibre vegetali in una palette che spazia dal giallo paglierino al
verde pallido e al salvia: dall’aspetto secco e ruvido, Crispy è una catenella di
puro lino, perfetta per la maglieria di peso medio e dalla vestibilità fluida, mentre
Papiro, in puro cotone pregiato, è un filato fantasia ondulato per la realizzazione
di capi casual di medio peso. Blue Paradise esplora le infinite tonalità del mare e
offre filati regolari e puliti, per capi casual impreziositi dalla nobiltà delle fibre più
rare: il filato Supercashmere 2/80, si contraddistingue per la finezza e lunghezza
delle fibre, per la regolarità e per l’elevata resistenza, mentre Superflex spicca
per elasticità; Light Wish® è una lana extrafine, adatta a maglieria femminile
impalpabile da indossare nelle sere estive. Rebel Pastels abbina ai colori
pastello componenti metalliche per grafismi di forte impatto visivo: Hikari unisce
cashmere e rame, ideale per maglieria femminile e per la creazione di stole e
accessori; mentre in Stretch Silk la seta si unisce a filamenti di acciaio, per effetti
stropicciati dalla lucentezza particolare.
E.Miroglio
Loro Piana
Forza Giovane
Chiavazza
Mister Joe
Iafil
Zegna Baruffa
FORZA GIOVANE
Forza Giovane propone nuove follie creative, studiate nei
minimi particolari per stupire i clienti e offrire emozioni
uniche. Forza Giovane offre ricami, agugliato, passamanerie
crochet, laser, smock arricciati, orlo a giorno, punti coperta,
pieghe, cardatura, panno casentino, stampa digitale,
laminatura, embossing e termosaldature, borchie, strass e
paillettes, accessori metallici, lavorazioni su pelle e molto altro
ancora. Il tutto sfruttando la manualità, la sapienza artigiana e
l’impiego creativo di macchinari antichi e nuovi.

PITTI IMMAGINE
FILATI
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
FILPUCCI
La proposta di Filpucci si sviluppa in cinque temi e prevede quaranta fili su base
di fibre vegetali selezionatissime, come cotone, lino e viscosa, disponibili anche
nella versione organica. I nuovi cotoni prevedono effetti particolari di fettuccia e
connubi inediti con la seta, mentre il lino si alleggerisce fino a diventare quasi
impalpabile. Dopo la creazione del filato, Filpucci prosegue nella sua missione
creativa con la ricerca di punti e lavorazioni che esaltino al meglio la sua
gamma: un servizio riservato ai clienti del circuito fashion internazionale, ma
che viene condiviso con gli altri operatori del settore in occasione delle fiere. In
questa stagione domina il concetto di iperlavorazione, con sovrapposizione di
tecniche ed elaborazione decorativa, interpretazioni innovative delle tecniche
della tradizione, sovrapposizione di strati, jacquard e tecnologie di stampa,
accoppiatura, laseratura e inserzione di materiali molto particolari.
Filpucci
Filati BE.MI.VA
Zegna Baruffa
Pinori
Alpes
BOTTO GIUSEPPE
Nella collezione PE 2017 dell’azienda biellese trionfa
il lino mélange di Nilo (1/26000), declinato in pesi
diversi per essere usato come base per la maglieria,
per il jersey o per il tessuto a navetta. Disponibile in
una palette di 15 colori mélange, il lino da maglieria
si unisce al jersey per le realizzazione di tessuti per
camicie e T-shirt, oppure per tessuti in unito e con
effetti per i capispalla. Fra le miste pregiate troviamo
Timo (60%lino, 40%seta), Stelo (56% lino, 44% lana
merino extrafine), Havana (30% seta, 70% cotone),
Sienna (30% lana, 70% seta), Linolux (88% lino, 7%
poliestere, 5% poliammide) e il lino stretch di Leaf
Comfort (86% lino, 14% poliestere).
Botto Giuseppe
Isy
Botto Poala

PITTI IMMAGINE
FILATI
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
FILMAR
Filmar studia il rapporto uomo-natura, sviluppando le sue creazioni
PE 2017 su materiali naturali, pregiati, ricercati ed esclusivi, nobilitati
da processi eco-sostenibili. Filati di cotone leggeri, ma profondi
e avvolgenti, esaltano la vera anima del cotone. Tutti i filati sono
presentati in diverse titolazioni e attraverso un’ampia gamma di colori.
Fra le novità di stagione abbiamo Nilo, filato organico che mescola
pregiate varietà extra long staple di Giza 45 e 87, contraddistinto
dalla sua mano unica e soffice. Sei le finezze proposte che offrono
al tatto due trame completamente diverse: una più strutturata e
una extrasoft. Non mancano i classici di Filmar, come Filoscozia®,
prodotto con cotone di altissima qualità a lungo tiglio, resistente,
irrestringibile, low pilling e naturalmente lucente. La linea Filoscozia®
creative suite, composta da sei differenti proposte, arriva ora in 54
nuovi colori brillanti, per ravvivare e personalizzare
un’elegante maglieria estiva. I filati Cottonstore,
Filmar
100% Egitto, offrono una vasta tavolozza, ampliata
a 288 colori di cui 54 nuovi colori uniti e 42 nuovi
colori mélange, disponibili in tre titoli diversi.
Abbiamo inoltre Artic, l’evoluzione in mano crepe
di Zero, il filato 100% cotone Egitto zero pilling:
perfetto, pulito e spigoloso al contempo, che nasce
dal connubio fra il migliore cotone e l’innovativa
tecnologia di filatura COM4®. Artic permette di
realizzare maglie sottili, leggere, pulite e croccanti,
che non aderiscono facilmente al corpo, ma che
favoriscono una naturale ventilazione e freschezza,
perfette per la stagione calda. Infine, abbiamo
Glitzy, il filato glitterato che unisce finissimo lamè
con il cotone Zero, per un filo ricco, sofisticato e
luminoso.
Iafil
Mister Joe
Forza Giovane
Pecci Filati
MISTER JOE
Per la PE 2017, Mister Joe compie un viaggio nella natura, con sei temi
che alternano filati di varie finezze per rappresentare altrettanti aspetti della
natura stessa. Troviamo così filati essenziali, molto sottili e leggermente
mossi da microstrutture; filati fantasia in colori mélange con fibre naturali,
come cotone e lino, illuminati da inserimenti di viscosa o poliammide per
aspetti vetrosi e cristallini, e filati più grossi, per una maglieria fashion e
creativa, con strutture come fettucce di cotone ingabbiate con viscosa
lucida o spiralate con poliammide superopaca, per effetti fluidi e cangianti.
Gli aspetti tridimensionali e più frizzanti li troviamo in spugnette, nastrini,
nodini intrecciati e catenelle di lino mélange.
Pecci Filati

PITTI IMMAGINE
FILATI
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
Accademia
Filmar
ACCADEMIA - INDUSTRIA ITALIANA FILATI
Accademia articola la sua proposta PE 2017 in cinque grandi temi. The Soft
Touch raccoglie cotoni trasparenti e quasi impalpabili (Organdy, Voile), stretch
sottili e duttili in cotone o in viscosa (Spy, Tipo, Tipino) e misti di seta e cotone
(Vita), il tutto in tonalità cosmetiche illuminate dal corallo; Belle de jour propone
tridimensionalità, trafori e strutture mosse con proposte come Crayon, Dylan
in cotone crudo illuminato dal nylon, il micro vrillè in viscosa di Frullino o la
fettuccia di cottone sfrangiato di Bordino; Happy jeans evoca le sfumature del
jeans consumato dai lavaggi, con filati imbottiti per macchina 3 e 5 (Teak, Float,
Float 5), il 100% lino dall’aspetto delavè, Harley, anche in versione arricchita
da paillettes (Chopper). In Phard la stampa viene corrosa sulla fettuccia in
puro cotone, mentre in Next viene spalmata come una parete trattata a rullo;
Just printed è caratterizzato dalle stampe: delavè e nuvolose (Line Imprimé),
campiture grandi di colore in rigature asimmetriche (Organdy, Rail), geometrie
lineari e spezzate (Fantasy) o multicromatismi dinamici (Tipo printed); infine,
Lights & Reflections propone bagliori di lurex su viscosa (Mirror), micro paillettes
su cotone o viscosa lucida (Petit, Soir) o micro nodini simili a cristalli (Eclat) per
illuminare una viscosa rifasciata per macchina 5 (Crystal).
Industria Italiana Filati declina la proposta in tre temi. Basic icons raccoglie le
viscose più versatili, a mano crèpe unita o in degradé (Spring, Flame), stretch e
lineare da stampare anche in capo (Corsa), in mista con poliestere tono su tono o
a contrasto in più finezze (Nancy, Nancy 23); Fancy summer illumina di lurex le
viscose in filati come Frizzante, Lumia, Frizz Flame. Per finezza 12/14, troviamo
microfantasie a base viscosa, lucida o stampata, con diverse percentuali di nylon
(Estate, Ryad); in Let’s Dance la fibra rigenerata si trasforma in filati fantasiosi che
hanno la materia come protagonista, come in Hip Hop, Latin, Rap e Indie, tutti
con la denominazione comune Recycled Yarns.
Isy
Isy
ISY
Per la PE 2017, Isy by Torcitura di Domaso
si ispira al tema di Pitti Filati 78: Materiality.
La collezione si declina in quattro linee.
Le sete vengono impiegate in purezza, per
aspetti trasparenti e “graffianti”. Troviamo
così Paganini, per le finezze sottilissime,
e Puccini, una fettuccia tubolare con
effetto fatto a mano per finezza 3. Amadeus, morbido, compatto e leggerissimo, nasce
dall’unione fra la seta e il cotone makò gasato, con un risultato lucido/opaco per punti maglia
perfettamente scolpiti. I lussuosi raggruppano filati come Vivaldi, Gershwin e Donizetti,
viscose lucide in tutta la loro brillantezza, in torsioni organzino o nelle torsioni più classiche
della maglieria. L’aspetto opaco arriva in variante comfort o in filati fantasia: Lambrusco offre
un effetto tecnico e sportivo, ma dalla mano confortevole, mentre Spritz è la sua versione
più leggera e sottile grazie all’impiego di microfibra. Sottile e sottilissimo, Debussy 21 e
Debussy 36 offrono frizzanti giochi di volumi e di luce, mentre per la finezza 7’’ abbiamo
Verdi. Nei Fili Naturali troviamo Joy, cotone satinato dall’aspetto pulito ed elegante e Bold,
quest’ultimo alleggerito da un’anima in poliammide. Portobello e il nastrino Piccadilly offrono
gli effetti mossi, per finezze sottili o con effetto fatto a mano, rispettivamente, mentre Soho
esibisce cotone con effetto metallizzato. Fra i lini troviamo Biba, Sesamo, Carnaby e Slash. I
Four Seasons sono filati di intervento, per ottenere effetti brillanti e metallici adatti a tutte le
stagioni, come nella famiglia delle vergoline Zenzero, che si arricchiscono di nuovi prodotti
fini, leggeri e morbidi. Berliotz e MH sono morbidi lamé in un’ampia gamma di titoli, che
ora si arricchiscono di mouliné a 2 e 3 capi. I poliesteri brillanti Pixel e Glitter si prestano ai
giochi di trasparenze, quest’ultimo anche su finezze più grosse, mentre Dragonfly e Butterfly
si uniscono alla tendenza degli effetti madreperlacei e trasparenti. L’effetto bagnato si ottiene
con Spirit o con i lamé Cometa, Reflex, Bach, Moon, Bartok e Quarzo.
Ilaria
Todd & Duncan

