LA SONETOJ EN ESPERANTO

More documents

Recommendations

Info

1508. ER ZUCCHETTO DER DECÀN DE ROTA Vienuto appena a Mmonziggnor Decane er zucchetto, a Ssan Pietro, in piena Rota, l’antri Uditori, tutta ggente ssciota, je se sò mmessi a sbatteje le mane. Chi zzompava ar zonà de le campane: chi strillava: “Per oggi nun ze vota”; chi ddimannava: “Se sa ggnente in nota chi cce sia pe la ssedia c’arimane?”. Poi tutti: “Evviva er nostro Minentissimo!”. E cquello arisponneva: “Indeggno, indeggno”. E cquell’antri: “Dignissimo dignissimo”. Poi Su’ Eminenza, co cquell’antri dietro, è sscento pe le scale, è entrato in leggno, e ha vvortato le natiche a Ssan Pietro. Giuseppe Gioachino Belli
KIAM TRIBUNALESTRO FARIĜAS KARDINALO Tuj post anonco, ke la monsinjoro fine fariĝis tribunal-dojeno* dum la kunsid’ eksplodis la fervoro de juĝistar’ kun ŝajna etmieno**. Kelkaj tuj ĝojis je lia honoro; aliaj kriis: “Paŭzon de laboro!”*** aliaj: “Ĉu jam nun estas la kono pri kiu sidos vice sur juĝ-trono?”**** Kaj unuvoĉe ili “Moŝto, vivu!” dum flustris tiu: “For la retoriko” el plena gorĝo ili: “Vivu! vivu!” Poste li, kun la tuta sekvantaro, triumfe iris el la baziliko,***** kaj pugon turnis li al la altaro. Giuseppe Gioachino Belli, trad. Carlo Sarandrea (11.1.2005) -------------------------------- * fariĝi dojeno de la Tribunalo [en ĉi tiu soneto temas pri tiu de la Rotao] signifas baldaŭ fariĝi kardinalo ** ironia metaforo *** la nomumo haltigis la kunsidon **** oni komprenu: kiu estos la posteulo de la tribunalestro? ***** la baziliko de sankta Petro
Page 1 and 2:
LA SONETOJ DE GIUSEPPE GIOACHINO BE
Page 3 and 4:
281. ER MORTORIO DE LEONE DUODESCIM
Page 5 and 6:
807. UN’ERLIQUIONA (RELIKVEGO) Ca
Page 7 and 8:
1483. LA MOJJE GGELOSA (LA ĴALUZA
Page 10 and 11:
1.LUSTRISSIMI: CO’ QUESTO MORMORI
Page 12 and 13:
37. ASSENZA NOVA PE LI CAPELLI Vôi
Page 14 and 15:
43. TEMPI VECCHI E TTEMPI NOVI Ar z
Page 16 and 17:
54. ER CONFORTATORE Sta notte a mme
Page 18 and 19:
57. L’ADUCAZZIONE Fijjo, nun ribb
Page 20 and 21:
68. ER RICORDO Er giorno che impicc
Page 22 and 23:
92. ER CIÀNCICO A ddà rretta a le
Page 24 and 25:
155. LI CANCELLETTI Ma cchi ddiavol
Page 26 and 27:
165. LA CREAZZIONE DER MONNO L’an
Page 28 and 29:
176. CHI HA FFATTO HA FFATTO Non pl
Page 30 and 31:
184. CAINO Nun difenno Caino io, so
Page 32 and 33:
188. ER LAVORE Nun vojjo lavorà: c
Page 34 and 35:
252. LA CORDA AR CORZO Cquì, e cqu
Page 36 and 37:
255. MORTE SCERTA, ORA INCERTA Stav
Page 38 and 39:
276. ER GIORNO DER GIUDIZZIO Cuattr
Page 40 and 41:
281. ER MORTORIO DE LEONE DUODESCIM
Page 42 and 43:
284. FORTUNA E DDORME Bisoggna che
Page 44 and 45:
288. LA BBONA FAMIJJA Mi’ nonna a
Page 46 and 47:
304. LA SANTA CONFESSIONE Avessi fa
Page 48 and 49:
306. LI PECCATI MORTALI Er padre Pa
Page 50 and 51:
314. LA CATTURA Da sì cch’ebbe e
Page 52 and 53:
330. LA NUNZIATA Ner mentre che la
Page 54 and 55:
334. PASCUA BBEFANIA Da quer paese
Page 56 and 57:
362. LI SOPRANI DER MONNO VECCHIO C
Page 58 and 59:
363. CHI VA LA NOTTE, VA A LA MORTE
