Maglieria Italiana n° 189 - 1° semestre 2019
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ENGLISH TEXT<br />
www.maglieriaitaliana.com<br />
90<strong>189</strong><br />
9 771127 047001<br />
STILISTA<br />
EMERGENTE<br />
Simona Marziali<br />
Appunti di Stile<br />
Avril 8790<br />
OSSERVATORIO<br />
Moda uomo:<br />
lo shopping nelle<br />
diverse fasce<br />
d’età<br />
ALL’INTERNO/INSIDE<br />
Knitwear On Stage<br />
MEN’S AND WOMEN’S<br />
FASHION SHOWS<br />
Moda<br />
A-I <strong>2019</strong>/20<br />
Powerful knits<br />
ISABEL MARANT<br />
dossier<br />
Pitti Immagine<br />
Filati<br />
LE PROPOSTE DELLE<br />
FILATURE PER<br />
LA P-E 2020
info@lfdl.it - ph. +39 059 686818<br />
laFABBRICAdellaLANA<br />
fall winter <strong>2019</strong><br />
lfdl.it
info@lfdl.it - ph. +39 059 686818
laFABBRICAdellaLANA<br />
lfdl.it
www.mariabellentani.it
Po<br />
KOS <strong>189</strong>.indd 1 13/03/19 14:16<br />
Progetto grafico e foto dei filati: FABRIZIO VENTURI | Testi: ANDREA LATTANZI BARCELÓ<br />
DOSSIER FILATI <strong>189</strong>.indd 1 12/03/19 16:57<br />
SOMMARIO<br />
N° <strong>189</strong> - MARZO <strong>2019</strong><br />
38<br />
20<br />
22<br />
Da Milano,<br />
Parigi, Londra,<br />
New York,<br />
Berlino e<br />
Barcellona il<br />
knitwear degli stilisti<br />
per l’A-I <strong>2019</strong>/20<br />
From Milan, Paris,<br />
London, New<br />
York, Berlin and<br />
Barcelona<br />
the designers’ knits for<br />
F-W <strong>2019</strong>/20<br />
GUCCI<br />
PAUL SMITH<br />
ATTUALITÀ<br />
10 OSSERVATORIO | Uno, nessuno, centomila<br />
18 APPUNTI DI STILE | Avril 8790<br />
20 STILISTA EMERGENTE | Simona Marziali<br />
98 SAVE THE NAME | Tuinch<br />
128 FIBRE & FILATI | Alpaca del Perù<br />
158 ECO & EQUO | Sesia Manifatture 1963<br />
204 ECO & EQUO | Iafil<br />
232 ECO & EQUO | Filpucci, Botto Giuseppe<br />
288 COMPANY PROFILE | Lanificio dell’Olivo<br />
294 SALONI<br />
MODA<br />
38 SCAGLIONE | London Calling<br />
22 ERMANNO SCERVINO | Mondi diversi<br />
26 TSUMORI CHISATO | Paris mon amour<br />
32 ANTONIO MARRAS | Le donne che leggono sono<br />
pericolose<br />
44 CLOSE UP DONNA | Fashion zoom a-i <strong>2019</strong>/20<br />
192 CLOSE UP UOMO | Dettagli knitwear a-i <strong>2019</strong>/20<br />
SPECIALE SFILATE<br />
43 KNITWEAR ON STAGE<br />
Le collezioni degli stilisti per l’autunno-inverno <strong>2019</strong>/20<br />
DONNA<br />
57 MILANO | Milano Moda Donna<br />
99 PARIGI | Collections de Pret-à-Porter Paris<br />
129 NEW YORK | New York Fashion Week<br />
159 LONDRA | London Fashion Week<br />
178 BERLINO | Mercedes-Benz Fashion Week Berlin<br />
184 BARCELLONA | 080 Barcelona Fashion<br />
UOMO<br />
205 MILANO | Milano Moda Uomo<br />
233 PARIGI | Paris Mode Masculine<br />
262 LONDRA | London Collections: Men<br />
DOSSIER<br />
FILATI<br />
271 DA PITTI<br />
IMMAGINE<br />
FILATI<br />
LE NOVITÀ<br />
DELLE<br />
FILATURE PER<br />
LA P-E 2020<br />
43<br />
PITTI PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
FILATI<br />
PRIMAVERA/ESTATE 2020<br />
ESTRO E<br />
CONCRETEZZA<br />
Un mondo in fermento quello delle filature di eccellenza, che<br />
con le loro collezioni per la primavera-estate 2020 hanno dato<br />
prova di grande dinamismo, capacità di innovare e creatività<br />
Knitwear On Stage: tutte le sfilate degli stilisti!<br />
271
LISANZA Spa - via Angera, 60 - 21018 Sesto Calende (VA) - Italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it
OSSERVATORIO<br />
di Mariacristina Righi<br />
UNO<br />
NESSUNO<br />
CENTOMILA<br />
I dati segnalano un<br />
trend positivo del<br />
fatturato nei segmenti<br />
della confezione<br />
e della maglieria<br />
maschili. Ma come<br />
acquistano gli uomini<br />
delle diverse fasce<br />
d'età?<br />
Nell’ambito di uno scenario non privo di complessità<br />
e incertezze, la moda maschile italiana,<br />
secondo le stime elaborate dal Centro Studi di<br />
Confindustria Moda sulla base delle indicazioni provenienti<br />
dalle indagini campionarie interne nonché sulla<br />
base dell’andamento congiunturale del quadro macroeconomico<br />
di riferimento, dovrebbe archiviare il 2018<br />
moderatamente in crescita. Il fatturato, prudenzialmente,<br />
è atteso sperimentare una dinamica pari al +1,5%,<br />
oltrepassando, dunque, i 9,4 miliardi di euro. La moda<br />
SCAGLIONE<br />
PRF<br />
maschile concorre così al 17,5% del turnover complessivamente<br />
generato dalla filiera Tessile-Moda nazionale e<br />
al 27,9% della sola parte abbigliamento. Dopo una prima<br />
parte dell’anno particolarmente soddisfacente oltreconfine<br />
(il primo <strong>semestre</strong> si è chiuso con un export in aumento<br />
del +5,5%), la performance annua risulta in decelerazione,<br />
visto il rallentamento che si è verificato a partire dall’estate<br />
e quindi nei mesi autunnali sui mercati esteri. Oltre a ciò,<br />
i consumi nazionali mostrano una dinamica tra le peggiori<br />
registrate dal 2013. Con riferimento ai singoli microcomparti,<br />
nel 2018 sono attesi sperimentare un’evoluzione<br />
positiva del fatturato sia la confezione che la maglieria,<br />
mentre altri comparti sono stimati in flessione, pur su ritmi<br />
di diversa entità. Nel corso del 2018 per quanto riguarda<br />
il valore della produzione si assiste a un’inversione di tendenza,<br />
che porta a prevedere una contrazione nell’ordine<br />
del -2,8% rispetto al 2017.<br />
Nel corso dell’anno è proseguito il trend espansivo delle<br />
vendite oltreconfine che sta del resto caratterizzando il<br />
settore ininterrottamente dal 2010. Nonostante la crescita<br />
vivace dei primi 6 mesi dell’anno, a seguito del rallentamento<br />
manifestatosi dall’estate in poi, per l’export si stima una<br />
decelerazione, che porterebbe il ritmo di crescita al 3,9%.<br />
Nel caso dell’import, a fronte del cambio di passo emerso<br />
in corso d’anno, si prospetta una crescita piuttosto vivace,<br />
stimata al +6,4% nei dodici mesi. L’ammontare totale oltrepasserebbe<br />
così i 4,2 miliardi. Visto il suddetto andamento<br />
degli scambi con l’estero, per l’attivo commerciale settoriale<br />
si prevede un lieve calo (15,1 milioni in meno rispetto al<br />
consuntivo 2017). Il surplus dovrebbe mantenersi, infatti,<br />
sui 2,1 miliardi.
sorbono stimoli che influenzano la loro creatività applicata.<br />
Lo fanno con una voglia di approfondimento e<br />
conoscenza che deriva dalla freschezza dei loro studi e<br />
dalla curiosità per una realtà analogica che non hanno<br />
conosciuto di persona, ma ereditato dai loro genitori.<br />
L’amore per il vintage originale e i mercatini dell’usato<br />
ne sono espressione diffusa. Nel passaggio dalla casa<br />
dei genitori all’Erasmus, portano con sé qualche pezzo<br />
del passato familiare per creare uno spazio personale,<br />
così come il ricordo della loro infanzia tra musica, linguaggi<br />
e gadget, popola il loro immaginario di elementi<br />
stravaganti, magici, leggeri e felici.<br />
BALLANTYNE<br />
CALIDA<br />
BALLANTYNE<br />
UOMINI CHE CAMBIANO<br />
Ma chi sono e come acquistano gli uomini, secondo le<br />
diverse fasce d'età?<br />
Dalle analisi del Future Concept Lab, supportate da interviste,<br />
si notano le modificazioni in atto nella società<br />
e chi sono i veri protagonisti del cambiamento.<br />
CREACTIVES<br />
20-25 anni<br />
Giovani aperti alla sperimentazione in prima persona,<br />
originali, cosmopoliti e in cerca di un futuro di autorealizzazione<br />
e felicità condivisa. I CreActives, assorbono<br />
in modo spontaneo la bellezza della diversità, della<br />
molteplicità e della continua evoluzione creativa. La<br />
loro espressione personale è dinamica per definizione:<br />
li spinge a sperimentare sempre nuovi linguaggi e<br />
a trovare la propria vena di originalità, sia identitaria<br />
che estetica, nella revisione di ciò che è stato, di ciò<br />
che è, di ciò che potrebbe essere, qui e ora. L’apertura<br />
al cambiamento e la voglia di crescere li indirizza verso<br />
esperienze nuove, alla ricerca di prodotti, servizi e<br />
aziende in grado di accompagnarli definitivamente verso<br />
un’autonomia attiva che non è conflittuale ma puntuale,<br />
coltivata giorno per giorno. Le passioni si vivono<br />
in modo più forte quando si hanno vent’anni, attraverso<br />
il coraggio di esplorare. I CreActives stanno imparando<br />
a temperare disoccupazione e precarietà in modo<br />
attivo. La capacità di cogliere le occasioni in modo<br />
tempestivo, di valorizzare il tempo di vita, sostenuti da<br />
genitori e nonni che fanno da rete sociale (almeno in<br />
Italia), caratterizza il vivere senza ansia ma con flessibilità<br />
l’odierna emersione di nuovi valori e comportamenti.<br />
Molti di loro sono concentrati nella realizzazione<br />
delle proprie passioni nel presente, cambiando<br />
repentinamente strada quando è necessario, fino alla<br />
costruzione di un presente/futuro molto personale e<br />
altrettanto soddisfacente. Dal passato i CreActives as-<br />
PROACTIVES<br />
25-30 anni<br />
I Millenials nomadi urbani, che interpretano la Sharing<br />
Economy con scelte di vita, lavoro e acquisto che nascono<br />
dalla flessibilità di pensiero. Il nucleo dei Pro-<br />
Actives dimostra una vocazione naturale e un talento<br />
nell’esplorazione conoscitiva in tutti gli ambiti di vita,<br />
che si manifesta in modo pervasivo, coinvolgendo cioè<br />
anche altre generazioni, nell’ambito del consumo e<br />
dell’acquisto. Sentono il bisogno di immergersi in tutto<br />
ciò che è innovativo e migliorativo, nella vita come<br />
nel lavoro, attraverso la fruizione di App e servizi e, in<br />
seconda battuta, l’acquisto di prodotti. I giovani adulti<br />
che si affacciano su un mondo del lavoro precario e sfidante,<br />
hanno un potere d’acquisto limitato che li spinge<br />
prima di tutto a proteggere i propri risparmi, per investire<br />
su di sé, sul proprio talento e sulla propria formazione<br />
professionale. L’attenzione alle spese personali si<br />
traduce in una maggior oculatezza nei consumi: acquisti<br />
più mirati, con un’attenzione in più alla qualità e alla
OSSERVATORIO<br />
RAG & BONE<br />
personale di ciò che considerano ideale per esprimere<br />
al meglio se stessi. L’apertura al cambiamento e la voglia<br />
di essere sempre aggiornati li indirizza verso esperienze<br />
edonistiche potenziate dall’uso della tecnologia,<br />
verso prodotti e servizi che offrono una sensorialità<br />
raffinata e soft. Nelle loro scelte di consumo i ProTasters<br />
non si accontentano più della coolness creata da<br />
influencer e opinion leader. Pretendono trasferimento<br />
di conoscenza autentica, come quella che si produceva<br />
nelle botteghe rinascimentali: aspirano a incontrare<br />
dei veri maestri di vita. L’expertise è la chiave del riconoscersi<br />
parte di un’elite di intenditori, di community<br />
esclusive e ristrette. La dimensione trainante è l’enogastronomia,<br />
ma il desiderio di conoscenza attraversa<br />
ormai tutti i settori: dagli chef-ristoratori iperlocali<br />
fino alla creatività di giovani artisti-stilisti-designer<br />
che vengono seguiti con l’affezione delle sette di culto.<br />
concretezza. Per i più giovani l’esperienza di acquisto<br />
è fluida e assume le valenze più disparate, sciogliendo<br />
definitivamente i vincoli che legano l’acquisto ai luoghi<br />
di vendita. Esperti di e-commerce e più aperti all’online,<br />
i ProActives non perdono però i nodi di connessione<br />
al territorio reale, che per loro diventano luoghi di<br />
condivisione attiva, in relazione a passioni e a comunità<br />
di riferimento, da quella dei geek fino a quella di stile.<br />
PROTASTERS<br />
35-40 anni<br />
Più istruiti e culturalmente più attivi della media, i<br />
ProTasters sono i post-edonisti alla costante ricerca<br />
di nuove esperienze di gusto. I ProTasters sono i professionisti<br />
del gusto, perennemente in cerca di nuove<br />
ritualità da provare e mettere a punto, per soddisfare il<br />
loro bisogno di unicità e di originalità di vita e di consumo.<br />
Una nota stonata può far saltare la loro confidenza<br />
con la marca, mentre un dettaglio ricercato e inaspettato<br />
può accendere il loro entusiasmo. Le loro decisioni<br />
sono definite per differenza, ma non è la stravaganza<br />
a conquistarli: piuttosto lo scarto creativo, ripetuto nel<br />
tempo e nello spazio, sulla base del quale costruiscono<br />
le loro ritualità. I ProTasters valorizzano in modo quasi<br />
spontaneo la componente sensoriale di luoghi e prodotti,<br />
e proiettano nel gusto e nello stile personale l’evoluzione<br />
costante dell’estetica. La loro espressione creativa<br />
passa attraverso l’esperienza culturale dei 5 sensi:<br />
globetrotter e trendsetter, attuano una selezione molto<br />
NEW NORMALS<br />
40-50 anni<br />
Adulti maturi che incarnano il mainstream della società<br />
cui appartengono, autoironici e spesso nostalgici,<br />
con un tocco di originalità.<br />
I New Normals sono attenti osservatori e protagonisti<br />
della realtà sociale in cui vivono, in una fase di vita che<br />
li vede vorticosamente impegnati tra lavoro e famiglia,<br />
attività personali e dei figli, spesso anche cura dei ge-<br />
PRINGLE OF<br />
SCOTLAND
YARNS MADE IN ITALY, DESIGNED FOR THE WORLD<br />
GIVE MORE SUSTAINABILITY TO YOUR CREATIVITY<br />
manifatturasesia.it
OSSERVATORIO<br />
HANRO<br />
nitori, in cerca di una conferma sociale e di una felicità<br />
personale che li rassicuri e li gratifichi nella quotidianità.<br />
Le scelte di vita, di consumo e anche di stile, spesso<br />
attingono, durante questa età di mezzo, a un immaginario<br />
più giovane e performativo, seppure con ironia e<br />
consapevolezza, alla ricerca di un’originalità dinamica,<br />
molto performativa e attenta alla qualità.<br />
I New Normals hanno un metabolismo sociale consolidato<br />
e riconosciuto e il loro percorso professionale ha<br />
un tracciato che si discosta dalle passioni personali. Le<br />
tappe di studio, lavoro, acquisto di una casa,matrimonio<br />
e figli, sono state raggiunte in modo ordinato, salvo poi<br />
saltare per dar vita a una nuova normalità di famiglie<br />
ricostituite, senza figli o mono-genitoriali.<br />
La passione non è (apparentemente) prioritaria nella<br />
loro vita quotidiana, eppure scopriamo che l’eccezione<br />
felice è ciò che rende nuova la loro normalità. La passione<br />
originale e unica diventa fulcro di nuove expertise.<br />
Per i New Normals si può parlare di vera e propria<br />
rétro-mania, una nostalgia generazionale amplificata<br />
da social network, tv, cinema e stampa, fino a una celebrazione<br />
degli anni ’80 e ’90 ai limiti della mitizzazione.<br />
I trent’anni trascorsi segnano l’intervallo classico<br />
del pendolo della nostalgia e l’arrivo del revival per i<br />
fenomeni culturali. I quarantenni si trovano a rivivere<br />
i ricordi di infanzia, a condividerli tra loro e con le altre<br />
generazioni, primi fra tutti i propri figli, per un'ironica<br />
e gioiosa galoppata nel passato. Se per i più giovani il<br />
passato è una sorpresa strana, per gli adulti è una riscoperta<br />
di emozioni e sentimenti.<br />
MIND BUILDERS<br />
45-60 anni<br />
Uomini nel pieno della maturità, sicuri di sé, orientati<br />
all’affermazione personale e appassionati di conoscenza,<br />
anche in relazione ai beni e servizi.<br />
Impegnati in una quotidianità molto strutturata, i Mind<br />
Builders sperimentano esplorazioni più circostanziate,<br />
andando ad approfondire aspetti del consumo e<br />
dell’acquisto che stanno loro particolarmente a cuore.<br />
Per loro il vero motore di esplorazione ruota intorno<br />
ad aspetti istruttivi o conoscitivi o culturali. Attraverso<br />
d.
AVRIL 8790<br />
gli acquisti, i Mind Builders esprimono la loro attitudine<br />
pro-attiva al consumo, seguendo l’inclinazione a<br />
proteggere se stessi e la propria famiglia da un contesto<br />
non sempre sicuro riguardo a qualità dei prodotti, affidabilità<br />
dei servizi, trasparenza dei processi produttivi<br />
e, sempre più, anche distributivi. Aspirano a un mondo<br />
commerciale più equo per tutti. I più maturi, migranti<br />
digitali, mantengono una maggior linearità nel loro<br />
customer journey e in relazione agli acquisti sono più<br />
circoscritti nell’utilizzo del web e dei social media, considerati<br />
principalmente come spazi per la condivisione<br />
amicale o professionale, come consigli per gli acquisti.<br />
Apprezzano, però, le potenzialità di approfondimento<br />
informativo del web tramite portali, siti tematici, guide<br />
autorevoli o anche solo l’emanazione digitale di un<br />
retail fisico, conosciuto e riconosciuto in occasioni precedenti.<br />
PLEASURE GROWERS<br />
70 anni e più<br />
Sono quei longevi vitali che mettono al centro della<br />
propria vita la qualità dell’esperienza e l’arricchimento<br />
personale. I Pleasure Growers amano prendersi cura<br />
di tutto ciò che può rendere più soddisfacente la loro<br />
vita, costruendo con meticolosità i luoghi e i tempi privati<br />
per quelle routine quotidiane, piacevoli e rilassate.<br />
Al di là della dimensione medico-sanitaria (a cui sono<br />
naturalmente attenti) è piuttosto attraverso la ricercata<br />
ritualità del consumo quotidiano, dalle scelte alimentari<br />
ai programmi di viaggio, dagli eventi culturali<br />
agli oggetti per la casa, che si esprime la loro attitudine<br />
alla cura. I Pleasure Growers sono protagonisti di<br />
una riscoperta dei piaceri in età avanzata. Raggiunta<br />
la tranquillità di vita e ancora in buona salute, possono<br />
concentrarsi sulle proprie passioni, godendo di una<br />
libertà di tempo e di luogo che apre loro nuovi orizzonti<br />
di esplorazione: interessi e attività vecchie o nuove<br />
arricchiscono il panorama edonistico di questi intraprendenti<br />
longevi, in un viaggio verso la felicità personale,<br />
tarato sulle loro specifiche esigenze. Le scelte<br />
di consumo e di stile attingono a una rinnovata voglia<br />
di mettersi alla prova e di rompere lo stereotipo degli<br />
anziani tutti casa & famiglia. I Pleasure Growers, dedicano<br />
tempo ed energia alla dimensione relazionale perché<br />
nella socialità trovano un ricco serbatoio per nuove<br />
compagnie e divertimento. L’affinità e la riconoscibilità<br />
tra pari si fonda sul buon livello culturale e sul desiderio<br />
di condividere esperienze di approfondimento attivo,<br />
di creatività artistica e nuove conoscenze, pratiche<br />
o intellettuali. Approfondiscono i propri interessi per<br />
ampliamenti progressivi di conoscenza, con ritmi più<br />
lenti rispetto ai ProTasters, e in una dimensione di sostegno<br />
e complicità con gli altri membri della propria<br />
generazione.<br />
PRINGLE OF<br />
SCOTLAND
ZB<br />
BOTTONIFICIO<br />
LARIANO<br />
Logostil srl
ZB
APPUNTI DI STILE<br />
In questa pagina.<br />
Tre proposte di Avril<br />
8790 per la p-e <strong>2019</strong>.<br />
Nella pagina a fianco.<br />
Capi della collezione<br />
a-i <strong>2019</strong>-20.<br />
AVRIL 8790<br />
MAGLIERIA GIOIELLO<br />
Capi urban e<br />
contemporanei,<br />
seasonless e<br />
genderless, sposano<br />
filati preziosi,<br />
perfetto esempio<br />
del miglior made in<br />
Italy<br />
Il brand di knitwear Avril 8790<br />
nasce da un’idea di Francesco<br />
Menci, con un background nel<br />
mondo della gioielleria, e Maria Elena<br />
Sanarelli, nipote del fondatore della<br />
Mely’s <strong>Maglieria</strong>, azienda con 60 anni<br />
di esperienza che vanta collaborazioni<br />
con le più importanti maison di alta<br />
moda italiane e francesi.<br />
Nati - il 17 aprile 1987 e 1990, da<br />
qui il nome del brand - e cresciuti ad<br />
Arezzo dopo un anno a Milano e una<br />
laurea in Storia dell’arte all’Università<br />
di Firenze, Maria Elena e Francesco<br />
hanno saputo utilizzare il patrimonio<br />
culturale e produttivo della Toscana in<br />
funzione della loro ricerca artistica e<br />
tecnologica, alla ricerca costante della<br />
perfezione nella manifattura. Dopo<br />
incursioni sperimentali nel mondo del<br />
gioiello e dell’accessorio, attraverso il<br />
mash-up tra maglia e materiali innovativi,<br />
con l'autunno-inverno 2018/19<br />
Avril8790 presenta la sua prima capsule<br />
di abbigliamento 100% maglieria.<br />
Suggestioni folk e accenti futuristici si<br />
mixano ad atmosfere proprie dell’arte<br />
e dell’iconografia anni 70. I capi sono<br />
caratterizzati da motivi jacquard geometrici<br />
e fantasie psichedeliche dal<br />
forte impatto cromatico, morbidissimi<br />
al tatto. Cardigan oversize, kimono<br />
rigorosi, felpe destrutturate e biker<br />
jacket raccontano un mondo fatto di<br />
contrasti, in cui le linee rétro si mixano<br />
a dettagli moderni, il tutto senza<br />
connotazione di genere né di stagione.<br />
Per quanto riguarda i materiali, il<br />
duo creativo attinge all’heritage della<br />
manifattura italiana. I preziosi filati di<br />
cashmere e cashmere-seta di Cariaggi<br />
sono i protagonisti della collezione per<br />
l'autunno-inverno <strong>2019</strong>/20, mentre il<br />
100% cotone Egitto della primaveraestate<br />
<strong>2019</strong> è fornito da Filmar.<br />
Avril 8790 è distribuito dallo showroom<br />
Asestante di Milano, ed è già<br />
presente in diversi negozi in Italia e<br />
in Europa.<br />
Avril 8790<br />
Loc. Sant’Anastasio, 10 - Arezzo<br />
Italia - tel. +39 333 2917014<br />
contact@avril8790.it<br />
www. avril8790.it
STILISTI<br />
EMERGENTI<br />
La creatività di<br />
questa giovane<br />
stilista si innesta<br />
nella migliore<br />
tradizione del<br />
knitwear italiano,<br />
per dare vita a<br />
una brand dalla<br />
forte vocazione<br />
internazionale<br />
Simona Marziali è una stilista italiana<br />
con la passione per la moda nel DNA.<br />
Dopo il diploma al liceo scientifico,<br />
si laurea presso l'Accademia Internazionale<br />
di Alta moda e Arte del<br />
costume Koefia di Roma. A questo<br />
importante traguardo formativo, fa<br />
seguito un master di specializzazione<br />
in maglieria conseguito a Firenze. La<br />
sua carriera professionale nel mondo<br />
della moda inizia quindi a 21 anni,<br />
quando diventa knitwear designer per<br />
diverse azienda fra cui Gilmar e Diesel.<br />
Dodici anni dopo, nel 2012, Simona<br />
Marziali decide di mettere a frutto<br />
l'esperienza accumulata lanciandosi in<br />
una nuova avventura: MRZ realizzato<br />
in partnership con l'azienda di famiglia,<br />
forte di oltre 40 anni di esperienza nella<br />
produzione di collezioni di knitwear.<br />
MRZ reinterpreta i fashion trend in<br />
chiave originale e raffinata, in funzione<br />
di una donna amante di tutto ciò che è<br />
contemporaneo e immediato. Una proposta<br />
in cui elementi dello sportwear<br />
e dettagli femminili si coniugano alla<br />
sartorialità tutta italiana.<br />
Il successo non si fa attendere. MRZ<br />
è accolto in maniera entusiasta dai<br />
buyer e nel 2016 la collaborazione con<br />
Tomorrow Ltd fa il resto, posizionando<br />
il brand in boutique selezionate di tutto<br />
il mondo.<br />
Nel luglio del 2018, Vogue Talents sceglie<br />
MRZ fra i migliori brand, mentre<br />
Simona Marziali vince il primo premio<br />
del concorso WHO’S ON NEXT?<br />
SIMONA<br />
MARZIALI<br />
KNITWEAR<br />
HERITAGE<br />
La stilista riceve inoltre il Penelope<br />
Price. A gennaio di quest'anno, Marziali<br />
ha presentato la collezione Pre<br />
Fall <strong>2019</strong> di MRZ sulla passerella di<br />
Altaroma.<br />
La collezione offre un guardaroba<br />
concepito per essere scomposto e<br />
ricomposto creativamente, grazie<br />
all'accostamento di capi classici rivisitati<br />
per creare abbinamenti formali<br />
e cromatici inediti. Silhouette over,<br />
ricche di stratificazioni, si ispirano a<br />
un concept di glamour nomade, con<br />
uno spirito iconoclasta che ribalta<br />
i codici della tradizione in cerca di<br />
nuovi equilibri. Scampoli di tessuti<br />
classici e dall'allure maschile danno<br />
vita a patchwork raffinati e preziosi,<br />
realizzati a telaio con maestria artigianale.<br />
L'asimmetria regna sovrana, con<br />
abiti, gonne e top destrutturati fino a<br />
trasformarsi in composizioni geometriche.<br />
La maglieria resta protagonista<br />
e passa dagli effetti infeltriti e garzati ai<br />
filati tecnici e compatti, reinventandosi<br />
perfino in versione imbottita come<br />
fosse un piumino. Altre maglie ancora<br />
reinterpretano i cartoni da imballaggio<br />
in chiave couture. Iconica la maglia/<br />
cappa che si apre sui fianchi, dove le<br />
tonalità accese e quelle più delicate<br />
sono sapientemente dosate e mixate<br />
fra loro.<br />
MRZ - contact@mrz-official.com<br />
www.mrz-official.com
In queste pagine.<br />
La stilista Simona<br />
Marziali e<br />
alcuni capi della<br />
collezione Pre<br />
Fall <strong>2019</strong> di MRZ.