PITTI IMMAGINE
FILATI
P R I M A V E R A / E S T A T E 2 0 1 7
Un percorso
virtuoso
Filpucci, Industria Italiana Flati/
Accademia, Pinori Filati, Pecci
Filati e Lanificio Dell’Olivo sono le
cinque filature pratesi che hanno
deciso di intraprendere assieme un
percorso improntato alla sostenibilità.
Le aziende hanno adottato un
protocollo e una carta di valori, con
un’attenzione particolare al requisito
della tracciabilità dell’intera filiera
produttiva. Oltre ai parametrici
volti a garantire la sostenibilità
ambientale, la salute delle persone e
il rispetto della dignità di ogni essere
vivente, abbiamo quelli relativi alla
performance sociale, che mirano
a garantire il rispetto delle norme
e delle convenzioni internazionali
in materia di diritti umani. Per
rappresentare questo impegno è
stato scelto il marchio 4Sustainability
e il motto “Good Ethics, good
business”.
FILATURA DI POLLONE
La filatura biellese offre una collezione classica, ma in grado di incrociare il gusto di
un’ampia fascia di clienti. Cashmere offre morbidezza e leggerezza, con titoli finissimi,
ideali per il passaggio dall’inverno alla primavera; Monny propone un greggio in
cashmere e seta per tinto capo e stampati; Salina offre pura seta, anche in una nuova
versione con lurex, per capi sportivi e scattanti; Castore è un basico chic di cotone e
cashmere, sviluppato anche in lamé, con sei colori nuovi supermélange; Silk Fusion
è la mischia intima di cotone e seta, fresca e dal tocco delicato; tornano anche Vela
e Fresco, misti lino per capi naturali e dalla mano estiva. I cotoni fiammati e a effetto
fine si trovano in Slub e Jaspè, mentre per una maglieria più grossa abbiamo gli effetti
fantasia di Nuvola e Cirro; Zaffiro è un filato a due colori più un terzo colore a creare
l’effetto ciniglia; Arena è un ondè bicolore dall’aspetto fiammato, mentre Arenile è
un ondè lineare di cotone/nylon; Brillante, Topazio e Smeraldo sono fettucce e binari
fantasia e Veracruz offre una stampa rigata a tre colori. Completano la proposta le
pellicce di Capri e Castore.
FILATI BE.MI.VA
L’azienda toscana articola la sua proposta in quattro linee. Couture offre una selezione
di materiali pregiati, come cashmere e seta pura, per filati finissimi, ultraleggeri e
con effetti di garze, pizzi e preziose fettucce, il tutto in una palette di tonalità calde,
a evocare un tramonto sul mare. La linea delle viscose sceglie toni naturali, ingialliti
e seppia, per filati eleganti, freschi e fluidi disponibili in versione lucida, opaca,
tradizionale o comfort. Nature comprende l’universo dei cotoni e dei lini: leggeri mini
bouclé, effetti frangia dall’allure primaverile e nastri in seta rustica e lino. La linea Tech
raccoglie i filati più tecnici, dagli effetti caucciù o con superfici che richiamano le mute
in neoprene. Trasparenze, aspetti similpelle, rafie gommose e nastri eclettici dalle
stampe multicolori e a corrosione dai colori sfumati sono alcune delle proposte.
LINEAPIÙ ITALIA
Arte e lavoro artigianale si uniscono nella collezione dell’azienda fiorentina. Fra le proposte abbiamo Naif, garza ultrafine con una
delicata impiumatura mohair e Macro (Nm 16.000), cotone imbottito soffice e ultra leggero per un comfort da mezza stagione. Nella
famiglia delle viscose troviamo Charlotte, viscosa comfort super crepe dal tatto granuloso; Daino, una viscosa stretch dalla superficie
levigata e pulita e Flan, viscosa opaca con un’innovativa struttura ondulata. In Papiro il concetto della lavorazione della carta è
applicato al filato per maglieria, mentre Cell si ispira alla densità e lucentezza della carta di seta per dare vita a un innovativo filato di
Lyocell, elasticizzato e sottile. Fra i cotoni spiccano Ryan, puro cotone imbottito di cotone, perfettamente rotondo; Theory, un cotone
fine fasciato di nylon diabolo dall’aspetto semilucido, scolpito e tecnico e Samba, garza di cotone dalle graziose irregolarità create dagli
interventi di micro nodini. Infine, nei filati fantasia abbiamo Field, pelliccia di cotone con sottili filamenti che richiamano le spighe di
grano al vento; Bounty, un nastro di tessuto di cotone con un robusto spigato di lino a richiamare il denim consumato e Bouquet, un
filato di cotone ricamato di petali di carta. Per chiudere, due filati couture: Eclair, viscosa ultra fine lucida dalla fluidità quasi liquida e
Cheope, preziosa garza di seta mossa in superficie da elaborati nodini in miniatura.
RIVOLUZIONE 3D
Lineapiù Italia, in collaborazione con il maglificio Miles, conferma la sua
vocazione innovatrice portando i filati nella terza dimensione. Si tratta di
NeTTA (New Technology for textile application), una tecnologia in grado
di rivoluzionare il modo di progettare la maglieria grazie alle stampanti
3D. Nel metodo di stampaggio 3D granulare un laser colpisce i polimeri
a base poliammidica fondendoli in sottilissimi strati di polveri plastiche,
consentendo un livello di precisione e definizione altissimo. Il metodo
consente di combinare elementi di maglieria stampati direttamente in 3D
con altri realizzati secondo tecniche tradizionali, mentre mette a disposizione
degli stilisti una tecnica di personalizzazione estrema: ogni capo potrà
essere concepito e realizzato come un pezzo unico. Potranno, inoltre, essere
realizzati capi su misura utilizzando le tecnologie di body scanning, che
rilevano le misure del corpo ed elaborano il capo direttamente sul modello
tridimensionale della persona.

ANDREA GIANOLLA
DAL MODELLISMO
D’ABBIGLIAMENTO
ALLA
MAGLIERIA
Consigli pratici per seguire sagomature difficili
PRENOTA ORA
LA TUA COPIA!
Scrivi a
abbonamenti@editorialemoda.com
oppure chiama lo
059/342001
Da una conoscenza tacita ad una conoscenza esplicita:
elementi per comprendere, organizzare e svolgere le attività di
modellista di maglieria in trama sagomata (diminuita o calata)
KNITWEAR MAGLIERIA TRICOT

saloni
Una selezione di maglifici,
filature e studi stilistici ha
portato dinamicit e tanti spunti
creativi alla sezione di remire
Vision aris dedicata alla
maglieria rettilinea
KNITWEAR
SOLUTIONS
SINERGIE
CREATIVE
Dal 16 al 18 febbraio, i padiglioni del Parc des Expositions di Paris
Nord-Villepinte hanno accolto l’ottava edizione di Première Vision
Paris, il salone internazionale del tessile per la moda articolato in
sei diversi settori di attività che lavorano in sinergia. Il padiglione
6 ha accolto, nell’ambito di Première Vision Manufacturing,
Knitwear Solutions, il salone-nel-salone dedicato alla creatività
in tema di maglieria rettilinea. Gli addetti ai lavori del settore,
in cerca di nuovi spunti creativi, hanno potuto apprezzare le
proposte per la primavera-estate 2017 di 23 espositori, di cui
tre new entry, provenienti da otto paesi diversi. Di questi, 17
erano maglifici, molto diversi fra di loro per dimensioni e target,
spaziando dalla produzione per il mercato di massa alle edizioni
limitate, dalla fascia media di mercato a quella del lusso. I restanti
quattro erano filature leader nel mercato del cashmere, la lana
e il cotone. Il 51% degli espositori arrivava dall’Europa (Italia,
Romania, Portogallo e Bulgaria) e il 28% dall’Asia, c’erano anche
espositori provenienti dal Marocco, la Turchia e le Mauritius. Ai
23 espositori, fra maglifici e filature, si sommavano tredici studi
di design tessile specializzati in knitwear, che completavano
l’offerta all’interno di Première Vision Designs Show (ex Indigo).
Complessivamente, 55.025 visitatori hanno affollato l’edizione
invernale 2016 di Première Vision Paris. Di questi, il 73% proveniva
da paesi diversi dalla Francia, confermando così il carattere
internazionale dell’evento. Il 78% dei visitatori erano europei,
in prevalenza francesi, britannici e italiani, seguiti da spagnoli,
tedeschi, belgi e olandesi e con un aumento consistente dei
visitatori scandinavi. In aumento le presenze nordamericane e
asiatiche, nonostante la coincidenza del salone con la New York
Fashion Week e il capodanno cinese. Da segnalare l’affluenza
dei turchi, con 2.311 visitatori complessivi, e quella dei russi,
finalmente in aumento dopo alcune edizioni in calo. Dei 1725
espositori, provenienti da 52 paesi diversi, ben 671 arrivavano
dall’Italia, che si conferma come il paese con il maggior numero
di espositori (il secondo era la Francia con 241).
Il prossimo appuntamento con Première Vision Paris si svolgerà
dal 13 al 15 settembre 2016, sempre al Parc des Expositions
di Paris Nord-Villepinte
Info: www.premierevision.com
Alcuni momenti dell’ultima edizione di Knitwear Solutions, nell’ambito di
Première Vision Paris, lo scorso febbraio a Parigi.

a edizione conferma il trend di
crescita del salone, con un aumento
consistente dei visitatori stranieri
FILO
SEMPRE PIÙ
INTERNAZIONALE
Dal 2 al 3 marzo 2015 si è svolta al Palazzo
delle Stelline di Milano la 45ª edizione di
Filo, il salone internazionale dedicato ai
filati e alle fibre, con un ulteriore aumento
di visitatori, in particolare di quelli stranieri,
come conferma Paolo Monfermoso, general
manager del salone: “La 45ª edizione di
Filo si chiude in un clima molto positivo. Il
flusso di visitatori è stato continuo nei due
giorni di fiera, in particolare nel primo giorno
l’affluenza dei buyer è stata superiore alle
attese. I nostri espositori rappresentano
la fascia più alta dei produttori di filati e
dichiarano di aver ricevuto un buon numero
di visitatori sia italiani sia esteri, che hanno
dimostrato un interesse concreto per le
collezioni proposte. L’aumento dei visitatori
esteri – insieme alla crescita di espositori
stranieri (oggi circa il 30 per cento del
totale) – è un primo risultato del nostro
sforzo di ampliare e rendere più efficace
la comunicazione, in particolare su quei
mercati che possono offrire possibilità
interessanti per le aziende espositrici. In
questo obiettivo ci affianca da anni Ice-
Agenzia, promuovendo l’arrivo in fiera
di una delegazione di buyer esteri, in
questa edizione provenienti da Giappone,
Turchia, Francia, Gran Bretagna, Spagna,
Portogallo e Lituania”. L’appuntamento
prevedeva inoltre momenti di informazione e
confronto, come la tavola rotonda dedicata
all’analisi del panorama internazionale, con
un focus particolare su Francia e Turchia;
uno spazio dedicato all’innovazione e alla
ricerca con progetti già realizzati o in fase di
realizzazione, con la possibilità di incontrare
i tecnici di PoinTex per discutere di nuovi
possibili sviluppi tessili, e occasioni di
confronto in un ambiente conviviale come
FiloLounge, l’area riservata a espositori e
stampa per trovare un momento di pausa,
grazie al servizio di caffetteria messo a
disposizione dall’organizzazione.
Info: Filo - tel. +39 015 8483 271/228/290
www.filo.it
Alcuni momenti della 45ª edizione di Filo.
In alto. Paolo Monfermoso, general manager di Filo, e
Gianfranco Di Natale, direttore generale Smi-Sistema
Moda Italia.

