LETTI IN FERRO BATTUTO -AttualitàTradizione by Ciacci

(La nuova Tradizione)
/ The new traditional style beds. Beds and objects
that speak the language of yesterday,
telling of feelings, the memories of always,
to tiptoe into houses without
creating contrasts with the existing styles. Pieces that
can easily be integrated with the style
of furniture
that is already to be found in the house.
Pieces that have been
conceived
to last through time.
/ Les nouveaux lits de la tradition.
Lits et objets qui parlent une langue du passé,
qui expriment des sentiments,
des mémoires, pour entrer dans les maisons
sur la pointe
des pieds sans créer d’opposition
avec ce qui y existe déjà.
Des éléments en mesure de s’intégrer
facilement au style des meubles faisant déjà
partie du décor. Etudiés pour durer.
/ Letti e oggetti che parlano un linguaggio
di ieri, che raccontano
di sentimenti, di memorie di sempre,
per entrare
nelle case in punta di piedi senza
creare contrasti con ciò
che già le abita. Pezzi capaci di integrarsi
facilmente
con lo stile dei mobili che già
si possiedono.
Pensati per durare a lungo.
/ Die neuen Betten der Tradition.
Betten und Gegenstände, die eine Sprache
von gestern sprechen, die von Gefühlen,
von Erinnerungen
erzählen, um auf Fußspitzen
in die Wohnungen einzutreten, ohne
das dort schon
Vorhanden e zu stören. Diese Elemente
passen sich mühelos dem Stil der Möbel an,
die Sie schon besitzen.
Entworfen, um lange zu halten.
/ Camas y objetos que hablan
un lenguaje de ayer, que narran sentimientos,
memorias de siempre, para entrar
en las casas de puntillas
sin crear contrastes con quienes ya las habitan.
Piezas capaces de integrarse fácilmente
con el estilo de los muebles
que ya se poseen. Pensadas para durar mucho tiempo.