ERMANNO<br />
SCERVINO<br />
In questa pagina.<br />
Maglie a collo alto con<br />
punti grossi, trecce in<br />
rilievo e interventi di<br />
paillette sono perfette<br />
con le gonne corte plissé:<br />
in versione asimmetrica o<br />
camouflage.<br />
Mondi<br />
diversi<br />
Tante sfumature di donna,<br />
moderna e cosmopolita: il mix &<br />
match lascia spazio all’espressione<br />
personale. Pre-fall <strong>2019</strong>
In questa pagina, da sinistra.<br />
Maglia a collo alto con<br />
intarsi di ispirazione graffiti<br />
e pantalone sartoriale<br />
in fucsia pallido. Maglia<br />
girocollo a maniche corte<br />
con taschino su gonna a<br />
strati in pizzo e tulle.
ERMANNO<br />
SCERVINO<br />
In questa pagina, da sinistra.<br />
Accenti oro per il cardigan<br />
a righe orizzontali su abito<br />
plissettato con patchwork di<br />
motivi a pois. Allure glam<br />
rock per l’outfit composto<br />
da cardigan sartoriale con<br />
scintillanti interventi di<br />
paillettes e pantalone in denim.<br />
Nella pagina a fianco.<br />
Maxi cardigan con lavorazioni<br />
in rilievo e paillettes su abitino<br />
bon ton in pizzo.
ERMANNO SCERVINO - VIA DI TIZZANO, 169 - 50012 BAGNO A RIPOLI, (FI) - TEL. +39 055 64924 - INFO@ERMANNOSCERVINO.IT - WWW.ERMANNOSCERVINO.IT
TSUMORI CHISATO<br />
Stampa di fiori acquerellati<br />
per il pull in maglia e i<br />
pantaloni coordinati.<br />
Nella pagina accanto.<br />
Girocollo tricolore con<br />
scritta intarsiata, cuffia<br />
in maglia coordinata e<br />
pantaloni a righe.
PARIS<br />
MON<br />
AMOUR<br />
Una dichiarazione<br />
d’amore per la Ville<br />
Lumière, piena di<br />
humor e tenerezza.<br />
Per moderne Marie-<br />
Antoinette.<br />
Pre-Fall <strong>2019</strong>
TSUMORI CHISATO
In questa pagina.<br />
Girocollo con motivo Tour<br />
Eiffel intarsiato e manica<br />
bicolore su gonna midi<br />
asimmetrica.<br />
Nella pagina accanto.<br />
Girocollo effetto fiammato con<br />
motivo Tour Eiffel intarsiato su<br />
maglia con le ruches, gonna<br />
midi e pants con fantasia<br />
floreale acquerellata.
TSUMORI CHISATO
In questa pagina.<br />
Maglione over ricamato con<br />
scritta Paris, Tour Eiffel e<br />
fiocchi di neve, arricchito da<br />
balze e frange sulle maniche.<br />
Pantalone sportivo tricolore.<br />
Nella pagina accanto.<br />
Pull con motivo Marie-<br />
Antoinette in versione naif<br />
impreziosito da paillettes e<br />
cristalli applicati, romantico<br />
cardigan traforato con ricami<br />
di paillettes e jeans con<br />
motivo acquerello.<br />
A-NET INC. - tel. +81 356242673 - www.tsumorichisato.com
ANTONIO MARRAS<br />
Le donne<br />
che leggono<br />
sono<br />
pericolose<br />
La collezione Pre-Fall <strong>2019</strong><br />
dello stilista sardo vuole<br />
vestire una donna emancipata,<br />
forte, intelligente, che non si<br />
annoia mai leggendo.
Cardigan e dolcevita<br />
a coste illuminati da<br />
filati lurex chanteclair e<br />
applicazioni gioiello.<br />
Nella pagina accanto.<br />
Motivo tartan per i pull<br />
con dettagli a contrasto<br />
su scollo, polsini e in<br />
vita su gonna plissé e<br />
pantaloni ampi.
ANTONIO MARRAS<br />
In questa pagina, da sinistra.<br />
Bagliori metallici per il<br />
cardigan con motivo tartan<br />
bouclé; maxi cardigan<br />
jacquard con patchwork di<br />
righe e camouflage.<br />
Nella pagina accanto.<br />
Motivi Scottish o rigati con<br />
inserti di lurex impreziositi da<br />
ricami di strass per cardigan,<br />
pullover e maxisciarpe nei<br />
colori dell’autunno.
ANTONIO MARRAS
In questa pagina.<br />
I filati di ciniglia si declinano<br />
in jacquard animalier, mentre<br />
i motivi geometrici catturano<br />
la luce grazie al lurex.<br />
Nella pagina accanto.<br />
Maglie decostruite scelgono<br />
il classico motivo a losanghe<br />
rivisitato con colori inediti e<br />
ricami fatti a mano.<br />
ANTONIO MARRAS - via Cola di Rienzo 8, 20144 Milano - tel. +39 0289075002/+39 0289075909 - info@antoniomarras.it - www.antoniomarras.com
SCAGLIONE<br />
LONDON<br />
CALLING<br />
Il tartan, il college e lo Shetland.<br />
Tre temi very British reinterpretati con<br />
sensibilità metropolitana e savoir faire<br />
italiano. Autunno-Inverno <strong>2019</strong>/20
Girocollo Shetland<br />
nei toni del bianco,<br />
navy e rubino.<br />
Nell’altra pagina.<br />
Gioco di<br />
sovrapposizioni e<br />
contrasto di texture<br />
fra dolcevita e<br />
cardigan.
SCAGLIONE<br />
In questa pagina e<br />
in quella a fianco.<br />
Maglie girocollo<br />
con motivi tartan.
SCAGLIONE - via Lochis 12, Bergamo - tel. +39 035 4373338 - info@scaglione.it - www.scaglione.it
filpucci.it
Da Milano,<br />
Parigi, Londra,<br />
New York,<br />
Berlino e<br />
Barcellona il<br />
knitwear degli stilisti<br />
per l’A-I <strong>2019</strong>/20<br />
From Milan, Paris,<br />
London, New<br />
York, Berlin and<br />
Barcelona<br />
the designers’ knits for<br />
F-W <strong>2019</strong>/20<br />
GUCCI<br />
PAUL SMITH
close up<br />
ETRO<br />
PREEN BY THORNTON BREGAZZI<br />
ARMOURS<br />
Spalle protagoniste. Il Power dressing<br />
si declina in capi dall’allure<br />
maschile, strutturati, dalle linee<br />
squadrate e fashion forward.<br />
Focus on the shoulders. Power dressing<br />
in this case is a question of<br />
clothes with masculine appeal, structured,<br />
fashion-forward garments<br />
boasting squared lines.<br />
ISABEL MARANT<br />
LAURA BIAGIOTTI
PROENZA SCHOULER<br />
DION LEE<br />
LITTLE<br />
SHRUG<br />
Sulla passerella tanti piccoli coprispalle,<br />
per completare con discrezione<br />
un outfit scollato o per sottolineare<br />
trasparenze e aperture sensuali.<br />
The catwalks are featuring lots of<br />
little snugs for discreetly completing<br />
low-necked outfits, actually<br />
underscoring transparent effects and<br />
sensual openings.<br />
ACNE STUDIOS<br />
TOGA
close up<br />
ALBERTA FERRETTI<br />
MICHAEL KORS COLLECTION<br />
FRILLS<br />
Le maglie cercano femminilità,<br />
leggiadria e movimento con un elemento<br />
classico dell’abbigliamento<br />
donna: i volant. In versione maxi o<br />
mini, l’impatto è assicurato.<br />
The sweaters achieve femininity,<br />
lightness and animation with a classical<br />
element of the feminine wardrobe:<br />
delicious ruffles. Whether maxi<br />
or mini, surefire impact is in the bag.<br />
KOCHÉ<br />
PHILOSOPHY DI<br />
LORENZO SERAFINI
CHRISTIAN DIOR<br />
ULLA JOHNSON<br />
KNOTS<br />
Maglie con vita propria, cresciute a<br />
dismisura. I lembi che avanzano si<br />
allacciano fra di loro con nonchalance:<br />
il risultato può essere sbarazzino<br />
o bon ton.<br />
Sweaters have taken on a life of<br />
their own, growing excessively. The<br />
advancing panels embrace with<br />
feline insouciance: the result can be<br />
tomboyish or ladylike.<br />
ALTUZARRA<br />
UJOH
close up<br />
ULLA JOHNSON<br />
GABRIELA HEARST<br />
LOOSE<br />
YARNS<br />
L’intreccio si dirada ad arte per dare<br />
protagonismo ai filati e a sensuali<br />
effetti vedo non vedo.<br />
The knit mesh loosens and opens<br />
masterfully showcasing the lovely<br />
yarns and sensual peek-a-boo effects.<br />
BOTTEGA VENETA<br />
GENNY
KIM SHUI<br />
VERSACE<br />
SURVIVORS<br />
La maglia si smaglia: strappi e<br />
patchwork grintosi creano un mood<br />
apocalittico e molto rock and roll.<br />
Unraveling sweaters: rips, tears and<br />
edgy patchwork motifs create an<br />
apocalyptic, very rock and roll mood.<br />
113 MAISON<br />
LOU DE BETOLY
close up<br />
BADGLEY MISCHKA<br />
AREA<br />
COUTURE<br />
SPIRIT<br />
Ricami e applicazioni scintillanti per<br />
maglie gioiello, ricche di luce, tridimensionalità<br />
e allure femminile.<br />
Sparkling applications and embroidery<br />
work adorn jewel sweater, with<br />
resplendent effects, three-dimensionality<br />
and oodles of feminine allure.<br />
PACO RABANNE<br />
CHANEL
ANTONIO MARRAS<br />
ANTONIO MARRAS<br />
BALMAIN<br />
ROBERTA EINER
close up<br />
ANTONIO MARRAS<br />
SACAI<br />
FUSION<br />
La maglia si fonde con altri materiali<br />
grazie a lavorazioni ardite e ad accostamenti<br />
creativi. L’effetto può essere<br />
sportivo o decisamente couture.<br />
The knits merge with other materials<br />
thanks to bold workmanship and<br />
creative combinations. The end effect<br />
ranges from sporty to decisively<br />
couture.<br />
ALTUZARRA<br />
LOEWE
MARINE SERRE<br />
LACOSTE<br />
ANREALAGE<br />
CHRISTIANO BURANI
close up<br />
BLUMARINE<br />
MOLLY GODDARD<br />
NEW<br />
ARGYLE<br />
Il motivo a losanghe resta un must<br />
del knitwear. La sua versione più<br />
classica non lascia la passerella, ma<br />
si fanno strada rivisitazioni estrose<br />
per forme, colori e dettagli.<br />
Lozenge motifs remain a must of<br />
knitwear. The most classic versions<br />
have never abandoned the fashion<br />
runways, making new inroads with<br />
revamped interpretations, more<br />
daring in terms of shape, color and<br />
detailing.<br />
Y/PROJECT<br />
CHULAAP
ALEXACHUNG<br />
PRINGLE OF SCOTLAND<br />
MOLLY GODDARD<br />
ANREALAGE
www.lanificiodellolivo.it
MILANO<br />
milano moda donna<br />
>AGNONA<br />
>ALBERTA FERRETTI<br />
>ANGEL CHEN<br />
>ANIYE BY<br />
>ANTEPRIMA<br />
>ANTONIO MARRAS<br />
>ARTHUR ARBESSER<br />
>BLUMARINE<br />
>BOTTEGA VENETA<br />
>CIVIDINI<br />
>CRISTIANO BURANI<br />
>DOLCE & GABBANA<br />
>ELISABETTA FRANCHI<br />
>ETRO<br />
>GENNY<br />
>GUCCI<br />
>ICEBERG<br />
>JIL SANDER<br />
>LAURA BIAGIOTTI<br />
>MARCO RAMBALDI<br />
>MARIOS<br />
>MAX MARA<br />
>MISSONI<br />
>MSGM<br />
>PHILOSOPHY<br />
DI LORENZO SERAFINI<br />
>PRADA<br />
>SALVATORE FERRAGAMO<br />
>SPORTMAX<br />
>UNITED COLORS OF BENETTON<br />
>VERSACE<br />
Foto Andrea Adriani
ANIYE BY
AGNONA
ALBERTA FERRETTI
ANGEL CHEN
ANTEPRIMA
ARTHUR<br />
ARBESSER
ANTONIO<br />
MARRAS
ELISABETTA<br />
FRANCHI
BLUMARINE
BOTTEGA VENETA
CIVIDINI
DOLCE<br />
& GABBANA
CRISTIANO<br />
BURANI
ETRO
GENNY
MSGM
GUCCI
ICEBERG
JIL SANDER
MARIOS
LAURA<br />
BIAGIOTTI
MARCO RAMBALDI
MAX MARA
MISSONI
MISSONI
PHILOSOPHY<br />
DI LORENZO<br />
SERAFINI
PRADA
SALVATORE<br />
FERRAGAMO
SPORTMAX
UNITED COLORS<br />
OF BENETTON
VERSACE
SAVE THE<br />
NAME<br />
TUINCH<br />
EFFORTLESS CHIC<br />
Alcune proposte di Tuinch per la p-e <strong>2019</strong>.<br />
Creatività spinta, ricerca e<br />
filati squisiti danno vita a una<br />
maglieria dalla personalità<br />
forte<br />
TUINCH è frutto della creatività di Veronique<br />
Vermussche, magliaia appassionata e viaggiatrice<br />
irriducibile. L'idea di lanciare il suo brand è arrivata come<br />
una certezza nel corso di una vacanza sulll'Himalaya:<br />
nonostante il suo volo fosse molto in ritardo, Veronique<br />
si sentì perfettamente calda e a suo agio avvolta in una<br />
sciarpa di cashmere acquistata da un artigiano locale. Si<br />
innamorò perdutamente del cashmere, caldo come la lana<br />
e morbido come la seta, e decise di dedicare una collezione<br />
moda a questo prezioso filato. Tuinch è il risultato di uno<br />
studio approfondito, realizzato sul campo, della tradizione<br />
del cashmere in Asia, che ha portato la stilista a scovare la<br />
materia prima più pregiata e gli artigiani locali più abili.<br />
Le collezioni si caratterizzano per l'uso creativo del filato,<br />
che abbandona la sua vocazione più classica per esplorare<br />
silhouette più rilassate e contemporanee. Il successo del<br />
brand in diverse boutique di lusso di tutto il mondo ha<br />
portato a un ampliamento progressivo della proposta,<br />
e ciò che era nato come un brand esclusivamente di<br />
maglieria si sta evolvendo verso una fashion label a tutti<br />
gli effetti.<br />
Tuinch - info@tuinch.com - www.tuinch.com
PARIGI<br />
collections de prêt-à-porter paris<br />
PARIGI<br />
>AALTO<br />
>ALTUZARRA<br />
>ANREALAGE<br />
>BALENCIAGA<br />
>BALMAIN<br />
>BEN TAVERNITI<br />
UNRAVEL PROJECT<br />
>CHANEL<br />
>CHLOÉ<br />
>CHRISTIAN DIOR<br />
>CHRISTIAN WIJNANTS<br />
>DROME<br />
>ISABEL MARANT<br />
>JUNYA WATANABE<br />
>LACOSTE<br />
>LEMAIRE<br />
>LOUIS VUITTON<br />
>MAME KUROGOUCHI<br />
>MIU MIU<br />
>OTTOLINGER<br />
>SACAI<br />
>STELLA MCCARTNEY<br />
>VICTORIA/TOMAS<br />
Foto Andrea Adriani
AALTO
ALTUZARRA
ANREALAGE
BALENCIAGA
BALMAIN
BEN TAVERNITI<br />
UNRAVEL PROJECT
DROME
CHRISTIAN DIOR
CHANEL
CHLOÉ
CHRISTIAN WIJNANTS
ISABEL MARANT
JUNYA<br />
WATANABE
LEMAIRE
LACOSTE
LOUIS VUITTON
MAME KUROGOUCHI
MIU MIU
OTTOLINGER
SACAI
STELLA<br />
MCCARTNEY
VICTORIA/TOMAS
FIBRE&FILATI<br />
ALPACA DEL PERÙ<br />
LUSSO E TRADIZIONE<br />
Nel corso dell'ultima edizione<br />
di Pitti Filati, l’Ufficio Commerciale<br />
del Perù in Italia<br />
e PROMPERÚ, in collaborazione<br />
con le aziende Inca Tops, Itessa e<br />
Michell, hanno illustrato a designer e<br />
buyer provenienti da tutto il mondo le<br />
caratteristiche e la filiera produttiva<br />
dell'alpaca, preziosa fibra ottenuta dal<br />
vello dell'omonimo camelide sudamericano.<br />
Versatile, sostenibile e di<br />
altissima qualità, l'alpaca sta vivendo<br />
un ottimo momento ed è richiesta dai<br />
più importanti brand internazionali<br />
del fashion business. L’80% della<br />
popolazione mondiale di alpaca si<br />
trova in Perù, da qui l'importanza per<br />
le aziende di trovare un intermediario<br />
affidabile e qualificato per conoscere<br />
e raggiungere i produttori che meglio<br />
si adattano alle loro esigenze; mentre<br />
il governo del paese sudamericano<br />
vuole incentivare l'economia della regione<br />
alto-andina e creare una filiera<br />
virtuosa, basata sulla condivisione<br />
del know-how tessile millenario peruviano<br />
e il gusto e la creatività delle<br />
aziende del lusso, creando un modello<br />
di business equo e sostenibile.<br />
“Il marchio Alpaca del Perù è stato<br />
lanciato dal governo peruviano in collaborazione<br />
con il settore privato nel<br />
2014 per promuovere l’alpaca a livello<br />
internazionale, con la consapevolezza<br />
che il mercato è la componente che<br />
rende dinamica l'intera catena pro-<br />
OCEX Milano<br />
e PROMPERÚ<br />
illustrano e<br />
promuovono le<br />
caratteristiche<br />
uniche e la<br />
catena produttiva<br />
del filato simbolo<br />
del loro paese<br />
duttiva – commenta Amora Carbajal,<br />
direttore di OCEX MILANO – Un<br />
esempio emblematico è la storica collaborazione<br />
con MaxMara che, dopo<br />
aver utilizzato la fibra di Alpaca per le<br />
sue linee di cappotti fin dagli anni ’50,<br />
ha accolto il nostro invito a conoscere<br />
in prima persona la catena produttiva<br />
del filato e le sue potenzialità, arrivando<br />
a realizzare una intera collezione<br />
in Perù. Dal 2014 a oggi, OCEX MI-<br />
LANO ha portato in Perù più di 50<br />
prestigiose aziende internazionali e il<br />
nostro obiettivo è di coinvolgerne sempre<br />
di più per rafforzare l’immagine<br />
del Paese all’estero”.<br />
Per promuovere e far toccare con<br />
mano l’alta qualità della fibra, lo stand<br />
Alpaca del Perù ospitava una capsule<br />
collection SS 2020 realizzata in collaborazione<br />
con il designer Giovanni<br />
Cavagna. I capi esaltavano le caratteristiche<br />
del filato e il suo contenuto<br />
di cultura e tradizione attraverso un<br />
originale intreccio creativo tra moda,<br />
territorio e food. Una collezione che<br />
rispondeva alle nuove tendenze reinterpretando<br />
il concetto di rustico con<br />
maglie che mescolano il nobile filo di<br />
baby alpaca con filati come il lino e il<br />
nylon, dando vita a modelli adatti per<br />
tutte le stagioni.<br />
Ufficio Commerciale del Perù in<br />
Italia - OCEX MILAN<br />
Piazza del Duomo, 17<br />
20121 Milano<br />
tel. 02 3679 9150<br />
ocexmilan@mincetur.gob.pe<br />
www.ufficiocommercialedelperu.it/<br />
www.alpacadelperu.com.pe/EN/
NEW YORK<br />
fashion week new york<br />
>ANNA SUI<br />
>AREA<br />
>CALVIN LUO<br />
>DION LEE<br />
>ECKHAUS LATTA<br />
>HELLESSY<br />
>JONATHAN COHEN<br />
>KATE SPADE<br />
>KIM SHUI<br />
>LAQUAN SMITH<br />
>LINDER<br />
>LOU DALLAS<br />
>MICHAEL KORS COLLECTION<br />
>OSCAR DE LA RENTA<br />
>PHILIPP PLEIN<br />
>PRABAL GURUNG<br />
>R13<br />
>RACHEL COMEY<br />
>SALLY LAPOINTE<br />
>SELF-PORTRAIT<br />
>SIMKHAI<br />
>TIBI<br />
>TORY BURCH<br />
>ULLA JOHNSON<br />
>YUNA YANG<br />
>ZIMMERMAN<br />
Foto Andrea Adriani
AREA
ANNA SUI
CALVIN LUO
DION LEE
ECKHAUS<br />
LATTA
HELLESSY
JONATHAN<br />
COHEN
KATE SPADE
KIM SHUI
LAQUAN SMITH
LINDER
LOU DALLAS
MICHAEL KORS<br />
COLLECTION
R13
OSCAR DE<br />
LA RENTA
PHILIPP<br />
PLEIN
PRABAL<br />
GURUNG
RACHEL<br />
COMEY
SALLY<br />
LAPOINTE
SELF-PORTRAIT
SIMKHAI
ZIMMERMAN
TIBI
TORY BURCH
YUNA YANG
ULLA JOHNSON
ECO&EQUO<br />
SESIA<br />
MANIFATTURE 1963<br />
QUALITÀ E<br />
RISPETTO PER<br />
L'AMBIENTE<br />
Un modello di<br />
sviluppo che<br />
soddisfa i bisogni<br />
del presente senza<br />
compromettere<br />
quelli delle<br />
generazioni future<br />
Conciliare produzione e sostenibilità<br />
attraverso un costante<br />
lavoro di ricerca e innovazione,<br />
senza però rinunciare ai più elevati<br />
standard di qualità. È questa la sfida<br />
che da tempo Sesia Manifatture<br />
1963 ha deciso di raccogliere.<br />
Frutto di questo impegno è Bio·Sesia,<br />
la linea di filati biologici realizzati nel<br />
rispetto dei criteri definiti dal Global<br />
Organic Textile Standard: alta qualità<br />
che rispetta l’ambiente, garanzia per il<br />
futuro.<br />
Il tema della sostenibilità coinvolge la<br />
filatura piemontese a 360 gradi, tanto<br />
nel processo produttivo, dalla selezione<br />
delle materie prime alla commercializzazione,<br />
quanto nella responsabilità<br />
sociale: dalla scelta dei fornitori<br />
alla sicurezza dei lavoratori.<br />
La tutela del territorio, l’utilizzo di<br />
processi produttivi con un basso impatto<br />
ambientale e il benessere dei<br />
propri dipendenti sono valori che guidano<br />
e contraddistinguono il modo di<br />
operare di Sesia Manifatture 1963. Lo<br />
testimoniano i lavori per migliorare<br />
l'efficienza degli impianti esistenti, per<br />
ridurre i consumi di energia, e quindi<br />
l’emissione di CO2 nell’atmosfera, con<br />
l'obbiettivo di azzerare l’emissione di<br />
gas serra. Uno sforzo che ha contribuito<br />
al conseguimento della certificazione<br />
Zero Emission.<br />
Attualmente, un impianto fotovoltaico<br />
copre totalmente il fabbisogno energetico<br />
diurno, mentre la sostituzione<br />
dell’intero impianto di illuminazione<br />
con tecnologia Led e l’installazione di<br />
inverter sulle linee di produzione hanno<br />
ulteriormente abbassato i consumi<br />
energetici.<br />
Infine, nel 2017, su tutto il reparto produttivo<br />
è stato fatto un intervento di<br />
riqualificazione formale ed energetica<br />
che ha coinvolto l'intero edificio. Si<br />
tratta di un intonaco termo riflettente<br />
fotocatalitico di ultima generazione<br />
che ha permesso non solo di raggiungere<br />
elevati livelli di coibentazione, ma<br />
anche di ridurre l'inquinanti atmosferici<br />
in misura pari alla sintesi clorofilliana<br />
di una superficie di 3000 mq. di<br />
bosco.<br />
MANIFATTURA SESIA s.r.l.<br />
via Tosalli, 67/69<br />
28073 Fara Novarese (NO), Italia<br />
tel. + 39 0321.819984/3<br />
www.manifatturasesia.it
LONDRA<br />
london fashion week<br />
>ASAI<br />
>ASHISH<br />
>ASHLEY WILLIAMS<br />
>BORA AKSU<br />
>BURBERRY<br />
>CHRISTOPHER KANE<br />
>GARTEH WRIGHTON<br />
>J.W. ANDERSON<br />
>KIKO KOSTADINOV<br />
>MARK FAST<br />
>MARTA JAKUBOWSKI<br />
>MATTY BOVAN<br />
>PREEN BY<br />
THORNTON BREGAZZI<br />
>RYAN LO<br />
>TOGA<br />
>VICTORIA BECKHAM<br />
>VIVIENNE WESTWOOD<br />
Foto Andrea Adriani
CHRISTOPHER<br />
KANE
ASAI
ASHISH
ASHLEY<br />
WILLIAMS
BORA AKSU
BURBERRY
MALENE<br />
ODDERSHEDE<br />
BACH
GARTEH<br />
WRIGHTON
J.W.<br />
ANDERSON
KIKO<br />
KOSTADINOV
MARK FAST
MARTA<br />
JAKUBOWSKI
MATTY<br />
BOVAN
PREEN BY<br />
THORNTON<br />
BREGAZZI
RYAN LO
TOGA
VICTORIA<br />
BECKHAM
VIVIENNE<br />
WESTWOOD
Foto Andrea Adriani<br />
>AMESH WIJESEKERA<br />
>KXXK<br />
>LOU DE BETOLY<br />
>MARINA HOERMANSEDER<br />
>REBEKKA RUETZ<br />
BERLINO<br />
mercedes-benz fashion week berlin<br />
AMESH<br />
WIJESEKERA
KXXK
LOU DE BETOLY
REBEKKA<br />
RUETZ
MARINA<br />
HOERMANSEDER
Foto Andrea Adriani<br />