saloni
Il salone milanese ha
registrato una crescita
sostanziale e rilancia
con grandi novit per la
prossima edizione
MILANO UNICA
PROSSIMA EDIZIONE A RHO
Immagini dell’ultima edizione di
Milano Unica e (sopra) una foto del
plastico della XXIII edizione, che si
svolgerà presso la sede espositiva
di Rho.
emozioni e sensazioni”.
Novità importanti attendono i visitatori della
prossima edizione del salone, che si terrà
dal 6 all’8 Settembre 2016 nella nuova
sede di Rho-Pero Fiera Milano. Assieme
agli Osservatori Giappone e Corea, ci sarà
anche Origin Passion and Beliefs, il salone
dedicato ai fornitori di prodotti semilavorati
del made in Italy di qualità, promosso
dalla Fiera di Vicenza. Inoltre, per due
giorni su tre, Milano Unica sarà in sinergia
con Lineapelle, la mostra internazionale
di pelli, accessori, componenti, tessuti,
sintetici e modelli e, a seguire, con The
Micam e Mipel. Il tutto nell’ottica di fare
sistema e creare sinergie che rendano il
settore sempre più competitivo a livello
internazionale.
Info: Milano Unica - tel. +39 02 66101105
www.milanounica.it
Dal 9 all’11 febbraio 2016 si è svolta a
Fieramilanocity la XXII edizione di Milano
Unica, che ha registrato un aumento record
di visitatori, sia per quanto riguarda le
aziende italiane (+13,8%) che per quanto
riguarda quelle estere (+11%). In aumento
anche il numero di espositori rispetto alle
edizioni precedenti, passati dai 361 di
febbraio 2015 a 371. Agli espositori europei
vanno aggiunti i 40 e i 13 degli Osservatori
Giappone e Corea, rispettivamente, con un
aumento complessivo del 6% nel numero
di espositori registrati. Il salone Italiano del
Tessile e Accessori si conferma, quindi,
in ottima salute e rilancia annunciando
piani importanti per il futuro prossimo.
“La XXII edizione di Milano Unica è
risultata straordinaria per più motivi -
conferma Ercole Botto Poala, Presidente di
MilanoUnica- Il primo riguarda l’aumento
del numero delle aziende che hanno
visitato i nostri stand, a cui ha corrisposto la
generale soddisfazione che ho riscontrato
tra i nostri espositori per la qualità dei
contatti intercorsi. Non posso, inoltre,
non sottolineare con soddisfazione che
ciò sia avvenuto nel momento dell’avvio
della mia presidenza. Viviamo un periodo
caratterizzato da grandi incertezze, dove
l’unica certezza è che se restiamo fermi non
abbiamo futuro. Siamo, dunque, obbligati
a intraprendere nuove strade e a cambiare,
innovando. Milano Unica diventerà sempre
di più una fiera di eccellenza e creatività,
nella quale si mostra al mondo quanto
si inventa in Italia. È dal tessuto e dagli
accessori che nascono le mode e Milano
Unica lo renderà tangibile, utilizzando
gli strumenti di oggi, dai moodboard alla
tecnologia social, comunicando attraverso

Un’edizione dinamica
e densa di novit,
che si chiude con
un bilancio positivo.
Artigiani e nuovi
talenti della moda sono
i protagonisti assoluti
PITTI IMMAGINE UOMO
NUOVO RECORD DI
PRESENZE
Alcuni momenti
dell’ultima edizione di
Pitti Immagine Uomo.
La più recente edizione di Pitti Immagine
Uomo, svoltasi dal 12 a 15 gennaio 2016
nella Fortezza da Basso di Firenze, ha
battuto ogni record, sia di espositori,
che di visitatori. 1.219 sono stati i brand
protagonisti (di cui 44% stranieri), con
ben 251 nomi nuovi, mentre il numero
complessivo di buyer ha quasi raggiunto le
24.800 presenze (+4% rispetto a gennaio
2015), di cui 8.800 esteri (+2,5%) e
16mila italiani (+5%). In tutto, i visitatori
sono stati 36.000. Ma non è soltanto un
fatto di quantità. Colpisce, infatti, il livello
dei compratori, con le migliori boutique
e department store del mondo presenti
nei quattro giorni della manifestazione.
Crescono a doppia cifra quasi tutti i mercati
europei, come Germania (+14%), Spagna
(+20%), Olanda (+14%), Gran Bretagna
(+9%), Svizzera (+12%) e Belgio (+17%),
Irlanda (+50%). Anche i paesi del Nord
d’Europa crescono a ritmo sostenuto, così
come i Paesi Baltici e l’Ucraina. In crescita
anche gli Stati Uniti (+8% di negozi presenti)
e i buyer provenienti da Taiwan, mentre
rimangono stabili le presenze dal Giappone
e dalla Corea. Chiudono in crescita Emirati
Arabi, Australia e Brasile, mentre Cina,
Russia e Turchia, pur rimanendo molto
importanti in termini assoluti, hanno
avuto un leggero calo rispetto alle edizioni
precedenti.
Generation(s) era il tema di questa edizione
dei saloni Pitti Immagine, che prende
spunto da una tendenza forte nel mondo
della moda e non solo: la simultaneità di
tante generazioni diverse, nel modo di
vestirsi e negli stili di vita, un mondo dove
l’età è sempre più uno stato mentale che
anagrafico. Il salone ha ampliato e rilanciato
MAKE, la sezione dedicata agli artigiani
contemporanei, che rielaborano in maniera
creativa la tradizione, confrontandosi
con le tecniche e i materiali più diversi.
Erano 43 gli artigiani di tutto il mondo,
scelti accuratamente per presentare
pezzi raffinati, spesso a tiratura limitata, e
caratterizzati da una grandissima attenzione
al dettaglio. Gli organizzatori Pitti Uomo
89 hanno deciso di guarda alla Corea, un
mercato importante per il mondo della
moda, scegliendo come menswear guest
designer a Juun.J., mentre il womenswear
guest designer dell’edizione era l’italiano
Marco De Vincenzo. In questa edizione,
i due Pitti Italics -programma della
Fondazione Pitti Discovery che promuove
e supporta le nuove generazioni di stilisti
italiani- erano Vittorio Branchizio e Federico
Curradi, giovani talenti del Bel Paese.
Protagonista del Designer Project era adidas
Originals, reinterpretato da Yosuke Aizawa di
White Mountaineering. Da segnalare anche
la collaborazione con ITC Ethical Fashion
Initiative, che punta i riflettori sui talenti
africani della moda.
La prossima edizione di Pitti Immagine
Uomo si terrà dal 14 al 17 giugno 2016,
sempre alla Fortezza da Basso di Firenze.
Info: www.pittimmagine.com

saloni
PROSSIMAMENTE
> PITTI IMMAGINE UOMO
Dove: Firenze, Fortezza da Basso
Quando: 14-17 giugno 2016
Cosa c’è: abbigliamento, accessori uomo
Info: www.pittimmagine.org
> WHITE MAN AND WOMAN
Dove: Milano, via Tortona 27, 54 e 35
Quando: 18-20 giugno 2016
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: www.whiteshow.it
> PITTI IMMAGINE FILATI
Dove: Firenze, Fortezza da Basso
Quando: 29 giugno-1º luglio 2016
Cosa c’è: filati, studi stilistici, maglifici
Info: www.pittimmagine.org
> CPM MOSCOW
Dove: Mosca, Expocentre
Quando: 31 agosto-3 settembre 2016
Cosa c’è: abbigliamento, accessori
Info: www.cpm-moscow.com
> WHO’S NEXT
Dove: Parigi, Paris Porte de Versailles
Quando: 2-5 settembre 2016
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: www.whosnext-tradeshow.com
> MOMAD METRÓPOLIS
Dove: Madrid, Parque Ferial Juan Carlos 1
Quando: 9-11 settembre 2016
Cosa c’è: abbigliamento, accessori
Info: www.ifema.es
> TEXWORLD PARIS
Dove: Parigi, Le Bourget
Quando: 12-15 settembre 2016
Cosa c’è: tessuti e componenti
Info: www.texworld.messefrankfurt.com
> PREMIÈRE VISION PARIS
Dove: Parigi, Paris Nord-Villepinte
Quando: 13-15 settembre 2016
Cosa c’è: tessuti e componenti
Info: www.premierevision.fr
> MI PAP - MILANO
PRÊT-À PORTER
Dove: Milano, FieraMilanoCity
Quando: 24-26 settembre 2016
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: www.mipap.it
> SALONE FRANCHISING
MILANO
Dove: Milano, FieraMilanoCity
Quando: 3-5 novembre 2016
Cosa c’è: servizi per il franchising
Info: www.salonefranchisingmilano.com
WHITE MILANO DONNA
SEMPRE PIÙ BUYER ESTERI
a sinergia con ilano e la sua ettimana della
oda contribuisce a catapultare il salone nella top
five degli eventi moda a livello mondiale
Dal 27 al 29 febbraio 2015 si è svolta l’ultima
edizione di White Milano Donna, la rassegna
di moda contemporanea patrocinata dal
Comune di Milano. 18.000 metri quadrati,
distribuiti nelle tre location di Tortona 27
Superstudio più, Tortona 54 ex Ansaldo
e Tortona 35 Hotel Nhow, hanno ospitato
500 espositori fra cui 176 nuovi brand. I
numeri confermano la vocazione sempre
più internazionale della manifestazione,
che ha registrato un totale di 21.150
visitatori, con una presenza massiccia
di buyer internazionali (+15% rispetto a
un anno fa), provenienti dall’Asia (Cina,
Giappone, Corea), dall’Europa (Germania,
Francia e Spagna) e dagli Stati Uniti.
Erano dodici le Special Area, fra cui quella
dedicata a Baltimora Showroom, con
marchi come For Love & Lemons, Goldie
London, Jovonna, Maimi, One Teaspoon
e Unrealfur; Wyldr, Bonomea,Collection
Priveé?, Eggs, Faliero Sarti, Hache, Labo.
Art e Six London Showroom. Sempre in
un’area speciale ritorna Hache, sotto la
direzione creativa di Manuela Arcari, che,
assieme a Davide Agus, lavora al rilancio del
marchio nel segno del saper fare made in
JINJIANG FAIR
BUSINESS & FASHION
Si svolgerà dal 12 al 14 agosto 2016 nello Jinjiang SM
International Exhibition Center di Fujian la Jinjiang
International Fair dedicata al tessile per l’abbigliamento,
gli accessori e i filati. 550 espositori, distribuiti in quasi
20.000 metri quadrati, presenteranno al pubblico le
loro collezioni, in quello che è uno dei poli fondamentali
dell’industria dell’abbigliamento cinese. Numerosi buyer
di livello internazionale parteciperanno all’evento che,
oltre a favorire il momento business vero e proprio, punta
molto sulla diffusione delle nuove tendenze moda con
conferenze, mostre e una sfilata intitolata The Original
Design Fashion Show, con le creazioni di talenti emergenti
del panorama fashion cinese. Molti stilisti e creativi del
settore della moda, riconosciuti a livello internazionale,
sono stati invitati a partecipare al salone, con lo scopo di
arricchire con nuovi input creativi l’industria della moda
locale. Info: Jinjiang Fair - tel. +86-18922420513/ +86-
20-87015077 - ruihongfair771@outlook.com - www.
jinjiangfair.com
Italy. Fra gli eventi speciali merita di essere
segnalata la sfilata svoltasi domenica 28
nella cornice della Milano Fashion Week,
che ha visto come protagonista lo stilista
coreano Yohanix, special guest del salone.
Un’altra iniziativa importante era China
Calling, l’ area dedicata ai giovani designer
cinesi di ricerca, nata in collaborazione con
la talent scouter Sonja Long Xiao, e quella
che riguardava i nuovi brand contemporary
supportati da I.C.E: It’s time to South, che
raccoglieva 15 designer con un forte appeal
internazionale. La sezione Inside White,
nata per incentivare i giovani brand agli
esordi, ha riproposto l’Inside White Award,
vinto da 1828 By Zoepriz, il brand del
designer bavarese Jan Alt.
Infine il Premio Ramponi, rivolto ai designer
di moda e accessori, che vuole incoraggiare
la ricerca e la progettualità nell’ambito della
moda, vinto nella sua prima edizione da
Alberto Zambelli, brand che ha presentato
in anteprima la sua collezione al White
per poi sfilare nel calendario di Milano
Moda Donna.
Info: M.Seventy - tel. +39 02 34 59
www.whiteshow.it

