La Bassa Engadina in estate. - Hotel Belvédère Scuol

Scuol · Tarasp-Vulpera · Sent · Ftan · Ardez · Guarda · Lavin · Susch · Ramosch-Vnà · Tschlin
Tutta da scoprire.
Inverno 2007/08 Estate 2008
Tutta da
scoprire.

© Graubünden Ferien GRF / createamchur.ch Norbert Riedi; GIS-Zentrale Chur; Kantonale Denkmalpflege; Amt für Natur und Landschaft Graubünden

Coordinate ed informazioni
per esploratori.
Foto prima pagina:
Graffiti nella Sur En d'Ardez, raggiungibile verso
Ardez. artista: Steivan Liun Könz.
Imparare l’arte dei graffiti: vedere offerta dei corsi
nel programma per gli ospiti.
Sommario
I villaggi in Bassa Engadina da pagina 4
Wellness da pagina 14
Sport invernali da pagina 26
Centro salute da pagina 30
Estate da pagina 44
Sport da pagina 54
Natura e cultura da pagina 62
Viaggio in treno ed escursioni da pagina 72
Allegra, cari Ospiti
Il parco nazionale svizzero, il castello
Tarasp, il Bogn Engiadina Scuol con
il primo centro termale romano-irlandese
in Svizzera e gli autentici villaggi
turistici engadinesi con l’inconfondibile
cultura romancia caratterizzano la Bassa
Engadina. Forse siete qui anche per
la versatilità della regione sciistica che si
estende da Motta Naluns (2146 m s.l.m.)
tra i villaggi di Scuol (1250 m), Ftan
(1650 m), Sent (1440 m) ed il punto più
alto di Champatsch (2785 m) di fronte
alle Dolomiti della Bassa Engadina.
Forse per le piste di fondo, i numerosi
sentieri invernali ed le piste per slitte
o per le escursioni con racchette da
neve.
Bainvgnü e: qui c’è ancora molto
da scoprire!
Urs Wohler, Direttore e i collaboratori
di ENGADINA/Scuol Turismo
PS: Conoscete già il nostro programma
per gli ospiti? È disponibile presso tutti
i centri informazione.

4
SCUOL
Una località che offre alle vostre vacanze
un grande ventaglio di possibilità.
Tutte le stagioni sono incantevoli a
Scuol, dove al fascino della cultura romancia,
al senso dell’ospitalità e alla
cordialità della gente fa da riscontro una
moderna infrastruttura. Dedicatevi alle
attività sportive e alle cure termali, lasciatevi
tentare dalle specialità culinarie,
respirate l’aria frizzante della montagna.
Scuol è situato a 1250 metri s.l.m.
Il nucleo del villaggio è formato da due
frazioni pittoresche e ben conservate,
Scuol sura e Scuol sot (Scuol superiore
ed inferiore). Scuol è un bastione
della lingua e della cultura romancia.
Le scritte delle insegne relative alle attività
delle aziende devono, per legge,
essere in romancio, come ad esempio
«Cuafför» e «Restorant».
© Andrea Badrutt
Scuol, 1250 m s.l.m.
Cappella S-charl, 1810 m s.l.m. (in basso).
Da vedere
Nel 1954 la Società del Museo della
Engadina Bassa ha potuto acquistare
il Museo locale di storia, situato nella
parte antica inferiore del villaggio in
«Piazza». Negli ambienti lasciati intatti
nella loro disposizione e forma originaria
si celano numerosi arredi ed oggetti
d’uso. Il visitatore potrà conoscere molto
sulla cultura e la vita passata della popolazione
della Bassa Engadina.
S-charl (13 km a sud di Scuol)
Il villaggio medioevale di minatori a
1810 metri s.l.m. è una frazione di Scuol
ed è situato in una vallata all’imbocco
del Parco nazionale svizzero. Il nucleo
originario è composto da 13 case e da
una chiesetta. Tre accoglienti locande
invitano gli escursionisti affamati e assetati
ad una pausa. In inverno S-charl
è raggiungibile solo con una carrozza
oppure a piedi.
Di grande interesse è la visita estiva
delle gallerie medioevali della miniera
di piombo del Silberberg (montagna
d’argento). Nel museo annesso «Schmelzra»
è inoltre presente un’esposizione
scientifica e popolare sulla storia degl’
orsi in Engadina Bassa.

TARASP-VULPERA
Castello Tarasp.
Tarasp-Vulpera si compone di dieci insediamenti.
Il più grande, Vulpera, può
essere considerato, anche grazie alla sua
posizione geografica, un’entità a sé stante.
Gli altri nove insediamenti costituiscono
un modello unito che ha forgiato
l’immagine caratteristica del villaggio
di Tarasp per secoli.
Su un’altura discosta dalla strada di transito,
a 1250 metri d’altitudine s.l.m.,
si situa Vulpera. Vulpera è un villaggio
di vacanza con hotel, appartamenti di
vacanza e parchi ben curati. Il campo
da golf alpino a 9 buche, la piscina
all’aperto con campo di minigolf, campi
da tennis e campo da tennis coperto
offrono molte possibilità per trascorrere
attivamente le vacanze.
Un po’ più in alto, a 1470 metri d’altitudine
s.l.m. e ai piedi dell’imponente
castello con lo stesso nome, si situa
Tarasp. Qui, all’entrata al Parco nazionale
svizzero, trovate tranquillità e distensione
in una natura fantastica. I dintorni
sono un vero Eldorado per escursionisti
e ciclisti. Tarasp offre anche all’ospite
invernale una miriade di svaghi. Il piccolo
comprensorio sciistico con la scuola
di sci per i bambini è il luogo ideale
per le famiglie. Sentieri invernali, piste
di sci di fondo, piste per le slitte, come
pure un campo di pattinaggio su ghiaccio
naturale completano l’offerta.
Da vedere
Il castello Tarasp, costruito nel 1040 ed
emblema della Bassa Engadina. Dalla
torre di vedetta si gode una vista stupenda.
Ed ancora: le terme di Tarasp. La
nostalgica cappella St. Jon del 1827
a Vulpera. Una mostra sulla storia alberghiera
e turistica di Vulpera all’Hotel
Villa Post ed il vicino parco che in estate
è un luogo invitante per meditare e trascorrere
delle ore in serenità. 5