>113 MAISON<br />
>CHULAAP<br />
>LITTLE CREATIVE FACTORY<br />
>MIRIAM PONSA<br />
>PABLO ERROZ<br />
>SITA MURT<br />
BARCELLONA<br />
080 barcelona fashion<br />
MIRIAM<br />
PONSA
113<br />
MAISON
LITTLE CREATIVE<br />
FACTORY
CHULAAP
SITA MURT
PABLO ERROZ
close up<br />
ACNE<br />
CMMN SWDN<br />
ANGUS CHIANG<br />
WORK IN<br />
PROGRESS<br />
Capi all’apparenza incompiuti, da<br />
rifinire, con cuciture o fili sciolti in<br />
evidenza. Virtuosismi tecnici spiritosi<br />
ma dall’animo couture.<br />
Garments that appear to be incomplete,<br />
yet to be finished, with seams<br />
in plain sight and conspicuous loose<br />
strands of yarn. Playful technical<br />
virtuosity, but with a couture spirit.<br />
FENG CHEN WANG
BED JW FORD<br />
CMMN SWDN<br />
KNIT<br />
DECAY<br />
Maglie bucate, strappate, bruciate<br />
esibiscono il fascino delle cose vissute,<br />
con una storia da raccontare.<br />
Sweaters with holes, tears and burnt<br />
spots display all the allure of lovingly<br />
used items, with an interesting story<br />
to tell.<br />
CMMN SWDN<br />
VETEMENTS
close up<br />
BIUU<br />
BIUU<br />
SPACE<br />
INVADERS<br />
Fra esoterismo e fantascienza.<br />
Ricami, stampe e disegni jacquard<br />
escono nello spazio interstellare per<br />
incontrare alieni con un debole per<br />
la grafica vintage.<br />
Somewhere between esoteric and<br />
science fiction. Embroidery, prints<br />
and jacquard patterns move out into<br />
outer space to encounter aliens with<br />
a weakness for vintage graphics.<br />
VALENTINO<br />
UNDERCOVER
A COLD WALL<br />
OFF WHITE<br />
BIG BANG<br />
THEORY<br />
Maglioni come lavagne per geometrie<br />
complesse, formule, informazioni<br />
tecniche e numeri sparsi che<br />
portano allo stremo la tendenza<br />
fashion-nerd.<br />
Sweaters like a blackboard for complex<br />
geometric patterns, formulas,<br />
technical information and scattered<br />
numbers, taking the fashion-nerd<br />
trend to an extreme.<br />
HERMES<br />
XANDER ZHOU
close up<br />
ISABEL BENENATO<br />
ERMENEGILDO ZEGNA<br />
DISSOLUTION<br />
La superficie della maglia subisce<br />
trattamenti che ne alterano l’aspetto<br />
in maniera disomogenea, dandole<br />
un effetto consumato e sensazioni<br />
tattili intense.<br />
The surfaces of the sweaters undergo<br />
treatments that change their appearance<br />
in an uneven way, imbuing<br />
them with worn effects and intense<br />
tactile sensations.<br />
ISSEY MIYAKE<br />
NEIL BARRETT
URDERCOVER<br />
ANGUS CHIANG<br />
HIGH<br />
CONTRAST<br />
Gli opposti si attraggono. Due o più<br />
maglie, molto diverse per colori, pattern<br />
o punti, diventano una ma senza<br />
fondersi, alla ricerca di contrasti<br />
forti per stupire e spiazzare.<br />
Opposites attract one another. Two<br />
or more sweaters, very different in<br />
terms of colors, patterns and knit<br />
stitches, become one but without<br />
merging, in quest of strong contrasts<br />
meant to shock and disorient.<br />
CHULAAP<br />
BALMAIN HOMME
close up<br />
LOUIS VUITTON<br />
HENRIK VIBSKOV<br />
SUNNEI<br />
FANTASY<br />
WORLD<br />
Grafiche e temi naïf, quasi onirici, si<br />
riversano sulla maglieria all’insegna<br />
del colore e della fantasia, per capi<br />
destinati a diventare protagonisti<br />
di ogni outfit.<br />
Graphic patterns and naïf, almost<br />
dreamy, themes are displayed on<br />
the sweaters, always featuring lots<br />
of color and fantasy, for garments<br />
destined to become the protagonists<br />
of any outfit.<br />
LOUIS VUITTON
DIOR HOMME<br />
JOHN LAWRENCE SULLIVAN<br />
MARNI<br />
NEIL BARRETT<br />
ROAR<br />
Intramontabile animalier. I motivi<br />
tigrati, zebrati e leopardati irrompono<br />
nel guardaroba maschile,<br />
spesso in chiave ironica, con colori<br />
e grafiche aggiornate.<br />
Evergreen animalier looks. Tiger<br />
stripes, zebra patterns and leopard<br />
spots converge upon the masculine<br />
wardrobe, often with a playful<br />
twist, featuring updated colors and<br />
graphics.
close up<br />
RAF SIMONS<br />
VERSACE<br />
HONEY<br />
COMB<br />
Texture protagonista. Punti classici,<br />
ideali per capi caldi e morbidi, si<br />
prestano a rielaborazioni estreme,<br />
ma anche a un knitwear dall’eleganza<br />
senza tempo.<br />
Texture is king. Classic stitches,<br />
ideal for soft, warm garments, lend<br />
themselves to extreme makeovers,<br />
as well as drop-dead chic knitwear<br />
exuding timeless elegance.<br />
ISABEL BENENATO<br />
CHRISTIAN DADA
SACAI<br />
MSGM<br />
Y PROJECT<br />
FOLKSY<br />
I motivi tipici del knitwear nordico<br />
continuano a fare tendenza. Gli<br />
stilisti partono dalla tradizione e la<br />
rivedono sperimentando con effetti<br />
speciali, patchwork e lavorazioni<br />
particolari.<br />
The motifs typical of Nordic knitwear<br />
continue to set trends. The designers<br />
work from what is traditional,<br />
but looking at it in a fresh way,<br />
experimenting with special effects,<br />
patchwork and original knit work<br />
and details.<br />
KENT AND CURWEN
close up<br />
BIUU<br />
CERRUTI<br />
DOLCE&GABBANA<br />
KINETIC<br />
ART<br />
Suggestioni Op Art. Pattern astratti<br />
movimentano le maglie, cercanod di<br />
sfuggire alla bidimensionalità con<br />
un risultato ipnotico.<br />
Evocations of Op Art. Abstract patterns<br />
animate the sweaters, seeking<br />
to escape to the two-dimensional<br />
realm, with hypnotic results.<br />
E. TAUTZ
DAKS<br />
HENRIK VIBSKOV<br />
NEW<br />
SILHOUETTE<br />
Sartorialità creativa. Capi inediti<br />
nascono dalla decostruzione e dal riassemblaggio<br />
estroso degli elementi<br />
tradizionali del knitwear: il risultato<br />
non passa mai inosservato.<br />
Creative sartorial virtuosity. Original<br />
garments are generated by means<br />
of deconstructing and whimsically<br />
reassembling the traditional elements<br />
of knitwear: the result will<br />
never go unobserved.<br />
A COLD WALL<br />
FENDI
ECO&EQUO<br />
Telino realizzato con i filati Palm Bech<br />
ed Elastic di Iafil e trattato con le<br />
WashingBalls ® e le Brushing Balls ® .<br />
Baby alpaca trattata con le<br />
WashingBalls ® e le Brushing Balls ® .<br />
IAFIL<br />
RIVOLUZIONA<br />
IL FINISSAGGIO<br />
Lo scorso gennaio IAFIL Industria<br />
Ambrosiana Filati ha<br />
presentato a Pitti filati due articoli<br />
destinati a trasformare i processi di<br />
finissaggio in chiave ecosostenibile.<br />
Il primo sono le WashingBalls®, sfere<br />
ad alta magnetizzazione che durante<br />
il lavaggio stabilizzano l’acqua grazie<br />
al cambiamento dei campi magnetici e<br />
producono un deodorante e un detergente<br />
naturale: il bicarbonato di sodio.<br />
Oltre a lavare gli indumenti in modo<br />
delicato, il bicarbonato è noto per la sua<br />
capacità di eliminare gli odori e le macchie<br />
difficili. Inoltre, è utile per ammorbidire<br />
i capi di abbigliamento, aumentare<br />
la potenza del detersivo e mantenere<br />
brillanti i capi bianchi.<br />
Grazie alle WashingBalls® il bicarbonato<br />
è prodotto naturalmente senza<br />
nessuna aggiunta, consentendo di dimezzare<br />
la quantità di detersivo necessaria<br />
e di raggiungere già a 30° l’effetto<br />
sbiancante e biocida normalmente<br />
raggiungibile con le alte temperature.<br />
L’azione delle sfere scompone inoltre le<br />
molecole di calcare, consentendone l’eliminazione<br />
nell’acqua di scarico, senza<br />
l’aggiunta di prodotti specifici.<br />
La seconda novità di Iafil sono le<br />
Brushing Balls®, sfere concepite in<br />
funzione di un innovativo metodo di<br />
garzatura di maglie e tessuti: studiate<br />
Lavaggio e<br />
garzatura<br />
verso l'impatto<br />
zero con due<br />
tipologie<br />
di sfere<br />
brevettate<br />
per girare con moto rotatorio irregolare,<br />
garantiscono sia un lavoro abrasivo<br />
inziale che uno meccanico finale.<br />
La follatura avviene - senza ammorbidenti<br />
siliconici né saponi neutri - nel<br />
tumbler di essiccazione e a freddo, con<br />
il conseguente risparmio di acqua e<br />
di energia. Inoltre, non servono acidi<br />
chimici per pulire il tumbler dopo l’uso<br />
perché l’azione delle sfere risulta autopulente.<br />
Le Brushing Balls® sono certificate<br />
GOTS perché consentono un<br />
processo manifatturiero conforme ai<br />
requisiti dettati dallo standard. Permettono<br />
inoltre ai filati certificati GOTS di<br />
mantenere la certificazione perché ammorbiditi<br />
senza l’uso di silicone.<br />
Iafil commercializza questi prodotti in<br />
co-branding con Shima Seiki ed Electrolux<br />
professionali per le macchine di<br />
maglieria e di follatura. Le sfere sono<br />
coperte da Brevetto Europeo EPO per<br />
invenzione industriale depositato a<br />
Milano il 02/08/2018 dall’Ing. Sergio<br />
Sala, facente parte del team di Ricerca<br />
& Sviluppo di IAFIL SpA.<br />
IAFIL<br />
Industria Ambrosiana Filati S.p.A.<br />
via dei Ciclamini, 3 - 20147 Milano<br />
tel. +39 02483971<br />
commerciale.italia@iafil.it<br />
export@iafil.it - www.iafil.it
MILANO<br />
milano moda uomo<br />
>BED JW FORD<br />
>BIUU<br />
>DAKS<br />
>DOLCE & GABBANA<br />
>EMPORIO ARMANI<br />
>ERMENEGILDO ZEGNA<br />
>FENDI<br />
>FRANKIE MORELLO<br />
>ISABEL BENENATO<br />
>LES HOMMES<br />
>MAGLIANO<br />
>MARCELO BURLON<br />
COUNTY OF MILAN<br />
>MARNI<br />
>MSGM<br />
>Nº 21<br />
>NEIL BARRET<br />
>NUMERO 00<br />
>PRADA<br />
>SUNNEI<br />
>VERSACE<br />
Foto Andrea Adriani
BED JW FORD
BIUU
DAKS
DOLCE<br />
& GABBANA
EMPORIO<br />
ARMANI
ERMENEGILDO<br />
ZEGNA
FENDI
FRANKIE<br />
MORELLO
ISABEL<br />
BENENATO
LES HOMMES
MAGLIANO
MARCELO BURLON<br />
COUNTY OF MILAN
MSGM
MARNI
Nº 21
NEIL<br />
BARRET
NUMERO 00
PRADA
SUNNEI
VERSACE
ECO&EQUO<br />
2<br />
1<br />
2. FILPUCCI<br />
Il vero Natural Chic<br />
La linea Responsible Innovation di FILPUCCI si<br />
rinnova con la collezione primavera-estate 2020.<br />
Tra le novità Indaco 1700, filo grosso naturalmente<br />
rustico e chic in cotone e lino; Galatea 30000, lino<br />
sottile con un leggero effetto goffrato, elastico e<br />
confortevole; Haiku 4800 cordonetto semi-mat di<br />
mano asciutta in cotone 100% organico; Bionyco<br />
XL 2500, corposo, sofisticato e rotondo, dalla<br />
linearità genderless in cotone organico makò<br />
con fibra poliammidica riciclata; Comfort 24000,<br />
caratterizzato dalla trasparenza irregolare e dalla<br />
mano confortevole, in lino e cotone organici<br />
con fresco Lyocell; Clay 2/100000 in cotone<br />
sottilissimo rinforzato con poliammide, dalla<br />
superficie compatta e finissima ideale per maglie<br />
effetto seconda pelle e Tela 2500, cotone organico<br />
e Lyocell di aspetto grezzo e dolce al tatto, per<br />
maglie genderless spesse ma leggere e fresche.<br />
Tutti i cotoni e i lini della serie sono organici<br />
e certificati GOTS, le viscose sono Enka con<br />
certificazione FSC, mentre la seta è varietà<br />
Mulberry purissima al 100%.<br />
Filpucci - tel. +39 055 89871<br />
filpucci@filpucci.it - www.filpucci.it<br />
1. BOTTO GIUSEPPE<br />
TESSUTI DALL'ANIMA GREEN<br />
Nel corso della più recente edizione di Milano<br />
Unica, il salone italiano del tessile e degli<br />
accessori, BOTTO GIUSEPPE ha ribadito<br />
la sua anima sostenibile e innovativa con<br />
il progetto Naturalis Fibra che alla quinta<br />
stagione si arricchisce di due nuove etichette:<br />
Slowool, better finer natural e Slowsilk, the<br />
most ethical silk. Si conferma il Natural born<br />
cashmere nei colori del vello naturale e senza<br />
nessun intervento artificiale nel processo di<br />
tintura; mentre i tessuti ad armature leggere e<br />
trattamenti multicontrol weather Green sono<br />
ideali per capi da viaggio, trattati con finissaggi<br />
resistenti all’acqua in assenza di molecole fluoro<br />
carboniche.<br />
Botto Giuseppe - tel. +39 015 70481<br />
www.bottogiuseppe.com<br />
1
PARIGI<br />
paris mode masculine<br />
>ACNE STUDIOS<br />
>ANGUS CHIANG<br />
>ANN DEMEULEMEESTER<br />
>ARMANDO COSTA<br />
>BALMAIN HOMME<br />
>CERRUTI 1881<br />
>CHRISTIAN DADA<br />
>CMMN SWDN<br />
>DIOR HOMME<br />
>DRIES VAN NOTEN<br />
>HENRIK VIBSKOV<br />
>HERMÈS<br />
>ISSEY MIYAKE<br />
>JIL SANDER<br />
>KENZO<br />
>LOEWE<br />
>LOUIS VUITTON<br />
>MAISON MIHARA YASUHIRO<br />
>PAUL SMITH<br />
>RAF SIMONS<br />
>SACAI<br />
>SEAN SUEN<br />
>THOM BROWNE<br />
>UNDERCOVER<br />
>VALENTINO<br />
>WALTER VAN BEIRENDONCK<br />
Foto Andrea Adriani
ACNE STUDIOS
ANN<br />
DEMEULEMEESTER
ANGUS<br />
CHIANG
ARMANDO<br />
COSTA
BALMAIN<br />
HOMME
CERRUTI<br />
1881
HENRIK VIBSKOV
CHRISTIAN DADA
CMMN SWDN
DIOR HOMME
DRIES<br />
VAN NOTEN
HERMÈS
ISSEY MIYAKE
JIL SANDER
KENZO
LOEWE
LOUIS VUITTON
MAISON MIHARA<br />
YASUHIRO
PAUL SMITH
RAF SIMONS
SACAI
SEAN SUEN
THOM BROWNE
UNDERCOVER
VALENTINO
WALTER VAN<br />
BEIRENDONCK
Foto Andrea Adriani<br />
>A COLD WALL<br />
>ASTRID ANDERSEN<br />
>E. TAUTZ<br />
>FENG CHEN WANG<br />
>ICEBERG<br />
>ROBYN LYNCH<br />
>STEFAN COOKE<br />
>XANDER ZHOU<br />
LONDRA<br />
london fashion week men’s<br />
STEFAN<br />
COOKE
A COLD WALL
ASTRID<br />
ANDERSEN
E. TAUTZ
FENG CHEN<br />
WANG
ICEBERG
ROBYN LYNCH
XANDER<br />
ZHOU
85
PITTI IMMAGINE<br />
PITTI FILATI<br />
FILATI<br />
PRIMAVERA/ESTATE 2020<br />
ESTRO E<br />
CONCRETEZZA<br />
Un mondo in fermento quello delle filature di eccellenza, che<br />
con le loro collezioni per la primavera-estate 2020 hanno dato<br />
prova di grande dinamismo, capacità di innovare e creatività<br />
Progetto grafico e foto dei filati: FABRIZIO VENTURI | Testi: ANDREA LATTANZI BARCELÓ
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
Dal 23 al 25 gennaio <strong>2019</strong> è andata in scena<br />
alla Fortezza da Basso di Firenze l’edizione<br />
n.84 di Pitti Immagine Filati, appuntamento<br />
imperdibile nel mondo dei filati per maglieria accolto da<br />
una scenografia ispirata al tema guida dei saloni invernali<br />
di Pitti Immagine: The Pitti Box, straordinari contenitori<br />
di idee e novità da aprire di stagione in stagione per<br />
raccontare le vibrazioni più nuove tra moda e lifestyle.<br />
Tra gli stand si respirava un’atmosfera di grande fermento<br />
e concretezza, mentre il meglio delle filature nazionali e<br />
internazionali mostravano ai buyer le novità, la ricerca e le<br />
nuove tendenze per la prossima stagione estiva 2020.<br />
In questa edizione il numero complessivo di compratori<br />
registrati ha raggiunto quota 4.300, con circa 1.750 buyer<br />
stranieri intervenuti - confermando i dati delle due<br />
ultime edizioni -, e un calo dei compratori provenienti<br />
dal Giappone e dalla Germania. Nella classifica dei<br />
primi 15 paesi esteri di riferimento si conferma in testa il<br />
Regno Unito (211 compratori), seguito da Francia (190),<br />
Germania (152), Stati Uniti (121), Spagna (78), Svizzera<br />
(75), Russia (72), Turchia (65), Olanda (58), Giappone<br />
(52), Cina (49), Svezia (32), Belgio (30), Hong Kong (27) e<br />
Danimarca (27).<br />
Anche per quanto riguarda gli italiani c’è stata una<br />
conferma sostanziale dei numeri di un anno fa, con poche<br />
ditte in meno rispetto all’ultima edizione.<br />
“Ancora una volta Pitti Filati ha espresso al meglio il grande<br />
lavoro di ricerca e gli investimenti sull’innovazione che<br />
stanno facendo le nostre filature – dice Raffaello Napoleone,<br />
amministratore delegato di Pitti Immagine – I feedback<br />
che ho raccolto in questi giorni sono tutti molto positivi:<br />
i compratori internazionali hanno molto apprezzato le<br />
nuove collezioni presentate dalle filature d’eccellenza
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
italiane ed estere, e si è trattato di un pubblico selezionato<br />
e qualificatissimo di designer, uffici stile e operatori del<br />
settore arrivati da tutto il mondo, alcuni dei quali ospitati al<br />
salone anche grazie al piano di incoming sostenuto da Mise e<br />
Agenzia ICE”.<br />
INTRECCI GOLOSI<br />
Un connubio inedito fra moda e cibo quello proposto nello<br />
spazio promosso da Dyloan Studio, Moda Futuribile.<br />
Tutto è partito dal tema “Future on demand”, intorno al<br />
quale la pastry chef stellata Annalisa Borella ha ideato una<br />
mousse di tapioca e avocado con cialdina al latte e sottili<br />
fette di mela. Ispirati a loro volta dalla ricetta di Borella,<br />
tre stilisti, Tiziano Guardini, Romina Caponi e Lili Eva<br />
Bartha, hanno disegnato altrettanti outfit, mentre la textile<br />
designer Nicoletta Lanati ha dipinto a mano tre pannelli,<br />
riprendendo colori, consistenze e materiali utilizzati in<br />
cucina dalla chef.<br />
IBRIDAZIONI FUTURISTICHE<br />
In questa edizione lo Spazio Ricerca, laboratorio di<br />
creatività e osservatorio sperimentale del salone, parla<br />
di sport, di Far East e di subculture. Lo spunto arriva<br />
dalle Olimpiadi in Giappone, tra sport nazionali e sport<br />
provenienti dalla strada e dalle sottoculture giovanili,<br />
come il surf e lo skate, per la prima volta tra le discipline<br />
olimpiche ufficiali. Un trend in bilico tra tradizione e<br />
innovazione, tra commistioni culturali e sovrapposizioni di<br />
In questa pagina, nella pagina a fianco e in apertura.<br />
Alcuni momenti della 84ª edizione di Pitti Immagine Filati, dedicata alle<br />
proposte delle filature per la primavera-estate 2020.
stili, con un focus sull’inclusione e sul mondo dei giovani.<br />
Una nuova sensibilità che si racconta attraverso codici<br />
stilistici ibridi. Il progetto è stato realizzato con la direzione<br />
artistica del fashion designer Angelo Figus e dell’esperta<br />
in maglieria Nicola Miller, e l’allestimento di Alessandro<br />
Moradei.<br />
C’erano inoltre due progetti legati creativamente ai temi<br />
dello Spazio Ricerca e concepiti da Angelo Figus in<br />
esclusiva per Pitti Filati.<br />
Il primo è l’installazione-evento Techno-Luxury,<br />
emblema di un nuovo modo di intendere la moda, il lusso<br />
e la performance. Protagonisti i tessuti indemagliabili<br />
elasticizzati e a maglia circolare di Carvico e Jersey<br />
Lomellina, che formavano un suggestivo tunnel di colore<br />
alto 15 metri. Ad accompagnare l’installazione, 12 capi che<br />
rappresentavano altrettante ipotesi di unione di filati luxury<br />
e poliammide.<br />
“Il futuro è sempre più ibrido - spiega Figus - Nel settore<br />
dei filati stiamo sperimentando una tendenza a unire,<br />
all’interno dello stesso capo, fibre nobili, come il cachemire,<br />
con il poliammide. Questa opera, dentro la quale il visitatore<br />
potrà entrare per una vera cromo-esperienza, mostra le<br />
potenzialità che possono scaturire da questo incontro”.<br />
Il secondo progetto spin-off dello Spazio Ricerca era<br />
CustomEASY, una knitwear capsule di 60 pezzi realizzata<br />
in sinergia dalle filature presenti nel salone e dai maglifici<br />
di eccellenza del KnitClub, assieme a INTEX, azienda<br />
leader nel settore delle tinture e trattamenti. Il loro<br />
scopo era dimostrare le potenzialità dei trattamenti di<br />
customizzazione nel segmento luxury.<br />
A ispirare ulteriormente i visitatori, non potevano mancare<br />
Fashion at Work, lo spazio che riunisce espositori<br />
specializzati in consulenze stilistiche, progettazione di<br />
punti e prototipi, stampa su maglia, macchine per maglieria,<br />
bottoni e minuterie, accessori e passamanerie, quaderni<br />
di tendenza e sistemi software, e che in questa edizione ha<br />
intensificato il suo dialogo con lo Spazio Ricerca, e Vintage<br />
Selection, autorevole mostra-mercato dedicata alla moda<br />
vintage accolta dal Padiglione Cavaniglia della Fortezza da<br />
Basso.<br />
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
Alcuni capi del progetto CustomEasy<br />
Sfilata degli studenti<br />
internazionali del<br />
Master di Primo Livello<br />
in <strong>Maglieria</strong>, Creative<br />
Knitwear Design di<br />
Accademia Costume &<br />
Moda di Roma: in questa<br />
pagina, una creazione<br />
di Jiawen Gan. Nella<br />
pagina a fianco, dall’alto<br />
a destra, in senso orario<br />
le creazioni di Hannah<br />
Jane Duncan; Giulia<br />
Valabrega; Alessandra<br />
Dimiccoli per Roberto<br />
Collina; Elisa Paulina<br />
Herrmann; Lis Bazan<br />
Arevalo; Dario Tubiana.
