LA SONETOJ EN ESPERANTO

More documents

Recommendations

Info

1389. ER BORDELLO SCUPERTO Entrato er brigattiere in ner bordello je se fa avanti serio serio un prete. Disce: “Chi ssete voi? cosa volete?”. Disce: “La forza, e pportà llei ’n Castello”. Disce: “Nu lo sapete, bberzitello, co cchi avete da fà? nnu lo sapete? Aspettate un momento e vvederete, e ttratanto cacciateve er cappello. Appena poi che ll’averete visto, dite a quer zor Vicario der guazzetto ch’io nun conosco for ch’er Papa e Ccristo”. Detto ch’ebbe accusí, sse scercò addosso, arzò la su’ man dritta sur zucchetto, se levò er nero e cce se messe er rosso. Giuseppe Gioachino Belli
1389. BORDE<strong>LA</strong> MALKOVRO * Policist’ post eniro en bordelo renkontis pastron kun akra mieno, kiu demandis: ”Kial via veno?”. “Por vi mi venis, kun arestocelo”. Kaj tiu: “Ĉu ne scias, vi, pedelo, kun kiu vi rilatas sen kompreno? Mi montros al vi, por via konveno, sed nun antaŭe: for via ĉapelo. Post montro iru tuj al ĉefgardisto por diri, ke mi ne konas aranĝon krom tiu de la papo kaj de Kristo”. Dirinte tion li per simpla skrapo sur sia kapo faras interŝanĝon de l’ nigra per la ruĝa vertoĉapo.** Giuseppe Gioachino Belli. trad. Carlo Sarandrea (10.3.2005) * Ne nur malkovro en specifa loko, sed ankaŭ malkovro kiu povas estigi... problemojn, laŭ la de temp’ al tempa metafora uzo de tiu faka vorto. ** La ruĝa vertoĉapo estas ankoraŭ hodiaŭ distinga insigno de kardinaloj.
Page 1 and 2:
LA SONETOJ DE GIUSEPPE GIOACHINO BE
Page 3 and 4:
281. ER MORTORIO DE LEONE DUODESCIM
Page 5 and 6:
807. UN’ERLIQUIONA (RELIKVEGO) Ca
Page 7 and 8:
1483. LA MOJJE GGELOSA (LA ĴALUZA
Page 10 and 11:
1.LUSTRISSIMI: CO’ QUESTO MORMORI
Page 12 and 13:
37. ASSENZA NOVA PE LI CAPELLI Vôi
Page 14 and 15:
43. TEMPI VECCHI E TTEMPI NOVI Ar z
Page 16 and 17:
54. ER CONFORTATORE Sta notte a mme
Page 18 and 19:
57. L’ADUCAZZIONE Fijjo, nun ribb
Page 20 and 21:
68. ER RICORDO Er giorno che impicc
Page 22 and 23:
92. ER CIÀNCICO A ddà rretta a le
Page 24 and 25:
155. LI CANCELLETTI Ma cchi ddiavol
Page 26 and 27:
165. LA CREAZZIONE DER MONNO L’an
Page 28 and 29:
176. CHI HA FFATTO HA FFATTO Non pl
Page 30 and 31:
184. CAINO Nun difenno Caino io, so
Page 32 and 33:
188. ER LAVORE Nun vojjo lavorà: c
Page 34 and 35:
252. LA CORDA AR CORZO Cquì, e cqu
Page 36 and 37:
255. MORTE SCERTA, ORA INCERTA Stav
Page 38 and 39:
276. ER GIORNO DER GIUDIZZIO Cuattr
Page 40 and 41:
281. ER MORTORIO DE LEONE DUODESCIM
Page 42 and 43:
284. FORTUNA E DDORME Bisoggna che
Page 44 and 45:
288. LA BBONA FAMIJJA Mi’ nonna a
Page 46 and 47:
304. LA SANTA CONFESSIONE Avessi fa
Page 48 and 49:
306. LI PECCATI MORTALI Er padre Pa
Page 50 and 51:
314. LA CATTURA Da sì cch’ebbe e
Page 52 and 53:
330. LA NUNZIATA Ner mentre che la
Page 54 and 55:
334. PASCUA BBEFANIA Da quer paese
Page 56 and 57:
362. LI SOPRANI DER MONNO VECCHIO C
Page 58 and 59:
363. CHI VA LA NOTTE, VA A LA MORTE
Page 60 and 61:
KIU IRAS NOKTE, IRAS MORTEN Okazas
Page 62 and 63:
LA MEMORIGILO Bonvolu al mi diri, j
Page 64 and 65:
VIDVINECO Al tajlorin’ hieraŭ ŝ
Page 66 and 67:
LA LEŬTENANTO Tuj ekaŭdinte pri t
Page 68 and 69:
LA SANKTA JARO Ni, dank’ al Dio,
Page 70 and 71:
LA DECO Ĉu eblas ja ke vi, roma vi
Page 72 and 73:
LA IMPOSTOJ Ĉar ne komercas ni, ĉ
Page 74 and 75:
LA KOBOLDOJ Kiam Jesuo aŭ la Etern
Page 76 and 77:
LA BEFANA DONACO Hieraŭ la paĝi
Page 78 and 79:
LA BUTIKISTO Se vi deziras truon po
Page 80 and 81:
LA GUSTOJ Ĉu gust’ pli bona, dum
Page 82 and 83:
533. LE DONNE DE CQUI Nun ce sò dd
Page 84 and 85:
540. L’EDITTO DE L’OSTARIE Acci
Page 86 and 87:
557. UN’ANTRA USANZA Povero sor C
Page 88 and 89:
560. LA MADRE DE LE SANTE Chi vvò
Page 90 and 91:
561. ER PADRE DE LI SANTI Er cazzo
Page 92 and 93:
568. MANCO UNA PE LE MILLE La vò r
Page 94 and 95:
586. LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE -
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ - 1 A
Page 104 and 105:
LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ - 3 G
Page 106 and 107:
LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ - 5
Page 108 and 109:
LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ - 7 A
Page 110 and 111:
615. LE LINGUE DER MONNO Sempre ho
Page 112 and 113:
619. LE INDIGGNITÀ A la su’ porc
Page 114 and 115:
660. ER BON CAPO D’ANNO Bbon capo
Page 116 and 117:
684. LA VERITÀ È UNA So’ inutil
Page 118 and 119:
715. LI MORTI ARISUSSCITATI Fra tut
Page 120 and 121:
743. LA MADRE DER BORZAROLETTO Ih c
Page 122 and 123:
753. DOMMINE-COVATI A Ddommine-cov
Page 124 and 125:
781. LA VITA DELL’OMO Nove mesi a
Page 126 and 127:
807. UN’ERLIQUIONA A Ssan Frances
Page 128 and 129:
815. ER CAFFETTIERE FILOSOFO L’om
Page 130 and 131:
820. ER CONZENTO Pe avé mmesso acc
Page 132 and 133:
831. LE CATACOMME - 1 Indov’antro
Page 134 and 135:
832. LE CATACOMME - 2 Mica sò bbon
Page 136 and 137:
848. PIAZZA NAVONA Se pò ffregà P
Page 138 and 139:
851. ER DUA DE FREBBARO Uh! cch’e
Page 140 and 141:
853. ER VOTO Senti st’antra. A Ss
Page 142 and 143:
LA VOTO En la preĝej’ de sankta
Page 144 and 145:
858. ER PARLÀ BBUFFO “Coso, hai
Page 146 and 147:
866. ER TEMPO BBONO Una ggiornata c
Page 148 and 149:
870. L’ISTATE ’Na caliggine com
Page 150 and 151:
898. EPPOI TE SPOSO Eppoi me sposi,
Page 152 and 153:
906. ER MONNO MURATORE Pe vvéde co
Page 154 and 155:
914. LA MADRE POVERELLA Fijja, nun
Page 156 and 157: 917. ER LETTO Oh bbenedetto chi ha
Page 158 and 159: 933. ER GIRO DE LE PIZZICARIE De le
Page 160 and 161: 942. LI PAPATI Li Papi, er primo me
Page 162 and 163: 959. LI PRIM’ÀBBITI Avanti de ma
Page 164 and 165: 990. LO SCORTICO Dichi quer che jje
Page 166 and 167: 1004. ANTRO E’ PPARLA’ DDE MORT
Page 168 and 169: 1075. LI MIRACOLI DE LI QUADRINI Ch
Page 170 and 171: 1084. LE MIFFE DE LI GGIACUBBINI Pe
Page 172 and 173: 1116. ER BOJA Er guajo nun è mmica
Page 174 and 175: 1121. ER MERCATO DE PIAZZA NAVONA C
Page 176 and 177: 1168. ER TESTAMENTO DER PASQUALINO
Page 178 and 179: 1164. LI VICARJ Cqua cc’è un vic