6
SENT
Questo pittoresco villaggio si affaccia
su una terrazza soleggiata sopra l’Inn
a 1440 metri s.l.m. Le imponenti case,
con le loro tipiche decorazioni, sono
un’espressione del carattere degli abitanti.
La nota familiare e personale induce
non pochi villeggianti a trascorrere
le loro vacanze a Sent. L’ospitalità
è squisita e sincera.
L’ingresso ad ovest del villaggio è dominato
da due grandi terreni, il «Parkin
Not dal Mot» e la collina attorno ai resti
della chiesa di San Peder. L’artista contemporaneo
di Sentner Not Vital, conosciuto
in tutto il mondo, si occupa del
«Parkin». I visitatori attenti potranno
scoprire le opere dell’artista – anche
in posti inusuali – ed attraversare l’«Eselsbrücke»
il ponte dell’asino. Sent Turissem
offre delle visite guidate.
Sent, 1440 m s.l.m.
Casa di cura Val Sinestra, oggi gestito come albergo (sotto).
Grotta da cultura
Il centro di incontro, inaugurato in autunno
del 2006 presso l’Hotel Rezia,
offre un ricco programma culturale
per tutto l’anno.
Il comune di Sent è costituito da quattro
frazioni:
Crusch
Un piccolo borgo tra Sent e Sur En. In
passato Crusch ha rivestito un ruolo
importante nella circolazione delle
merci. Fate una sosta, dopo una breve
passeggiata da Sent a Crusch nella Trattoria
Pizzeria Specialità Italiane.
Zuort
Un posto conosciuto da pochi escursionisti.
Nel bel mezzo di un paesaggio
incontaminato si scopre un ristorantino
che invita ad una piacevole sosta a base
di salsiz di cervo ed altre prelibatezze.
Sur En
Situato direttamente sull’Inn è un punto
di partenza d’indimenticabili escursioni
a piedi in estate (Gola Uina/Capanna
Sesvenna), e di molti percorsi sugli sci
di fondo in inverno. Nel ristorante Val
d’Uina vengono servite squisite specialità.
Accanto al campeggio, i bambini
possono sfogarsi in tutta libertà nel parco
giochi, mentre i genitori, nel ristorante
«Sper la Punt» possono bere in tutto relax
una bevanda o gustare uno spuntino.
Val Sinestra
La mistico ex casa di cura di Val Sinestra
ha due anime: quella tranquilla dell’estate,
con gli abeti a sfiorare le sue alte
mura, quasi fosse un antico castello.
Stupende passeggiate portano a Zuort
attraverso spettacolari ponti sospesi.
E quella invernale, pulsante di vita, quando
le sue porte si aprono per ospitare
party leggendari.
© Andrea Badrutt

FTAN
A 1650 s.l.m. su una terrazza soleggiata
assaporate la quiete e l’atmosfera tipica
di un villaggio engadinese, lontano dal
viavai turistico. Offre tutte le comodità
di una moderna località turistica unite
alla cordiale ospitalità engadinese.
In comodi alloggi privati, diverse case
vacanza o in alberghi di prima classe
il vostro corpo ed il vostro spirito si potranno
rilassare. L’impressionante catena
montuosa delle Dolomiti della Bassa
Engadina incorpora il villaggio in un
paesaggio da fiaba pittoresco.
In estate
Ftan è il punto di partenza ideale per
escursioni indimenticabili nel mondo
montano della Bassa Engadina con una
flora ed una fauna uniche nel suo genere.
Presso il biotopo «Lais da Pesch»
(sopra l’istituto) è presente un bello
spazio per grigliate. Un luogo ideale
per giocare e trascorrere il tempo.
In inverno
La seggiovia situata al centro conduce
in pochi muniti al comprensorio sciistico
Motta Naluns e per i principianti è disponibile
a Ftan un Pony-lift. Sulla pista
Ftan, 1650 m s.l.m.
per slitte Prui–Ftan lunga 4 km il divertimento
è assicurato. Chi invece desidera
più tranquillità potrà rigenerarsi con
lo sci di fondo, le escursioni a piedi
o con le racchette da neve.
Un po più su di Ftan Grond è presente
la struttura comunale dell’istituto d’alta
montagna. La scuola media superiore
con classe sportiva ed internato è aperta
non solo a tutti i giovani del luogo, ma
anche del mondo. Durante le vacanze
scolastiche i locali possono essere affittati
per diverse manifestazioni.
Ftan è anche un punto d’incontro per le
buone forchette. Il ristorante «La Bellezza»
presso l’Hotel Paradies è stato premiato
con 18 punti dalla Gault&Millau
e con due stelle nella Guida Michelin.
Da vedere
Ftan è un villaggio di contadini con stupende
case engadinesi. La casa Vulpius
(1670) a Ftan Grond è un monumento
protetto. Il villaggio possiede anche il
più antico mulino funzionante delle Alpi
svizzere. Ancora oggi è alimentato da
una ruota idraulica e dispone di un meccanismo
realizzato completamente in
legno. L’età del mulino risale a circa
oltre 400 anni.
7