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
SFILANO I NUOVI TALENTI<br />
Il primo giorno del salone hanno sfilato alla Sala della<br />
Ronda le collezioni di nove studenti internazionali<br />
del Master di Primo Livello in “<strong>Maglieria</strong>, Creative<br />
Knitwear Design” di Accademia Costume & Moda di<br />
Roma. Seconda edizione di un progetto promosso e<br />
organizzato da Fondazione Pitti Immagine Discovery<br />
insieme a Accademia Costume & Moda e Modateca<br />
Deanna, che punta a far emergere il talento dei<br />
giovani designer e le eccellenze della maglieria. Ecco<br />
gli studenti e le aziende coinvolte: Lis Bazan Arevalo<br />
(Volcar), Alessandra Dimiccoli (Maglificio Innocenti),<br />
Hannah Jane Duncan (Maglificio Marilina), Jiawen<br />
Gan (Maglificio Pistillo), Elisa Paulina Herrmann<br />
(Melys e SMT), Sonali Kumari (Zanni <strong>Maglieria</strong>),<br />
Dario Tubiana (Salgari, in collaborazione con Alpaca<br />
del Perù), Giulia Valabrega (D’Avant Garde Tricot),<br />
Qiying Song (Loma). Le collezioni sono realizzate con<br />
la partnership di Cariaggi, Filpucci, Iafil, Inca Tops,<br />
LineaPiù, Millefili, Zegna Baruffa Lane Borgosesia.<br />
In scena anche i vincitori degli Special Project realizzati<br />
in collaborazione con Benetton Group, Roberto Collina,<br />
Max Mara, Ermanno Scervino e Napapijri & The<br />
Woolmark Company. Le aziende hanno presentato<br />
agli studenti un brief creativo sul quale progettare una<br />
capsule collection ad hoc per ogni concept proposto dal<br />
brand. Un progetto speciale è stato infine realizzato<br />
in collaborazione con The Woolmark Company, main<br />
partner di CKD Master fin dal primo anno accademico.
LE PROPOSTE<br />
DELLE FILATURE<br />
ACCADEMIA - INDUSTRIA<br />
ITALIANA FILATI<br />
Un omaggio ai giochi olimpici e paraolimpici<br />
2020 all’insegna del colore e la positività. La<br />
collezione p-e 2020 di Industria <strong>Italiana</strong> Filati<br />
e Accademia ha come protagonisti seta, cotone,<br />
viscosa, lino, lurex, paillette, colore e stampa<br />
coniugati in maniera innovativa con un risultato<br />
dinamico e pratico.<br />
40 fili che dai colori intensi nelle proposte unite<br />
o spennellato in rigature pazze e sfumature<br />
monocrome nella gamma degli stampati, focus<br />
della collezione. Tornano le paillette, classiche e<br />
sofisticate su cotone, lussuose e couture sulla seta,<br />
oppure variegate e riflettenti in stile anni ’80. Mix di<br />
fibre e torsioni, bottonati e nodini, rifasciati, effetti<br />
spugnetta e, ancora, un’ampia scelta di viscose lucide<br />
e con lurex per tutte le finezze, ferme o stretch.<br />
Infine, diventano otto le proposte di filati in cui parte<br />
della composizione è ottenuta da fibre rigenerate<br />
dal cotone riciclato.<br />
ALPES<br />
Le proposte di Alpes per la prossima stagione<br />
estiva pongono l’accento sui cotoni Makò dalle<br />
finezze estreme, freschi e dinamici, come nei filati<br />
Spirale e Confini crêpe; oppure sulle fettucce lucide<br />
e perfette (Sting). Troviamo inoltre confortevoli<br />
cotoni ultraleggeri (Style, Siux, Apricot) o con<br />
effetti fiammati o multicolor (Aliseo, Ghibli, Retró<br />
Fiammato), mentre si amplia lo stock service per<br />
il cotone Compact e per il classico Alabama.<br />
Il poliestere riciclato da postconsumo interviene<br />
in mischia con cotone compatto (Used), mentre<br />
lino e cotone si mescolano in aspetti bisso (Effetto,<br />
Sinai). Lino e viscosa o poliammide si declinano in<br />
una luminosità madreperlata (Eternity, Ninive).<br />
Il lino si esalta in nuove gamme mouliné e mélange<br />
dai toni vissuti d’impronta maschile (Brooklyn, Panama)<br />
e negli stoppini grossi Suez e Suez Mouliné.<br />
Le viscose si sviluppano al limite della trasparenza<br />
nelle mischie con Modal, preziose con seta (Sorgente)<br />
e modulano sinuosamente il corpo nelle<br />
tipologie stretch (Fonte, Chimay, Olivia Deluxe).<br />
BIELLA YARN BY SÜDWOLLE<br />
Tra natura e tecnologia, strutture dinamiche tridimensionali<br />
e tendenze moda. È questo il mood<br />
della collezione p-e 2020 di Biella Yarn, concepita<br />
per esaltare le fibre naturali con titoli fini e colori<br />
brillanti. Troviamo filati finissimi in 100% lana<br />
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
ACCADEMIA, Guizzo printed, Nm 27, 100% VI<br />
IIF, Chat, Nm 2,25, 33% CO riciclato - 26%<br />
VI - 26% PL - 10% PA - 3% PM - 2% AF<br />
ALPES, Retró Fiammato, Nm 22000, 60% CO - 36% VI - 4% PC<br />
ALPES, Alabama, Nm 2/30, 50% CO - 50% PC
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
BIELLA YARN, Ascot 2148, 100% merino superfine<br />
BIELLA YARN, Linus 2150, 50% merino extrafine - 50% LI<br />
BOTTO GIUSEPPE, Slowool, Nm 2/60000,<br />
100% merino superfine 130’s mulesing free<br />
BOTTO GIUSEPPE, Ivory, Nm 2/120.000, 100% SE<br />
merino, ideali per il comfort estivo grazie alle<br />
proprietà termoregolatrici della fibra, o mischie<br />
preziose di cashmere e seta come nel nuovo Super<br />
160’S, Carlisle Nm 2/48-2/60 (60%Lana merino<br />
superfine 15.5 micron, 30% seta), soffice e lucente.<br />
Per una maglieria estiva e ultranaturale, l’azienda<br />
offre Linus Nm 2/50, a base di lino, oppure Waris<br />
Nm 2/48 a base di canapa.<br />
BOTTO GIUSEPPE<br />
Botto Giuseppe punta ancora sulla sostenibilità<br />
con i filati della linea Naturalis Fibra, con materie<br />
prime provenienti da fattorie selezionate e sostenibili<br />
in Asia e Oceania, lavorate per lo più nello<br />
stabilimento dell’azienda in provincia di Udine,<br />
che utilizza energie totalmente rinnovabili.<br />
Protagonista della p-e 2020 è la seta Slowsilk –the<br />
most ethical silk, interamente tracciabile, priva<br />
di pesticidi e con una cartella colori ampia che<br />
include anche i mélange . Troviamo filati versatili,<br />
che si adattano a tutte le stagioni, come Dream Nm<br />
2/60.000 (70% WS, 30% SE) e Slowool - better<br />
finer natural Nm 2/60.000 in 100% lana merino<br />
superfine 130’s mulesing free.<br />
Infine, i preziosi Destiny Nm 2/70.000 (40% WS,<br />
40% SE, 20% LI) e Mango Nm 2/30000 (50%<br />
LI, 50% SE).<br />
CARIAGGI FINE YARNS<br />
Per la primavera-estate 2020 Cariaggi esplora<br />
nuove soluzioni che valorizzano l’unicità di<br />
cashmere, cotone e lino con intrecci originali,<br />
giochi di strutture creati dal colore e dalla modulazione<br />
delle fibre e una luminosità gioiosa e<br />
sensuale, in grado di donare sensazioni di movimento<br />
ed emozioni inedite sulla pelle. A esaltare<br />
la leggerezza e l’impalpabilità del cashmere, titoli<br />
sempre più fini che grazie a lavorazioni innovative<br />
consentono volumi estremi e una soffice e morbida<br />
consistenza. Anche la luce è protagonista<br />
di questa esaltazione con effetti speciali ottenuti<br />
dall’impiego sapiente di lurex e micro paillette.<br />
Tra le novità di stagione spiccano Magic, il filato<br />
pettinato (70% WS, 30% SE + paillette di solo<br />
1mm) dall’aspetto moderno e sofisticato; ed<br />
Euphoria, filato pettinato effetto crêpe (70%<br />
cotone Belize, 30% SE + paillette) che regala<br />
un effetto luminoso ed elegante.<br />
DI.VÈ<br />
Per la primavera-estate 2020 Di.Vè rinnova il<br />
classico con contaminazioni sportswear. Il risultato<br />
sono tre diversi stili contemporanei. Fili lineari eleganti<br />
e dalla leggerezza androgina; fili camouflage<br />
innovativi, equilibrati ma eccentrici, e i fili Extreme.<br />
Creazioni tecnologiche in grado di adattarsi a ogni<br />
contesto, funzionali: per prestazioni high tech.<br />
Il focus è sulla collezione Extreme, in cui anche i
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
filati di ispirazione più tradizionale e naturale diventano<br />
performanti, perfetti per una moda elegante,<br />
personalizzata e dal DNA sportivo.<br />
E. MIROGLIO<br />
Back to Basics per E.Miroglio, che reagisce così<br />
alla perdita di artigianalità e alle logiche del fastfashion<br />
viste nelle ultime stagioni. Semplicità e<br />
autenticità, quindi, per lasciare più spazio all’estro<br />
creativo e alla competenza dei produttori di<br />
maglieria. La semplificazione investe le finezze,<br />
i colori e la composizione dei filati. Strutture e<br />
capi lineari esaltano questa semplicità. I cotoni e<br />
i lini sono protagonisti, freschi e secchi o eleganti<br />
e rustici; mentre le viscose e i filati continui sono<br />
elasticizzati oppure fluidi e scivolosi, per avvolgere<br />
con naturalezza. Il poliestere e il Nylon servono a<br />
creare effetti speciali.<br />
Per quanto riguarda il colore, la palette è naturale,<br />
luminosa e ottimista. I filati stampati dagli effetti<br />
sfumati e space-dyed creano effetti caleidoscopici<br />
e psichedelici.<br />
FABIFIL<br />
Alla ricerca dell’equilibrio perfetto tra energia<br />
corporea e mentale: per la prossima stagione calda<br />
le parole chiave sono rispetto, efficienza e comfort,<br />
ma anche eleganza e purezza. La collezione della<br />
filatura pratese si divide in tre parti.<br />
All’insegna del rispetto per la natura, la fibra e il<br />
corpo, troviamo filati naturali esaltati al massimo,<br />
con fibre come il lino e la canapa, in versione<br />
leggera, raffinata ed elegante, ma anche sensibile<br />
al rispetto per l’ambiente.<br />
La seconda parte presenta filati dinamici, scattanti,<br />
tecnici, pronti a reagire assieme al corpo e<br />
a seguirlo nei movimenti.<br />
La terza parte sceglie gli ori, gli argenti e gli effetti<br />
luminosi in generale, senza però tradire la raffinatezza<br />
che da sempre caratterizza le proposte<br />
dell’azienda.<br />
.<br />
FILATI BE.MI.VA<br />
La collezione Be.mi.va per la primavera-estate<br />
2020 prende spunto dalla realtà virtuale da un lato<br />
e dalla ricerca delle origini dell’uomo e dell’universo<br />
dall’altro: due poli che si contrastano e si attraggono.<br />
Dall’equilibrio, quindi, tra la spinta verso il futuro e<br />
la ricerca delle proprie radici nascono le due linee<br />
della collezione: Interseason e Summer, in cui dialogano<br />
elementi di sperimentazione e ricerca con<br />
aspetti naturali, primitivi e volutamente imperfetti.<br />
La prima si concentra sugli aspetti primaverili, con<br />
crêpe di lana molto sottili, una leggerissima garza<br />
di mohair, soffici cotoni, leggeri e caldi, e viscose<br />
elasticizzate, confortevoli e femminili oppure fluide<br />
nella versione opaca e lucida. C’è inoltre una proposta<br />
di filati tecnici, rotondi e netti che mettono<br />
CARIAGGI, Euphoria, 70% CO Belize, 30% SE + paillettes<br />
CARIAGGI, Magic, 70% WS - 30% SE + paillettes<br />
DI.VÈ, Crew, Nm 5200, 95% CO - 5% PL<br />
DI.VÈ, Denim, Nm 2/50, 100% CO
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
E. MIROGLIO, Naif, Nm 2/160, 80% CO - 20% PA<br />
E. MIROGLIO, Ruffle, Nm 7500, 55% CO - 39% PC - 6% PA<br />
FABIFIL, Martin, Nm 2/48000, 50% LI - 50% PL<br />
FABIFIL, Sweet, Nm 3400, 64% VI - 18% PL - 18% PA<br />
in risalto le lavorazioni più moderne. Dalla ricerca<br />
di nuove tecniche di torsione nascono cordonetti in<br />
cotone e in viscosa voluminosi e leggeri.<br />
La linea Summer presenta viscose estive dalla mano<br />
crêpe e titoli sottilissimi anche nella versione elasticizzata,<br />
oppure aspetti irregolari e naturali come<br />
shantung, ricchi e illuminati da fiamme; mentre i<br />
cotoni hanno un aspetto naturale e scattante e il lino,<br />
volutamente imperfetto, crea leggerissime texture<br />
adatte alle giornate calde. Non manca una proposta<br />
di filati tecnici e di ricerca, che interpretano la<br />
trasparenza e il volume, due concetti importanti<br />
per l’estate 2020.<br />
Un’altra novità importante riguarda L.E.A.F.<br />
(Love, Ecology and Fashion). Assieme alle viscose<br />
FSC, i micromodal e le viscose fiocco Lenzing Ecovero,<br />
tutte rispettose delle foreste, garantite verso<br />
il consumatore e con produzioni eco responsabili.<br />
Non mancano i filati derivanti dalla tecnologia<br />
pionieristica di Refibra di origine botanica e di<br />
recupero tessile. Ulteriori e importanti protagonisti<br />
di LEAF sono i Nylon di economia circolare, che<br />
permettono di realizzare capi biodegradabili in<br />
pochi anni anziché in secoli.<br />
FILATURA DI POLLONE<br />
La proposta della filatura biellese si articola in due<br />
linee di prodotti. Luxury propone le sete Cristal<br />
per finezza 14, mano calda ed effetto semiopaco, e<br />
Salina per finezza 12. Nuovi effetti catenella con<br />
Geranio e nuovi colori per la mischia di seta e lino<br />
Vela. Feeling e Star sono misti lino dall’aspetto<br />
grezzo naturale; mentre Castore è la mischia<br />
di cotone e cashmere sviluppata con mélange<br />
esclusivi. Castore due è invece la versione con<br />
più cotone. Naturalmente, non poteva mancare<br />
il 100% Cashmere. Silk Fusion sceglie la seta<br />
al posto del cashmere. Inoltre, assieme ai filati<br />
base Castore può essere fornita, su richiesta, la<br />
certificazione Gots. La seconda linea è Basic, con<br />
fiati come Capri (acrilico/cotone rigenerato),<br />
Veracruz (fantasia di colore), la catenella Vintage,<br />
il mouliné Stripe e la catenella di lino Soave.<br />
FILITALY-LAB<br />
Filitaly-LAB vuole dare agli uffici stile e alle aziende<br />
un prodotto da cui attingere per far nascere idee,<br />
stili e personalità sempre più mixate. Proposte<br />
figlie di un mondo che ruota, fatto di persone che<br />
indossano capi e vivono emozioni e non stagioni.<br />
Mescolano fili e colori per creare trame senza regole<br />
o date da ricordare, inseguono solo il piacere di una<br />
nuova proposta, fulminea, generatrice di evoluzioni<br />
estetiche e sensazioni tattili come associazioni<br />
libere, perfette nella loro diversità. Ritroviamo<br />
questo mood in cartelle e colori, legandosi alla<br />
personalità dei fili, in un mix di stili tra passato e<br />
futuro, romantico e tecnologico.