Page 180 and 181: 1170. LI DU’ GGENER’UMANI Noi,
Page 182 and 183: 1205. LE BBESTIE DER PARADISO TERRE
Page 184 and 185: 1243. L’UDIENZA DE LI DU’ SCOZZ
Page 186 and 187: 1250. L’ASSCIUTTA DER 34 C’è a
Page 188 and 189: 1267. ER BATTESIMO DER FIJJO MASCHI
Page 190 and 191: 1268. LI SORDATI BBONI Subbito c’
Page 192 and 193: 1304. LI DEBBITI Nun zo’ mmorto:
Page 194 and 195: 1312. ER COCO Voi, fijjo caro, ne s
Page 196 and 197: 1320. PRIMO, CONZIJJÀ LI DUBBIOSI
Page 198 and 199: 1321. LA GGNOCCHETTA ’Na regazza
Page 200 and 201: 1340. LA BBELLEZZA Che ggran dono d
Page 202 and 203: 1346. L’IMPINITENTE Confessamme!
Page 204 and 205: 1349. LE RISATE DER PAPA Er Papa ri
Page 208 and 209: 1399. LA SSCERTA DER PAPA So’ ffo
Page 210 and 211: 1408. LE CRATURE Voi sentite una ma
Page 212 and 213: 1439. LI VECCHI Ecco cosa vò ddì
Page 214 and 215: 1483. LA MOJJE GGELOSA Io ve dico a
Page 216 and 217: 1508. ER ZUCCHETTO DER DECÀN DE RO
Page 218 and 219: 1518. LE CAPPELLE PAPALE La cappell
Page 220 and 221: 1526. LA SANTA PASQUA Ecchesce a Pp
Page 222 and 223: 1528. LE COSE A ÌCCHESE Io nun me
Page 224 and 225: 1564. LA CASA DE DDIO Cristo perdon
Page 226 and 227: LA DOMO DE DIO Ĉian pekon pardonas
Page 228: NUNTEMPA TEKNIKO Por tekniko tre gr
Page 231 and 232: MORALAJ PRIPENSOJ PRI LA KOLOSEO Pe
Page 233 and 234: LA BEBO 1 Jen la bela trotul’, je
Page 235 and 236: LA BEBO 2 Ha, kunpatrino mia, kia l
Page 237 and 238: LA SERENADO Al la fenestro venu, vi
Page 239 and 240: LA MALRIĈA FAMILIO Paciĝu, idoj m
Page 241 and 242: LA MURMURADO DE JULIANO Laŭdire,
Page 243 and 244: MARTA KAJ MAGDALENO Marta diradis:
Page 245 and 246: 1807. ER BENE DER MONNO ‘Ggni po
Page 247 and 248: 1823. ER DESERTO Dio me ne guardi,
Page 249 and 250: LA SEKRETO En amindumo iom da sekre
Page 251 and 252: LA BONA REGADO Ne estas tiu, filoj,
Page 253 and 254: LA PLASTRO DE PAPO GREGORO Ĉu la h
Page 255 and 256: ĈI-KONCERNE “Koncerne plastrojn:
Page 257 and 258:
LA ATAKOJ Se tiel daŭras, grandas
Page 259 and 260:
LABORSEKRETOJ Per du ekzemploj tuj
Page 261 and 262:
VAPOR-KALEŜOJ Ĉu laŭnature? Kiel
Page 263 and 264:
LA ATENDADO DE LA POVRULOJ Mi diras
Page 265 and 266:
LA NOKTO DE PASKO EPIFANIA Mama’!
Page 267 and 268:
LA MATENO DE PASKO EPIFANIA Ĉiulok
Page 269 and 270:
LA BALANCILLUDO DE LA ESTRARO “Pr
Page 271 and 272:
LA PASEJETO DE LA KASTEL' DE L' SAN
Page 273 and 274:
LA SOLDATOJ Mi diras: “Min sciigu
Page 275 and 276:
HUNDA VIVO Ĉu mallaboras Li, vi pi
Page 277 and 278:
LA KARDINALOJ ADE* EN LA KAPELO Mi
Page 279 and 280:
2170. LA MORTE CO LA CODA Cqua nun
Page 281 and 282:
2188. LA TOR DE BABBELLE Inzin c’
Page 283 and 284:
2204. [IO, PER BRIO, SAPEREBBE VOLE
Page 285 and 286:
2239. UNA VISITA DE NOV’IDEA Ar q
Page 287 and 288:
2279. [SENZA TITOLO] Sora Crestina
Page 289 and 290:
2279. [SEN TITOLO] Kristina mia, pr
Page 291:
SEN TITOLO Zenajde, graf-edzino de
show all

LA SONETOJ EN ESPERANTO

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?