IL GIOCATORE Fedor Dostoevskij

«Ecco, proprio a questo punto interviene una certa particolare
circostanza,» riprese De Grieux in un tono di preghiera da cui però
traspariva sempre più l'irritazione. «Lei conosce mademoiselle De
Cominges?»
«Cioè mademoiselle Blanche?»
«Sì, appunto, mademoiselle Blanche De Cominges... et madame sa
mère.... ne converrà anche lei, il generale... sì, insomma, in una parola il
generale è innamorato e può perfino darsi... sì, può anche darsi che si
celebri il matrimonio. In questa situazione lei comprenderà che se
scoppieranno scandali o si faranno storie...»
«In questo io non vedo nessuno scandalo o nessuna storia che
riguardino il matrimonio.»
«Oh, le baron est si irascible, un caractère prussien, vous savez,
enfin il fera une querelle d'Allemand.»
«In tal caso la farà con me, e non con lei, dal momento che io ormai
non appartengo più alla casa... (Cercavo a bella posta di dimostrarmi il più
sconclusionato possibile.) Ma permetta una domanda: dunque è già
stabilito che mademoiselle Blanche sposerà il generale? E allora cosa
aspettano? Voglio dire, che ragione c'è di tenerlo ancora nascosto,
perlomeno a noialtri, gente di casa?»
«Io non posso dirle... del resto, non è ancora assolutamente certo...
comunque... lei saprà che si aspettano notizie dalla Russia. Il generale deve
sistemare i suoi affari...»
«A-ha, la baboulinka!»
De Grieux mi ha gettato un'occhiata carica d'odio.
«In una parola,» mi ha interrotto, «io confido pienamente nella sua
innata amabilità, nella sua intelligenza, nel suo tatto... lei, naturalmente,
farà questo per questa famiglia dove è stato accolto come uno di casa,
dov'è stato amato e rispettato...»
«Mi scusi, ma se mi hanno cacciato! Lei ora sostiene che ciò è stato
fatto solo per salvare le apparenze, ma converrà lei stesso che se le
dicessero: ‹Io, naturalmente, non vorrei assolutamente tirarti le orecchie,
ma permettimi di tirarti le orecchie tanto per salvare le apparenze...›
Ebbene, per lei non sarebbe praticamente lo stesso?»
«Ebbene, se le cose stanno così, se non c'è preghiera che possa
smuoverla, allora mi permetta di assicurarle che saranno prese delle
misure,» ha preso allora a dire De Grieux in tono severo e arrogante. «Qui
ci son pure delle autorità e oggi stesso la spediranno via di qui. Que