Ardez, 1460 m s.l.m. Guarda, 1660 m s.l.m. (destra).
ARDEZ
Ardez, situato a 1460 metri s.l.m. è un tipico
villaggio engadinese nel quale
si sono mantenute vive nel tempo le
usanze, le tradizioni e l’amabilità della
mentalità degli abitanti dell’Engadina.
Gli abitanti di Ardez curano, come quasi
non avviene più altrove, la loro lingua
madre – il retoromanico.
Ardez è considerato un paese campione
della cultura abitativa retoromanica.
Nel 1975, l’anno della tutela europea
dei monumenti, Ardez è stato scelto,
oltre a Corippo/TI, Martigny/VS, e Morat/
FR come esempio campione per una
ristrutturazione sensata nella regione
della quarta lingua nazionale. Molte
case rurali di notevole bellezza architettonica,
con le loro facciate ricche di
tipici dipinti e graffiti, sono sotto la tutela
dei monumenti ed hanno già attirato
file di visitatori entusiasti.
Fuori del paese non manca la possibilità
di rimanere a bocca aperta nell’ammirare
le bellezze della natura. Per esempio,
facendo una camminata, un’escursione
in montagna nella Silvretta, una passeggiata
per ammirare le gole da un imponente
ponte sospeso oppure facendo un
tour giornaliero ai laghetti di montagna.
In inverno ad Ardez, nella parte superiore
del villaggio, è disponibile un ponylift.
Il leggera pendio si adatta in modo
eccellente ai primi tentativi di discesa
sugli sci o sullo snowboard. In soli dieci
minuti gli sciatori più esperti possono
raggiungere Scuol con la ferrovia retica.
Da qui due cabinovie conducono al
comprensorio sciistico Motta Naluns.
Ovviamente il paesaggio di Ardez è
un’occasione eccellente per lo sci di
fondo e per le camminate in inverno.
In breve: Ardez offre tutto per sentirsi
bene, in sintonia con la natura.

© Andrea Badrutt
GUARDA
Guarda, il villaggio del «Schellenursli»,
è situato sopra il fondovalle della Bassa
Engadina su una stupenda terrazza al
sole. La posizione ha dato il nome al
grazioso paesino engadinese: un belvedere
con vista meravigliosa a monte
e a valle. Grazie al parcheggio pubblico
situato all’ingresso del villaggio, a Guarda
praticamente non esiste traffico.
Dalla sua distruzione per mano degli
austriaci (1621), il villaggio non è stato
più colpito da alcuna grave catastrofe
o incendio. Per questo motivo è rimasto
intatto lo stato originario del villaggio
e nel 1938 è entrato a far parte delle
opere protette. Dal 1939–1945 il villag-
gio è stato restaurato grazie ad una campagna
sistematica e nel 1975 la tutela
del patrimonio artistico svizzero ha conferito
a Guarda il premio Henri-Louis-
Wakker per la cura ed il mantenimento
esemplare dell’immagine del villaggio.
Con i suoi 200 abitanti scarsi, Guarda
è oggi una piccola realtà tra i villaggi
engadinesi. L’immagine del villaggio
è caratterizzata da case rurali, variopinte
e decorate con fiori assomigliando quasi
in un primo momento ad un museo
all’aperto. Ma non è così. Il villaggio
è pieno di vita. A Guarda vivono contadini,
artigiani, accademici, artisti ed
addetti al turismo.
I numerosi vantaggi di questo luogo turistico
ospitale dal paesaggio unico nel
suo genere sono apprezzati in particolare
da numerosi amanti della natura,
delle escursioni e della cultura. Da non
dimenticare ovviamente anche la ricca
flora e fauna, il territorio Silvretta situato
nelle vicinanze ed il parco nazionale
svizzero.
Per assicurare i collegamenti in tutte le
direzioni, sono disponibili autopostali
che viaggiano regolarmente tra Guarda
stazione e Guarda paese. 9

10
LAVIN
Lavin, 1432 m s.l.m.
Affreschi nella chiesa di Lavin (sotto).
Lavin è situato sulle sponde dell’Inn
immerso in bei prati, pascoli pittoreschi
e ampie foreste. Il fiume Inn scorre
lungo dei tornanti ampi e silenziosi
attraverso l’imponente e ricco ambiente
fluviale. Lavin dispone inoltre di una
circonvallazione ed il traffico può dirsi
praticamente assente.
I sentieri curati, raggiungibili senza lunghe
camminate su entrambi i versanti
della valle, regalano all’escursionista
e amico della natura delle esperienze
versatili e uniche quali ad esempio
l’altopiano dei laghi di montagna
«Macun» nel Parco nazionale svizzero
(2600 m s.l.m.).
Anche in inverno i sentieri escursionistici,
le piste di fondo con raccordo al
percorso della maratona engadinese,
la pista per slitte e le escursioni con
le racchette da neve offrono una ricca
sfera d’attività. E le regioni sciistiche
di Scuol, Klosters-Davos e dell’Alta
Engadina vengono raggiunte con la
ferrovia in soli 20 minuti.
Da vedere
Le pitture murali nella chiesa di Lavin
realizzate attorno al 1500 che sono
da annoverare tra le opere artistiche più
pregevoli dei Grigioni. Nel 1529, in seguito
alla Riforma, le pitture sono state
completamente ricoperte con bianco
di calce e solo nel 1956, in occasione
dell’ultima restaurazione della chiesa,
sono state riportate alla luce. Eccezionale
è l’immagine di Cristo con tre volti
simboleggiante la Trinità. La chiesa può
essere visitata gratuitamente di giorno.

