LETTI IN FERRO BATTUTO -AttualitàTradizione by Ciacci

(I letti Singoli)
/ Ciacci proposes the “Singles”. Spend each
evening in the warm
refuge of a friendly bed, the tender emotions of adolescence
entrusting thoughts to the free flight
of dreams. Grow and change, dream other dreams
but now just
as before find the right start to a steady
day in the comfort of this bed.
/ Ciacci propose
les “une personne”. Revivre soir après soir,
dans un lit douillet et rassurant
comme un ami, les tendres
émotions de l’adolescence laissant
l’esprit s’envoler librement
dans le monde
des rêves. Grandir et changer, rêver d’autres
rêves mais aujourd’hui comme alors retrouver dans
la complicité de la chambre
personnelle l’énergie nécessaire pour vivre
une nouvelle journée.
/ Vivere ogni sera, nel caldo
rifugio di un letto amico,
le tenere emozioni dell’adolescenza
affidando i pensieri
al libero volo dei sogni. Crescere
e cambiare, sognare
altri sogni ma ora come allora ritrovare
nella complicità della propria camera la giusta
carica per un sicuro giorno.
/ Ciaccis Einzelbetten. Jeden
Abend, in der warmen Zuflucht eines
Bettes, das Ihr
Freund ist, die zarte Gefühle
der Jugend
erleben und die Gedanken
dem freien Flug der Träume anvertrauen.
Wachsen
und sich verändern, andere
Träume träumen,
aber heute wie früher in der
Geborgenheit des eigenen Schlafzimmers
die richtige Stärkung
für einen erfolgreichen Tag finden.
/ Vivir cada noche en el cálido refugio
de una cama amiga, con las emociones de la adolescencia
confiando los pensamientos al libre
vuelo de los sueños.
Crecer y cambiar, soñar otros sueños pero ahora
como entonces hallar de nuevo,
en la complicidad de la propia habitación,
la carga justa para un día seguro.