Page 60 and 61:
KIU IRAS NOKTE, IRAS MORTEN Okazas
Page 62 and 63:
LA MEMORIGILO Bonvolu al mi diri, j
Page 64 and 65:
VIDVINECO Al tajlorin’ hieraŭ ŝ
Page 66 and 67:
LA LEŬTENANTO Tuj ekaŭdinte pri t
Page 68 and 69:
LA SANKTA JARO Ni, dank’ al Dio,
Page 70 and 71:
LA DECO Ĉu eblas ja ke vi, roma vi
Page 72 and 73:
LA IMPOSTOJ Ĉar ne komercas ni, ĉ
Page 74 and 75:
LA KOBOLDOJ Kiam Jesuo aŭ la Etern
Page 76 and 77:
LA BEFANA DONACO Hieraŭ la paĝi
Page 78 and 79:
LA BUTIKISTO Se vi deziras truon po
Page 80 and 81:
LA GUSTOJ Ĉu gust’ pli bona, dum
Page 82 and 83:
533. LE DONNE DE CQUI Nun ce sò dd
Page 84 and 85:
540. L’EDITTO DE L’OSTARIE Acci
Page 86 and 87:
557. UN’ANTRA USANZA Povero sor C
Page 88 and 89:
560. LA MADRE DE LE SANTE Chi vvò
Page 90 and 91:
561. ER PADRE DE LI SANTI Er cazzo
Page 92 and 93:
568. MANCO UNA PE LE MILLE La vò r
Page 94 and 95:
586. LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE -
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ - 1 A
Page 104 and 105:
LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ - 3 G
Page 106 and 107:
LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ - 5
Page 108 and 109:
LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ - 7 A
Page 110 and 111:
615. LE LINGUE DER MONNO Sempre ho
Page 112 and 113:
619. LE INDIGGNITÀ A la su’ porc
Page 114 and 115:
660. ER BON CAPO D’ANNO Bbon capo
Page 116 and 117:
684. LA VERITÀ È UNA So’ inutil
Page 118 and 119:
715. LI MORTI ARISUSSCITATI Fra tut
Page 120 and 121:
743. LA MADRE DER BORZAROLETTO Ih c
Page 122 and 123:
753. DOMMINE-COVATI A Ddommine-cov
Page 124 and 125:
781. LA VITA DELL’OMO Nove mesi a
Page 126 and 127:
807. UN’ERLIQUIONA A Ssan Frances
Page 128 and 129:
815. ER CAFFETTIERE FILOSOFO L’om
Page 130 and 131:
820. ER CONZENTO Pe avé mmesso acc
Page 132 and 133:
831. LE CATACOMME - 1 Indov’antro
Page 134 and 135:
832. LE CATACOMME - 2 Mica sò bbon
Page 136 and 137:
848. PIAZZA NAVONA Se pò ffregà P
Page 138 and 139:
851. ER DUA DE FREBBARO Uh! cch’e
Page 140 and 141:
853. ER VOTO Senti st’antra. A Ss
Page 142 and 143:
LA VOTO En la preĝej’ de sankta
Page 144 and 145:
858. ER PARLÀ BBUFFO “Coso, hai
Page 146 and 147:
866. ER TEMPO BBONO Una ggiornata c
Page 148 and 149:
870. L’ISTATE ’Na caliggine com
Page 150 and 151:
898. EPPOI TE SPOSO Eppoi me sposi,
Page 152 and 153:
906. ER MONNO MURATORE Pe vvéde co
Page 154 and 155:
914. LA MADRE POVERELLA Fijja, nun
Page 156 and 157:
917. ER LETTO Oh bbenedetto chi ha
Page 158 and 159:
933. ER GIRO DE LE PIZZICARIE De le
Page 160 and 161:
942. LI PAPATI Li Papi, er primo me
Page 162 and 163:
959. LI PRIM’ÀBBITI Avanti de ma
Page 164 and 165:
990. LO SCORTICO Dichi quer che jje
Page 166 and 167: 1004. ANTRO E’ PPARLA’ DDE MORT
Page 168 and 169: 1075. LI MIRACOLI DE LI QUADRINI Ch
Page 170 and 171: 1084. LE MIFFE DE LI GGIACUBBINI Pe
Page 172 and 173: 1116. ER BOJA Er guajo nun è mmica
Page 174 and 175: 1121. ER MERCATO DE PIAZZA NAVONA C
Page 176 and 177: 1168. ER TESTAMENTO DER PASQUALINO