SUSCH
È l’unica località nella Bassa Engadina,
dove l’Inno scorre attraversando il villaggio
formando con il passo della Flüela
e il tunnel della Vereina l’unico snodo
stradale verso nord-ovest. Dall’apertura
del tunnel della Vereina nel 1999, il
passo della Flüela resta tuttavia chiuso
in inverno. Nell’epoca degli spostamenti
coi muli e nel tardo periodo delle diligenze
postali, quando i commercianti
si trasferivano da sud a nord, attraverso
il passo della Flüela (2383 m s. l. m.),
Susch visse un periodo fiorente come
luogo d’alloggio. Anche oggi Susch non
è soltanto una località di villeggiatura,
ma offre a molti viaggiatori di passaggio
possibilità di vitto ed alloggio.
Susch, 1430 m s.l.m.
Il quadro del villaggio di Susch è improntato
da centenarie case di contadini
e artigiani engadinesi. Le sue antiche
costruzioni abitative storiche, che danno
quasi un’impressione aristocratica con
le torri «La Tuor» e «La Praschun», imprimono
al villaggio un carattere nostalgico,
pieno di fascino.
Grazie alla posizione centrale di Susch,
al centro dell’Engadina, questo luogo
è un punto di partenza ideale. Sia per
le escursioni nel vicino parco nazionale
o le gite verso Scuol, St. Moritz o Davos;
tutte località conosciute che in inverno
offrono molteplici offerte di sport invernali.
E se acquistate lo skipass direttamente
presso la ferrovia retica, il costo
del viaggio in treno nella regione sciistica
costa solo un franco svizzero (valido
solo per tessere giornaliere). Gli amanti
dello sci di fondo e dello skate potranno
approfittare del collegamento diretto
alla rete di piste dell’Alta Engadina. 11

12
RAMOSCH-VNÀ
Ramosch-Vnà è situato un po’ discosto
dai centri turistici, ma è comunque raggiungibile,
in qualsiasi momento, con
l’auto o i mezzi di trasporto pubblici
(8, rispettivamente 11km da Scuol).
Ramosch, nel fondovalle a 1230 metri
s.l.m., è la località principale del comune
e punto di partenza per interessanti
escursioni. Con una precipitazione di
63 cm, Ramosch fa parte dei luoghi più
asciutti della Svizzera ed in estate è considerato
il villaggio più caldo dell’Engadina.
Grazie al clima mite e le ottime
condizioni del terreno, Ramosch era
considerato in passato il granaio dell’Engadina.
Soprattutto la piantagione della
segale era cosi fiorente da consentire
l’esportazione del prodotto. Sui pendii
attorno a Ramosch sono presenti ancora
ben visibili delle terrazze a scalare usate
in passato per l’irrigazione dei campi.
© Andrea Badrutt
Vnà, 1630 m s.l.m.
Ramosch, 1230 m s.l.m. (sotto).
Ad ovest di Ramosch è collocato il simbolo
più importante del comune, le rovine
della rocca di «Tschanüff» (casa nuova).
Le rovine non sono solo un qualcosa
di particolare dal punto di vista storico
e monumentale, ma anche le piante che
crescono sulla cima sono un qualcosa
di molto speciale. Ad esempio il «giaggiolo»,
una rarità in Svizzera.
Nella piccola frazione di Vnà viene
attualmente realizzato il progetto
«Un villaggio si trasforma in albergo».
La casa «Piz Tschütta», in passato punto
d’incontro culturale e commerciale del
villaggio, è trasformata in albergo con
réception, cinque camere, sala da pranzo
ed un piccolo negozio. Altre dieci camere
saranno allestite in case private dagli
abitanti del luogo, coinvolgendo in questo
modo nel progetto anche gli abitanti
del villaggio. Grazie alle possibilità
commerciali che si verranno a creare,
Vnà vede nuove prospettive per il futuro
scoraggiando in questo modo l’emigrazione.
L’inaugurazione dell’hotel avverrà
all'inizio del 2008.
Da vedere
«Dicziunari Rumantsch», un vocabolario
per così dire percorribile lo si può vedere
a Vnà. Su piccole targhe applicate
sulle case engadinesi si possono confrontare
espressioni in quattro lingue.
© Andrea Badrutt

TSCHLIN
Tschlin è situato soprail fondovalle e insieme
alla frazione di Strada e Martina
costituisce la porta d’ingresso nell‘Engadina.
Situato al confine con l’Austria e
l’Italia, Tschlin è un’oasi di tranquillità.
Molti chilometri di sentieri ben segnalati,
la magnifica flora alpina, una notevole
varietà d’uccelli e bellissimi paesaggi
a terrazza fanno battere forte il cuore
agli amanti della natura e delle camminate.
La popolazione di Tschlin è innovativa,
infatti dal 2005 viene prodotta come
in passato nuovamente la «Biera Engiadinaisa»
tradizionale. Grazie al tipico
orzo da birra (Gran Alpin), nuovamente
Tschlin, 1550 m s.l.m.
«Inn-Auen» presso Strada (sotto).
piantato nell’Engadina, ai coltivatori
biologici locali si presentano nuove
opportunità di lavoro. Un grande contributo
per il gusto inconfondibile della
birra speciale biocertificata è costituito
dall’acqua di sorgente cristallina del
Tschlin.
Da vedere
«Stamparia Strada»
Il museo della stampa si trova a Strada,
in una casa engadinese ristrutturata risalente
al 1600. Dal 1689 fino a ca.1880
qui sono state stampate opere religiose,
politiche e scientifiche molto rinomate,
ma anche libri per la scuola. Il punto
centrale del museo è costituito da un
rifacimento funzionale dell’antica pressa
a mano realizzata in legno risalente alla
prima metà del 17° secolo. È possibile
ammirare anche la copia originale
della prima traduzione della bibbia nella
lingua romancia della Bassa Engadina
risalente al 1679.
«Ischla Strada»
La ripopolata «Inn-Auen» presso Strada
offre una condizione di vita a diversi
rettili e uccelli contribuendo alla varietà
delle specie nella Bassa Engadina. 13

«Bogn Engiadina Scuol»: tocca tutti i sensi.
Wellness,
che è molto di più di uno slogan
alla moda.