FILMAR<br />
Tra le più importanti novità di Filmar per la primavera-estate<br />
2020 abbiamo Gold, un filato nato dal<br />
connubio tra Nilo, cotone Egitto 100% biologico a<br />
fibra extralunga - figlio del progetto Cottonforlife -,<br />
il miglior cashmere e la seta più preziosa: ideale per<br />
tutte le stagioni. Ares è un filato fiammato in 100%<br />
cotone Egitto, fresco, leggero e molto fine, perfetto<br />
per ottenere trasparenze e ideale per maglieria<br />
circolare, rettilinea e per la calzetteria: disponibile<br />
in tinta unita o in versione mélange. Infine, Tribale,<br />
un 100% fiammato dagli effetti cromatici sorprendenti,<br />
e Tipo, un articolo soffice e prezioso, mix di<br />
cotone egiziano e cashmere.<br />
Anche Filaticolor presenta novità interessanti, con<br />
nuovi spunti per gli universi sportwear e athleisure<br />
che si esprimono in filati eco-sostenibili e performanti<br />
con l’impiego di Nylon e poliestere riciclato.<br />
Altre proposte scelgono le fibre di ortica, lino, canapa<br />
e cotone bio per aspetti grezzi o raffinati, mentre<br />
il cotone in mischia con il micromodal offre il meglio<br />
in termini di morbidezza e lucentezza. Tra i nuovi<br />
filati, Techcare, con Nylon riciclato performante<br />
unito a un cotone compatto e resistente; Icare,<br />
un poliestere riciclato performante con morbido<br />
cotone Egitto; Leaf, in cotone bio e ortica; Hempy,<br />
che al cotone bio unisce la fibra di canapa e Wildlife,<br />
connubio di cotone e lino bio. Altre novità sono i<br />
filati Snap, ciniglia in 100% cotone Egitto, e Perla,<br />
Doll e Lube, cotone impreziosito da piccole perle<br />
di vetro o paillette.<br />
FILPUCCI<br />
50 filati di alta gamma nella nuova collezione di<br />
Filpucci, tra cui 15 novità assolute all’insegna della<br />
sostenibilità. La proposta si articola in cinque<br />
gruppi tematici: Responsible Innovation, Natural<br />
Chic, Neo-Comfort, Basic Exotismes e Soirée.<br />
Oltre alle numerose novità della linea Responsible<br />
Innovation (ne parliamo nella nostra rubrica Eco &<br />
Equo) abbiamo i filati Sub 46000, viscosa Enka e<br />
poliestere stretch extrasottile e coprente; Gomma<br />
8000, una viscosa rotonda ed elastica con una lieve<br />
spalmatura gommosa; Dévoré 43000, viscosa Enka<br />
con certificazione FSC e poliammide riciclata;<br />
Silcrêpe 28000, 100% finissima pura seta cruda;<br />
Skyline 6600, viscosa coprente, morbida e spruzzata<br />
d’argento opaco; Chinoise 20000 , 100% viscosa<br />
luminosa e asciutta, di mano scattante; Hologram<br />
44000, viscosa semitrasparente con effetti-colore<br />
stupefacenti e Technique 28000, lana sottile e<br />
coprente, di mano morbida appoggiata alla fibra<br />
man-made spruzzata di lieve luminosità.<br />
FORZA GIOVANE E PASSAMANI<br />
Un’azienda unica nel suo genere, con più di 1200<br />
macchinari differenti - provenienti dall’antica tra-<br />
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
BE.MI.VA, Itaca Care, Nm 17, 96% VI - 4% Elité<br />
BE.MI.VA, Melanie, Nm 44, 76% VI - 24% Nylon<br />
FILATURA DI POLLONE, Feeling, Nm 2/42, 47% WS - 53% LI<br />
FILATURA DI POLLONE, Veracruz, Nm 3,7, 50% CO - 50%PC
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
FILITALY-LAB, Apotheke Printed, Nm 1000, 50% LI - 50% CO<br />
FILITALY-LAB, Gin Tonic, Nm 4200, 100% SE<br />
FILMAR, Gold, Ne 60/3, 50% CO - 30% WS - 20% SE<br />
FILATI COLOR, Outsider, Nm 5800, 82% CO Bio - 18% PA<br />
dizione del ricamo con l’apporto delle tecnologie<br />
di ultima generazione - e con le quali 60 artigiane<br />
altamente qualificate e in costante aggiornamento<br />
soddisfano le esigenze più esclusive dei clienti.<br />
Decorazioni innovative, 100% made in Italy, come<br />
pizzi, laminature, Cornely, pieghe varie, embossing,<br />
cardature, punti smock, plissé, stampa digitale,<br />
plastron decorativi, casentino e molto altro ancora.<br />
Fra le novità, telini realizzati con macchine interamente<br />
meccaniche, in grado di dare al prodotto<br />
delle caratteristiche molto interessanti, trattandosi<br />
di maglie elastiche indemagliabili ottenute<br />
mixando materiali diversi, dai filati più classici a<br />
quelli più fantasiosi e spaziando tra i più svariati<br />
motivi e disegni.<br />
HF BY SÜDWOLLE<br />
Una collezione all’insegna della creatività e della<br />
sostenibilità per HF Exclusive, contraddistinta<br />
dalla particolarità delle strutture. Aspetto fashion<br />
e activewear si coniugano in proposte come Marte<br />
Nm 2200, in cotone/poliammide con superficie<br />
effetto spugna; Urano Nm 5000 e Giove Nm 4000<br />
dall’effetto stringa ingabbiato, oppure Mercurio<br />
N. 6500 e Nettuno Nm 8500, che permettono di<br />
sviluppare punti tridimensionali. Altre proposte,<br />
naturali e molto estive, scelgono puro lino, cotone<br />
o canapa; o ancora le mischie di seta/cotone e di<br />
cotone/lino. Fra i filati più artistici e luminosi, dalla<br />
mano estrosa, troviamo l’iridescente Sunset Nm<br />
4300, Luminoso Nm 8400, il poliestere multicolor<br />
Sirio Nm 5800; il misto seta Prezioso Nm 21000 e<br />
il finissimo cotone con filamento metallico Excelsior<br />
Nm 45000. Vivace Nm 3000 è un sovratinto<br />
a più capi dai titoli diversi; Armonioso Nm 6500<br />
è percorso da micronodi; Allegro Nm 1800 è un<br />
super ritorto e Gioioso Nm 10500 un fino in seta e<br />
poliammide. Altri fili offrono delle texture insolite,<br />
come Karta Nm 1000 e Karta Fantasia Nm 3400;<br />
Celine Nm 3700, Fil-a-fil Nm 1800; Georgette Nm<br />
2000 e Macramè Nm 3700.<br />
IAFIL<br />
Per la p-e 2020 Iafil Industria Ambrosiana Filati<br />
propone filati puliti, all’apparenza semplici, ma<br />
dalle strutture complesse nel numero di fili delle<br />
ritorciture e nella rotondità degli aspetti, ottenuti<br />
con torsioni a volte inusuali, gasature estreme e<br />
mercerizzi con alte trazioni.<br />
I processi di tintura impiegano coloranti rispettosi<br />
dell’ambiente, che esaltano le caratteristiche naturali<br />
del filato. Fra le proposte di collezione in stock<br />
service troviamo il Peruvian Pima Cotton della linea<br />
Essential nelle versioni Soft, Lux e Puro. Spiccano<br />
i supermercerizzati dalla lucentezza estrema come<br />
12 Lux, Pima 14 Lux e Palm Beach. Nei Supima e<br />
Pima ELS troviamo Boston, in tutte le finezze, e gli<br />
elasticizzati naturali Whirl, la Catenella Whirl e Fro-
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
sty, che abbina il cotone a poliestere e poliammide.<br />
Nelle fibre nobili troviamo il nuovissimo Glossy, un<br />
filato in lino che si unisce al lamé e alla poliammide,<br />
e Michelangelo, che abbina la morbidezza del<br />
cashmere al Supima cotton. Una parte importante<br />
della collezione presenta filati con tintura made on<br />
request. Fra questi, i filati della linea Love4Nature<br />
100% bio, come Organic Silk e Life Silk (seta no<br />
cruelty) e Organic Puro in Peruvian Pima cotton<br />
e Bio Flax. Infine, le proposte haute de gamme di<br />
Assoluto by Iafil, realizzate con i preziosi cotoni Sea<br />
Island, Suvin, Giza 45 e 87 e Peruvian Pima Cotton.<br />
Spiccano Pima 200; Pima 200 Lux; Giza 45 Ultrafine,<br />
Giza 87 (in tre versioni Ultrafine, Soft e Lux) e le<br />
preziosissime sete: Seta Ice, Soie glacée, Seta Soffio.<br />
IGEA<br />
Una stagione eco-dinamica e techo-glam quella vissuta<br />
da Igea, che si lascia ispirare dalle prossime Olimpiadi<br />
con proposte dal gusto post-giapponese. Troviamo fibre<br />
naturali-artificiali ecosostenibili, con proposte in cui<br />
cotone e lino da agricoltura biologica danno un’impronta<br />
naturale ma molto perfomante in termini di elasticità,<br />
tenuta e qualità termodinamiche. Abbiamo nuovi lini<br />
ergonomici che diventano performanti o tecnici, con<br />
volumi e strutture grafiche. Struttura data da cordonetti<br />
frisettati, mossi, brinati e bottonati.<br />
Filati finissimi, come le viscose, alternano aspetti lucidi<br />
ad altri opachi, oppure si presentano lineari e avvolgenti<br />
come una seconda pelle. Tra le fantasie, fettucce<br />
stampate, spiralate, multicolor, metallizzate, dai rilievi<br />
volumetrici o con aspetti irregolari, unici per grafica e<br />
leggerezza. Il percorso si conclude nei lurex brillanti,<br />
glitterati e screziati che fanno da contrasto alle pellicce<br />
avvolgenti e spumose.<br />
ISY BY TORCITURA DI DOMASO<br />
La collezione di Isy si divide in quattro parti.<br />
Nella prima ci sono le sete più preziose, impiegate<br />
in purezza o in mista con il cotone, come Eri Silk,<br />
nuova tipologia di seta shappe ecosostenibile o<br />
Athala (50% seta shappe, 50% cotone makò)<br />
dalla mano dolce ma consistente. Nel secondo<br />
gruppo abbiamo viscose che spaziano dagli effetti<br />
lucidi a quelli satinati, come il nuovo Dorilla, filato<br />
comfort per finezza 14” in viscosa lucida e pbt.<br />
Nel gruppo dei fili “naturali e tecnologici” abbiamo<br />
Tenerife, un nuovo filato fantasia con nastrini<br />
di carta svolazzanti; Meridio, il nuovo filato<br />
pretinto per finezza 7”, una vergolina con anima<br />
di cotone poliestere riciclato e inserzione di filamento<br />
metallizzato rifasciato da un poliammide<br />
opaco, e Alba, il nuovo filato pretinto per finezza<br />
12”, mix di filati riciclati in cotone/poliestere con<br />
filamenti lucidi in 100% poliestere. Il gruppo dei<br />
Four Seasons raccoglie i fili di effetto e di intervento<br />
per effetti brillanti e metallici adatti a tutte<br />
le stagioni. Nella famiglia delle vergoline Zenzero<br />
FILPUCCI, Gomma, Nm 8000, 83% VI - 17% PA stretch<br />
+ Skyline, Nm 6600, 69% VI - 16% PA - 15% ME<br />
FILPUCCI, Hologram, Nm 44000, 76% VI - 24% PA<br />
FORZA GIOVANE - PASSAMANI<br />
FORZA GIOVANE - PASSAMANI
HF by Südwolle, Georgette, Nm 2000 - 100%<br />
PA + Brisbane, Nm 2/60, 100% merino superfine<br />
HF by Südwolle, Genziana, Nm 3/54 + Rafia 8800<br />
IAFIL, Michelangelo, 50% CO - 50% WS<br />
IAFIL, Organic Puro, 100% Peruvian Pima Cotton<br />
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
arrivano Alien e ST Spaced, che uniscono alla<br />
rotondità e all’effetto metallico una leggerissima<br />
moulinatura per un delicato effetto sale e pepe.<br />
Fra i lamé più morbidi arriva Torelastic - MH<br />
nella versione elasticizzata. Altre novità: Raso,<br />
lucido ad effetto satin in viscosa poliestere, e<br />
Ottoman, sottile ed elasticizzato per finezza<br />
12”, che consentono la scelta sia in colori tono<br />
su tono che chiné. Infine il nuovo Ermes, filato<br />
sottile, per tutte le stagioni, lavorabile su finezze<br />
molto sottili, sviluppato in un’ampia gamma di<br />
colori abbinando componenti lucide a filamento<br />
metallizzato.<br />
LANIFICIO DELL’OLIVO<br />
La collezione p-e 2020 della filatura toscana è molto<br />
attenta alla sostenibilità, con filati che utilizzano<br />
materie prime riciclate e processi costantemente<br />
sotto controllo, ricchi di effetti cangianti e bagliori<br />
colorati; mentre il gruppo dei cotoni organici si<br />
arricchisce di effetti fantasia in chiave vegetale. I<br />
filati della linea Cotton 4 Seasons hanno in comune<br />
la semplicità e la facilità di lavorazione, per effetti<br />
visibili a tutta maglia. Tornano alcuni pezzi storici,<br />
reinterpretati e rinfrescati nella struttura e nei<br />
colori, carichi di effetti senza stagione e genderless.<br />
La linea Scent of Linen cerca l’effetto non raffinato:<br />
elemento di novità, la garza di lino che arricchisce<br />
la collezione di un’allure sofisticata e leggera. Le<br />
proposte di Les Oxydes si accendono di bagliori,<br />
di controeffetti ruvidi o satinati, con superfici<br />
degradé, corrosioni o fluidità quasi vegetali: la<br />
viscosa elasticizzata diventa più fine e semplice<br />
da lavorare e sceglie aspetti dalle note estive e<br />
marine,l’acqua per i bagliori e la sabbia per gli aspetti<br />
secchi e luminosi. Infine, nella famiglia degli Special<br />
Bright il filato si fa sofisticato, metallico, materico<br />
e importante: l’ispirazione è l’arte digitale, con le<br />
coloriture iridescenti e le sfaccettature vellutate a<br />
creare increspature e leggerezza.<br />
LINEAPIÙ ITALIA<br />
Per la primavera-estate 2020 Lineapiù presenta<br />
una proposta di filati interseasonal, fra i quali spiccano<br />
gli articoli Menta 2/100000, viscosa stretch<br />
ultra fine, e Sfera, un filato imbottito di puro cotone<br />
mercerizzato, declinato in versione maxi e dalla<br />
forma perfettamente rotonda. Imperdibili, nella<br />
famiglia Paper Code, Washi, viscosa abbinata a<br />
carta tessile; Rattan, catenella di carta e cotone<br />
dalla mano lievemente croccante, e Tulle, che si<br />
presenta come un nastro di pizzo in cui sottilissimi<br />
fili di cotone creano un micro telaio dall’aspetto filet<br />
fatto a mano. Le viscose si ispirano all’arte digitale<br />
interattiva, con proposte come Angie Lux, Lara,<br />
e Bionic; mentre la serie Folk Nature immagina<br />
motivi etnici rivisitati, come jacquard geometrici<br />
ispirati al Marocco, effetti ikat e micro plissé grafici<br />
per offrire filati come Joker, cotone mosso da
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
un’imbottitura a tratti con una stampa dall’aspetto<br />
tie-dye multicolor vegetale, e Ipanema,nastrino di<br />
cotone sfrangiato. Nella serie Natural Design, il<br />
binomio natura-scienza ispira filati tecno-naturali<br />
come Fluo Papier, fettuccia di cotone con spruzzi<br />
fluorescenti e Dedalo, fantasia mossa di poliuretano<br />
contenuta all’interno di una delicata calza di<br />
cotone. Infine, il filone Surprising Renaissance, con<br />
Zodiaco, viscosa lucente con pepite d’oro e argento,<br />
e Diamond, velluto scintillante di viscosa e lurex.<br />
LORO PIANA<br />
Il focus della nuova collezione di filati Loro Piana<br />
è sulle fibre naturali pregiate come cotone, seta e<br />
lino. Puri o in mischia, i filati presentano sempre<br />
texture originali ed effetti visivi contemporanei.<br />
L’aggiunta sapiente di fibre tecniche all’avanguardia<br />
migliora la consistenza e la performance di alcuni<br />
filati. Zelander® propone un nuovo filato che esalta<br />
le eccezionali caratteristiche dell’iconica e pura<br />
lana merino della Nuova Zelanda, offrendone<br />
un’interpretazione innovativa. Il trattamento con<br />
una speciale miscela chloro-free ne esalta la praticità,<br />
dando vita a un filato di pura lana lavabile in<br />
lavatrice. Un’altra novità è Country Lux, filato di<br />
cotone molto morbido unito al lurex per ottenere<br />
una luminosa texture a contrasto; mentre Curling<br />
sceglie il cotone con l’aggiunta di fibre tecniche<br />
per una texture piena e materica, conferendo alla<br />
maglieria particolari effetti stampati.<br />
La lana Wish® combinata con fibre tecniche dà vita<br />
a Mistery, un blend molto leggero ma compatto e<br />
resistente; mentre il finissimo filato di cotone e<br />
seta Soirée è perfetto per una maglieria sofisticata<br />
ed estremamente leggera. Infine, il lino incontra<br />
la seta nel nuovo filato Green Tweed, un blend che<br />
trae ispirazione, per l’appunto, dal tweed.<br />
MILLEFILI<br />
La collezione presentata da Millefili cerca la<br />
leggerezza e il movimento, immaginando il vento<br />
tra le girandole di un prato. C’è un’attenzione<br />
speciale all’ecosostenibilità, con proposte che<br />
utilizzano materie prime riciclate in continuità<br />
con il progetto There is no planet B, iniziato nella<br />
collezione invernale. Spiccano i cotoni certificati<br />
GRS e OCS, ma anche fibre hand made ottenute<br />
con processi produttivi sostenibili come il Tencel<br />
e il Rayon acetato.<br />
Una collezione versatile, con prodotti emozionali<br />
come i cordonetti rilegati dall’effetto micro bottone<br />
e mouliné impreziositi da paillette o filati sottili per<br />
capi eterei senza peso.<br />
Non mancano i filati in mista cotone Nylon, cotone<br />
viscosa e lini sempre più fini, anche in versione<br />
impreziosita da tocchi brillanti. Si consolidano<br />
infine i best seller Tecno in poliammide super sottile<br />
sviluppati in colori new basic.<br />
IGEA, Quiz, Nm 2.9, 63% CO - 24% VI - 13% PL<br />
IGEA, Eco Touch, Nm 2/60, 87% Tencel - 13% PL<br />
ISY, Dorilla, VI - PBT<br />
ISY, Bach + Mistral
LANIFICIO DELL’OLIVO<br />
LANIFICIO DELL’OLIVO<br />
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
LINEAPIÙ ITALIA, Carta, Nm 1/39000, 82% Carta - 18% PA<br />
LINEAPIÙ ITALIA, Artes, Nm 4600, 65% CO Makó - 35% PA<br />
MANIFATTURA SESIA<br />
Tradizione e contemporaneità si mescolano nella<br />
proposta di Manifattura Sesia, una collezione<br />
versatile, frutto della ricerca e della sperimentazione<br />
costante. Esclusiva, elegante e luminosa,<br />
Giza Sesia Cotton è la selezione di cotoni premium<br />
realizzati con le migliori fibre di cotone egiziano<br />
Giza Long Staple e Extra Long Staple, l’ideale per<br />
la produzione di filati per maglieria che offrono il<br />
massimo comfort, traspirabilità, resistenza all’usura<br />
e a molteplici lavaggi senza modificarne l’aspetto.<br />
Tutti i filati Giza Sesia Cotton sono trasformati<br />
internamente e tinti in Italia con cicli di lavoro<br />
sostenibili che garantiscono i migliori standard<br />
qualitativi, infatti l’intera gamma è in possesso<br />
della certificazione BCI.<br />
Fra le novità più importanti dell’azienda novarese<br />
abbiamo la linea Paper Sensation, con filati estremamente<br />
leggeri e trasparenti, come Papel e Kimono,<br />
che danno la sensazione di indossare la leggerezza<br />
della carta: fibre naturali declinate in prodotti nuovi,<br />
dalla consistenza croccante e delicata.<br />
Grazie a delle lavorazioni particolari, le migliori sete<br />
e i migliori cotoni diventano strutture plasmabili,<br />
che consentono effetti tridimensionali e leggeri,<br />
stropicciati e di sovrapposizioni, al servizio di creatività<br />
e innovazione. Bagliori metallici e iridescenze<br />
illuminano la viscosa e la seta; mentre la canapa e<br />
la seta danno vita a filati dal look vintage in toni<br />
naturali, e il lino, in mischia con il cotone, si declina in<br />
un’ampia gamma cromatica e si arricchisce di lamé<br />
e micro paillette. Non mancano i filati più tecnici,<br />
per una maglieria giovane ed easy-care. Infine, la<br />
linea di filati Bio si arricchisce con nuove proposte<br />
dalla superficie irregolare, sia dal punto di vista<br />
della struttura sia da quello del colore.<br />
PECCI FILATI<br />
Naturalità oltre la rusticità. La proposta p-e<br />
2020 di Pecci Filati cerca l’artigianalità in ogni<br />
singolo filato, senza rinunciare mai ai requisiti<br />
di performance del prodotto che ormai sono<br />
uno standard consolidato. Una collezione in cui<br />
la sostenibilità condiziona il design, valorizzano<br />
le imperfezioni che nascono dall’ibridazione,<br />
alla ricerca dell’effetto estetico del riciclato per<br />
renderlo scenografico. Una sfida importante<br />
per chi ha fatto dei filati fantasia il proprio fiore<br />
all’occhiello, e che la filatura pratese accetta<br />
senza compromessi.<br />
Le strutture sono per lo più mosse come jaspé,<br />
mouliné, così come le sfumature e le stampe. Le<br />
fibre da lucide e metalliche si fanno più raffinate,<br />
ispirate al passato e più eteree nei colori.<br />
I cambiamenti climatici spingono verso nuovi<br />
mix di fibre all’apparenza antitetiche che danno<br />
un risultato sorprendente. Un esempio di questa<br />
tendenza è la fettuccia di cotone riempita
con mohair. La palette cromatica di stagione si<br />
articola in cinque famiglie diverse.<br />
PINORI FILATI<br />
La proposta di Pinori spazia dai sottilissimi lucidi<br />
e opachi, come Timo e Organza, agli aspetti<br />
brillanti, metallici a contrasto e cangianti di filati<br />
come Wonder e Wonderwoman. Positano, viscosa/poliestere<br />
ad effetto traslucido, si abbina alla<br />
fettuccia Amalfi per una struttura più grintosa. Il<br />
lino si sposa con Nylon, paillette e lurex nei filati<br />
Alloro, Rabarbaro e Origano; mentre sempre nel<br />
trend anni Ottanta abbiamo il nuovo malfilé di<br />
viscosa Pirite.<br />
Non mancano nuove maxipellicce irregolari con<br />
effetti bicolori e stampate multicolour, come<br />
Shaggy e Shakira. Per quanto riguarda i filati<br />
tecnici abbiamo novità come i cotone/ Nylon fettucce<br />
bicolori finezza 5/3 Ghisa e Grafite; mentre<br />
nella famiglia dei filati ecosostenibili arriva<br />
Bionic in 100% cotone biologico sviluppato in tre<br />
versioni. Ulteriori sviluppi dei filati riciclati coinvolgono<br />
la famiglia dei nati dal riciclo dei vecchi<br />
jeans, con i nuovi Denim Mood, ondé finezza 5/3,<br />
e Denim Mix.<br />
TOLLEGNO 1900<br />
Diverse le novità presentate a Firenze da Tollegno<br />
1900. Fra queste, il Virtual Yarn Project, un servizio<br />
che si avvale della tecnologia Shima Seiki per<br />
simulare la resa finale del punto, scelto dopo averne<br />
definito colore, tipologia di filato e lavorazione.<br />
Questa tecnologia all’avanguardia ha conseguenze<br />
importanti dal punto di vista della sostenibilità, dal<br />
momento che consente un taglio nei costi, una limitazione<br />
considerevole degli sprechi e una riduzione<br />
dei tempi. Inoltre, la possibilità di effettuare diverse<br />
prove, riguardanti sia le nuance sia le lavorazioni,<br />
consente di personalizzare al massimo il prodotto.<br />
Per quanto riguarda le proposte stagionali dell’azienda,<br />
abbiamo un unico book che razionalizza i<br />
prodotti iconici delle linee Classic, Luxury e Performance.<br />
Fra le conferme importanti, spicca quella di<br />
Harmony 4.0, il filato quattro volte performante:<br />
Total easy care in quanto irrestringibile e lavabile in<br />
lavatrice a basse temperature; Compact, grazie a una<br />
lavorazione che riporta a un andamento parallelo<br />
le fibre che sporgono dallo stoppino, dopo averle<br />
sottoposte a una depressione d’aria che le rende più<br />
unite; High Twist, con un alto numero di torsioni<br />
che permette di ottenere fibre più compatte e salde<br />
che danno al filato una maggiore forza, un’elevata<br />
resistenza all’abrasione e un pilling minore, ed Eco<br />