marzo 2016 (1º semestre) • n°183
ITF ABU DHABI
ATTESA PER LA
4º EDIZIONE
Il mondo del tessile a 360 in
uno dei mercati pi dinamici e
interessanti del mondo
Immagini della scorsa edizione di
ITF Abu Dhabi.
Dal 16 al 17 aprile il Abu Dhabi National Exhibition Center ospiterà la 4º edizione di ITF - International
Textile Fair, la più importante fiera tessile del Medio Oriente. Si tratta di un’opportunità imperdibile di
entrare in contatto con un mercato prestigioso e in forte crescita. Gli espositori, circa 200, arrivano
soprattutto da Europa, India, Cina, Indonesia, Giappone, Corea e Turchia. ITF dà la possibilità a
questi fabbricanti di presentare le loro collezioni di tessuti e accessori ai più importanti buyer e
stilisti dello scenario fashion degli Emirati Arabi Uniti, in un’atmosfera che favorisce sia il business
vero e proprio che la creazione di reti di contatti. Il salone si propone inoltre di favorire uno scambio
culturale e tecnico fra i partecipanti, con incursioni frequenti nella storia e le caratteristiche dei
prodotti locali che aiutino gli operatori a capire al meglio cosa cerca il mercato mediorientale.
L’offerta del salone si articola in tre categorie: Casual, Formal e Soft, con tessuti che spaziano da
quelli più attenti alla sostenibilità ambientale a quelli più innovativi dal punto di vista stilistico, a
quelli per l’abbigliamento di tutti i giorni, ai tessuti tecnici, agli accessori e ai capi finiti.
Info: ITF Abu Dhabi - tel. +971567636517/+971 4 5013537 - info@internationaltextilefair.com
www.internationaltextilefair.com
semestrale di moda e tendenze
per la maglieria, confezione in maglia
uomo-donna-bambino e filati.
redazione, amministrazione, pubblicità,
abbonamenti
publishing, administrative,
advertising, subscriptions dept.
41124 Modena (Italy) - via Giardini, 476/N
tel. +39 059342001 - fax +39 059351290
www.maglieriaitaliana.com
info@editorialemoda.com
Direttore Editoriale - Publisher
ETTORE ZANFI
Redazione - Editorial Staff
MONICA LUGLI
mlugli@editorialemoda.com
MARIACRISTINA RIGHI
mcrighi@editorialemoda.com
Hanno collaborato - Contributors
GERALD D. SIMMS
(English text)
ANDREA LATTANZI
(redazione - editorial staff)
MARCO ZENI
(grafica - graphic)
MATTEO ZANFI
(grafica - graphic)
Pubblicità - Advertising Dept.
MARIA PIA ARMILLI
mparmilli@editorialemoda.com
LUIGI FRATERRIGO GAROFALO
lfraterrigo@editorialemoda.com
Milano: redazione - pubblicità
Editorial Staff - Advertising Dept.
GISELLA CICOGNANI
cicognani@fastwebnet.it
Foreign adv. sales Spain, Portugal
FERNANDO CID OSORO
fernandocid@blint.es
Grafica - Graphic
MARCO MONZONI
mmonzoni@editorialemoda.com
FABRIZIO VENTURI
fventuri@editorialemoda.com
MOROCCO STYLE
AL VIA LA SECONDA EDIZIONE
Si scaldano i motori della seconda edizione di Morocco Style, la
fiera internazionale dedicata all’abbigliamento, il tessile, la pelle
e gli accessori, che si svolgerà dal 31 marzo al 3 aprile nel Centre
International des Conférences et d’Exposition de Casablanca
(CICEC). L’evento è organizzato dal gruppo turco Pyramids, che
vanta oltre vent’anni di esperienza nel settore fieristico. Nella prima
edizione di Morocco Style, 113 espositori provenienti da 14 Paesi
hanno presentato le loro collezione, per la seconda edizione è prevista
una partecipazione consistente dal Nordafrica, l’Europa, l’Asia e le
repubbliche turcofone, mentre fra gli espositori predomineranno le
aziende marocchine, turche, spagnole, italiane, francesi e nigeriane,
con le loro proposte di prêt-à-porter, tessuti e articoli in pelle. Il Marocco si conferma una destinazione
interessante per gli operatori della moda, grazie a un’economia dinamica e alle ottime infrastrutture
a disposizione, come ad esempio il porto di Casablanca, il più importante del Nordafrica, una rete
di trasporto moderna e aree industriali con una logistica sviluppata. Info: www.moroccostyle.net
Diffusione e Abbonamenti
Circulation and Subscription Dept.
MELISSA BOSI
mbosi@editorialemoda.com
Amministrazione
Administrative Dept.
amministrazione@editorialemoda.com
Reg. Trib. Civ. e Pen. Modena n. 492 del 17/12/1969
Nr. Registro R.O.C. N. 158871
Direttore Resp. - Editor in Chief
ETTORE ZANFI
Proprietà - Property of:
EDITORIALE MODA srl - Modena
Stampato da - Printed in Italy by:
EDITORIALE MODA srl - Modena
ISSN: 1127-0470
La riproduzione degli articoli e delle fotografie è permessa solo
su autorizzazione scritta citando la fonte. Il materiale fotografico
pubblicitario o promozionale sarà restituito se richiesto entro 60 gg.
Questa rivista Le è stata inviata tramite abbonamento: l’indirizzo in
nostro possesso verrà utilizzato, oltre che per l’invio della rivista,
anche per l’inoltro di altre riviste e di proposte di abbonamento.
Ai sensi della legge 196/03 è Suo diritto richiedere la cessazione
dell’invio e l’aggiornamento dei dati in nostro possesso.

60203
9 771127 049005
ENGLISH TEXT
COPERTINA 203.indd 1 25/02/16 14:30
9 772013 208001
60075
ENGLISH TEXT
COVER 75.indd 1 14/01/16 16:45
50013
9 771127 049012
COPERTINA 13.indd 1 16/10/15 14:49
50182
9 771127047001
Po
Po
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid,
Berlino,
San Paolo
le proposte in
maglia degli stilisti
per la P-E 2016
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Sao Paulo
the designers’ knits
for S-S 16
GUCCI
JAMES LONG
KOS cop 182.indd 1 16/10/15 11:38
ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
KOS cop 182.indd 1 16/10/15 11:38
COPERTINA 182.indd 1 16/10/15 12:06
ANNO XXI - N.63 - € 14,00
ITALIANO/ENGLISH
abbonamenti subscriptions abbonamenti su
Moda
trend
A-I 2016/17
Marinière,
Pigiama a uomo,
Liberty déco,
Modern rétro,
Knit contour
STRATEGIE
L’arte e la scienza
della vendita
STRUMENTI
WEB-TO-STORE
STORE-TO-WEB
Pasarelas
internacionales:
LO MEJOR DEL
PRÊT-À-PORTER
P-V 2016
www.intimopiumare.com
Mondo
uomo
Freetime,
American
Sport,
Athleisure
STILI E IDEE PER
I CONSUMATORI
DI DOMANI
Prezzo copia singola: € 20,00
REPORTAJE
Al hilo de...
Distribución
circular: la
evolución
del retail
MODA
ÍNTIMA
trends
o-i 2016/17
diseñadores:
Lacroix,
colección
cápsula para
Aubade
Intimo più Mare
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS
Prezzo copia singola: € 20,00
www.beachwearonstage.com
Fashion
close-up
BONDAGE
3D FLAIR
CRAZY CURVES
FRUIT SALAD
LET IT SHINE
LITTLE INDIANS
NEEDLEWORK
SEQUINS
SHEER INSETS
SUMMER
2017
FABRIC &
BUREAUX
DE STYLE
TREND
FORECAST
STELLA JEAN
Blint International
1000
2016
BEACHWEAR
swimsuits
MILAN
PARIS
NEW YORK
LONDON
BERLIN
MADRID
BARCELONA
MIAMI
SAO PAULO
GRAN CANARIA
Prezzo copia singola: € 30,00
INTIMO PIÙ MARE
La rivista leader del settore.
Un indispensabile strumento di lavoro per i vostri
acquisti e per individuare le tendenze più innovative
e più commerciali del settore. Un panorama
completo sulle collezioni di abbigliamento intimo,
mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e
delle aziende. I reportage dai saloni e dalle passerelle
internazionali. L’economia dei mercati. I
trend che fanno moda.
4 EDIZIONI ALL’ANNO
GENNAIO, MARZO, GIUGNO, SETTEMBRE
The leading trade magazine.
An indispensable professional tool for purchase
which helps you in recognizing the most innovative
and commercial trends in the sector. Detailed
information regarding intimate apparel, swimwear
and hosiery collections for both women and
men of designers and trade companies. Reportages
from international fairs and fashion catwalks.
Financial columns and the latest fashion trends.
4 ISSUES PER YEAR
JANUARY, MARCH, JUNE, SEPTEMBER
www.intimopiumare.com
BLINT INTERNATIONAL
La rivista leader del settore in Spagna.
Strumento di lavoro indispensabile per i vostri
acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e
le sue tendenze più innovative e commerciali.
Panorama completo sulle collezioni di abbigliamento
intimo, mare e calze per donna e uomo,
degli stilisti e delle aziende con reportage dai saloni
e dalle passarelle internazionali. L’economia
del mercato.
3 EDIZIONI ALL’ANNO
GENNAIO, APRILE, SETTEMBRE
The leading trade magazine in Spain.
An indispensable professional tool for your purchase,
which helps you to discover the
spanish market and the most innovative and
commercial trends. Detailed information regarding
intimate apparel, swimwear and hosiery
collections for both women and men of designers
and trade companies.
Reportages from international fairs and fashion
catwalks.
3 ISSUES PER YEAR
JANUARY, APRIL, SEPTEMBER
www.blint.es
BEACHWEAR ON STAGE
Tutto il beachwear del mondo.
Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli
operatori professionali del settore.
Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda
mare dei più quotati stilisti internazionali e
delle maggiori
aziende produttrici.
1 EDIZIONE ALL’ANNO
NOVEMBRE
All the beachwear in the world.
More than 300 pages of fashion shows,
providing information for industry members
throughout the field.
From all over the world, the most talkedabout
beach- and swimwear fashion shows
presented by the best-known designers
and most important producers.
1 ISSUE PER YEAR
NOVEMBER
www.beachwearonstage.com
www.maglieriaitaliana.com
MODA
P-E 2016
Knitted Fantasies
Stilisti
Laduma Ngxokolo
Motohiro Tanji
Helen Lawrence
Strategie
DRIVE TO STORE
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
SPECIALE SFILATE
DA MILANO, PARIGI, LONDRA, NEW YORK,
BARCELLONA, MADRID, BERLINO,
SAN PAOLO
LE PROPOSTE
IN MAGLIA DEGLI
STILISTI PER
LA P-E 2016
FASHION SHOWS
FROM MILAN,
PARIS, LONDON,
NEW YORK,
BARCELONA,
MADRID, BERLIN,
SAO PAULO
THE DESIGNERS’
KNITS FOR
S-S 2016
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid,
Berlino,
San Paolo
le proposte in
maglia degli stilisti
per la P-E 2016
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Sao Paulo
the designers’ knits
for S-S 16
GUCCI
DOLCE & GABBANA
JAMES LONG
DOSSIER
Pitti
Immagine
Filati
Le proposte per
l’a-i 2016/17
Prezzo copia singola: € 30,00
MAGLIERIA ITALIANA
L’unica rivista specializzata in maglieria e
filati.
1.000 capi di maglieria donna e uomo in
oltre 300 pagine. Un panorama completo
sulle collezioni, le sfilate degli stilisti, i filati e
colori, le tendenze moda, le principali fiere
italiane ed estere del settore.
All’interno KNITWEAR ON STAGE, la sezione
di Maglieria Italiana dedicata alle
sfilate degli stilisti affermati ed emergenti.
Dalle più importanti passerelle del mondo,
le COLLEZIONI DONNA E UOMO per la
stagione successiva.
2 EDIZIONI ALL’ANNO
(entrambe dedicate alle collezioni
donna e uomo)
MARZO, OTTOBRE
The only magazine specialized in knitwear
and yarns. 1.000 knitwear items for men’s
and women’s in more than 300 pages.
Complete and detailed information on knitwear
collections for both women and men,
on designer fashion shows, on yarns and
colours, fashion trends, on main Italian and
foreign fairs of the sector.
Inside, the KNITWEAR ON STAGE section,
dedicated to fashion shows of important
and nascent designers. The COLLECTION
OF BOTH WOMEN AND MEN of next season
from the most important fashion shows
of the world.
2 ISSUES PER YEAR
(both issues with women’s and men’s
collections)
MARCH, OCTOBER
www.maglieriaitaliana.com
La rivista per chi ama la fotografia
Abbonati subito a
Rivista trimestrale di
cultura fotografica e
immagini.
30 pagine, oltre 00 fotografie,
alta qualità di stampa. Dalle
anticipazioni sulle tendenze
creative a livello internazionale
alle ricerche dei giovani autori.
utte le declinazioni dell’arte fotografica contemporanea.
Info: abbonamenti@gentedifotografia.com
www.facebook.com/gentedifotografia
www.gentedifotografia.it
via Giardini 476, scala N - 41124 Modena - Italia
tel. +39 059340533 - fax +39 059351290