Page 178 and 179: 1164. LI VICARJ Cqua cc’è un vic
Page 180 and 181: 1170. LI DU’ GGENER’UMANI Noi,
Page 182 and 183: 1205. LE BBESTIE DER PARADISO TERRE
Page 184 and 185: 1243. L’UDIENZA DE LI DU’ SCOZZ
Page 186 and 187: 1250. L’ASSCIUTTA DER 34 C’è a
Page 188 and 189: 1267. ER BATTESIMO DER FIJJO MASCHI
Page 190 and 191: 1268. LI SORDATI BBONI Subbito c’
Page 192 and 193: 1304. LI DEBBITI Nun zo’ mmorto:
Page 194 and 195: 1312. ER COCO Voi, fijjo caro, ne s
Page 196 and 197: 1320. PRIMO, CONZIJJÀ LI DUBBIOSI
Page 198 and 199: 1321. LA GGNOCCHETTA ’Na regazza
Page 200 and 201: 1340. LA BBELLEZZA Che ggran dono d
Page 202 and 203: 1346. L’IMPINITENTE Confessamme!
Page 204 and 205: 1349. LE RISATE DER PAPA Er Papa ri
Page 206 and 207: 1389. ER BORDELLO SCUPERTO Entrato
Page 208 and 209: 1399. LA SSCERTA DER PAPA So’ ffo
Page 210 and 211: 1408. LE CRATURE Voi sentite una ma
Page 212 and 213: 1439. LI VECCHI Ecco cosa vò ddì
Page 214 and 215: 1483. LA MOJJE GGELOSA Io ve dico a
Page 218 and 219: 1518. LE CAPPELLE PAPALE La cappell
Page 220 and 221: 1526. LA SANTA PASQUA Ecchesce a Pp
Page 222 and 223: 1528. LE COSE A ÌCCHESE Io nun me
Page 224 and 225: 1564. LA CASA DE DDIO Cristo perdon
Page 226 and 227: LA DOMO DE DIO Ĉian pekon pardonas
Page 228: NUNTEMPA TEKNIKO Por tekniko tre gr
Page 231 and 232: MORALAJ PRIPENSOJ PRI LA KOLOSEO Pe
Page 233 and 234: LA BEBO 1 Jen la bela trotul’, je
Page 235 and 236: LA BEBO 2 Ha, kunpatrino mia, kia l
Page 237 and 238: LA SERENADO Al la fenestro venu, vi
Page 239 and 240: LA MALRIĈA FAMILIO Paciĝu, idoj m
Page 241 and 242: LA MURMURADO DE JULIANO Laŭdire,
Page 243 and 244: MARTA KAJ MAGDALENO Marta diradis:
Page 245 and 246: 1807. ER BENE DER MONNO ‘Ggni po
Page 247 and 248: 1823. ER DESERTO Dio me ne guardi,
Page 249 and 250: LA SEKRETO En amindumo iom da sekre
Page 251 and 252: LA BONA REGADO Ne estas tiu, filoj,
Page 253 and 254: LA PLASTRO DE PAPO GREGORO Ĉu la h
Page 255 and 256: ĈI-KONCERNE “Koncerne plastrojn:
Page 257 and 258: LA ATAKOJ Se tiel daŭras, grandas
Page 259 and 260: LABORSEKRETOJ Per du ekzemploj tuj
Page 261 and 262: VAPOR-KALEŜOJ Ĉu laŭnature? Kiel
Page 263 and 264: LA ATENDADO DE LA POVRULOJ Mi diras
Page 265 and 266: LA NOKTO DE PASKO EPIFANIA Mama’!
Page 267 and 268:
LA MATENO DE PASKO EPIFANIA Ĉiulok
Page 269 and 270:
LA BALANCILLUDO DE LA ESTRARO “Pr
Page 271 and 272:
LA PASEJETO DE LA KASTEL' DE L' SAN
Page 273 and 274:
LA SOLDATOJ Mi diras: “Min sciigu
Page 275 and 276:
HUNDA VIVO Ĉu mallaboras Li, vi pi
Page 277 and 278:
LA KARDINALOJ ADE* EN LA KAPELO Mi
Page 279 and 280:
2170. LA MORTE CO LA CODA Cqua nun
Page 281 and 282:
2188. LA TOR DE BABBELLE Inzin c’
Page 283 and 284:
2204. [IO, PER BRIO, SAPEREBBE VOLE
Page 285 and 286:
2239. UNA VISITA DE NOV’IDEA Ar q
Page 287 and 288:
2279. [SENZA TITOLO] Sora Crestina
Page 289 and 290:
2279. [SEN TITOLO] Kristina mia, pr
Page 291:
SEN TITOLO Zenajde, graf-edzino de
show all

LA SONETOJ EN ESPERANTO

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?