Idro, un trattamento sostenibile, frutto della ricerca<br />
Tollegno 1900, che rende il prodotto idrorepellente<br />
con una mano molto morbida.<br />
Oltre che nella variante “4 volte performante”,<br />
Harmony sarà anche proposto nelle versioni tradizionale<br />
J 1/28 e Idro.<br />
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
LORO PIANA, Country Lux, Nm 6500, 77% CO - 23% PL<br />
LORO PIANA, Green Tweed, Nm 7000, 54% LI - 46% SE<br />
MANIFATTURA SESIA, Kimono, Nm 2/140000, 63%<br />
SE - 37% PL + Papel, Nm 2/120000, 70% CO - 30% PL<br />
MANIFATTURA SESIA, Superstar, Nm 4500, 90% PL - 6% PA - 6% ME
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
MILLEFILI, Sub + Tulle<br />
PINORI FILATI<br />
MILLEFILI, Totoro +<br />
Simpaticocco + Magnificocco<br />
PINORI FILATI<br />
PECCI FILATI, Alfa, Nm 3500,<br />
75% CO - 16% ME - 9% Nylon<br />
TOLLEGNO 1900, Cottonwool, Nm 2/14, 75% CO fiammato +<br />
25% merino extrafine + Harmony, Nm 2/30, 100% merino extrafine<br />
PECCI FILATI, Revival, Nm 3800, 75% CO - 16%<br />
merino extrafine riciclata - 9% WS riciclato<br />
TOLLEGNO 1900, Flaxwool, Nm<br />
2/36, 60% LI - 40% merino extrafine
COMPANY PROFILE<br />
Fabio Campana, direttore generale di Lanificio<br />
dell'Olivo.<br />
Radici forti e<br />
profonde - come<br />
quelle degli ulivi -<br />
unite a creatività e<br />
innovazione tecnica<br />
fanno di questa<br />
filatura un'eccellenza<br />
del made in Italy<br />
LANIFICIO DELL'OLIVO<br />
LA FANTASIA AL POTERE<br />
Da oltre 70 anni Lanificio<br />
dell’Olivo produce filati fantasia<br />
all'insegna della qualità. Tutto ha<br />
inizio nel 1947, quando Rodolfo<br />
Querci decide di andare contro<br />
corrente e, in un periodo in cui tutte<br />
le aziende pratesi producevano<br />
tessuti, inizia a produrre filati per<br />
maglieria. Negli anni '50, introduce<br />
per la prima volta sul mercato i<br />
filati garzati, mentre pochi anni<br />
dopo inizierà la lavorazione di<br />
fibre nobili quali alpaca e mohair,<br />
a tutt'oggi punta di diamante delle<br />
collezioni aziendali. Nei decenni<br />
successivi, Lanificio dell’Olivo si<br />
afferma sullo scenario della moda<br />
italiana e raggiunge traguardi di<br />
crescita prestigiosi e considerazione<br />
in un mercato sempre più globale.<br />
L'introduzione di nuove tecnologie<br />
consente di produrre filati sempre<br />
più raffinati e a partire dagli anni<br />
Duemila Lanificio dell'Olivo si<br />
specializza nella produzione di filati<br />
fantasia, con strutture innovative e<br />
colori mescolati in nuove fibre per<br />
ottenere articoli unici.<br />
Da sempre, quindi, ricerca, creatività<br />
e carattere hanno permesso alla<br />
filatura pratese di anticipare<br />
le tendenze e di conquistare e<br />
fidelizzare i migliori produttori di<br />
maglieria e aguglieria al mondo,<br />
sviluppando articoli in sinergia con<br />
loro per soddisfare ogni esigenza.<br />
Lanificio dell'Olivo ha radici<br />
solide, che affondano nel territorio<br />
e attingono dalla sua prestigiosa<br />
tradizione. Lo stabilimento di<br />
produzione in Italia permette di<br />
controllare ogni dettagli relativo alla
produzione e al servizio, mentre gli<br />
investimenti continui in macchinari<br />
e capacità produttiva hanno<br />
permesso all'azienda di crescere e di<br />
evolversi costantemente negli anni.<br />
Per di più, la capacità di scegliere le<br />
fibre migliori e renderle uniche in<br />
termini di estetica, sensazioni tattili<br />
e performance non è in contrasto<br />
con il rispetto per l'ambiente, come<br />
dimostra il programma Going Green<br />
intrapreso dall'azienda.<br />
Attualmente, le vendite del Lanificio<br />
dell'Olivo si rivolgono per due terzi<br />
all’estero, con Europa, Stati Uniti ed<br />
Estremo Oriente come principali<br />
mercati. Nel 2015 l'azienda, rimasta<br />
fino a quel momento nelle mani della<br />
famiglia del fondatore, si rafforza<br />
con l'ingresso in società del fondo di<br />
private equity Gradiente Sgr. Inizia<br />
così un periodo di cambiamenti<br />
importanti, ma anche di forte<br />
crescita ed espansione sui mercati<br />
internazionali. Ce ne parla Fabio<br />
Campana, attuale direttore generale<br />
di Lanificio dell'Olivo.<br />
Cos’è cambiato in azienda<br />
dal suo arrivo nel 2017?<br />
"È cambiato moltissimo. Ho avuto<br />
la fortuna di trovare un ambiente<br />
ricchissimo di talenti e di passione,<br />
fatto di persone davvero capaci<br />
e attaccate all'azienda. Abbiamo<br />
innestato su questo tessuto sano e<br />
desideroso di crescere una cultura<br />
manageriale fatta di fissazione di<br />
obiettivi sfidanti e perseguimento<br />
degli stessi attraverso il lavoro di<br />
squadra e la responsabilizzazione<br />
dei singoli. Credo che l'efficienza e<br />
l'efficacia dell'azienda ne abbiano<br />
tratto molto giovamento, e credo<br />
di poter dire che le persone che ci<br />
lavorano abbiano avuto l'opportunità<br />
di sentirsi maggiormente coinvolte<br />
nel successo della stessa con<br />
l'apporto del proprio contributo.<br />
Oggi con l'aiuto di Gianluca Bazzi<br />
nella parte finanziaria e Pierluigi<br />
Biagini sulle operations stiamo<br />
guidando un'azienda capace di<br />
produrre risultati importanti in<br />
un clima molto positivo e ricco di<br />
In questa pagina e in apertura.<br />
Alcune immagini della sede, degli impianti<br />
produttivi e dei prodotti di Lanificio dell'Olivo.<br />
stimoli, dove le persone godono dei<br />
loro successi e si realizzano".<br />
Qual è la chiave del vostro<br />
successo nei mercati<br />
esteri?<br />
"Credo sia simile a quella che<br />
ci fa essere protagonisti anche<br />
sul mercato italiano: creatività e<br />
sapienza nella scelta dei materiali,<br />
delle strutture e dei colori dei nostri<br />
filati, uniti ad efficienza produttiva<br />
e quindi affidabilità e servizio<br />
attraverso sampling e stock service<br />
ulteriormente rafforzati. Per quanto<br />
riguarda l'estero, poi, in aggiunta a<br />
questo penso siano molto apprezzati<br />
il serio ed importante percorso di<br />
sostenibilità intrapreso da anni<br />
dalla nostra azienda e ovviamente<br />
una caratterizzazione forte di<br />
"Made in Italy" espresso in capacità<br />
di innovazione e distintività dei<br />
prodotti".<br />
Quali sono i vostri<br />
obbiettivi nel breve e<br />
medio periodo?<br />
"Gli obiettivi sono il consolidamento<br />
e l'ulteriore crescita, a beneficio dei<br />
nostri clienti e dei nostri azionisti.<br />
Il Fondo Gradiente Sgr, titolare<br />
dell'80% del capitale (la famiglia<br />
Taddeucci detiene il restante 20%),<br />
ci chiede di continuare a creare<br />
valore in azienda, non solo dal punto<br />
di vista patrimoniale e finanziario,<br />
ma anche dal punto di vista<br />
dell'organizzazione e dei processi.<br />
Per i nostri clienti invece vogliamo<br />
essere sempre più capaci di fornire<br />
prodotti unici, capaci di stupire,<br />
sempre più affidabili e attraverso un<br />
servizio impeccabile".<br />
Come sta andando la<br />
collezione p-e 2020?<br />
"È presto per dirlo, ma i primi<br />
segnali sono davvero positivi. Già<br />
a Pitti abbiamo avuto una forte<br />
e molto qualificata presenza allo<br />
stand, che tra l'altro era di grande<br />
impatto. Penso siamo riusciti a<br />
centrare l'obiettivo di presentare<br />
una collezione profondamente nello<br />
spirito Olivo e se possibile ancora più<br />
attenta alle attese dei nostri clienti.<br />
Abbiamo moltissime richieste di<br />
campionature e questo ci fa davvero<br />
bene sperare per le future vendite".<br />
LANIFICIO DELL'OLIVO<br />
Via Fratelli Cervi, 84<br />
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italia<br />
tel. +39 055 898641<br />
www.lanificiodellolivo.com
SALONI<br />
Due immagini dell'ultima edizione<br />
di ModaMakers.<br />
MODA<br />
MAKERS<br />
MADE IN<br />
CARPI<br />
Un'occasione unica per toccare con mano le<br />
proposte di maglieria, confezione, capispalla,<br />
camiceria e tagliato delle aziende carpigiane<br />
Dal 14 al 16 maggio si svolgerà la<br />
settima edizione di Moda Makers, il<br />
salone delle aziende del tessile-abbigliamento<br />
del distretto di Carpi, con<br />
oltre 50 aziende che presenteranno ai<br />
visitatori le loro proposte moda per la<br />
primavera-estate 2020.<br />
Si tratta di una manifestazione in<br />
crescita costante, che è riuscita a diventare<br />
un appuntamento importante<br />
per il settore a livello nazionale.<br />
Il sito dell'evento agevola i visitatori<br />
con la possibilità di preregistrarsi per<br />
evitare la fila all'ingresso e di trovare<br />
informazioni utili, suggerimenti<br />
per gli spostamenti e per la scelta di<br />
alberghi e ristoranti.<br />
Gli organizzatori hanno messo a<br />
disposizione dei mezzi per facilita-<br />
re l'arrivo dei buyer internazionali<br />
ai 2700 metri quadri di superficie<br />
espositiva nella zona industriale della<br />
città. Saranno inoltre disponibili dei<br />
servizi di trasporto navetta e taxi da e<br />
per l’aeroporto di Bologna, la stazione<br />
AV Mediopadana di Reggio Emilia e<br />
la stazione dei treni di Modena.<br />
“L’impegno dell’Amministrazione,<br />
di concerto con gli altri attori di<br />
Carpi Fashion System, continua con<br />
determinazione – commenta Stefania<br />
Gasparini, assessore all’Economia<br />
del Comune di Carpi – per sostenere<br />
un appuntamento importante per il<br />
comparto tessile del nostro territorio.<br />
Moda Makers rappresenta infatti uno<br />
degli eventi più riusciti di un Distretto<br />
che, sebbene in questi anni non siano<br />
mancati segnali di difficoltà, continua,<br />
con il saper fare delle sue migliaia di<br />
addetti, ad attrarre compratori da<br />
ogni parte del mondo”.<br />
Moda Makers è organizzata dal<br />
Consorzio Expo Modena per conto<br />
di Carpi Fashion System, il progetto<br />
di valorizzazione delle aziende del<br />
Distretto promosso da CNA, LA-<br />
PAM-Confartigianato, Confindustria<br />
Emilia e dal Comune di Carpi, con il<br />
contributo di Fondazione CR Carpi<br />
Info: Expo Modena<br />
tel. +39 059 208 546<br />
segreteria@modamakers.it<br />
info@modamakers.it<br />
www.modamakers.it
Un momento dell'ultima<br />
edizione di Milano Unica.<br />
MILANO UNICA<br />
NUOVE SFIDE<br />
Fra sostenibilità e progetti in chiave digital<br />
La 28ª edizione di Milano Unica,<br />
il salone italiano del tessile e degli<br />
accessori, si è tenuta a Fiera Milano<br />
Rho dal 5 al 7 febbraio. I circa 6.000<br />
visitatori registrati hanno confermato<br />
un risultato analogo a quello di un<br />
anno fa. In calo le presenze di aziende<br />
cinesi per la concomitanza con il loro<br />
capodanno, compensate però dalle<br />
presenze coreane e giapponesi e dal<br />
complessivo buon andamento delle<br />
presenze europee. Due i temi portanti<br />
dell'edizione: la sostenibilità e la<br />
piattaforma e-milanounica, il marketplace<br />
lanciato in versione pilota<br />
che andrà a regime per l’edizione di<br />
luglio <strong>2019</strong>.<br />
"Ho avuto modo di raccogliere la<br />
soddisfazione di molti espositori, per<br />
il numero e la qualità di contatti realizzati<br />
– commenta il presidente del<br />
salone, Ercole Botto Poala – Buyer ed<br />
espositori inoltre hanno apprezzato<br />
l’arricchimento dei contenuti non solo<br />
nell'Area Tendenze, ma su temi strategici<br />
come il Progetto sostenibilità, sia<br />
di prodotto che di processo, e la sfida<br />
digitale che Milano Unica ha deciso di<br />
affrontare, in una logica di sistema, in<br />
collaborazione con Pitti Immagine”.<br />
La 29ª edizione del salone si terrà dal<br />
9 all’11 luglio <strong>2019</strong>, sempre nella sede<br />
di Fiera Milano Rho<br />
Info: S.I.TEX<br />
tel. +39 02 66101105<br />
www.milanounica.it<br />
PREMIÈRE<br />
VISION PARIS<br />
RENDEZ-VOUS<br />
IMPERDIBILE<br />
Un mix unico di ispirazioni, esperienze<br />
e business al servizio della moda che<br />
resiste alle incertezze del mercato<br />
Un momento<br />
dell'edizione<br />
più recente di<br />
Première Vision<br />
Paris<br />
Première Vision, il salone parigino<br />
dedicato a tessuti, filati, fibre, pelle<br />
e accessori, si è svolto dal 12 al 14<br />
febbraio negli spazi del Parc des Expositions<br />
Paris Nord Villepinte. 1.782<br />
espositori hanno presentato le loro<br />
collezioni per la p-e 2020 a 53.156 visitatori<br />
provenienti da 127 paesi, che<br />
confermano il carattere internazionale<br />
dell'appuntamento, nonché la sua<br />
tenuta nonostante l'instabilità politica<br />
ed economica del mercato globale.<br />
La leggera diminuzione (-2.3%) delle<br />
presenze rispetto a un anno prima è<br />
infatti una conseguenza diretta delle<br />
turbolenze create dal Brexit (-16% di<br />
visitatori britannici).<br />
Molto apprezzato dai visitatori il<br />
lavoro del fashion team di Première<br />
Vision nelle aree e negli eventi dedicati<br />
ai trend.<br />
Un altro successo è stato quello del<br />
Marketplace, uno strumento che<br />
integra il lavoro fatto nel corso della<br />
manifestazione con ulteriori occasioni<br />
di business e comunicazione.<br />
La piattaforma incorpora attualmente<br />
tessitori e conciatori, ma dalla<br />
prossima edizione ci saranno anche i<br />
fabbricanti di denim, seguiti da quelli<br />
di accessori e componenti.<br />
Anche il Wearable Lab, lo spazio<br />
dedicato al fashion-tech arrivato<br />
alla sua terza edizione, è stato molto<br />
frequentato, a conferma del grande<br />
fermento che c'è nel settore attorno a<br />
questo argomento.<br />
Info: www.premierevision.com
SALONI<br />
SUPER<br />
CONTINUA A<br />
CRESCERE<br />
Un'immagine della più recente edizione di Super.<br />
La nuova sede in via Tortona porta più buyer al salone di Pitti Immagine<br />
Ancora dati in crescita (+21% rispetto<br />
a un anno fa) per SUPER, il salone<br />
milanese di Pitti Immagine dedicato a<br />
prêt-à-porter e accessori donna, con<br />
feedback positivi sulla selezione dei<br />
brand, le novità dei talenti dai nuovi<br />
scenari creativi e un layout chiaro e<br />
funzionale. Circa 5.700 buyer sono<br />
arrivati al Padiglione Visconti in via<br />
Tortona per le collezioni autunnoinverno<br />
<strong>2019</strong>/20 di 108 brand<br />
internazionali. I buyer stranieri hanno<br />
superato le 1.100 presenze (circa il<br />
20% del totale) con oltre 50 paesi<br />
di provenienza. La classifica dei top<br />
15 mercati del salone vede in testa il<br />
Giappone, seguito da Spagna, Germania,<br />
Francia, Svizzera, Cina, Austria,<br />
Stati Uniti, Grecia, Regno Unito, Corea,<br />
Olanda, Belgio, Russia, Ucraina.<br />
"Super conferma le sue caratteristiche<br />
vincenti e raccoglie gli apprezzamenti<br />
di buyer ed espositori- spiega Agostino<br />
Poletto, direttore generale di Pitti<br />
Immagine - Quattro giorni di lavoro<br />
in un’atmosfera pensata per offrire<br />
al pubblico un’esperienza di prodotto<br />
moda e segmentazione molto precise.<br />
Siamo consapevoli che il retail moda,<br />
in grande evoluzione, stia vivendo un<br />
momento complesso.<br />
Per questo vogliamo che Super sia<br />
sempre di più un appuntamento capace<br />
di presentare idee e prodotti stimolanti<br />
per i buyer. Anche la location fa la<br />
sua parte, in un’area ormai diventata<br />
punto di riferimento per la moda a Milano<br />
e per le caratteristiche specifiche<br />
del Padiglione Visconti: un’architettura<br />
che ha grande affinità estetica con lo<br />
spirito di ricerca di Super”.<br />
Info: Pitti Immagine<br />
tel. +39 05536931<br />
www.pittimmagine.com<br />
COLLEZIONI FILATI<br />
UN SERVIZIO SU MISURA<br />
Il 30 e il 31 gennaio scorso si è<br />
svolta presso il Carpi Fashion System<br />
Center la 24ª edizione di Collezioni<br />
Filati, la fiera dedicata ai filati per<br />
maglieria organizzata da un gruppo<br />
di agenti di aziende leader nel settore<br />
con il sostegno di Carpi Fashion<br />
System. L'appuntamento ha visto la<br />
partecipazione di 16 uffici, in rappresentanza<br />
di 70 aziende, interessati<br />
alle proposte di filati per la p-e 2020.<br />
“Questa manifestazione – spiega<br />
Marco Vicenzi, uno dei coorganizzatori<br />
dell'evento – nasce dalla volontà<br />
di fornire un servizio sempre più<br />
particolareggiato ai maglifici della<br />
zona, anche e soprattutto ai clienti<br />
che, per questioni di tempo o distanza,<br />
non visitano Pitti Filati”.<br />
Oltre 158 visitatori, fra maglifici, uffici stile e<br />
buyer, hanno esaminato le collezioni di filati<br />
per la PE 2020<br />
Info: www.carpifashionsystem.it
FEBRATEX GROUP<br />
TEXTILE TRADE FAIRS<br />
Planned for your company profile<br />
<strong>2019</strong><br />
prodv<br />
SEPTEMBER 10 - 13 | Fortaleza, CE<br />
Trade Fair for Technology, Services<br />
and Chemicals for the Textile Industry<br />
SEPTEMBER 10 - 13 | Fortaleza, CE<br />
Trade Fair of Equipment and Services for the Printing<br />
Industry, Digital Printing, Signage and Screen-Printing<br />
2020<br />
NOVEMBER 06 - 07 | Blumenau/SC<br />
Knowledge changes people. Connections change the market.<br />
AUGUST 18 - 21 | Blumenau, SC<br />
Brazilian Textile Industry Fair<br />
MARCH 24 - 27 | Caruaru, PE<br />
Exhibition of Machinery, Services<br />
and Technology for Textile Industry<br />
Business, knowledge and content: the most complete<br />
networking for the textile industry<br />
www.fcem.com.br<br />
@febratex<br />
facebook.com/febratex<br />
PORTO ALEGRE:<br />
+55 51 3382 0700<br />
fcem@fcem.com.br<br />
SÃO PAULO:<br />
+55 11 5589 2880<br />
saopaulo@fcem.com.br
SALONI<br />
Un momento dell'edizione più recente di White.<br />
WHITE FORMAT INNOVATIVO<br />
Dal 22 al 25 febbraio, quattro location<br />
per WHITE Milano (Tortona<br />
27 - Superstudio Più; Tortona 31 -<br />
Opificio; Tortona 35 - Hotel Nhow<br />
e Tortona 54 - Ex Ansaldo Base) per<br />
514 brand, di cui 342 italiani e 172<br />
esteri, che hanno presentato le loro<br />
collezioni a un pubblico di addetti ai<br />
lavori e trend searcher.<br />
Tra le novità di questa edizione il<br />
progetto Give a fok-us - Focus on the<br />
Unfocused, un’esperienza immersiva<br />
che esplorava il rapporto fra moda<br />
e natura e tra moda e società attraverso<br />
una dimensione emozionale e<br />
interattiva.<br />
A Tortona 27 - Superstudio Più c'è<br />
stato il debutto dell’area Knit Lab,<br />
dedicata al mondo della maglieria.<br />
Presenza speciale dell’area il knitwear<br />
d’avanguardia del brand i-am-chen,<br />
fondato a Honk Kong nel 2017 dalla<br />
designer Zhi Chen, finalista all’International<br />
Woolmark Prize 2018/<strong>2019</strong>.<br />
Imperdibile anche l’installazione di<br />
Paris Essex, in cui un knitwear molto<br />
creativo supera i confini dell’estetica e<br />
delle lavorazioni tradizionali.<br />
Special Guest di questa edizione,<br />
L'appuntamento<br />
meneghino punta su<br />
sostenibilità e nuovi<br />
percorsi buyer<br />
oriented<br />
Strateas Carlucci, brand australiano<br />
fondato da Peter Strateas e Mario-<br />
Luca Carlucci, che ha presentato in<br />
anteprima la sua collezione all’interno<br />
di una sala speciale di Tortona 27 -<br />
Superstudio Più.<br />
Altra importante novità è stata la<br />
Lounge Sphere, area che interpreta<br />
una delle nuove tendenze del mercato<br />
internazionale: l’homewear. In questo<br />
spazio espositivo buyer e visitatori<br />
hanno potuto scoprire originali collezioni<br />
loungewear e lingerie unite a<br />
una proposta beauty.<br />
Il salone continua a esaltare il made<br />
in Italy con una selezione accurata<br />
di aziende che portano avanti un<br />
concetto contemporaneo di artigianalità<br />
e saper fare: sviluppato in<br />
collaborazione con Confartigianato<br />
Imprese, WHITE Studio a Tortona<br />
54 - Ex Ansaldo Base presenta stilisti<br />
emergenti che fondono il savoir faire<br />
al design innovativo, abbinati ai top<br />
retailer italiani che li fanno presentano<br />
ai lori clienti tramite gli store fisici<br />
e online.<br />
Nel segno della sinergia si è sviluppato<br />
ulteriormente Showroom<br />
Connection, il progetto nato per<br />
collegare e promuovere all’interno<br />
del salone le aziende con i rispettivi<br />
showroom in un innovativo concept<br />
espositivo. White continua inoltre la<br />
collaborazione con Vogue Italia per<br />
il progetto #Shareable, che offre<br />
a un selezionato numero di marchi<br />
l’opportunità di usufruire di un modo<br />
di comunicare che risponde alla loro<br />
esigenza di ottenere un’alta visibilità<br />
online e offline.<br />
White, inoltre, ha portato e alcuni<br />
showroom annoverati tra i più<br />
interessanti a livello internazionali,<br />
arricchendo ulteriormente le sue<br />
proposte fashion forward.<br />
Info: M. Seventy - tel. +39 02 34 59<br />
www.whiteshow.it
PROSSIMI<br />
APPUNTAMENTI<br />
MODAPRIMA<br />
Dove: Firenze, Stazione Leopolda<br />
Quando: 18-20 maggio <strong>2019</strong><br />
Cosa c’è: maglieria e confezione donna<br />
Info: www.pittimmagine.com<br />
PITTI IMMAGINE<br />
UOMO<br />
Dove: Firenze, Fortezza da Basso<br />
Quando: 11-14 giugno <strong>2019</strong><br />
Cosa c’è: abbigliamento, accessori uomo<br />
Info: www.pittimmagine.org<br />
FILO<br />
BILANCIO POSITIVO<br />
La 51ª edizione di Filo (27-28 febbraio,<br />
Palazzo delle Stelline di Milano)<br />
ha avuto come fil rouge la sostenibilità<br />
e si è conclusa con un risultato che<br />
gli organizzatori definiscono positivo.<br />
“La 51a edizione di Filo si chiude con<br />
un bilancio positivo. In questa edizione<br />
abbiamo registrato 102 espositori<br />
e un numero di visitatori in linea con<br />
l’edizione di febbraio 2018 - afferma<br />
Paolo Monfermoso, responsabile<br />
del salone - Nel corso di questa 51a<br />
edizione abbiamo lanciato il “Progetto<br />
Sostenibilità di Filo”, che porterà alla<br />
realizzazione di una “Area Sostenibilità”<br />
di Filo. Sarà uno spazio dedicato,<br />
dove le nostre aziende espositrici<br />
presenteranno gli articoli ottenuti da<br />
processi produttivi sostenibili, con<br />
l’esplicitazione - volontaria e autocertificata<br />