scriptions abbonamenti subscriptions abbo
ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA:
..................................................................................................................
Società / Company name
..................................................................................................................
Nome e Cognome / Name and Surname
..................................................................................................................
Ruolo / Position
..................................................................................................................
Indirizzo / Address
..................................................................................................................
CAP / Zip Code
Visita www.editorialemoda.com oppure compila il modulo,
fotografalo e invialo a: abbonamenti@editorialemoda.com
oppure spediscilo via posta a:
EDITORIALE MODA SRL - via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy
tel. +39 059342001
PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE:
Bonifico bancario IBAN: IT34 X 05034 12903 000000004952
CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta)
Carta di credito: VISA Mastercard Scadenza
..................................................................................................................
Città / Town
..................................................................................................................
Provincia / Country
N°
Nome e cognome titolare della carta
Security Code
ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA
..................................................................................................................
Tel. / Phone
..................................................................................................................
Cell. / Mobile
..................................................................................................................
Fax
Firma
SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:
Fill in the form and send it by mail or fax to:
A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy
tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com
..................................................................................................................
E-mail
..................................................................................................................
Web
..................................................................................................................
P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT
PAYMENT IN ADVANCE BY:
Cheque
International money order
American Express Card
Diners Club International
Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard
Bank Americard VISA
Bank transfer IBAN:
IBAN IT 25 X 05584 33580 000000006209
..................................................................................................................
Data / Date
N°
Expiry date
Security Code
Negozio / Indipendent Retailer
Buyer
Grande Magazzino / Dept. Store
Grossista / Wholesaler
Fabbricante / Manufacturer
Rappresentante / Agent
Designer
Altro / Other ______________
Name of card holder
Signature
I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. E’ nel suo diritto richiedere la
cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella
Your personal/company information is part of AIE Spa’s electronic data base and, as such, handled in full compliance with Italian Law 196/03 (the so-called privacy law). This information will not
be the object of communications nor will be shared with third parties. You have the right to request that we stop sending communications and/or updating the data in our possession. If you do
not wish to receive any further communications, please check the box
MI 183
DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A:
I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):
4 edizioni all’anno / 4 issues per year
DAL N°
STARTING
FROM N°
Italia
Europe
America
Africa
Asia
Oceania
€ 60,00 € 130,00 € 140,00 € 170,00
OUR MAGAZINE
DISTRIBUTORS WORLDWIDE
www.intimopiumare.com/our-magazinedistributors-worldwide
SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS ABROAD:
1 edizione all’anno / 1 issue per year
3 edizioni all’anno / 3 issues per year
2 edizioni all’anno / 2 issues per year
€ 30,00 € 50,00 € 55,00 € 60,00
€ 50,00
€ 90,00
€ 50,00 (only Spain)
€ 100,00 € 105,00
€ 50,00 € 100,00 € 110,00 € 120,00
A.I.E.
AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12
20089 Rozzano (MI) Italy
tel. +39 02 5753911
fax +39 02 57512606
info@aie-mag.com
www.aie-mag.com

annuncieconomici
Questa rubrica consente agli abbonati e agli inserzionisti di inserire un annuncio gratuito all'anno nella
rivista. Ai sensi della Legge Biagi (d.lgs. n. 276 del 10/9/03) è vietata la pubblicazione di ricerche di personale
anonime. Gli annunci che contengono riferimenti a persone fisiche devono obbligatoriamente riportare il nome
dell’azienda o in alternativa un numero telefonico di rete fissa presente sugli elenchi, che renda riconoscibile
l’azienda stessa. Gli annunci di diversa natura (acquisto/vendita attività, macchine, stock, ecc.) possono essere
redatti anche in forma anomima; in questo caso, le risposte arriveranno al nostro Ufficio Annunci e Vi saranno
inoltrate successivamente (questo servizio prevede un rimborso spese di Euro 93,60 IVA compresa da allegare
all’annuncio). Non si accettano messaggi pubblicitari fra gli annunci. Per informazioni diverse su questa
rubrica contattare 059 342001 o inviare e-mail a abbonamenti@editorialemoda.com
Acquisto rimanenze di negozio o di fabbrica
inerenti alla maglieria. Pagamento in contanti,
massima serietà ed esperienza.
Contattare:
imercantideuropa@alice.it
Cell. 3474536367 - Fax 069487427
Factory store di maglieria pregiata cerca collaborazione
con maglificio per produzione e campionario.
Info: fax 0313520801
Sciarpificio produce e vende, con macchinari
interni in proprio e conto terzi, accessori moda
con filati esclusivamente italiani: sciarpe, stole,
cappelli, poncho, guanti, ecc.
Info: Isoldi Irene
tel. 3296381101 - isoldiirenesrl@tiscali.it
MAGLIERIA MATI’S, realizziamo studio e progettazione
di campionature e produzioni di maglieria
conto terzi sia tradizionale che integrale.
Info: info@maglieriamatis.com
0187/495570 - 3338486411-3204662482
Azienda attiva nel settore moda cerca programmatore
S1 e/o M1 per macchine da maglieria STOLL.
Il candidato dovrà essere in grado di realizzare lo
studio del punto partendo dalle indicazioni dell’ufficio
stile e di realizzare i prototipi in sinergia con
la modellista di riferimento. Si richiede esperienza
nella realizzazione di prototipi tagliati, calati, intarsio
e strutturati. Sede di lavoro: Anzola d’Ossola (VB).
Info: marco.gallazzi@matia.it - tel. 0323832069
Azienda attiva nel settore moda cerca modellista
per maglieria. La figura, che risponderà al
responsabile prodotto, sarà inserita in un team
di modellisti/e e si occuperà della realizzazione
di prototipi di maglieria calata e tagliata di target
medio-alto. Si richiede esperienza nella modellistica
di maglieria calata e/o tagliata, buona manualità,
conoscenza delle specifiche problematiche di
confezione di capi in maglia, conoscenza CAD
(preferibilmente Lectra). Sede di lavoro: Anzola
d’Ossola (VB).
Info: gianni.monti@matia.it - cell. 3358477277
Laboratorio maglieria pregiato artigianale, lavorazione
interna di puro cashmere e filati pregiati:
donna, uomo, bambino, sposa. Capi su misura.
Esegue qualsiasi tipo di maglieria.
Info: tel. 0444659058
info@annaviero.it - www.annaviero.it
Rossana Maglieria srl produce dal 1981 maglieria
calata pregiata in conto terzi per grandi firme e
in conto proprio. Realizza studio modelli, campionatura,
prototipi, produzione di serie di tutte
le finezze. Possibilità di applicare l’etichetta del
cliente sui modelli dell’azienda.
Info: tel. 0321960149 - info@rossanam.com
Produzione artigianale di maglieria e accessori
in maglia anche conto terzi dal 1944. Fascia
prodotto medio/alto, filati pregiati, anche ricami e
applicazioni varie. Piccole quantità e campionature
con rettilinee manuali, grandi quantità con
telai elettronici finezze 3/5/7/12.
Info: tel. 0558725795 - frisefirenze@gmail.com
Per la pubblicazione del proprio annuncio su MAGLIERIA ITALIANA compilare in
stampatello il presente tagliando ed inviarlo a: abbonamenti@editorialemoda.com oppure
spedirlo via posta a: EDITORIALEMODA - via Giardini, 476/N - 41124 Modena - tel. 059342001
Nome dell’abbonato .....................................................................................................................
abbonamento effettuato il ...........................................................................................................
Indirizzo .........................................................................................................................................
CAP ........................ Città ......................................................................................... Prov. (........)
Tel. ........................................................................ Fax .................................................................
Testo ..............................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
Affitasi o cedesi laboratorio artigianale maglieria
esterna uomo/donna funzionante con esperienza
e clientela privata trentennale.
Info: tel./fax 039668163 - mimmo36@tiscali.it
Cercasi rappresentanti qualificati per maglieria
uomo/donna medio fine ben introdotti nel mercato
vendita al dettaglio. Toscana, Emilia Romagna,
Friuli Venezia Giulia, Marche.
Info: tel. 0445362133 - info@maglificiogittoria.it
Vendiamo sciarpe, scialli e accessori moda.
Tessil-Novex è presente da oltre 40 anni sul
mercato della produzione di accessori tessili per
uomo e donna, indirizzati a famosi marchi e a
grosse catene d’acquisto in tutto il mondo.
Info: tel. 031262515 - www.tessilnovex.it
La Sagimar prende contatto e seleziona con
serietà commerciale i vari negozi interessati alla
vendita in esclusiva di zone, della produzione
femminile “MODA POSITANO” made in Italy: camicie,
camicioni, vestiti, caftani, spolverini, top,
canotte, casacche, bermuda, pantaloni, gonne,
maglie, completi, ecc...
Inoltre produce camicie e bermuda “moda Positano”
casual uomo.
Info: tel. 0818011551 - info@sagimar.it
Tricotars Kft. è un’azienda ungherese con attività
di produzione, esportazione, importazione e
consulenza di prodotti di maglieria.
Info: Judit Gyulai - amm.re delegato (lingua
italiana) tel. +36-1-251-8363
juditg.tricotars@t-online.hu
Distributore specializzato in abbigliamento per
bambino da 0 a 16 anni (prodotto esclusivo e
made in Italy) cerca agente mono/plurimandatario
per l’Emilia-Romagna.
Info: tel. 0516646922 - info@tiemmeexport.com
Maglificio produttore di capi in cachemire di
alta qualità cerca un’addetta alla rifinitura e al
rammendo e una figura specializzata nella smacchiatura
a mano.
Info: tel. 0444 570033
A Different Classic di Agnese Fatica, laboratorio
artigianale di maglieria, realizza su richiesta capi
su misura, la creazione di capi per donna, uomo
e bambino in filati vari -lana, cachemire, cotone,
seta- in finezze 12/8/5.
Info: adifferentclassic@gmail.com
P.S. Se richiesto in lingua estera allegare la traduzione. Indicare se le risposte devono essere inviate a Editoriale Moda (in questo caso allegare assegno
di Euro 93,60 IVA compresa quale rimborso spese; sarà rilasciata regolare fattura quietanziata).
MI 183
I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi.
È nel suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella

ENGLISH TRANSLATION
OBSERVATORY on page 12
CIRCULAR DISTRIBUTION
New players, modalities and skill sets are transforming the
world of retail. The annual workshop sponsored by Future
Concept Lab analyzed the changes in this sector
The four days of the 2015 workshop series are dedicated to
the scenarios of growth. Each day focuses on a dimension
that will facilitate growth in the coming years.
“During April we presented generativity in aesthetics, in June
specificity in consumption and in October magnetism in communications.
Today we close the circle with circularity in retail
– explained Francesco Morace, Future Concept Lab - These
contributions will be assessed as a whole and in an integrated
manner: the challenge that companies have to face is in fact
marked by the ability to reconstruct an overall scenario of
knowledge and action that the economic crisis has fragmented,
dispersed and reduced to a minimum. This occurred at the
exact moment in which the need for a broader vision of the
future emerged, forward-looking, but also able to face the issues
and the needs put forward by each of us, activating an
ability to close the circle. To achieve this goal Future Concept
Lab mobilized itself with the project Festival della Crescita
(www.festivalcrescita.it) – which was held between October
15th and 18th in Milan at the Palazzo delle Stelline – intelligence
in all disciplines, intercepting the innovators of many
dimensions, through different vital worlds all collected under
six main themes: educate, cultivate, create, engage, invest
and communicate. The Future Vision Workshops represent
the professional side of this vision and want to accompany
and support the courage of entrepreneurs and educators,
students and professionals who desire to face the enterprise of
Growth. In the next edition this convergence between Festival
and Future Vision Workshops will further consolidate. During
todays workshop we will face the possible declinations of the
Sharing Economy which in recent years has gathered very
different expressions of circularity under its umbrella: from a
first dimension of solidarity between gift giving and reward, of
which Banco Alimentare represents one of the most recognized,
up to a new strategic vision that will guide the activities of
major companies as in the case of Intesa Sanpaolo that has
launched the project Circular Economy. In this dimension, as
in the others that we introduce over the course of the day, the
role of credibility and reputation emerges, epitomized in the
book The Reputation Economy by Michael Fertik and David
Thompson that has an emblematic indication as a subtitle:
How to Optimize Your Digital Footprint in a World Where Your
Reputation Is Your Most Valuable Asset. As we pointed out in
the relative paradigm there is no Sharing that functions without
a new capital of Trust. A second dimension that relates to the
circularity of new business models made possible by the web
including those of the new players in transport and tourism
(of which Uber and Airbnb are emblematic examples) use
resources already in the field in a circular way: with the cars
or homes of the same customers. In this case it is all a question
of thinking of the consumer/client as an active protagonist
of this virtuous circle according to the classic win-win logic,
where everyone seemingly wins, but that implies criticality
in the relationship with the classic rules of the market and
the regulatory and tax system. A third dimension is instead
linked to the virtuous circle of local/global territories that are
now forced to compete with global competition, accepting
the rule of comparison with other countries. Expo Milan
2015 has been a great example in which the Italian regions
along the Cardo were able to coordinate in a circular way, on
the basis of a joint project of great potential. The scenario of
Retail Growth will then close with an appeal for the incessant
exploration of new to be invented services, starting from the
technological challenges that still lie ahead and that mark a
unimaginable border only a few years ago, moving to define
a still to be defined Trade Incubators logic. In this way the
importance of values will be accomplished through forms of
Mindful Business, which provide a strong alignment between
the Profit and No-Profit sectors, while the orientation to new
business will lead to the disintermediation and circular deconstruction
of retail creating true Evolutionary Hubs, real
and virtual places in which cooperation and new collaborative
protocols will bring about the new rules of business. Finally,
the rediscovery of Genius Loci will bring about a reinforcement
of territories and their talents and qualities, according to the
logic of Amplified Territories”.
MINDFUL BUSINESS
For some time now in the retail sector we observe an experimentation
with new business proposals in line with the logic
of gift giving, that enrich with new values the relationship
between the company, products, services and the retailer with
customers who – involved by these new forms – are considered
and recognized as people. If Value Oriented, the traditional
two-way movement of commercial exchange is transformed,
approaching the theory set out in the past by Marcel Mauss
in his Essay on Gifting, in giving one – receives – in exchange.
To receive a gift presupposes the freedom for the consumer
to accept, but also the possibility to reciprocate the trust with
equal liberty. Retail displaces the coded rules of business,
creating new value for the individual or the community and
strengthening a bond, which is also of knowledge and depth
because gift giving speaks explicitly of those who do it. In the
gratuitousness of the experience there is the recognition of
the other. In the trend Mindful Business, retail underlines its
vocation for values, strengthening the role of spokesperson
for social issues and the promoter of “best practices”. This
interests the part of companies and retailers that proactively
fit into planetary debates on the most discussed social issues,
considering both on and offline as effective tools to promote
greater awareness. The starting point for retailers that activate
according to the logic of this trend, underpins of an existential
project (of the individual entrepreneur or the brand itself)
that – through different modes – try to transform into a new
business model, where the value is not purely economic but
follows circular directions of growth, that if successful, are
amplified like circles in water. Therefore the products and
services offered become vehicles of values, inseparable from
their economic value. The consumers mainly involved on the
basis of affinity of values and choices, act as a sounding board

ENGLISH TRANSLATION
for the products/services offered and the related project. In
this trend, retail takes on a formative role, ranging from the
broader areas of development –above all interesting at a social
level – to everyday projects for growth, individual or family.
The issue of wasted resources is central to this trend where,
on the one hand we are witnessing the creation of networks
of which the retailers are an important part, in an attempt to
involve institutions and associations to increase the scope of
the projects for actions against waste. On the other hand, an
interesting grassroots activity is also outlined: creative initiatives
by individuals who offer simple ideas for immediate solutions.
EVOLUTIONARY HUBS
Considering the most recent forms of circularity established
in the area of economics; it is that of the hybrid which has
displaced more traditional trade rules. These are known as
collaborative models, offering new expressions of business
and management, bringing out forms of work and organization
based on non-hierarchical relationships and the engagement
of people within a community. This new economy – through
exchange, sharing, rental and lending – proposes forms of
consumption that are more aware, based on reuse, rather
than acquisition, the access to goods rather than ownership
and confidence in the unknown rather than distrust, with
economic, environmental and social benefits. This open attitude
regards knowledge (open knowledge), actions (sharing
and co-working), support (crowd funding), and realization
(makers). In the Evolutionary Hubs trend the affirmation of
the collaborative economy is highlighted in its various expressions,
starting from the decision by more and more people to
share their goods, services, funds or transport. The analyst
Jeremiah Owyang captures the specificity «in the fact that
people have the power to control the physical world through
mutual cooperation, rather than through the purchase of
brands». Consequently the dynamic between production
and consumption tends to change: communities meet and
interact online through peer-to-peer networks and platforms,
but also in shared physical spaces such as fab labs and hubs.
It is a very broad area which includes digital platforms that
bring individuals into contact, but also the physical spaces of
cohousing, coworking, open source, the social street: different
phenomena that favor peer collaboration.
The spread of smartphones and the resulting ease of access
to the Internet have certainly helped this phenomenon to
rapidly spread. Also, the crisis has prompted many people
to experiment with new services that have greatly changed
lifestyles and consumption, targeting the saving of time and
money, as with the pioneer Airbnb. Reciprocity is a further
important asset of the Evolutionary Hub trend: people can
freely decide to alternate between the role of supplier and the
user of services, reducing the processing time of customer
care. This direct experience on two fronts ensures the possibility
for its practical and fast development. In the case of
an involvement by Institutions or Companies – as happens
for example in the field of mobility – it will be increasingly
important to consider these relationship dynamics, to grow
by innovating and not to be out of business.
AMPLIFIED TERRITORIES
From the analyzes by François Perroux who at the end of
the fifties considered space and territory more and more as
generators of economic benefits –, an analysis was developed
of the relationship between different subjects and territories
from an economic point of view, as highlighted by Loci
Oriented Circularity. A reorganization of production is taking
place that is affecting the model of organization, business
enterprises and retailers that will change the experience of
the relationship between local and global. It’s about finding
new points of balance between the guaranteed quality of local
products – of individuals or districts – and the tendency for
more expanded distribution scenarios. The territory and its
specific nature gain a leading role in the entire production
chain, beside products and retail. The culture of the place and
its uniqueness – the Genius Loci – become a driver for experimentation.
The analysis of specific territorial characteristics
acquires increasing relevance, to understand and distill the
characteristics of identity, such as drivers for new and more
effective distribution strategies. In the Amplified Territories
trend it is highlighted how this is not only about giving due
consideration to the always current relationship between local
and global, but above all to analyze the communicative
potential of the territories. The environmental and social
contexts are considered by the most advanced retail realities
as dynamic elements: the historical, geographical, cultural,
economic and - sometimes - unique social needs, become
design elements, useful to avoid excessive standardization.
The endless creative potential of technology allows retail to
activate pro-active relations for temporary events or for the
definition of new formats and services. A brand, free from the
idea that everything revolves exclusively around the product
or service and that the rest mechanically follows, can benefit
in the definition of strategic choices related to distribution
networks, from the deepening of the relationship with the
territories. In the trend Amplified Territories, proximity is enriched
with new values that emerge from emotional or affective
bonds between the brand, retail and people. The innovation of
format and services is effective when it derived from a project
of interaction between the retailer/brand and the territory. The
focus is concentrated, therefore, in the human context and its
actors (the inhabitants, institutions, companies, services...).
Occasionally retail promotes spaces for their evocative power
in which the values of the brand reflects. Distribution thus
manifests, a vocation for partnerships and the enhancement
of local expressions at 360 degrees.
TRADE INCUBATORS
In Explo-Oriented circularity the theme of innovation is at
the heart, understood as a path for broad-spectrum exploration,
in which technology is a key priority, especially in the
quality of support and solutions for retail activities that only a
decade ago were unimaginable. The innovation proposed in
Explo-Oriented circularity can help to create an ecosystem
(of the brand and retailer) in evolution, fed if in tune with the
constantly changing context of consumption and consumer
values. The network within the ecosystem is complex and
open. In formulating ideas and implementing projects based
on this expression of circularity, that focuses on the brand,
the retailer or the consumer, is equally important – if not
more –, considering the multidisciplinary nature as a key
factor. Maximum openness to innovation and inclusion and
a strong interaction with other ecosystems in order to generate
virtuous circles of growth. The Trade Incubators trend
analyzes the models of innovation in retail that interpret the
circularity of relations, primarily as the offer of services. The