16
Tutta da scoprire:
La Bassa Engadina
per il benessere.
Bagno terapeutico al coperto.
LE SORGENTI MINERALI
DI SCUOL
Nei dintorni di Scuol sgorgano più di
venti sorgenti di acque minerali. Attualmente,
dieci sono sfruttate e usate per
cure idropiniche, bagni termali e per
il «Bogn Engiadina Scuol». Le sorgenti
devono la loro esistenza anche a quella
che viene chiamata la «finestra geologica
della Bassa Engadina», un fenomeno
erosivo nei depositi superiori delle Alpi
orientali della Bassa Engadina che dà
accesso al sottostante, ma più recente,
scisto dei Grigioni.

Gas magmatici risalgono dalla crosta
terrestre raggiungendo la superficie e
formano, insieme all’acqua idrotermale,
negli strati superiori una soluzione satura
di anidride carbonica che contribuisce
a sciogliere i minerali presenti nella
roccia (ad es. calcio, magnesio, solfato
ecc.).
Lungo l’Inn, i punti di fuoriuscita dei
gas – detti mofete – sono caratterizzati
da candide efflorescenze saline. In alcune
località il gas fuoriesce con una tale
abbondanza da causare, in breve tempo,
la morte dei piccoli organismi viventi
che si trovano nelle vicinanze. A seconda
del tipo di roccia attraversato e della
durata di permanenza nel sottosuolo si
formano sorgenti di acque minerali dalla
composizione molto diversa.
L’acqua sgorga in superficie fredda
(a ca. 6–8 °C). L’acqua presenta un tenore
di sali minerali che varia da 1,1 a
17 grammi al litro. Le sorgenti con alto
contenuto di calcio e magnesio stanno
attualmente vivendo una rinascita, come
ad es. Sfondraz o Lischana.
Le sorgenti minerali di Scuol vengono
citate per la prima volta in un documento
del 1369. Anche se conosciute e
sfruttate nel Medioevo, fu soltanto dopo
la costruzione della strada nel fondovalle,
nella seconda metà del 19° secolo,
che il turismo termale nella Bassa Engadina
conobbe il suo primo momento
di gloria. Alcuni edifici in parte ancora
esistenti, come le terme di Tarasp o
l’Hotel Scuol Palace, danno un’idea
della cultura termale di allora. Con la
crisi economica dovuta alle due guerre
mondiali e i progressi della medicina
moderna, l’interesse per le cure termali
ed idroponiche diminuì. Scuol rinasce
quindi negli ultimi 30 anni, trasformandosi
da luogo termale in luogo di villeggiatura
con possibilità di ristabilimento. 17

18
SCUOL – LA REGINA
DEI BAGNI ALPINI
Andando per i boschi, lungo l’Inno, improvvisamente
s’incontrano luoghi in
cui l’acqua termale sgorga spontanea
dal suolo. Un prezioso dono della natura,
apprezzato in loco già dall’antichità.
Si deve però al famoso medico Paracelso
se le sorgenti di Scuol sono diventate
famose in tutta Europa.
Nel centro termale «Bogn Engiadina
Scuol» potete vivificare corpo, spirito ed
anima nella più pura delle acque sorgive.
Sono a vostra disposizione grotte
misticheggianti, bagni di vapore, piscina
di acqua salata, idromassaggio e piscina
all’aperto. Nelle terme romano-irlandesi
potete inoltre sperimentare un cerimoniale
del tutto particolare: bagni di vapore
a calore variabile, bagni d’acqua
fredda, massaggi e rilassamento totale.
Bagno in acqua salata.
Nel nostro Centro di terapia, wellness e
di riabilitazione medica tutto è predisposto
per giovare alla vostra salute. Sono
disponibili trattamenti che abbinano, da
sempre, le energie positive dell’acqua,
del clima montano, dell’aria pura e del
calore della terra. A chi ama gli sport
acquatici consigliamo la piscina coperta
«Quadras» e in estate, inoltre, il centro
sportivo all’aperto «Trü», il campo ideale
per le attività sportive. Anche agli amici
degli sport invernali consigliamo il centro
sportivo «Trü» e inoltre il Palazzetto
dello sport del ghiaccio «Gurlaina».
RITEMPRARSI NEL
«BOGN ENGIADINA SCUOL».
Per scoprire il benessere senza peso, il
relax senza tempo e il riposo senza limiti
– ciò è quanto vi auguriamo in occasione
della vostra visita nel «Bogn Engiadina
Scuol». E ogni volta potete scoprire
qualcosa di nuovo, ritrovando voi stessi
in quest’elemento familiare. Il fatto che
vi sentiate come a casa vostra è favorito
anche dalla luminosa architettura dello
stabilimento, moderna ma legata alla
tradizione engadinese, nonché dalla
vista stupenda sulle Dolomiti della Bassa
Engadina.