- delle varie fasi produttive<br />
realizzate in modo sostenibile, sia<br />
in ambito ambientale sia sociale. Si<br />
tratta di una iniziativa ambiziosa, che<br />
vogliamo realizzare con gli stessi principi<br />
di qualità, concretezza, e professionalità<br />
che contraddistinguono Filo<br />
fin dal suo esordio". Sul tema della<br />
sostenibilità, afferma Pier Francesco<br />
Corcione, amministratore delegato di<br />
Soddisfazione<br />
generale per la 51ª<br />
edizione del salone<br />
internazionale delle<br />
fibre e dei filati,<br />
svoltasi all'insegna<br />
della sostenibilità<br />
Assoservizi Biella-Filo: " Il Progetto<br />
Sostenibilità di Filo si articola su due<br />
livelli. Da una parte è una sostenibilità<br />
di processo, che include un uso responsabile<br />
della chimica, una riduzione<br />
del consumo di acqua e di energia;<br />
dall’altra però è una sostenibilità<br />
nelle relazioni sociali, nel rapporto<br />
con i fornitori, con i dipendenti e con<br />
il territorio. Le aziende devono infatti<br />
impegnarsi a costruire un modello di<br />
sostenibilità sociale, nel quale si occupano<br />
e si preoccupano dell’ambiente<br />
che hanno intorno e delle persone che<br />
lì vivono".<br />
Info: Filo - tel. +39 015 8483<br />
271/228/290 - www.filo.it<br />
WHITE STREET<br />
MARKET<br />
Dove: Milano, via Tortona 27 e 54<br />
Quando: 15-17 giugno <strong>2019</strong><br />
Cosa c’è: abbigliamento e accessori<br />
Info: www.whiteshow.it<br />
PITTI IMMAGINE<br />
FILATI<br />
Dove: Firenze, Fortezza da Basso<br />
Quando: 26-28 giugno <strong>2019</strong><br />
Cosa c’è: fi lati, studi stilistici, maglifi ci<br />
Info: www.pittimmagine.org<br />
CPM MOSCOW<br />
Dove: Mosca, Expocentre<br />
Quando: 03-06 settembre <strong>2019</strong><br />
Cosa c’è: abbigliamento, accessori<br />
Info: www.cpm-moscow.com<br />
WHO'S NEXT<br />
Dove: Parigi, Porte de Versailles<br />
Quando: 06-09 settembre <strong>2019</strong><br />
Cosa c’è: abbigliamento e accessori<br />
Info: www.whosnext-tradeshow.com<br />
MOMAD<br />
Dove: Madrid, Parque Ferial Juan Carlos I<br />
Quando: 12-14 settembre <strong>2019</strong><br />
Cosa c’è: abbigliamento, accessori donna<br />
Info: www.ifema.es<br />
SUPER<br />
Dove: Milano, The Mall, Porta Nuova<br />
Quando: 20-23 settembre <strong>2019</strong><br />
Cosa c’è: abbigliamento e accessori<br />
Info: www.pittimmagine.com
9 771127 049005<br />
90215<br />
ENGLISH TEXT<br />
COPERTINA 215.indd 1 01/03/19 14:13<br />
COPERTINA 16.indd 1 23/10/18 15:59<br />
9 772013 208001<br />
ENGLISH TEXT<br />
COVER 83.indd 1 10/01/19 09:29<br />
90083<br />
90<strong>189</strong><br />
9 771127 047001<br />
Po<br />
KOS <strong>189</strong>.indd 1 13/03/19 14:16<br />
ENGLISH TEXT<br />
COPERTINA <strong>189</strong>.indd 1 15/03/19 15:36<br />
OK GDF 72 OK ok.indd 1 13/03/19 15:58<br />
ABBONAMENTI SUBSCRIPTIONS<br />
www.intimopiumare.com<br />
Moda<br />
trend<br />
A-I 19/20<br />
SCENARI<br />
MONDO<br />
CURVY<br />
REPORTAGE<br />
IMMAGINE<br />
ITALIA & Co.<br />
FOCUS ON<br />
Lingerie per la<br />
SPOSA<br />
OSSERVATORIO<br />
UOMO<br />
Lo shopping<br />
nelle diverse<br />
fasce d’età<br />
Prezzo copia singola: € 20,00<br />
www.beachwearonstage.com<br />
80016<br />
ETRO<br />
9 771127 049012<br />
<strong>2019</strong><br />
BEACHWEAR<br />
1000<br />
swimsuits<br />
Intimo più Mare<br />
MILANO | PARIGI | NEW YORK<br />
LONDRA | MIAMI | MADRID | BARCELLONA<br />
SAN PAOLO | AUSTRALIA<br />
Moda<br />
íntima<br />
The best of<br />
o-i <strong>2019</strong>/20<br />
REPORTAJE<br />
Al hilo de...<br />
Como cambia<br />
el comercio<br />
minorista<br />
APUNTES<br />
DE ESTILO<br />
Stella McCartney:<br />
Ética y chic<br />
NUEVOS<br />
TALENTOS<br />
Carlotta Jurado<br />
Fashion<br />
close-up<br />
SUMMER<br />
2020<br />
FABRIC TRENDS<br />
Sporty & Fluo | Shiny People<br />
Acid Jungle | Vintage Garden<br />
Stay in the line! | Mysterious Forest<br />
Graphic Mania | Punjabi Mood |<br />
Savile Row | 3D Flair | In & Out |<br />
Mediterranean<br />
Prezzo copia singola: € 30,00<br />
BAÑO<br />
LENCERÍA ÍNTIMA<br />
TENDENCIAS<br />
Prezzo copia singola: € 20,00<br />
Blint International<br />
INTIMO PIÙ MARE<br />
La rivista leader del settore.<br />
Un indispensabile strumento di lavoro per i vostri<br />
acquisti e per individuare le tendenze più innovative<br />
e più commerciali del settore. Un panorama<br />
completo sulle collezioni di abbigliamento intimo,<br />
mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e<br />
delle aziende. I reportage dai saloni e dalle passerelle<br />
internazionali. L’economia dei mercati.<br />
I trend che fanno moda.<br />
4 EDIZIONI ALL’ANNO<br />
GENNAIO, MARZO, LUGLIO, SETTEMBRE<br />
The leading trade magazine.<br />
An indispensable professional tool for purchase<br />
which helps you in recognizing the most innovative<br />
and commercial trends in the sector. Detailed<br />
information regarding intimate apparel, swimwear<br />
and hosiery collections for both women and<br />
men of designers and trade companies. Reportages<br />
from international fairs and fashion catwalks.<br />
Financial columns and the latest fashion trends.<br />
4 ISSUES PER YEAR<br />
JANUARY, MARCH, JULY, SEPTEMBER<br />
www.intimopiumare.com<br />
BEACHWEAR ON STAGE<br />
Tutto il beachwear del mondo.<br />
Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli<br />
operatori professionali del settore.<br />
Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda<br />
mare dei più quotati stilisti internazionali e<br />
delle maggiori<br />
aziende produttrici.<br />
1 EDIZIONE ALL’ANNO<br />
NOVEMBRE<br />
All the beachwear in the world.<br />
More than 300 pages of fashion shows,<br />
providing information for industry members<br />
throughout the field.<br />
From all over the world, the most talkedabout<br />
beach- and swimwear fashion shows<br />
presented by the best-known designers<br />
and most important producers.<br />
1 ISSUE PER YEAR<br />
NOVEMBER<br />
www.beachwearonstage.com<br />
BLINT INTERNATIONAL<br />
La rivista leader del settore in Spagna.<br />
Strumento di lavoro indispensabile per i vostri<br />
acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e<br />
le sue tendenze più innovative e commerciali.<br />
Panorama completo sulle collezioni di abbigliamento<br />
intimo, mare e calze per donna e uomo,<br />
degli stilisti e delle aziende con reportage dai saloni<br />
e dalle passarelle internazionali. L’economia<br />
del mercato.<br />
2 EDIZIONI ALL’ANNO<br />
GENNAIO E LUGLIO<br />
The leading trade magazine in Spain.<br />
An indispensable professional tool for your purchase,<br />
which helps you to discover the<br />
spanish market and the most innovative and<br />
commercial trends. Detailed information regarding<br />
intimate apparel, swimwear and hosiery<br />
collections for both women and men of designers<br />
and trade companies.<br />
Reportages from international fairs and fashion<br />
catwalks.<br />
2 ISSUES PER YEAR<br />
JANUARY AND JULY<br />
www.blint.es<br />
www.maglieriaitaliana.com<br />
STILISTA<br />
EMERGENTE<br />
Simona Marziali<br />
Appunti di Stile<br />
Avril 8790<br />
OSSERVATORIO<br />
Moda uomo:<br />
lo shopping nelle<br />
diverse fasce<br />
d’età<br />
ALL’INTERNO/INSIDE<br />
Knitwear On Stage<br />
MEN’S AND WOMEN’S<br />
FASHION SHOWS<br />
Da Milano,<br />
Parigi, Londra,<br />
New York,<br />
Berlino e<br />
Barcellona il<br />
knitwear degli stilisti<br />
per l’A-I <strong>2019</strong>/20<br />
From Milan, Paris,<br />
London, New<br />
York, Berlin and<br />
Barcelona<br />
the designers’ knits for<br />
F-W <strong>2019</strong>/20<br />
ISABEL MARANT<br />
GUCCI<br />
PAUL SMITH<br />
Moda<br />
A-I <strong>2019</strong>/20<br />
Powerful knits<br />
dossier<br />
Pitti Immagine<br />
Filati<br />
LE PROPOSTE DELLE<br />
FILATURE PER<br />
LA P-E 2020<br />
Prezzo copia singola: € 30,00<br />
MAGLIERIA ITALIANA<br />
L’unica rivista specializzata in maglieria e<br />
filati.<br />
1.000 capi di maglieria donna e uomo in<br />
oltre 300 pagine. Un panorama completo<br />
sulle collezioni, le sfilate degli stilisti, i filati e<br />
colori, le tendenze moda, le principali fiere<br />
italiane ed estere del settore.<br />
All’interno KNITWEAR ON STAGE, la sezione<br />
di <strong>Maglieria</strong> <strong>Italiana</strong> dedicata alle<br />
sfilate degli stilisti affermati ed emergenti.<br />
Dalle più importanti passerelle del mondo,<br />
le COLLEZIONI DONNA E UOMO per la<br />
stagione successiva.<br />
2 EDIZIONI ALL’ANNO<br />
(entrambe dedicate alle collezioni<br />
donna e uomo)<br />
MARZO, OTTOBRE<br />
The only magazine specialized in knitwear<br />
and yarns. 1.000 knitwear items for men’s<br />
and women’s in more than 300 pages.<br />
Complete and detailed information on knitwear<br />
collections for both women and men,<br />
on designer fashion shows, on yarns and<br />
colours, fashion trends, on main Italian and<br />
foreign fairs of the sector.<br />
Inside, the KNITWEAR ON STAGE section,<br />
dedicated to fashion shows of important<br />
and nascent designers. The COLLECTION<br />
OF BOTH WOMEN AND MEN of next season<br />
from the most important fashion shows<br />
of the world.<br />
2 ISSUES PER YEAR<br />
(both issues with women’s and men’s<br />
collections)<br />
MARCH, OCTOBER<br />
www.maglieriaitaliana.com<br />
La rivista per chi ama la fotografia<br />
72<br />
Abbonati subito a<br />
Rivista trimestrale<br />
di cultura fotografica<br />
e immagini.<br />
144 pagine, oltre 200 fotografie,<br />
alta qualità di stampa. Dalle<br />
anticipazioni sulle tendenze<br />
creative a livello internazionale<br />
alle ricerche dei giovani autori.<br />
Tutte le declinazioni dell’arte fotografica contemporanea.<br />
Info: abbonamenti@gentedifotografia.com<br />
gentedifotografia<br />
www.gentedifotografia.it<br />
EDITORIALE MODA SRL<br />
via Giardini 476/N | 41124 Modena | Italia | tel. +39 059340533
ABBONAMENTI SUBSCRIPTIONS<br />
ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA:<br />
..................................................................................................................<br />
Società / Company name<br />
..................................................................................................................<br />
Nome e Cognome / Name and Surname<br />
..................................................................................................................<br />
Ruolo / Position<br />
..................................................................................................................<br />
Indirizzo / Address<br />
..................................................................................................................<br />
CAP / Zip Code<br />
Visita www.editorialemoda.com oppure compila il modulo,<br />
fotografalo e invialo a: abbonamenti@editorialemoda.com<br />
oppure spediscilo via posta a:<br />
EDITORIALE MODA SRL - via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy<br />
tel. +39 059342001<br />
PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE:<br />
Bonifico bancario IBAN: IT34 X 05034 12903 000000004952<br />
CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta)<br />
Carta di credito: VISA Mastercard Scadenza<br />
..................................................................................................................<br />
Città / Town<br />
..................................................................................................................<br />
Provincia / Country<br />
N°<br />
Nome e cognome titolare della carta<br />
Security Code<br />
ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA<br />
..................................................................................................................<br />
Tel. / Phone<br />
..................................................................................................................<br />
Cell. / Mobile<br />
..................................................................................................................<br />
Fax<br />
Firma<br />
SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:<br />
Fill in the form and send it by mail or fax to:<br />
A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL<br />
via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy<br />
tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com<br />
..................................................................................................................<br />
E-mail<br />
..................................................................................................................<br />
Web<br />
..................................................................................................................<br />
P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT<br />
PAYMENT IN ADVANCE BY:<br />
Cheque<br />
International money order<br />
American Express Card<br />
Diners Club International<br />
Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard<br />
Bank Americard VISA<br />
Bank transfer IBAN:<br />
IBAN IT 25 X 05584 33580 000000006209<br />
..................................................................................................................<br />
Data / Date<br />
N°<br />
Expiry date<br />
Security Code<br />
Negozio / Indipendent Retailer<br />
Buyer<br />
Grande Magazzino / Dept. Store<br />
Grossista / Wholesaler<br />
Fabbricante / Manufacturer<br />
Rappresentante / Agent<br />
Designer<br />
Altro / Other ______________<br />
Name of card holder<br />
Signature<br />
I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico di Editoriale Moda s.r.l. nel rispetto del GDPR REGOLAMENTO EUROPEO 16/679. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione<br />
a terzi. È nel Suo diritto richiedere la cessazione e/o l’aggiornamento dei dati in nostro in possesso.<br />
Your personal information is part of Editoriale Moda s.r.l.’s electronic database and handled in full compliance with EU GDPR REGULATION PRIVACY 16/679. This information will<br />
not be the object of communications and/or will be shared with third parties. You have the right to request that we stop and/or update the data in our possession.<br />
DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A:<br />
I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):<br />
4 edizioni all’anno / 4 issues per year<br />
DAL N°<br />
STARTING<br />
FROM N°<br />
Italia<br />
Europe<br />
America<br />
Africa<br />
Asia<br />
Oceania<br />
€ 60,00 € 130,00 € 140,00 € 170,00<br />
MI <strong>189</strong><br />
OUR MAGAZINE<br />
DISTRIBUTORS WORLDWIDE<br />
www.intimopiumare.com/our-magazinedistributors-worldwide<br />
SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND<br />
SUBSCRIPTIONS ABROAD:<br />
1 edizione all’anno / 1 issue per year<br />
2 edizioni all’anno / 2 issues per year<br />
2 edizioni all’anno / 2 issues per year<br />
€ 30,00 € 50,00 € 55,00 € 60,00<br />
€ 40,00<br />
€ 60,00<br />
€ 35,00 (only Spain)<br />
€ 70,00 € 75,00<br />
€ 50,00 € 100,00 € 110,00 € 120,00<br />
A.I.E.<br />
AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL<br />
via A. Manzoni, 12<br />
20089 Rozzano (MI) Italy<br />
tel. +39 02 5753911<br />
fax +39 02 57512606<br />
info@aie-mag.com<br />
www.aie-mag.com
ANNUNCI ECONOMICI<br />
Questa rubrica consente agli abbonati e agli inserzionisti di inserire un ANNUNCIO<br />
GRATUITO all'anno nella rivista. Ai sensi della Legge Biagi (d.lgs. n. 276 del 10/9/03)<br />
è vietata la pubblicazione di ricerche di personale anonime.<br />
Gli annunci che contengono riferimenti a persone fisiche devono obbligatoriamente<br />
riportare il nome dell’azienda o in alternativa un numero telefonico di rete fissa presente<br />
sugli elenchi, che renda riconoscibile l’azienda stessa. Gli annunci di diversa natura<br />
(acquisto/vendita attività, macchine, stock, ecc.) possono essere redatti anche in<br />
forma anomima; in questo caso, le risposte arriveranno al nostro Ufficio Annunci e<br />
vi saranno inoltrate successivamente (questo servizio prevede un rimborso spese di<br />
Euro 93,60 IVA compresa). Non si accettano messaggi pubblicitari fra gli annunci.<br />
Info: tel. 059342001 - abbonamenti@editorialemoda.com<br />
MARZO <strong>2019</strong> (<strong>1°</strong> <strong>semestre</strong>) • N°<strong>189</strong><br />
semestrale di moda e tendenze<br />
per la maglieria, confezione in maglia<br />
uomo-donna-bambino e filati.<br />
redazione, pubblicità, grafica,<br />
abbonamenti, amministrazione<br />
editorial, advertising, graphic,<br />
subscriptions, administrative dept.<br />
41124 Modena (Italy) - via Giardini, 476/N<br />
tel. +39 059342001<br />
www.maglieriaitaliana.com<br />
info@editorialemoda.com<br />
Acquisto rimanenze di negozio o di fabbrica inerenti<br />
alla maglieria. Pagamento in contanti, massima<br />
serietà ed esperienza.<br />
Contattare: imercantideuropa@alice.it<br />
Cell. 3474536367 - Fax 069487427<br />
Fenegrò srl cerca magliaie e maglifici per produzione<br />
Lombardia-Piemonte<br />
Info: tel. 0313520070<br />
SUPERMAGLIA S.R.L. è una produttrice di maglieria<br />
uomo/donna da oltre 70 anni che, oltre ad avere collezioni<br />
proprie, realizza collezioni per importanti Private<br />
Label partendo dal disegno, con la possibilità di lavorare<br />
filati estivi ed invernali in tutte le finezze.<br />
Info: info@supermaglia.it - tel. 0575745240<br />
MAGLIERIA MATI’S, realizziamo studio e progettazione<br />
di campionature e produzioni di maglieria conto<br />
terzi sia tradizionale che integrale.<br />
Info: info@maglieriamatis.com<br />
0187/495570 - 3338486411-3204662482<br />
Azienda attiva nel settore moda cerca programmatore<br />
S1 e/o M1 per macchine da maglieria STOLL. Il<br />
candidato dovrà essere in grado di realizzare lo studio<br />
del punto partendo dalle indicazioni dell’ufficio stile e<br />
di realizzare i prototipi in sinergia con la modellista di<br />
riferimento. Si richiede esperienza nella realizzazione<br />
di prototipi tagliati, calati, intarsio e strutturati. Sede di<br />
lavoro: Anzola d’Ossola (VB).<br />
Info: marco.gallazzi@matia.it - tel. 0323832069<br />
Azienda attiva nel settore moda cerca modellista per<br />
maglieria. La figura, che risponderà al responsabile<br />
prodotto, sarà inserita in un team di modellisti/e e si<br />
occuperà della realizzazione di prototipi di maglieria<br />
calata e tagliata di target medio-alto. Si richiede<br />
esperienza nella modellistica di maglieria calata e/o<br />
tagliata, buona manualità, conoscenza delle specifiche<br />
problematiche di confezione di capi in maglia, conoscenza<br />
CAD (preferibilmente Lectra). Sede di lavoro:<br />
Anzola d’Ossola (VB).<br />
Info: gianni.monti@matia.it - cell. 3358477277<br />
ART DESIGN SRL, stampe e decori a mano e digitale.<br />
Info: via Einaudi, 6 - 42048 Rubiera (RE)<br />
www.artde.it - info@artde.it<br />
ANGELA M - laboratorio di maglieria - schede tecniche<br />
- campionarista free lance - produzioni anche di<br />
piccole quantità - collaborazioni con Stilisti e Aziende.<br />
Realizzazioni di capi finiti pronti per la spedizione.<br />
Lavorazioni in finezza 16-12-10-7-5-3 HAND MADE<br />
UNCINETTO E MAGLIA<br />
Info: tel. 3281071353<br />
angela.emme.76@gmail.com<br />
Maglificio Stefania srl, produttore di maglieria donna<br />
in cashmere, alpaca e altri filati pregiati, in varie<br />
finezze.<br />
Info: tel. 0559789246 - info@maglificiostefania.it<br />
Vendiamo sciarpe, scialli e accessori moda.<br />
Tessil-Novex è presente da oltre 40 anni sul mercato<br />
della produzione di accessori tessili per uomo e<br />
donna, indirizzati a famosi marchi e a grosse catene<br />
d’acquisto in tutto il mondo.<br />
Info: tel. 031262515 - www.tessilnovex.it<br />
La Sagimar prende contatto e seleziona con serietà<br />
commerciale i vari negozi interessati alla vendita in<br />
esclusiva di zone, della produzione femminile “MODA<br />
POSITANO” made in Italy: camicie, camicioni, vestiti,<br />
caftani, spolverini, top, canotte, casacche, bermuda,<br />
pantaloni, gonne, maglie, completi, ecc...<br />
Inoltre produce camicie e bermuda “moda Positano”<br />
casual uomo.<br />
Info: tel. 0818011551 - info@sagimar.it<br />
Vendita maglie donna 100% cashmere.<br />
Pezzi unici.<br />
Info: Laura Mirè - tel. 340 2318669<br />
Direttore Editoriale - Publisher<br />
ETTORE ZANFI<br />
Pubblicità - Advertising Dept.<br />
MARIA PIA ARMILLI<br />
mparmilli@editorialemoda.com<br />
LUIGI FRATERRIGO GAROFALO<br />
lfraterrigo@editorialemoda.com<br />
Redazione - pubblicità<br />
Editorial Staff - Advertising Dept.<br />
Milano<br />
GISELLA CICOGNANI<br />
cicognani@fastwebnet.it<br />
Foreign adv sales Spain, Portugal<br />
FERNANDO CID OSORO<br />
fernandocid@blint.es<br />
Grafica - Graphic<br />
FABRIZIO VENTURI<br />
fventuri@editorialemoda.com<br />
MARCO MONZONI<br />
mmonzoni@editorialemoda.com<br />
Hanno collaborato - Contributors<br />
MARIACRISTINA RIGHI (redazione)<br />
ANDREA LATTANZI (redazione)<br />
FRANCESCO FORTI (grafica)<br />
MARCO ZENI (grafica)<br />
GERALD D. SIMMS (traduzioni inglese)<br />
Diffusione e Abbonamenti<br />
Circulation and Subscription Dept.<br />
MELISSA BOSI<br />
mbosi@editorialemoda.com<br />
ORSOLA DI LAURO<br />
odilauro@editorialemoda.com<br />
Amministrazione<br />
Administrative Dept.<br />
amministrazione@editorialemoda.com<br />
Reg. Trib. Civ. e Pen. Modena n. 492 del 17/12/1969<br />
Nr. Registro R.O.C. N. 5867<br />
Direttore Resp. - Editor in Chief<br />
ETTORE ZANFI<br />
Proprietà - Property of:<br />
EDITORIALE MODA srl - Modena<br />
Stampato da - Printed in Italy by:<br />
EDITORIALE MODA srl - Modena<br />
La riproduzione degli articoli e delle fotografie è permessa solo<br />
su autorizzazione scritta citando la fonte. Il materiale fotografico<br />
pubblicitario o promozionale sarà restituito se richiesto entro 60 gg.<br />
Questa rivista le è stata inviata tramite abbonamento: l’indirizzo in<br />
nostro possesso verrà utilizzato, oltre che per l’invio della rivista, anche<br />
per l’inoltro di altre riviste e di proposte di abbonamento. Ai sensi del<br />
GDPR REGOLAMENTO EUROPEO 16/679 è suo diritto richiedere la<br />
cessazione dell’invio e l’aggiornamento dei dati in nostro possesso.
