LETTI IN FERRO BATTUTO -AttualitàTradizione by Ciacci

I contenitori. Su richiesta viene fornito un pratico
contenitore imbottito completo di rete a doghe
e meccanismo di sollevamento. Si consiglia
l’utilizzo della mantovana. Di grande capienza
copre l’intera superficie del letto, maneggevole
e leggero può venire agevolmente sfilato senza
essere smontato. / On request a practical padded
container with wooden slats and lifting gear is
supplied. The use of the valance is recommended.
Given its great capacity it covers the entire bed
surface and since it is manageable and light
it can easily be removed without being dismounted.
/ Sur demande, on fournit un convertible rembourré,
très pratique, pourvu d’un sommier à lattes
et relatif mécanisme de levée. À compléter avec
la jupe de lit. De grande contenance, il couvre
la totalité de la superficie du lit. Maniable et léger,
il peut être facilement déplacé sans devoir
le démonter. / Auf Anfrage wird ein praktischer
gepolsterter Behälter mit Daubengitter und
Hebemechanismus geliefert. Es empfiehlt sich
die Verwendung des Bettvorhangs. Sie ist sehr
geräumig und nimmt die gesamte Länge und
Breite des Bettes ein; sie ist handlich und leicht
und kann bequem herausgezogen werden, ohne
abmontiert werden zu müssen. / Bajo petición se
provee un práctico canapé equipado con somier de
láminas y mecanismo de elevación. Se aconseja
el uso de la galería. De gran capacidad cubre
la superficie entera de la cama, manipulable
y ligero puede ser retirado fácilmente sin ser
desarmado. La rete a doghe. Oltre alla garanzia
sulla qualità del riposo, sull’affidabilità dei materiali,
tutta in multistrato di betulla, offre la sicurezza
di un bassissimo contenuto di formaldeide (0,4/1,4
MG classifica E1) nel totale rispetto delle norme
europee. _Telaio (50x30) con 4 traversi (90x22)
e doghe (25x8) in multistrato di betulla. Sedici
doghe doppie al centro con regolatori di rigidità.
Predisposizione per piede centrale. Slats bed
base. Besides ensuring your sleep-comfort as
well as the reliability of its materials (multilayered
birch), this slats bed base with its minimum
formaldehyde traces (0,4/1,4 MG level E1) fully
respects the European standards. Bed frame (50x30)
with crosspieces (90x22) and multilayered birch
slats (25x8). Sixteen central double slats with
flexibility control mechanism. Place for central
foot. Le sommier à lattes. En plus d’assurer
la qualité du repos ainsi que la fiabilité des matériaux
utilisés (bouleau multicouche), ce sommier
respecte pleinement les normes européennes
du fait de son très faible contenu en formaldéhyde
(0,4/1,4 MG classification E1). Cadre (50x30)
avec quatre traverses (90x22) et lattes en
bouleau multicouche (25x8). Seize lattes doubles
placées au centre avec régulateurs de rigidité.
Prédisposition pour pied central. Das
Daubengitter. Es garantiert nicht nur guten
Schlaf und zuverlässige Materialien - ganz aus
Birkenmehrlagenmaterial -, sondern auch einen
sehr niedrigen Formaldehydgehalt (0,4/1,4 MG
Klassifizierung E1) mit vollständiger Einhaltung
europäische Normen. _Rahmen (50x30) mit 4
Querhölzern (90x22) und Dauben (25x8) aus
Birken-Mehrschichtholz. Sechzehn doppelte
Dauben in der Mitte mit Steifheitsreglern. Platz
für evtl. zentralen. El somier de láminas.
Además de garantizar la calidad del descanso,
la fiabilidad de los materiales, toda en abedul
estratificado, ofrece la seguridad de un bajísimo
contenido en formaldehido (0,4/1,4 mg
clasificación E1) en el total respecto a las normas
europeas. Bastidor (50x30) con 4 largueros
(90x22) y láminas (25x8) de abedul estratificado.
Dieciséis láminas dobles en el centro con
reguladores de rigidez. Predisposición para pie
central. La rete a doghe con perimetro
in metallo. È formata da 28 doghe in legno
multistrato di faggio evaporato flessibili in verticale.
Slatter mattress support with perimeter
metal. It is made from 28 vertically flexible
slats in steamed beech plywood. Le sommier
à lattes avec le périmètre de métal. Il est
formé de 28 lattes en bois multicouche d’hêtre
évaporé, flexibles verticalement. Das Daubengitter
mit Perimeter-Metall. Es ist aus 28 flexiblen
Daubenaus verdampftem Mehrlagen-Buchenholz
geformt. El somier de láminas con listones
de metal. Está formada por 28 láminas de madera
de haya estratificada vaporizada flexibles en
vertical.
rete a doghe in multistrato di betulla
rete a doghe con perimetro in metallo
Materasso in pura schiuma di lattice. Di grande elasticità si adatta perfettamente alla conformazione
fisica di chi lo usa. Mattress in pure latex foam. With great elasticity it adapts perfectly to the body
type of the user. Matelas en pure mousse de latex. De grande élasticité, s’adapte parfaitement à la
conformation physique de son usager. Matratze aus reinem Latexschaum. Von großer Elastizität,
passt sich perfekt an die Körperform des Benutzers an. Colchón de muelles con capas de látex.
Garantiza una suspensión más adherente a los movimientos del cuerpo.
Materasso a molle. Garantisce stabilità dimensionale senza compromettere il comfort.
Sprung mattress. Guarantees dimensional stability without compromising comfort.
Matelas à ressorts. Garantit stabilité dimensionnelle sans compromettre le confort.
Sprungfedermatratze. Garantiert Formbeständigkeit, ohne den Komfort zu beeinträchtigen.
Colchón de muelles con capas de látex. Garantiza una suspensión más adherente a los movimientos
del cuerpo.
146/147