AREA BALNEARE E SAUNA
Prima di tutto, assaporate il calore della
grande vasca interna lasciandovi rapire
in tutta calma dall’atmosfera di questi
spazi. In seguito immergetevi nella vasca
dell’idromassaggio, direttamente accanto
alla grande vasca, lasciando al corpo
la possibilità di concedersi la tranquillità
necessaria e di eliminare le vecchie
tensioni.
L’acqua minerale calda è molto potente.
Non si dovrebbe rimanervi più di venti
minuti. Se vi va, potreste anche provare
il piacere di galleggiare nella vasca
di acqua salata facendovi praticare un
leggero massaggio. L’effetto terapeutico
dei nostri sali minerali naturali è noto
da tempi immemorabili. Vi ricordiamo
che l’acqua salata può corrodere orologi,
gioielli, ecc. e che dopo il bagno
bisogna sciacquarsi a fondo. Dopo tutte
queste esperienze balneari riscaldanti,
sentite forse il desiderio di un diversivo:
è giunto il momento della grotta ad acqua
calda e fredda. Qui potete assaporare
l’esperienza indimenticabile e stimolante
dell’alternanza tra i giochi d’acqua
fredda e calda.
Se desiderate nuotare nella vasca all’esterno,
potrete scoprire l’armonia che
lega lo straordinario mondo alpino
all’elemento acqua.
Per rilassarvi completamente, potete poi
passare nell’area sauna: qui troverete
tutto ciò che rende ogni volta questa cultura
del bagno un evento straordinario.
A vostra disposizione la sauna biologica
(55–65 °C) con cromoterapia, la sauna
normale (85 °C) e la sauna finlandese
(95 °C). Non dimenticate di portare
con voi due teli da bagno. Chi invece
preferisce un calore meno intenso, può
darsi ai benefici piaceri del bagno turco
(45–47 °C). E dopo tanta acqua, un po’
di sole sotto le lampade, sulle comode
sdraio ai lati della piscina o in una
confortevole cabina singola.
Un consiglio: dopo un bagno in acqua
salata, la pelle è più sensibile ai raggi
UVA. Occorre quindi dosare l’esposi-
Orari di apertura area balneare
Offerta
6 bagni interni ed esterni, bagno acqua salata,
solari, spazio riposo.
Ogni giorno 8.00–21.45
Ragazzi sotto i 16 anni
ogni giorno a partire dalle 11.00
Ragazzi sotto i 10 anni
(solo in compagnia di adulti)
ogni giorno a partire dalle 11.00
Orari di apertura area sauna
Offerta
3 saune interne ed esterne (biosauna con
cromoterapia, sauna normale e sauna finlandese),
3 vasche esterne e interne, bagno turco,
vasca per pediluvi caldi, spazio riposo.
Mista
Da lunedì a mercoledì
e da venerdì a domenica 8.00–21.45
giovedì 14.00–19.00
Donne
Giovedì 8.00–14.00
19.00–21.45
Bambini in compagnia dei genitori
Mercoledì, sabato
e domenica 12.30–18.00
Informazioni e orari di apertura
della cassa
Tutti i giorni 8.00–22.00
Tel. +41 (0)81 86120 00
Fax +41 (0)81 86120 01
zione. 19

20
Tariffe area balneare e sauna
Entrata singola
Adulti CHF 25.— EUR 16.67 (tempo di permanenza 2,5 ore)
Bambini sotto i 15 anni CHF 18.— EUR 12.— (tempo di permanenza 2,5 ore)
Bambini sotto i 5 anni CHF 5.— EUR 3.33 (tempo di permanenza 2,5 ore)
Bambini sotto 1 anno gratis
Supplemento per quarto d’ora iniziato
Adulti CHF 2.—
Bambini CHF 1.—
Carta giornaliera adulti CHF 50.— EUR 33.33
Carta giornaliera bambini CHF 35.— EUR 23.33
Carta famiglia e carta punti CHF 200.— EUR 133.33
Carta trasferibile per adulti e bambini con uno sconto del 10% sulle entrate.
Carta 3 giorni per area balneare e sauna
3 entrate di 2,5 ore per 3 giorni consecutivi. La carta è personale e non trasferibile.
Adulti CHF 66.— EUR 44.—
Bambini CHF 47.— EUR 31.33
Carta settimanale per area balneare e sauna
7 entrate di 2,5 ore per 7 giorni consecutivi. La carta è personale e non trasferibile.
Adulti CHF 120.— EUR 80.—
Bambini CHF 86.— EUR 57.33
Carte pour 5 jours espace bains et sauna
Carta 5 giorni per area balneare e sauna 5 entrate di 2,5 ore per 5 giorni a scelta
nel corso di un anno (solo 1 entrata al giorno).
Adulti CHF 115.— EUR 76.67
Bambini CHF 82.— EUR 54.67
Carta 10 giorni per area balneare e sauna
10 entrate di 2,5 ore per 5 giorni a scelta nel corso di un anno
(solo 1 entrata al giorno).
Adulti CHF 219.— EUR 146.—
Bambini CHF 153.— EUR 102.—
Siamo a vostra disposizione per informazioni sulla nostra offerta di carte splitting
(2 entrate al giorno).
Tutti i prezzi sono validi fino al 30 novembre 2008. Le modifiche delle tariffe e del
corso dell'euro sono riservate. Corso Euro: CHF 100.— = EUR 66.67. Per tutte le carte
valide più giorni viene riscosso un deposito di CHF 10.–, EUR 6.67.
Solario singolo
Adulti CHF 10.— EUR 6.67 8 o 12 minuti
Bambini CHF 10.— EUR 6.67 8 o 12 minuti
Abbronzatura intensiva in cabine singole. Si prega di osservare le istruzioni per
l’uso.
Prato per solario
L’uso del prato per solario è compreso nel prezzo del biglietto
per area balneare e sauna.
Massaggi nell’area sauna (su richiesta)
Classico lungo 50 min. CHF 90.— EUR 60.—
Classico breve 25 min. CHF 50.— EUR 33.33
Riflessologia lungo 50 min. CHF 90.— EUR 60.—
Riflessologia breve 25 Min. CHF 50.— EUR 33.33
Aroma lungo 50 min. CHF 99.— EUR 66.—
Aroma breve 25 min.
Mente sana – corpo sano
CHF 57.— EUR 38.—
= CHF 257.— EUR 171.33
Offerta
= CHF 277.— EUR 184.67
Per 7 giorni di utilizzo dell’area balneare e sauna, del centro sportivo «Trü»,
della piscina coperta «Quadras» e del centro fitness «Andor», 1 ingresso
alle terme romano-irlandesi, 1 massaggio parziale.
Inoltre 1 bagno di fango piccolo, 1 bagno carboterapico.
Wellness Alpin
CHF 210.— EUR 140.—
1 entrata nel bagno romano-irlandese, 1 massaggio completo del corpo,
1 talasso Alpin.
Aroma Wellness
CHF 175.— EUR 116.67
1 entrata nel bagno romano-irlandese, 1 bagno fiori aromatici, 1 massaggio aroma.
In tutte le tariffe dell‘«area balneare e sauna», come pure del «bagno romano-irlandese»
del «Bogn Engiadina Scuol» è inclusa anche l’entrata alla piscina sportiva
«Quadras» e al centro sportivo «Trü».