ENGLISH TRANSLATION<br />
OSSERVATORY (on page 10)<br />
ONE, NO ONE AND ONE HUNDRED THOUSAND<br />
The data reveals a positive trend in sales volumes regarding both fabric<br />
garments and knitwear for the men’s clothing segments. But how<br />
do men in different age groups tend to shop?<br />
In the context of a scenario where there is no lack of complexity and<br />
uncertainty, the Italian men’s fashion sector, according to the latest<br />
estimates issued by the Centro Studi di Confindustria Moda based<br />
on figures obtained from an internal market survey and on the<br />
performance of the cycle-trend component of the macroeconomic<br />
framework in question, should post moderate growth figures for<br />
2018. It is safe to say that sales figures should be up to the tune of<br />
1.5%, in other words surpassing 9.4 billion euros. The men’s fashion<br />
sector therefore accounts for 17.5% of the overall turnover generated<br />
by the national Textile-Fashion industry and 27.9% of just the<br />
clothing portion. In the wake of very satisfying results in the foreign<br />
marketplace during the first part of the year (the first half closed<br />
with exports up by a solid 5.5%), annual performance turned out to<br />
reflect a certain deceleration which first manifested itself during<br />
the summer and then in the autumn on the foreign markets. In addition<br />
to this, domestic Italian consumption reveals one of the worst<br />
performances registered since 2013. When it comes to the individual<br />
micro-divisions, 2018 is expected to reveal a positive evolution<br />
in terms of sales, both for fabric clothing and knits, while other divisions<br />
are expected to show a slowing, although at different paces<br />
depending on the category. Over the course of 2018 when it comes<br />
to the value of the manufacturing output it turns out to reveal and<br />
downward turn, leading one to anticipate reduced performance to<br />
the tune of 2.8% compared with 2017. Over the course of the year<br />
one witnessed a continuation in the growth trend regarding foreign<br />
sales which, for that matter, has characterized the sector without<br />
interruption since clear back to 2010. Despite the lively growth of<br />
the first 6 months of the year, it was followed by a slowdown which<br />
manifested itself from the summer onward; a deceleration is anticipated<br />
for the export sector which would bring the growth rate down<br />
to 3.9%.<br />
In the case of imports, given the change of pace that occurred during<br />
the course of the year, experts are expecting some rather lively<br />
growth, estimated in the range 6.4% over the course of the twelve<br />
months. The total amount should therefore surpass 4.2 billion.<br />
Given the total aforementioned performance in the arena of foreign<br />
trade, the sector-wide trade balance is expected to see a slight drop<br />
(15.1 million less than the final balance posted for 2017). As a matter<br />
of fact, the surplus should remain around 2.1 billion.<br />
MEN’S CHANGING BEHAVIOR<br />
Just who are these men and how do the shop based on age-group<br />
considerations?<br />
Based on analyses conducted by Future Concept Lab and backed by<br />
interviews, societal changes are coming to light as well as the identities<br />
of the players driving these changes.<br />
CreActives | 20-25 year olds<br />
Young people open to experimentation in first person, original, cosmopolitan<br />
and in search of a future of self-realization.<br />
The CreActives, spontaneously absorb the beauty of diversity, of<br />
multiplicity and continuous creative evolution. Their personal expression<br />
is dynamic by definition: pushes them to experiment with<br />
new languages and find their own vein of originality, both of identity<br />
and aesthetics, in reviewing what has been, of what it is, of what<br />
could be, here and now. The openness to change and the desire to<br />
grow leads them to new experiences, in the search for products, services<br />
and companies able to definitively accompany them towards<br />
an active autonomy that is not conflictual but timely and cultivated.<br />
Relaxed postures contemplate hyper-fast mental attitudes: the<br />
crypto mimetic.<br />
Their dynamism is punctuated by precise experiences of time and<br />
place: the affective nomads.<br />
Passions live more strongly when one is twenty years old, through<br />
the courage to explore. The CreActives are learning to temper<br />
unemployment and precariousness in an active way. The ability<br />
to seize opportunities in a timely manner, to enhance the time of<br />
life - supported by parents and grandparents who act as a social<br />
network (at least in Italy) -, characterizes a life without anxiety but<br />
with flexibility, today’s “emergence” of new values and behaviours.<br />
Many of them are concentrated in the realization of passions in the<br />
present, suddenly changing paths when necessary, until the construction<br />
of a very personal and equally satisfying present/future.<br />
Concreteness is part of their existential vision: the pragmatic visionaries.<br />
“Artistic” stimulation excites their souls: the curious aesthetics.<br />
The CreActives absorb stimuli that influence their applied creativity<br />
from their past. They do it with a desire for knowledge that<br />
derives from the freshness of their studies and from the curiosity<br />
for an analogical reality that they did not know in person, but inherited<br />
from their parents. The love for original vintage and flea markets<br />
are a common expression. In the transition from their parents<br />
home to Erasmus, they bring along some “piece” of their family past<br />
that helps them in creating a personal space, as well as the memory<br />
of their childhood between music, languages and gadgets, and populates<br />
their imaginary with extravagant, magical, light and happy<br />
elements.<br />
For them the past is a black hole, mysterious, charming, and irresistibly<br />
attractive: the magnetic mnemonics.<br />
The contracted space of their experience becomes wunderkammer:<br />
the rigors of excitement.<br />
ProActives | 25-30 year olds<br />
Millennial urban nomads, who interpret the Sharing Economy,<br />
through life, work and purchase choices that arise from the flexibility<br />
of thought.<br />
The ProActives show a natural vocation and talent in cognitive exploration<br />
through all areas of life, which manifests itself pervasively-<br />
also involving other generations - in the context of consumption<br />
and purchase. They feel the need to immerse themselves in all that<br />
is innovative and improving, in life as in work, through the fruition<br />
of Apps and services and secondly through the purchase of products.<br />
FullActives, dynamic and committed to building their own path,<br />
they are in search of the territories of adoption, transforming mobility<br />
into a stimulating state of life.<br />
SelfProviders, exploit the potential of digital technology and the<br />
web to explore new services and logics of personal procurement.<br />
Young adults, who face a precarious and challenging world of work,<br />
have limited purchasing power that drives them first of all to protect<br />
their savings to invest in themselves, on their talent and their<br />
professional training. Attention to personal expenses translates<br />
into greater prudence in consumption: more targeted purchases,<br />
with extra attention on quality and substance.<br />
Smart Buyers. Oriented towards online retail purchases and the<br />
sharing economy, they take steps to get the best deal, often identifying<br />
the sales channel that minimizes spending on each specific<br />
product or service.<br />
Neo Criticals. They are wary of multinational companies, they experiment<br />
products and services guaranteed by other consumers,<br />
with an ethical and pragmatic eye.<br />
For the younger generations the shopping experience is fluid and<br />
takes on the most diverse values, definitively dissolving the bonds<br />
that link a purchase to a sales point. E-commerce experts, who are<br />
open to all things online, the ProActives however do not lose the<br />
“connection nodes” to the territory, that become for them places of<br />
active sharing, in relation to passions and to communities of reference,<br />
from that of geeks to that of style.<br />
NaturalBorn Digital. Their “digitality” expresses itself through the<br />
ability to use the Apps as killers, becoming purchasing facilitators<br />
for other generations.<br />
Analog Fellows. Paradoxically, the scope of physicality in retail is<br />
the most open to experimentation, because for them it is less frequent<br />
and “conventional”.<br />
ProTasters | 35-40 years old<br />
More educated and culturally more active than the average, the<br />
ProTasters are post-hedonists constantly looking for new “taste<br />
experiences”.<br />
The ProTasters are the “professionals of taste”, permanently
ENGLISH TRANSLATION<br />
looking for new rituals to try and develop, to satisfy their need for<br />
uniqueness and originality in life and consumption.<br />
A note out of key can blow their confidence in a brand, while a refined<br />
and unexpected detail can ignite their enthusiasm. Their<br />
decisions are defined by difference, but it is not extravagance that<br />
conquers them: rather the creative edge, repeated over time and in<br />
space, on the basis of which they build rituals.<br />
In equilibrium between exploration and control, care and rituals<br />
meet, in search of relevant experiences: the seekers of pearls.<br />
Opportunities for activities and body care (and of their image) represent<br />
the theatre of self: the professionals of Self.<br />
The ProTasters enhance the sensorial component of places and<br />
products in an almost spontaneous way, and project the constant<br />
evolution of aesthetics into taste and personal style. Their creative<br />
expression passes through the cultural experience of the 5 senses:<br />
globetrotters and trendsetters, they implement a very personal<br />
selection of what they consider ideal to better express themselves.<br />
The openness to change and the desire to always be up to date leads<br />
them to hedonistic experiences enhanced by the use of technology,<br />
towards products and services that offer a refined and soft sensoriality.<br />
Mood and character guide the body and the mind towards innovative<br />
experiences: the sensorial pioneers (or experimenters…)<br />
The mood of everyday consumption is subjected to almost editorial<br />
choices: the totalife curators<br />
In their consumption choices the ProTasters they are no longer content<br />
with coolness created by influencer and opinion leaders. They<br />
demand the transfers of authentic knowledge, like that produced<br />
in renaissance workshops: they aspire to meet their true Life guru.<br />
Expertise is the key to recognizing oneself as part of an elite of connoisseurs,<br />
of exclusive and restricted communities. The driving<br />
force is the dimension of food and wine, but the desire for knowledge<br />
now moves through all sectors: from hyper-local chef-restaurateurs,<br />
up to the creativity of young artists-stylists-designers who<br />
are followed with the affection of cult sects.<br />
The fascination for the creative genesis and design beyond products,<br />
defines the status of backstage connoisseurs.<br />
The relationship with the viral nature of the Web becomes critical,<br />
defining the condition of digital experts.<br />
New Normals | 40-50 year olds<br />
Mature adults who embody the mainstream of society to which they<br />
belong, self-ironic and often nostalgic, with a touch of originality.<br />
The New Normals are attentive observers and the protagonists of<br />
the social reality in which they live, in a phase of life that sees them<br />
whirlingly engaged between work and family, personal activities<br />
and that of their children, often also caring for parents, seeking<br />
social confirmation and personal happiness that reassure them<br />
and gratify them in everyday life. Life, consumption and also style<br />
choices, often draw them in, during this “middle age”, to a younger<br />
and more performative imaginary, albeit with irony and awareness,<br />
looking for a dynamic originality, performative and quality-conscious.<br />
Social recognition is measured through the dynamic space between<br />
posts and selfies: the ultra-daily.<br />
The vital performance is marked by a constant physicality that is<br />
expressed in the “time freed” from work: the extra-leisure.<br />
The New Normals have a consolidated and recognized social metabolism<br />
and their professional path has a route that deviates from<br />
personal passions. The stages of study, work, purchase of a house,<br />
marriage and children, were achieved in an orderly manner, except<br />
then they “leaped” to give life to a new normality of reconstituted<br />
families, childless or mono parenting. Passion (apparently) is not a<br />
priority in their daily life, yet we discover that the happy exception<br />
is what makes their normality “new”. An original and unique passion<br />
becomes the fulcrum of a new expertise.<br />
They share exciting and recurring activities: the voracious emotions.<br />
They participate in a community of enthusiasts and feed on specific<br />
knowledge: the beginner experts<br />
For the New Normals we can talk of a true retro-mania, a generational<br />
nostalgia amplified by social networks, TV, cinema and<br />
press, up to a celebration of the 80s and 90s at the limits of mythology.<br />
The past thirty years mark the classic interval of the “pendulum<br />
of nostalgia” and the arrival of revival for cultural phenomena.<br />
The forty-year-olds find themselves reliving childhood memories,<br />
to share them with each other and with other generations, first of<br />
all their children, for an ironic and joyful ride into the past. If for the<br />
youngest the past is a strange surprise, for adults it is a re-discovery<br />
of emotions and feelings.<br />
They collect objects and memories that mark the important moments<br />
of existence: the autobiographical archivists.<br />
They celebrate the anchors of the generational imaginary: the<br />
memorabilia lovers.<br />
Mind Builders | 45-60 year olds<br />
Men and women in full maturity, sure of themselves, oriented towards<br />
personal affirmation and passionate for knowledge, also in<br />
relation to goods and services.<br />
Engaged in a very structured everyday lifestyle, Mind Builders<br />
experience more detailed exploration, moving to deepen aspects<br />
of consumption and purchase that are particularly close to their<br />
hearts. The first group, expert managers of family purchases who’s<br />
journeys of exploration are often connected to the needs and desires<br />
of children, while for the second group the true motor of exploration<br />
revolves around instructive, cognitive or cultural aspects.<br />
ConsciousServs, appreciate those services that offer pre-selection,<br />
simplify and speed without sacrificing autonomy and awareness.<br />
Bridgers, use their children as “bridge” for new discoveries and moments<br />
of shared shopping, for example, technological goods.<br />
Through their purchases, Mind Builders express their pro-active<br />
consumer attitude, following the inclination to protect themselves<br />
and their family from a context that is not always sure of product<br />
quality, reliability of services, transparency of production processes<br />
and, increasingly, retail. They aspire to a fairer business world<br />
for everyone.<br />
NeoEthicals. Supported by a panorama of increasingly wide choice,<br />
they favour stores and brands that enhance the dimension of ethical<br />
and/or sustainable responsibility.<br />
Authenticals. Reassured by guarantees and safeguards, reward authenticity<br />
and transparency in relations, giving value (and trust) to<br />
those whom, person or brands propose original values beyond the<br />
commercial offer.<br />
The more mature, digital migrants, keep a greater linearity in their<br />
customer journey, and in relation to purchases are more limited in<br />
the use of the web and social media, considered primarily spaces for<br />
friendly or professional sharing, as “shopping tips”. They appreciate<br />
the potential for in depth knowledge using the web through portals,<br />
thematic sites, authoritative “guides” or only the digital enactment<br />
of a “physical” retail, known and “recognized” on previous occasions.<br />
KeepCalm and StayDigital. The digital purchase decision is, therefore,<br />
for them the fruit of a mature choice.<br />
Analog Conosseurs. The purchase expertise is founded on an experience<br />
and ability for analogue judgement, enhanced and amplified<br />
through the online.<br />
Pleasure Growers | Over 70 year olds<br />
Those “long-lived” who focus on quality of life and personal enrichment.<br />
The Pleasure Growers like to take care of everything that can make<br />
their life more satisfying, meticulously building private places and<br />
times for pleasant and relaxed daily routines.<br />
Beyond the medical-health dimension (to which they are naturally<br />
attentive) it is rather through the rituality of daily consumption,<br />
from food choices to travel plans, from cultural events to objects for<br />
the home, that there attitude to care is expressed.<br />
They celebrate the rituals of care in different consumption dimensions:<br />
the officiants of the daily.<br />
They set up travel experiences in every detail with the support of<br />
friends and relatives: the organized travellers<br />
The Pleasure Growers are the protagonists of a rediscovery of<br />
pleasures in old age. They have reached tranquillity of life and are<br />
still in good health, they can focus on their passions, enjoying a freedom<br />
of time that opens up new horizons for exploration: old or new<br />
interests and activities enrich the hedonistic landscape of these<br />
enterprising long-lived individuals, in a journey towards personal<br />
happiness, adjusted to their specific needs. Their consumption and<br />
style choices draw on a renewed desire to test one and to break the
ENGLISH TRANSLATION<br />
stereotype of the elderly that are all “home & family”.<br />
Happiness is measured through the ability to enjoy life: the mature<br />
revellers.The consumption experience is freed from status to qualify<br />
their life path in the near future.<br />
The Pleasure Growers, dedicate time and energy to the relational<br />
dimension because in social life they find a rich pool for new friendships<br />
and fun. Affinity and peer recognition is founded on a good<br />
cultural level and the desire to share experiences of in-depth analysis,<br />
of artistic creativity and new knowledge, practices or intellectuals.<br />
They deepen their interests in order to progressively expand<br />
their knowledge, with slower rhythms than the ProTasters, and in<br />
a dimension of support and complicity with the other members of<br />
their own generation.Cultured conviviality plays a decisive role in<br />
recognizing peers, that transforms into culture friends.<br />
They are in permanent growth, open to innovation that even if they<br />
do not master still makes them curious scholars.<br />
EMERGING DESIGNERS (on page 20)<br />
SIMONA MARZIALI<br />
KNITWEAR HERITAGE<br />
The creativity of this young designer takes its place as another shining<br />
example of the distinguished Italian knitwear tradition, giving<br />
rise to a brand with a conspicuous international identity<br />
Simona Marziali is an Italian designer with a passion for fashion<br />
in her DNA. After graduating from high school, having pursued<br />
the scientific tract, she went on to get a degree from the Koefia International<br />
Academy of Fashion and Costume Art in Rome. This<br />
important educational achievement was followed by a master’s<br />
degree with a specialization in knitwear obtained in Florence. Her<br />
professional career in the world of fashion thus began when she was<br />
21 years old, when she was made knitwear designer for a number<br />
of different companies, including Gilmar and Diesel. Twelve years<br />
later, in 2012, Simona Marziali decided to take full advantage of her<br />
accumulated experience, embarking upon a new adventure: MRZ,<br />
her own personal brand, created in partnership with the family<br />
company, boasting over 40 years of experience in the production of<br />
knitwear collections. MRZ reinterprets the fashion trends, imbuing<br />
them with an original, sophisticated flair, catering to a woman<br />
who, in matters of fashion, loves everything that is contemporary<br />
and spontaneous. Hers is a collection in which elements of sportswear<br />
and feminine details join forces with a delightfully Italian vision<br />
of sartorial elegance.<br />
Success has not been long in coming. MRZ was welcomed enthusiastically<br />
by the buyers and in 2016 the collaboration with Tomorrow<br />
Ltd did the rest, positioning the brand in selected stores all<br />
around the world.<br />
In July of 2018, Vogue Talents selected MRZ as one of the best<br />
brands, while Simona Marziali took first place in the WHO’S ON<br />
NEXT? competition.<br />
The talented designer also received the received the Penelope<br />
Price. In January of this year Marziali presented the MRZ Pre Fall<br />
Collection for <strong>2019</strong> on the Altaroma catwalks.<br />
The collection offers a wardrobe intended to be disassembled and<br />
reassemble creatively, thanks to the inclusion of classic garments<br />
which have been revamped in order to create unprecedented combinations<br />
formally and chromatically. Oversize silhouettes, brimming<br />
with layered effects, draw inspiration from a nomadic concept<br />
of glamour, displaying a transgressive iconoclastic spirit that<br />
overturns traditional codes in quest of new harmonies. Remnants<br />
of classic fabrics with a masculine allure give rise to sophisticated,<br />
luxurious patchworks, created on looms by master artisans.<br />
Asymmetry reigns supreme here, with dresses, skirts and tops<br />
deconstructed to the point of being transformed into geometric<br />
compositions. Knits are clearly the protagonists of this collection,<br />
boasting everything from felted and raised effects to high-tech,<br />
compact yarns, revamped and reinvented to the point of boasting<br />
down-filled effects, like smart little winter jackets. Other sweaters<br />
reinterpret packing boxes with a couture panache. An absolute<br />
iconic sweater/cape opens on the sides, vaunting an original chromatic<br />
palette in which bright tonalities and delicate hues have been<br />
masterfully dosed and mixed with one another.<br />
SAVE THE NAME (on page 98)<br />
TUINCH<br />
EFFORTLESS CHIC<br />
Animated creativity, research and exquisite yarns give rise to knits<br />
that make a powerful statement<br />
TUINCH is the fruit of the creativity of Veronique Vermussche, an<br />
impassioned knitter and inveterate traveler.<br />
The idea to launch her own brand became a certainty during the<br />
course of a vacation in the Himalayas: despite the fact that her<br />
homeward flight was very late, Veronique was perfectly warm and<br />
snug, wrapped in cashmere scarf she had bought from a local artisan.<br />
She fell hopelessly in love with cashmere, as warm as wool<br />
and soft as silk, and decided to feature this luxurious yarn in a collection<br />
of clothing. Tuinch is the result of a thoroughgoing research<br />
study carried out in th field, investigating the cashmere tradition<br />
in Asia, a rich heritage that led the designer to seek out the finest,<br />
most luxurious primary material and most capable, skilled local<br />
craftspeople.<br />
Her collections are characterized by the creative use of yarn which<br />
has been liberated from its classic fetters in order to explore more<br />
relaxed, contemporary silhouettes. The success of the brand in various<br />
luxury boutiques all around the world led to a gradual expansion<br />
of the product selection, to the point that what had originally<br />
come into being exclusively as a knitwear brand was evolving into a<br />
full-fledged fashion label.<br />
ECO & EQUO (on page 158)<br />
SESIA MANIFATTURE 1963<br />
QUALITY AND RESPECT FOR THE ENVIRONMENT<br />
A model of development that satisfies todays needs without compromising<br />
those of future generations<br />
Reconciling production and sustainability by means of constant<br />
efforts in the areas of research and innovation, without, however,<br />
betraying the highest quality standards. This is the challenge that<br />
Sesia Manifatture 1963 long ago decided to meet.<br />
The fruit of this undertaking is Bio·Sesia, the line of organic yarns<br />
produced in compliance with the environmentally-friendly criteria<br />
set forth in the Global Organic Textile Standard: high quality that<br />
respects the environment, guaranteeing the future.<br />
The quest for sustainability is a full-time, comprehensive 360 degree<br />
commitment on the part of this Piedmontese yarn manufacturer,<br />
informing all aspects of the manufacturing process, from the<br />
selection of the primary materials to the marketing of the finished<br />
products, not to mention the firm’s enthusiastic embracing of its social<br />
responsibility: from the selection of suppliers to ensuring the<br />
safety and health of its employees.<br />
Safeguarding the environmental integrity of the local territory,<br />
the employment of manufacturing process designed to ensure low<br />
environmental impact and the well-being of its employees represent<br />
the values that guide and characterize the way of doing things<br />
at Sesia Manifatture 1963. The sincerity of this commitment is<br />
demonstrated by all the work to improve the efficiency of the existing<br />
plant equipment, to reduce energy consumption and thereby<br />
also CO2 emissions into the atmosphere, with the goal of completely<br />
eliminating emissions of greenhouse gases.<br />
These efforts have contributed to earning the company Zero Emission<br />
certification.<br />
Currently a photovoltaic system takes care of all the daytime energy<br />
needs, while replacing the entire lighting system with Led<br />
technology and the installation of inverters on the production line<br />
served to further reduce energy consumption.<br />
And finally, in 2017, a major overhaul was undertaken of the entire<br />
production division, involving upgrading in terms of both design<br />
and energy efficiency of the entire building.<br />
The project included the addition of thermal reflective photocatalytic<br />
plaster, not only in order to achieve high levels of insulations,<br />
but also to reduce atmospheric pollution by an amount equal to the<br />
photosynthesis produced by a forest with a surface area of 3,000<br />
square meters.
ENGLISH TRANSLATION<br />
ECO & EQUO (on page 204)<br />
IAFIL<br />
REVOLUTIONIZES THE FINISHING PROCESS<br />
Washing and teaseling for zero impact with two types of patented<br />
brushing balls<br />
This January IAFIL Industria Ambrosiana Filati, presented two<br />
items at Pitti Filati destined to transform finishing processes in an<br />
eco-sustainable direction.<br />
The name of the first innovation is WashingBalls®, highly magnetized<br />
spheres which stabilize the water during the washing phase<br />
thanks to changes in the magnetic fields, while releasing a natural<br />
deodorizing and cleansing substance: sodium bicarbonate. In addition<br />
to delicately washing clothing, bicarbonate is known for its<br />
ability to eliminate odors and tenacious spots. Plus, it helps to soften<br />
the clothing items, bolstering the effectiveness of the detergent<br />
when it comes to keeping white garments brilliant.<br />
Thanks to these remarkable WashingBalls® the bicarbonate is produced<br />
naturally without any additives, making it possible to reduce<br />
the quantity of detergent necessary and to achieve levels of whitening<br />
and biocide action at 30° which are normally only obtained at<br />
much higher temperatures. The action of the spheres also breaks<br />
down limestone molecules, thus permitting the elimination of<br />
waste water without the addition of specific products for this purpose.<br />
The second new development involves the Brushing Balls®, little<br />
spheres designed to enable an innovative new teaseling method for<br />
knits and fabrics. The balls have been designed to turn with an irregular<br />
rotary motion, guaranteeing both an initial abrasive operation<br />
as well as a final mechanical one.<br />
The fulling process – involving neither silicone softeners nor neutral<br />
soaps – takes place in the drying tumbler without heat, resulting<br />
in considerable savings in terms of water and energy consumption.<br />
Moreover, no chemical acids are required to clean the tumbler<br />
after use because the action of the spheres is actually self-cleaning.<br />
The Brushing Balls® are GOTS certified due to the fact that they<br />
contribute to a manufacturing process in full compliance with the<br />
requisites stated in the standard.<br />
In addition, they enable the GOTS certified yarns to maintain their<br />
certification because they have been softened without the use of<br />
silicone.<br />
Iafil markets these products on a co-branding basis with Shima<br />
Seiki and Electrolux professionals for the knit and fulling machines.<br />
The spheres (balls) are covered by a European EPO patent<br />
for industrial inventions registered in Milan on 02/08/2018 by Sergio<br />
Sala, an engineer and member of the IAFIL SpA Research &<br />
Development team.<br />
COMPANY PROFILE (on page 289)<br />
LANIFICIO DELL'OLIVO<br />
POWER TO THE FANCY<br />
Strong, deep roots – like those of olive trees – combined with creativity<br />
and technical innovation qualify this yarn manufacturer as an outstanding<br />
representative of the made-in- Italy phenomenon<br />
For over 70 years Lanificio dell’Olivo has been producing fancy<br />
yarns distinguished by the fine quality. It all got started back in<br />
1947, when Rodolfo Querci decided to go against the current and,<br />
during a period when all the Prato companies produced fabrics, begin<br />
to produce yarns for knitwear. During the 50’s he was the first<br />
to introduce pile yarns, while just a few years later he began producing<br />
luxury yarns, such as alpaca and mohair, to this day the crown<br />
jewel of the company collections. In the following decades Lanificio<br />
dell’Olivo established itself on the Italian fashion landscape,<br />
achieving goals of enviable growth and universal respect in an ever<br />
more global marketplace. The introduction of new technologies enabled<br />
the firm to produce increasingly sophisticated fancy yars and<br />
beginning in 2000s Lanificio dell'Olivo increasingly specialized in<br />
the production of fancy yarns, featuring innovative structures and<br />
blended colors in exciting new fibers in order to obtain unique, original<br />
items. From the very beginning, in other words, it’s always been<br />
about research, creativity and character and these distinguishing<br />
features have enabled the Prato yarn company to anticipate trends,<br />
winning the business and loyalty of the best manufacturers of knitwear<br />
and hand knitters in the world, developing a synergy with<br />
them in order to satisfy every need, every wish. Lanificio dell'Olivo<br />
has solid roots that reach deep down into the national soil, drawing<br />
from its esteemed, time-honored tradition. The production plant in<br />
Italy makes it possible to control every detail that has to do with<br />
production and service, while the constant investments in machinery<br />
and manufacturing capacity have enabled the company to grow<br />
and evolve constantly down through the years. Furthermore, the<br />
ability to selet the best fibers and render them unique in terms of<br />
aesthetic appeal, tactile sensations and performance in no way contradicts<br />
respect and concern for the environment, as the company’s<br />
ambitious Going Green program amply demonstrates.<br />
The foreign market currently accounts for fully two-thirds of Lanificio<br />
dell'Olivo’s sales, with Europe, the United States and the Far<br />
East representing the principal markets. In 2015 the company, having<br />
remained until then in the hands of the founder’s family, was<br />
further strengthened when the private equity fund, Gradiente Sgr.,<br />
acquired a significant portion of the company stock. Thus began a<br />
period of important changes as well as expansion into the international<br />
markets. We spoke about this with Fabio Campana, the current<br />
president of Lanificio dell'Olivo.<br />
What has changed about the company since you came on board in<br />
2017?<br />
"Agreat deal has changed. I had the good fortune of finding an environment<br />
brimming with talent and passion, made up of truly capable<br />
people, genuinely attached to the company. Onto this healthy,<br />
eager-to-grow tissue, we grafted a managerial culture based on<br />
setting challenging goals and the pursuit of the same by means of<br />
teamwork and the practice of making each individual responsible.<br />
I am convinced that the efficiency and effectiveness of the company<br />
has benefitted enormously from this and believe I can safely<br />
say that the people who work here have had an opportunity to feel<br />
more involved in the success of the same the more they were able to<br />
personally contribute to it. Today, with the help of Gianluca Bazzi<br />
on the financial side and Pierluigi Biagini on the area of operations,<br />
we find ourselves at the helm of a company capable of important<br />
achievments in a very positive atmosphere, rich with stimuli, where<br />
people enjoy their success and are able to feel fulfilled.”<br />
What’s the key to your success in the foreign markets?<br />
"I think it’s similar to what has also enabled us to be leaders in the<br />
Italian market: creativity and know-how when it comes to selecting<br />
the materials, structures and colors of our yarns, combined with<br />
manufacturing efficiency and, of course, reliability and service by<br />
means of sampling an a further enhanced stock service. When it<br />
comes to the foreign market, in addition to what I’ve just mentioned,<br />
I think a determining role is played by the importance we have<br />
placed on pursuing the goal of sustainability, a course our company<br />
decided to pursue years ago, and, obviously, a conspicuous "Made<br />
in Italy" identity, expressed in our capacity for innovation and the<br />
distinctiveness of our products.”<br />
What are your goals in the short and medium term?<br />
"Our goals involve shoring up gains and achieving further growth,<br />
for the benefit of our customers and stock holders. The Fondo Gradiente<br />
Sgr, owner of 80% ofcompany capital (the Taddeucci family<br />
holds the remaining 20%), asks that we continue creating company<br />
value, and not just from the patrimonial / financial point of view,<br />
but also in terms of the organization and the processes. For our customers,<br />
on the other hand, we want to always be capable of supplying<br />
them with unique products, items capable of amazing and thrilling,<br />
always endeavoring to be more reliable, offering an impeccable<br />
service package.”<br />
How is the s-s collection for 2020 coming along?<br />
"It’s still early to say, but the initial signals are quite positive. At Pitti<br />
we say a great deal of interest in our products (the stand was, indeed,<br />
very high-impact) on the part of some highly qualified buyers.<br />
I think we have managed to achieve our goal of presenting a collection<br />
deeply respectful of the Olivo spirit and, if possible, even more<br />
in tune with the expectations of our customers. We have already<br />
had a great requests for small trial orders, samples, if you will, and<br />
this is getting our hopes up regarding future sales.
www.modamakers.it<br />
14 - 16 MAY <strong>2019</strong><br />
CARPI - ITALY<br />
from 9:00 to 18:00<br />
7<br />
THE ITALIAN LEADING KNITS & CLOTHING<br />
TRADE SHOW<br />
.MODAMAKERS.IT<br />
THAT ALLOWS YOU<br />
ESS PLUS BENEFITS<br />
CARPI FASHION<br />
SYSTEM CENTER<br />
VIALE DELL’AGRICOLTURA, 43<br />
CARPI (MO)<br />
ITALY<br />
CONTACT:<br />
info@modamakers.it<br />
INFO LINE + WHATSAPP:<br />
+39 346 476 5668<br />
Get your free ticket today<br />
REGISTER ON WWW.MODAMAKERS.IT<br />
TO OBTAIN THE PASS THAT ALLOWS YOU<br />
UNLIMITED 3 DAYS ACCESS PLUS BENEFITS