ENGLISH TRANSLATION
retail sector has long been a privileged field of consumption
for the creation and testing of new paths, for players driven
by the desire to break the consolidated mold, through large
and small changes, exploiting the potential of technology with
its constant development and pervasiveness, rendering the
boundaries of traditional distribution increasingly blurred.
Those who pursue unsettling strategies, daring and risking
with proposals, offering not only innovative solutions but also
complementary and alternative are rewarded. This is the area
in which a form of circularity that targets the individuality of the
consumer prevails, trying to grasp the nuances of experiences,
to enhance the uniqueness, through new forms of personalization.
The creation of open ecosystems with at there center the
brand or retailers, who propose and accompany consumers
toward areas for expertise/knowledge similar and congruent,
enriches this new culture of product and service – above all in
unsettling partnerships with new players –, oriented towards
the individual consumer, pampered and anticipated in their
various needs. In this trend retail moves positively between
customer care and customer innovation, in close alliance with
the consumer. It is likewise important to plan on the basis of
previous experience, but not exclusively from ones own sector:
the difference between the sectors tends from this point
of view to blend in, for the expectations of consumers who
are increasingly accustomed to the logics arising from new
technological devices: from the extension to the integration
of the experience, physical and online.
THE VARIOUS VERSIONS OF RETAIL
Once again the retail workshop sponsored by Future Concept
Lab featured the analytical forecasts of Luigi Rubinelli, the
head of Retail Watch, who focused his comments on how
traditional retail is being threatened by new players.
“Like Amazon, for example, which isn’t in the business of
retail but selling sellable products,” he was eager to point
out. “The Amazon book store in Seattle has taught everyone
what bookstores should be like in the future, how to display
products and how to construct the selection. It represents a
circularity between memory and future. The shelves are made
from wood, like in old-fashioned bookstores, and they are not
regularly dusted, but the books are displayed frontally, with
helpful reviews right below, including negative criticisms, just
like online. This means they are so confident they don’t have to
push every single item, putting the main emphasis on service,
because in the final analysis the brand is Amazon, whereas
traditional retailers have never invested in their own brand”.
Alibaba introduced sales specifically targeting singles for just
one day and sold fully one billion four-hundred thousand dollars
worth of merchandise at the full price.
“The difference between the new players and traditional retailers
is that the former sell but without ever buying,” explained
Rubinelli. “Those retailers who still struggle with purchases
in order to ensure decent margins of profit inevitably end up
in a state of panic. Since 2008 we have been witnessing a
growing demand for services, more than for products, and
if the traditional stores cannot manage to respond in a more
effective way to this new development they will be finished,
especially those in the clothing business.
In addition to just selling products, Amazon has always added
a special emphasis on service. Indeed, it’s the service that
actually sells the product and it is also why shoppers are willing
to pay a higher price. From now on it will be the services
offered that really make the difference” .
The Coop Supermarket of the future as seen at Expo showcased
the enormous need for information on the part of shoppers, a
need that must be met. For each product there was a display
explaining the product’s story and characteristics. The big
Sephora flagship store in Paris has a robot that explains the
features of each and every one of the products that are for sale.
“On- and offline approaches to sales have coexist in the same
store,” explained Rubinelli. “Shoppers order online and pick
up their purchases in the store at their convenience. Even
discount policies are being reevaluated. There are those who
are actually moving in the opposite direction. For example,
U2 of Unes has opted to go the way of everyday low prices,
guaranteeing highly competitive prices throughout the entire
arc of the year”.
The discount concept is drastically revolutionizing its sales
strategy, moving away from an exclusive focus on low-cost. In
a number of discount operations in Germany and Great Britain
bread is freshly baked four times a day, while croissants are
baked two times each morning.
“Whole new categories are emerging,” added Rubinelli. “One
is witnessing the emergence of discount outlets featuring
products whose expiration date is about to expire, thereby
extending their life cycle and make a significant contribution
when it comes to combating waste”.
The greatest service a store can offer in the future will be
maximum customization - and this does not entail any sort
of surcharge.
STYLE NOTES on page 22
NAND - SCANDINAVIAN FLAIR
A young, contemporary brand with an architectural, highly
graphic approach to knitwear
NAND is a young Swedish brand, founded in Stockholm by
Nette Sandström, a talented Swedish designer born and raised
in the north of this Nordic land. Nette graduated from the
Swedish School of Textiles and began working as a member
of the design team for H&M and Weekday. Later, she was the
co-founder of the Swedish fashion label, Lagom. Nand came
to being in October of 2014, with a collection of men’s and
women’s clothing which puts a major emphasis on structure
of the materials, a fundamental means of expression for this
brand. The Nand garments are distinguished by graphic
styling, folds and layered effects, concepts borrowed from
the world of architecture. Nette Sandström likes to sum up
the character of her brand with this two-word description, a
sort of oxymoron: “detailed minimalism”, in order to highlight
the understatement and simplicity of the forms, combined
with scrupulous attention to the quality and originality of the
details, capable of rendering each and every item unique
and immediately recognizable. In addition to the line of
clothing, Nand also features a collection of leather footwear
based on the same guidelines that define her clothing items.
This innovative brand’s collection for the spring-summer
season of 2016 has been liberally inspired by the Mexican
architect, Riccardo Legoretta, known for his brilliant colors
and trailblazing focus on the theme of light and shadow.
The collection is broken down into two lines. The first one
uses fabric for creating play of light and shadow, with lots

ENGLISH TRANSLATION
of layered effects, while the second experiments with knits to
give rise to interesting color-block motifs. “I wanted create a
collection that appears to be the fruit of an active collaboration
between Nand and Riccardo Legoretta, as if he were still
alive”, Nette Sandström was eager to explain. Last February
the brand participated in the Stockholm Fashion Week and
was prominantly featured in the group fashion show entitled,
Swedish Fashion Talents, presenting to the pubic the collections
of the most promising new talents on the Swedish
fashion landscape.
STYLE NOTES on page 24
KELE CLOTHING- TIMELESS KNITWEAR
Simple and beautiful: the timeless knits of the Hungarian
designer, Ildikó Kele, is already a must
Clean styling, pure colors and few patterns other than a
selection of dramatic ones. One senses a getting back to
the roots, a quest for the honest simplicity and practical
comfort of work attire, but with a contemporary twist. These
are the guidelines inspiring the new style represented by Kele
Clothing, the brand of knits founded in 2010 in Budapest,
an expression of the unique flair of Ildikó Kele, a fashion
designer who specialized in knits at the University of Art &
Design in the Hungarian capital. Everything is based on the
quality of the yarns, the best on the market. It’s the yarns
that “give voice” to the garments, whose minimalist look has
been painstakingly perfected to transcend the fickle vicissitudes
of fashion. Ildikó determined to focus on tradition in
order to give rise to a new concept of knits. Her passion was
kindled sixteen years ago when, by chance, she happened
to see a knitting machine in action, remaining transfixed by
the needles which created the knit fabric. She was immediately
inspired by the potential freedom these remarkable
machines grant the designer: infinite opportunities in terms
of mixing yarns and colors, inventing forms and details.
From that fateful moment, Kele was sure about what work
she wanted to pursue.
She is an all-round talent, not contenting herself with a
sketch; she actively participates in every step of the process
of creating a garment, from the initial sketch to the final
prototype. From her parents she inherited a sense of tradition,
concern with sustainability and quality no matter what.
This made her a perfectionist and she obsessively oversees
everything, right down to the tiniest detail. Each garment has
a soul and a personal story to tell. The fall-winter 2016/17
collection draws inspiration from the female industrialist,
Ilonka Kárász, in order to illustrate The heavenly tenants of
William Maxwell; a crystal-clear night, almost mystical, with
the fading colors of the day punctuated by the stars in the
celestial vault, and the memories of children looking at the
stars with their noses pointing skyward.
Nights that are blue, green and white dominate the scene,
coloring protective garments in which it’s pleasant to be
enfolded in order to fee snug and safe in the softness of the
extra-fine Merino wool, the wool-silk blends and downy-soft
pure cotton. Sweaters, dresses, jumpsuits, pants and cardigans
feature light and simple silhouettes, for a child-like look
that will appeal to those who have managed not to completely
abandon or loose touch with the child lurking within us all.
NEW TALENTS on page 50
KA WA KEY CHOW - EAST MEETS WEST
A tactile, textural experience that combines technology,
craftsmanship, Orient and Occident
Chow Ka Wa Key, born in 1990, is a young Chinese designer
specializing in menswear. He amazed the fashion world with
his work on textures, the fruit of an intense study of surfaces,
creating with the utilization of luxury fibers and materials and
the most innovative textile technologies. His distinctive use
of color is also quite unique and has frequently compared
to Impressionistic art. Indeed, the designer has always acknowledged
the works of such giants as Matisse and Monet as
important sources of inspiration. Original prints and patterns
and roomy, relaxed silhouettes that mix elements of both
oriental and occidental attire account for the rest of the look.
The result is an avant-garde fashion vision, both ethereal and
explosively disruptive, one that has won him numerous awards
and prizes. In 2012, after obtaining his degree in Fashion Design
from the Hong Kong Polytechnic University, specializing
in knitwear, this iconoclastic young designer won the Hong
Kong Young Design Talent Award (YDTA), which included a
scholarship of 250,000 HK$. That same year he won the Hong
Kong Fashion Designers’ Association Talent Award. In 2015,
Key was one of the lucky Vogue Talents selected by Vogue
Italia an among the finalists of the LVMH Prize for Graduates,
having just obtained his Masters in Fashion Menswear from
the Royal College of Art in London. And recently he was
even a finalist in the H&M 2016 Design Awards competition.
Knits are the uncontested protagonists in the creations designed
by Key. This innovative designer is obsessed with the
possibility of combining time-honored craft-based techniques
with the most cutting-edge technologies of digital printing.
His stunning collection for the spring-summer season of
2016 has be3en inspired by the Grinder app, used to find
partners within the gay community. In particular, the collection
is named after a blunt declaration of preference frequently
found on Grinder: ‘NO Asians Please’. The Asian designer
was struck by the undeniable racist and cruel overtones of
this self-hating specification, especially as this preference is
frequently included by none other than Asian users of the
app, quite baffling and sadly disturbing, to say the least. So,
he decided to pay tribute to the aesthetic qualities and special
sensuality associated with the Orient, presenting a light collection
brimming with romantic colors in which smooth surfaces
have been deftly alternated with textured, fancy ones. Despite
the heterogeneity of materials, knit stitches and silhouettes,
the garments manage to achieve a lovely balance and allure
that is ethereal as it is contemporary.
FIBERS&YARNS on page 310
FILMAR - INTRODUCING NILO
The company’s latest new product is a high-quality organic
cotton yarn, the fruit of an ethical, fair and sustainable project
With the spring-summer 2017 collection, Filmar is presenting
Nilo, a high-end yarn that is both ethical and organic, the fruit
of the Cottonforlife initiative, the five-year plan promoted by
Filmar with the support of Alexbank and the Intesa San Paolo