LE TERME ROMANO-
IRLANDESI
Un’esperienza unica per gli ospiti del
«Bogn Engiadina Scuol»: due culture termali
europee ricche di tradizione si incontrano
per dar vita a un rituale estremamente
rilassante. Gli antichi romani
giuravano sul relax che producono i
bagni al vapore a differente temperatura.
Gli antichi irlandesi invece preferivano
il bagno in aria calda e secca. Nella raffinata
cultura termale del diciannovesimo
secolo, i due stili furono combinati per
dar vita a un’esperienza completamente
nuova. Nelle terme romano-irlandesi ci
si sottopone a un riscaldamento e a un
raffreddamento graduali con aria calda e
a benefiche immersioni nell’acqua e nel
vapore. Le temperature variano lentamente
in modo da favorire il rilassamento
e il raccoglimento. Fa parte di questo
bagno un massaggio con spazzola e sapone
che pulisce la pelle e ne favorisce
l’irrorazione sanguigna, come pure la
spalmatura di crema per donare alla pelle
l’idratazione necessaria. Avvolti in un
telo caldo ci si può poi ritemprare nella
quiete e nella luce soffusa del locale
di riposo, o godere la stupenda vista dal
locale di riposo panoramico. Nelle terme
romano-irlandesi, com’è d’uopo,
non si gira in costume da bagno, ma
in una comoda toga fornita nell’ampio
atrio della ricezione. Al termine, vi
offriamo una bibita rinfrescante.
21

Svolgimento dei bagni
presso le terme romano-irlandesi
Svolgimento Temperatura Durata
0 ricevimento, ingresso, uscita
1 spogliatoio, pulizia del
corpo, toilette
2 bagno ad aria calda 54 °C 15 min.
3 bagno ad aria surriscaldata 70 °C 5 min.
4 doccia breve
5 massaggio con spazzola e sapone 8 min.
6 doccia breve
7 bagno minerale di vapore I 42 °C 10 min.
8 bagno minerale di vapore II 48 °C 10 min.
9 doccia
10 idromassaggio minerale 36 °C 15 min.
11 bagno minerale 34 °C 10 min.
12 bagno freddo breve
13 doccia breve
14 asciugatura e applicazione di crema breve
15 riposo 30 min.
Durata minima del piacere del bagno termale
romano-irlandese: 2,25 ore.
Orari di apertura delle terme
romano-irlandesi
Entrata a partire da 16 anni. Prenotazioni
a lungo termine sono possibili tramite Internet
(www.scuol.ch). Per prenotazioni a breve termine
si può telefonare il giorno prima, a partire
dalle ore 8:00. (Tel. +41 (0)81 861 20 02).
Vi preghiamo di essere alla cassa 15 minuti
prima del vostro termine di prenotazione.
In caso di ritardo, ci riserviamo di disporre
dei posti.
Mista Ogni giorno
Orari d’entrata 10.00–19.45
Entrata terme romano-irlandesi
CHF 66.— EUR 44.— (dà diritto inoltre all’uso
illimitato dell’area balneare e sauna).
dall 1. dicembre 2007 9.00 – 18.45
WELLNESS E TERAPIA NEL
«BOGN ENGIADINA SCUOL»
Il Centro Wellness
Nel Centro Wellness del «Bogn Engiadina
Scuol» tutto viene focalizzato sulla
vostra salute in base ad un concetto
globale del benessere. La combinazione
degli elementi, acqua, rilassamento,
movimento, nutrizione e clima alpino
racchiusi in altre attraenti offerte, rappresentano
una sintesi ideale tra incremento
del benessere fisico e prevenzione.
L’offerta wellness comprende:
Area balneare e sauna, terme romanoirlandesi,
aquawellness, massaggi,
«Thalasso Alpin» (prodotti composti
di alghe marine con aggiunta di acqua
minerale proveniente dalla regione),
bagno di fiori aromatici, movimento
(attività indoor e outdoor, consulenza

fitness e sportiva), consulenza nutrizionale,
beauty, solarium, cura delle acque
minerali.
Il Centro terapeutico
Il Centro terapeutico del «Bogn Engiadina
Scuol», posto sotto direzione medica
e quindi riconosciuto dalle assicurazioni
(casse malati, assicurazioni infortuni),
offre un’ampia gamma di terapie. Per
informarsi sulle terapie che richiedono
una visita medica, basta rivolgersi all’ufficio
di prenotazione. Il programma
di cura definitivo viene fissato dopo la
visita medica effettuata da uno dei nostri
medici o da un medico locale e si svolge
sotto controllo medico per tutta la durata
della vostra permanenza. Vi preghiamo
di prenotare il più presto possibile il
vostro soggiorno e i trattamenti presso
il Centro Wellness e quello terapeutico.
Consultazioni mediche
I bagni carbominerali, le inalazioni senza
sostanze medicinali, e diversi massaggi
possono essere effettuati anche
senza consultare il medico. In tal caso,
però, i trattamenti non sono coperti dalle
assicurazioni e sono a carico dell’ospite.
Una spesa comunque sempre pagante:
in termini di salute e benessere.
Terapie
Fisioterapia, terapia motoria nell’acqua,
terapia medica di training, elettroterapia,
massaggio (massaggio classico, linfodrenaggio,
massaggio del tessuto connettivo,
riflessologia, massaggio subacqueo),
impacchi, fanghi naturali, terapie
inalatorie, bagni carbominerali, cure
idropiniche e consulenza alimentare;
il centro di riabilitazione medica è
in allestimento.
Centro terapeutico, orari di apertura
Su appuntamento. Tél. +41 (0)81 861 20 04
Prenotazioni
Da lunedì a venerdì 8.30–12.00, 14.00–17.00
Orari dei trattamenti
Da lunedì a venerdì 7.30–12.00, 14.00–19.00
Centro terapeutico, tariffe
Le tariffe sono fornite su richiesta.
Studio medico, orari di apertura
Su appuntamento.
Tél. +41 (0)81 861 20 40
Fax +41 (0)81 861 20 45
Lunedì 8.00–12.00, 14.00–18.00
Martedì 8.00–12.00, 15.00–18.00
Mercoledì 8.00–12.00
Giovedì 8.00–12.00, 14.00–18.00
Venerdì 8.00–12.00, 14.00–18.00
Affezioni trattate
– Malattie dell’apparato motorio
– Riabilitazione dopo interventi
chirurgici
– Trattamento successivo a malattie
acute/degenze ospedaliere
– Affezioni relative al campo della
medicina interna quali ipertensione,
malattie dell’apparato cardiocircolatorio,
sovrappeso e disturbi metabolici.
Direzione medica
Dott. Christian Casanova, internista FMH.
23

