LETTI IN FERRO BATTUTO -AttualitàTradizione by Ciacci

“Sonno caldo” il sistema piumino per le quattro stagioni è composto da due piumini, uno per l’autunno (300 gr/mq)
e uno per la primavera-estate (100 gr/mq). I due, accoppiati, si trasformano in un caldo piumino per l’inverno
(400 gr/mq). / "A warm sleep" the duvet system for all four seasons is made up of two duvets, one for the autumn
(300 gr/mq) and one for the spring-summer (100 gr/mq). With the two of them joined together, they turn into a cosy
duvet for the winter (400 gr/mq). / “Sommeil chaud” le système d’édredons conçu pour les quatre saisons, est composé
de deux édredons: l’un pour l’automne (300 gr/mq), et l’autre pour le printemps et l’été (100 gr/mq). Les deux,
assemblés, se transforment en un édredon chaud pour l’hiver (400 gr/mq). / “Warmer Schlaf” das Federbettsystem
für die vier Jahreszeiten, besteht aus zwei Federbetten, einem für den Herbst (300 gr/m2) und einem für den Frühling
und Sommer (100 gr/m2). Miteinander verbunden, werden sie zu einem warmen Federbett für den Winter (400 gr/m2).
/ "Sueños cálidos" el conjunto de edredón para las cuatro estaciones está compuesto de dos edredones, uno para
el otoño (300 gr/mq) y otro para la primavera-verano (100 gr/mq). Acoplados los dos, se transforman en un edredón
cálido para el invierno (400 gr/mq).
Sonno caldo _ autunno
Sonno caldo _ primavera-estate
Il sistema notte Ciacci prevede che tutti i letti
possano essere “pronti all’uso”. Completi cioè
di tutti gli accessori: reti, materassi, piumini, cuscini,
e biancheria perfettamente coordinata ai rivestimenti
in tessuto completamente sfoderabili. / The night
system by Ciacci provides for all the beds to be
“ready for use”. That means beds complete with
all accessories: mattress-base, mattresses,
eiderdowns, pillows, and bed linen perfectly
matching the fabric covers having completely
removable. / Le système de Ciacci pour la nuit
prévoit que tous les lits soient “prêts à l’emploi”.
Ce la signifie qu’ils sont déjà équipés avec tous les
accessoires: sommiers, matelas, édredons, oreillers,
et linge parfaitement coordonné avec les housses
en tissu ils peuvent être complètement dédoublés.
/ Beim Ciacci-Schlafzimmersystem sind alle Betten
“gebrauchsfertig”. Das bedeutet, fertig mit allem
Zubehör: Drahtgeflecht, Matratzen, Federbetten,
Kopfkissen und Bettwäsche, die aufs beste mit
den Stoffbezügen harmoniert sie sind komplett
abziehbar. / El conjunto de noche Ciacci prevé que
todas las camas puedan estar "listas para el uso".
Juego completo de todos los accesorios: somieres,
colchones, edredones, almohadas, y ropa de cama
perfectamente coordinada con revestimientos de
tejido completamente desenfundables para poder
garantizar la máxima higiene.
Guanciali. Cinque tipi di guanciali in materiali diversi
tutti della migliore qualità, per garantire un corretto
riposo. / Five types of pillow in different materials,
each one of the highest quality, to guarantee a correct
rest. / Cinq types d’oreillers en différentes matières,
tous d’excellente qualité, pour garantir un repos
correct. / Fünf Arten von Kopfkissen aus verschiedenen
Materialien, alle von bester Qualität, um einen guten
Schlaf zu gewährleisten. / Cinco tipos de almohadas
en diversos materiales todos de la mejor calidad,
para garantizar un descanso adecuado.
La struttura a cellule aperte permette la massima
traspirabilità e favorisce a ogni movimento il ricambio
d’aria, creando un microclima ottimale. / Its open
pore structure allows for the maximum transpiration
and favours air exchange with every slight movement,
to create an optimum micro-climate. / La structure
à cellules ouvertes permet une transpiration maximale
et favorise à chaque mouvement l’échange d’air,
créant un microclimat optimal. / Die Struktur
mit geöffneten Zellen bietet höchstmögliche
Durchlässigkeit und begünstigt bei jeder Bewegung
den Luftaustausch und schafft so ein optimales
Mikroklima. / La estructura de células abiertas
permite la máxima transpirabilidad y favorece
en cada movimiento el cambio de aire, creando
un microclima óptimo.
_Imbottitura in fibra acrilica
con trattamento igienico-sanitario.
_Filling in acrylic fibre with a hygienesanitary
treatment.
_Rembourrage en fibre acrylique
ayant subit un traitement sanitaire.
_Polsterung aus hygienisch
behandelter Acrylfaser.
_Relleno de fibra acrílica
con tratamiento higiénico-sanitario.
_Imbottitura in piuma d’oca.
_Filling in goose feathers.
_Rembourrage en duvet d’oie.
_Polsterung mit Gänsedaunen.
_Relleno de pluma de oca.
sistema notte
144/145