ENGLISH TRANSLATION
Group, with the aim of establishing an eco-compatible and
socially responsible textile industry. The whole enterprise is
based on the extra-long staple cotton grown in Egypt’s Nile
Delta, a fiber that is hand-picked without the utilization of
defoliant agents and than processed in accordance with
techniques that are compatible with the well-being of the
local people and the environment. All of this is done while
simultaneously supporting the villages of farmers by means
of initiatives aimed at improving their daily lives and promoting
the training and employment of local young people in the
textile industry. This business and humanitarian project has
culminated in NILO, a yarn whose name says it all, paying
homage to the unique fertility of the soil where it is grown,
a yarn whose traceability, as well as the sustainability of the
entire manufacturing chain, is guaranteed by the company
from Brescia, monitoring all the stages of the operation, from
the planting to the dyeing and spinning of the finished yarn.
NILO bleands different luxury varieties of exra-long staple
GIZA 45 and 87, and is distinguished by its uniquely soft,
silky feel. Six different guages are beeing offered, capable of
resulting in two completely different woven textures: one more
structured and the the other extra-soft. The yarn is available
in fully 36 Stock Service colors on a ready-to-deliver basis,
while the other colors may be ordered by special request,
providing a sample.
ECO&EQUO on page 320
CARIAGGI - A VIRTUOUS PATH
For ten years this company from Italy Marche Region has
been transforming environmental sustainability into a significant
added value
Cariaggi, a name synonymous with the excellence of products
that have been made in Italy, an international model when it
comes to luxury yarns, has made environmental sustainability
a cornerstone of its company philosophy, coming to regard
it as an added value. Moreover, in addition to regarding this
environmental concern as an opportunity for distinguishing
itself, seeing it as a clever marketing ploy, it has come to regard
it as a genuine moral imperative, motivating it to seek out
informed, evolved paths of development, with a responsible
eye to the welfare of future generations.
Already back in 2006, before the issue of environmental
sustainability had become a trend, Cariaggi has been
awarded certification for having come into compliance with
a whole series of international standards having to do with
environmentally-friendly business management practices: a
recognition in keeping with the spirit of conserving and safeguarding
the environment which has long distinguished the
corporate philosophy of Cariaggi. Over the years the company
has invested enormous resources in programs and measures
aimed at improving it environmental impact and reducing its
consumption of energy, in particular by means of lowering emissions
of CO2 caused by various industrial processes. Among
the various certifications the company has been awarded, it
is especially proud of the ISO 14001, identifying a series of
international standards regarding environmental management;
OHSAS 18001, the international standard for management
of the safety and health of the employees; ITF certification,
identifying traceability all up and down the manufacturing
chain, for greater environmental safety; OekoTex Standard 100,
which guarantees the absence of harmful toxic substances
in the yarns and EECS-GO certification, which ensures the
utilization of 100% renewable energy in the manufacturing
process. And to this day Cariaggi continues to scrupulously
pursue this course, enabling it to guarantee a highly meaningful
added value to its fine products. Currently, the most
tangible example of this commitment is Systema Naturae,
an absolutely natural cashmere yarn, non-allergenic and
ecological, involving vegetal dyeing techniques. As a matter
of fact, the dyeing process utilized for the Systema Naturae
yarns takes place exclusively by means of infusions of herbs,
flowers, berries and roots of medicinal plants, all substances
obtained from vegetal elements, the fruit of ancient herbalbased
formulas, in complete compliance with the tenets of
environmental safety. We are referring to past techniques which
have been recently recovered and rendered modern thanks
to state-of-the-art technologies, ensuring an authentically
“slow” dying process. The utilization of 100% natural dyeing
processes and materials renders the fiber more luxurious and
exclusive, making it possible to obtain unique colors that are
both more beautiful and more authentic. The colors for the
PE 2017 have been carefully selected, with an extra effort on
the part of the company in terms of research, in order to more
effectively respond to the requests expressed by increasingly
demanding and savvy customers.
PITTI IMMAGINE FILATI on page 347
EXPLORING THE MATERIAL
Dynamism and vivacity characterized the 78th edition of the
big international fair, featuring yarns for knitwear. Creativity
was showcased in the Materiality space, the area devoted to
the latest breakthroughs, focusing on the raw material and
the processes capable of transforming it
From 27 to 29 January of 2016 they held the 78th edition of
Pitti Immagine Filati, the trade fair featuring all the best when
it comes to yarns for knits, confirming its growth trend. The
number of international industry members in attendance was
up, as were the Italian contingents, with a final total result of
a satisfying +2%. Some 4,200 buyers thronged the bustling
pavilions of the Fortezza da Basso fair facility in Florence, of
whom fully 1,800 came from outside of Italy. In particular,
one saw growth in the contingents from almost all the European
markets (Great Britain +3.5%, Spain +4%, Germany
and France +1% and the numbers of participating, Holland
+7.5%, for example). One also sees growth in the numbers
of buyers from the Northern European countries, the United
States and Japan, registering +8% and +5%, respectively.
The fair also celebrated the return of Russia, which marked
the event with a whopping increase of +50% in the number
of its buyers; while the levels of buyers are remaining stable
from China, Hong Kong and Turkey. The most eagerly awaited
results, however, were those in regard to the Italian market
which, after several seasons of dropping figures, finally posted
extremely encouraging ones, all things considered (+3.5%).
Raffaello Napoleone, the chief executive officer of Pitti Immagine,
had this to say about the performance of this edition:
“It was definitely a very positive and energy-packed edition of
Pitti Filati. Our companies tallied up positive result not only

ENGLISH TRANSLATION
in terms of attendance figures, but also expressed enormous
satisfaction regarding the extremely high quality of those in
attndance, a factor that translated into three intense days of
work in the stand, writing up orders and working on collection
for the upcoming season on the part of the designers and
representatives of the style offices from the most important
international fashion companies. Pitti Filati represents
the upper-end of the market which, despite undeniable
uncertainty in terms of various international scenarios, is
experiencing a positive, dynamic phase, propelled by the
strong impetus of research and innovation which leaves us
all hopeful in regard to the overall performance of the the
industry for the current year”.
RAW MATERIAL REINVENTED IN THE RESEARCH SPACE
Materiality is the title of the theme featured in the Research
Space for this season, a genuine experimental observatory from
which the trends and creative impulses of the future originate
and take shape. Set up and displayed by Alessandro Moradei,
with the artistic direction and input of fashion designer, Angelo
Figus, and knit expert, Nicola Miller, the space explored the
concept of raw material, associated with that of its processing,
in particular, what it takes to transform an ordinary material
into an extraordinary one. “After the success of Make It, the
theme of the last season, this season is the fruit of a research
process, showcasing the materic aspects and unconventional
manufacturing processes,” explained Angelo Figus. “The
raw material is at the center of the creative revolution which
is leading to a new way of looking at the world, far removed
from conventional visions and the paths taken so far. The
material is transformed into a new possibility, a new reality.
The extraordinary experiments on the material – undertaken
to rethink and imagine the future – and the unconventional
and unexpected manufacturing / transformational processes
gather together all the most interesting contemporary creative
experiences in a moment of absolute freedom of style and
personal interpretation of color, making it practically impossible
to select or decide on a single course in terms of trends. The
focus on the material itself and the creative new processes
of production represents the only outstanding global trend
which will condition desires, consumption and production in
the foreseeable future”.
Ten separate themes have been developed within the Materiality
context: Poly-Mer, Trans-Gloss, Biscuit, Staminalia,
3D’s Printings, Pulp, Industria, Rewoodlution, Concretion and
Growduce. Each one of these represents an invitation to reflect
and experiment in order to reinvent yarn, drawing inspiration
from the savaging of building, industrial and plastic wastes,
from the physiological production of animals, the processing
of ground materials and bio-resins, from the processes of
crystallization and those that lead to the creation of paper,
glass and porcelain, or from the products that emerge thanks
to the activity of fungi, algae, bacteria and microbes.
THE AGENDA: UN SALONE INCUBATORE DI TENDENZE
The winter fairs presented by Pitti Immagine feature the
theme of the Pitti Generation(s) season, illustrating the current
simultaneous presence of different generations in the
world of style. The intention was to illustrate in a lighthearted,
amusing manner the enormous importance of the concept
of age, more associated with a mental condition than one’s
actual numerical age, thanks to mature men wearing T-shirts
and tennis shoes and young people with long beards who are
fond of vintage styles. This project, curated by Oliviero Baldini,
explores this contradictory contemporary lifestyle by means
of various installations positioned at strategic points in the
Fortezza da Basso facility. On the lower floor of the Central
Pavilion they have set up the Hands of History exhibit, presenting
21 photographs by Milanese photographer, Claudio
Bonoli, with a layout designed by Nicolò Bernardini capable
of showcasing the theme of the theme of the Pitti Immagine
winter fairs: 21 portraits of extremely different people in terms
of education, culture and age group, people who by means
of their hands tell a life story.
As is the case at each edition, Pitti Filati has selected and
brought together a groupd of quality knitting mills, both Italian
and international, in KnitClub, an gathering area which serves
as a point of connection between exhibitors, designers and
knitting companies, unifying the manufacturing chain with
ideas and technical solutions for most effectively capturing and
expressing the creative intentions of the most important fashion
brands. The featured brands at this edition were Confezione
Chicca, Elsa Carlani Cashmere Lab, Gli Angeli Tricot, Linea
Adani, Maglificio Capelli, Maglificio Pini, Maglificio Pisani,
Maglificio Venezia, Maison New Club, Maglificio MGS, Ommy,
SRL, Teodori, Tous les Garçons and Ventanni.
And, of course, this session of the fair would not have been
complete without Fashion at Work, the section that brings
together the best in terms of yarn technology and research.
On the lower floor of the central pavilion one could find
Italian and foreign exhibitors offering statistic consultation,
stitch design and prototypes, printing on sweaters, knitting
machines, buttons and small components, accessories and
fancy trim, embroidery and applications, dyeing and finishes,
trend books and style offices, systems for the codification of
color and software for designing and packaging.
Already in its fourth edition, Moda Futuribile served as the
point of encounter for three outstanding designers, Quoï
Alexander, Jessica Leclère and Richard Quinn, engaged in
interpreting knits according to their own highly personal and
unique point of view, by means of three very special, characteristic
capsule collections. Moda Futuribile is a project
under the direction of Dyloan Studio, which ais at showcasing
the excellence of the fashion system by means of a series of
object, the fruit of the synergy between the various actors in
the knit industry: a transversal and interdisciplinary effort with
the goal of showcasing creativity and exciting new potential
applications of the new technologies. The focus of this edition,
Re-Conception, had the goal of rethinking the sweater,
beginning with an examination from different perspectives,
inquiring into methods and objectives, but aiming to create
something of value, rich in stimulating design ideas. Major
contributions were made to the various projects by Filpucci,
Millefili, Zegna Baruffa Lane Borgosesia and Filati Be.Mi.
Va. yarn manufacturers. Held to coincide with the Pitti Filati
show, they also presented Vintage Selection, the fair-event
which has been transformed over time into a genuine festival,
a celebration of the vintage culture. This extravaganza was
held at the historic old Leopolda Station in Florence, while
the lower floor of the central pavilion of the Fortezza da Basso
facility they set up VVV, Very Vintage Vision, an exhibit that
featured the collections being presented in Vintage Selection,
an inexhaustible source of inspiration for designers and
professionals active in the sector.

www.cariaggi.it