anteprima key west

․02

Hart
Crane
Key
West
e altre
poesie
traduzione e introduzione
di Pietro Pascarelli
testo originale a fronte

indice
I
XXV
introduzione
bibliografia
1 Key West,
an island sheaf
/ Key West,
uno sciame d’isole
2 O carib isle!
/ O carib isle!
6 The mermen
/ Il tritone
8 To the cloud juggler
/ Al giocoliere delle nuvole
10 The mango tree
/ L’albero del mango
12 Island quarry
/ La cava sull’isola
14 Old song
/ Vecchia canzone
16 The idiot
/ L’idiota
18 A name for all
/ Un nome per tutti
20 Bacardi spreads the eagle’s wing
/ Il Bacardi apre l’ala dell’aquila
22 Imperator victus
/ L’imperatore sconfitto
24 Royal palm
/ Palma reale
26 The air plant
/ La pianta d’aria

28 The hurricane
/ L’uragano
30 altre poesie
32 Eternity
/ Eternità
38 Key West
/ Key West
40 And bees of paradise
/ E le api del paradiso
42 To Emily Dickinson
/ A Emily Ddickinson
44 Moment fugue
/ Fuga di un momento
46 By Nilus once I knew…
/ Accanto al Nilo una volta conobbi…
48 To Shakespeare
/ A Shakespeare
50 Carmen de Boheme
/ Carmen de Boheme
54 C 33
/ C 33
56 October-November
/ Ottobre-Novembre
58 The hive
/ L’alveare
60 Fear
/ Paura
62 Annunciations
/ Annunciazioni
64 Echoes
/ Echi
66 The bathers
/ Le bagnanti

68 Modern craft
/ Arte moderna
70 Exile
/ Esilio
72 Postscript
/ Poscritto
74 Forgetfulness
/ L’oblio
76 Meditation
/ Meditazione
78 Medusa
/ Medusa
80 To Portapovitch
/ A Portapovitch
82 Legende
/ Legende
84 Interior
/ Interno
86 Episode of hands
/ Episodio di mani
88 Porphyro in Akron
/ Porphyro in Akron
94 A persuasion
/ Una fede
96 Three locutions des Pierrots
/ Tre locuzioni dei Pierrot
100 The great western plains
/ Le grandi pianure dell’ovest
102 America’s plutonic ecstasies
/ Estasi plutoniche dell’America
104 Interludium
/ Interludio
106 So dream thy sails…
/ Così sognano le tue vele…
108 March
/ Marzo

110 Havana rose
/ Havana rose
104 Purgatorio
/ Purgatorio
116 Tenderness and resolution
/ Tenerezza e decisione
118 Hieroglyphic
/ Geroglifico
120 The broken tower
/ La torre spezzata
125 note alle poesie

introduzione
Pietro Pascarelli
I. Hart Crane. Cenni biografici
(Harold) Hart Crane nacque a Garrettsville (Ohio)
il 21 luglio 1899, e morì il 27 aprile 1932, lanciandosi in
mare dal ponte della nave Orizaba, con cui tornava da un
viaggio di studio in Messico, nelle acque dei Caraibi. Anche
se per lo più le fonti parlano di morte per suicidio, non è
del tutto certo che si trattò di un suicidio vero e proprio. 1
Sulla possibilità di interpretazioni diverse del suo gesto troviamo
ampi dettagli nell’intervento di Allen Tate su Crane
1. In D. M. Epstein, Doomed but Aeternal, in «New York Times» del
14.7.2002, leggiamo infatti: «He leaped into the Gulf of Mexico 300 miles
north of Havana at noon on April 27. Whether he was frenzied or truly
suicidal, no one could determine. His body was not recovered».
I

in un’antologia di critica letteraria. 2 Secondo il suo amico
Waldo Frank, infine, Crane, prima di gettarsi in acqua, ripiegò
accuratamente l’impermeabile. 3
A Isle of Pines, a sud di Cuba, Crane era stato nell’inverno
del 1916 con la madre, a casa del nonno Hart, e vi aveva
fatto, come racconta Waldo Frank, 4 la sua prima esperienza
del mare. Vi tornerà undici anni dopo, alla ricerca di un rifugio
dalla città, in cui scrivere il suo poema epico, The Bridge. Il
mare fu simbolo per lui di potenza e di resa, di abbandono che
trasfigura, di amore e morte. Ma il mare fu per Crane anche
simbolo di libertà dall’ipocrisia e dal conformismo, dall’indifferenza
di un mondo disumanizzato. Crane sognava potesse
ancora esserci sul mare un riparo per lui, un porto franco in
cui vivere come libera avventura umana l’immaginazione e la
passionalità. Nel ritiro dei Caraibi Crane concepì anche testi
poetici diversi da The Bridge e di non minore importanza e altezza,
scritti in parte in loco e in parte al ritorno nei luoghi della
sua vita metropolitana, cosa che del resto vale un po’ per tutte
le sue poesie (ricordiamo qui che Cape Hutteras, parte rilevante
dello stesso The Bridge fu scritto nel soggiorno francese offertogli
dagli amici americani delle edizioni “Black Sun”).
A Key West, estrema propaggine di terra della Florida
protesa con l’omonimo immenso arcipelago nel Golfo
del Messico, collocava la sua ultima frontiera del sogno su
questo pianeta così inospitale per lui, un poeta descritto come
2. M. D. Zabel, (a cura di), Antologia della critica americana del Novecento,
Tate Allen, Hart Crane, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1961.
3. W. Frank, Hart Crane in The Complete Poems and Selected Letters
and Prose of Hart Crane. Edited With An Introduction And Notes by
Brom Weber, Garden City, New York, Anchor Books, Doubleday and
Company, Inc., 1966. Qui si legge: «On April 27, 1932, a few moments
before noon, Hart Crane walked to the stern of the Orizaba. The ship
was about three hundred miles north of Havana, leaving the warm
waters which fifteen years before he had first known and sung as a
mythic haven of rest. He took off his coat quietly, and leaped» (p. 273).
4. Ivi.
II