SALE PER LE CURE IDROPINICHE
Bogn Engiadina Scuol
La sala per le cure idropiniche nel «Bogn
Engiadina Scuol»: serve anche come
luogo d’incontro e di conversazione.
L’idea che una cura idropinica sia qualcosa
di superato si dissolve come bollicine
nell’acqua. Il bere l’acqua curativa
diventa, da noi, un’esperienza particolare.
Qui, potete scegliere tra diverse
sorgenti d’acqua minerale: Sfondraz,
Bonifazius, Lischana e Luzius. Vi rendiamo
volentieri attenti su un prospetto
separato. Lunedì–venerdì 8.00–10.00,
15.30–18.00, Sabato 8.00–10.00.
Le terme (Büvetta) di Tarasp
È chiuso.
Informazioni ed esportazione
di acqua minerale: Comune Tarasp,
Tel. +41 (0)81 861 20 50.
IL CLIMA COME «RIMEDIO
NATURALE»
Il clima della Bassa Engadina è un clima
subalpino, dolce e stimolante con aria
asciutta, povera di polvere, basso grado
d’annuvolamento e giornate in prevalenza
soleggiate (durata relativa del sole
42–55%). La formazione di nebbia è
molto rara. Le circolazioni locali del
vento (sistema ventoso a monte e a valle)
permettono un buon ricambio d’aria
e quindi una gran purezza della stessa.
Esse mitigano le oppressioni dovute al
calore e all’afa. Di notte si può sempre
contare sul sollievo derivante dal marcato
calo della temperatura.
I villaggi della Bassa Engadina si situano
in mezzo ad una natura ben mantenuta,
nelle immediate vicinanze del Parco
nazionale svizzero. L’ecosistema non
è gravato da immissioni industriali e
autostradali. Per questo motivo l’aria,
confrontata con quella degli agglomerati
urbani, possiede un alto grado di purezza.
Da decenni l’aria della Bassa Engadina,
povera d’allergeni e priva d’acari,
è nota, e quindi apprezzata, da coloro
che soffrono di asma allergica.
La bassa pressione parziale d’ossigeno
consente, già dopo poche ore di permanenza
in altitudine, un aumento duraturo
dei globuli rossi del sangue con
relativo assestamento della frequenza
respiratoria e cardiaca.
Le intense irradiazioni solari attraverso
la pelle hanno effetti salutari, misurabili
biologicamente, quali per es.: l’aumento
della formazione della vitamina D, come
importante fattore per l’assorbimento
del calcio nelle ossa e l’incremento del
benessere del corpo e della mente. In
seguito all’elevata irradiazione a quest’altitudine,
si consiglia di proteggere
la pelle dall’esposizione diretta al sole.
Gli importanti componenti del clima d’alta montagna
dai 1200 m s. l. m. che hanno effetto sull’organismo
dell’uomo sono:
Intensamente stimolanti
– Ridotta pressione parziale d’ossigeno
– Alta intensità raggi UV
– Elevato numero di ore di sole
– Freddo nel semestre invernale
– Basse temperature in estate
– Ridotta pressione del vapore
Allevianti
– Elevata purezza dell’aria
– Evidente riduzione degli allergeni
– Rare giornate d’afa
– Raramente nebbia

gennaio
febbraio
marzo
aprile
maggio
giugno
luglio
agosto
L’applicazione di nuove conoscenze
mediche sulle proprietà del clima
montano fanno sperare in nuovi trattamenti
quasi o totalmente esenti da effetti
collaterali per diverse malattie. La terapia
climatica produce un evidente
miglioramento, permettendo persino
la scomparsa della sintomatologia, per
quasi il 90% di determinate affezioni
cutanee e delle vie respiratorie (neuro-
settembre
ottobre
novembre
dicembre
gennaio
febbraio
marzo
dermatite/eczema atopico, psoriasi,
asma bronchiale, rinite allergica).
La forza immunitaria dell’organismo
viene durevolmente aumentata dopo
una lunga permanenza in altitudine.
In questo modo, una vacanza in montagna
in Engadina non ha soltanto valore
per quanto concerne il benessere e il
relax fisico ma contribuisce a rimettere
in salute in modo duraturo.
aprile
maggio
giugno
luglio
agosto
settembre
ottobre
novembre
COSMETICA CARLA CANAL
dicembre
La cosmetica per signore e signori nel
«Bogn Engiadina Scuol» Evadere dalla
vita di tutti i giorni per ritrovarsi e per
pensare solo a sé stessi. Un momento
di benessere per il corpo, la mente e lo
spirito. Fatevi coccolare. Per amore della
vostra bellezza e della salute. Prenotate
per tempo: Tel. +41 (0)81 864 82 01. 25
Quelle: Meteo Schweiz

© Andrea Badrutt

Center da sandà Engiadina Bassa:
In buone mani…

28
QUANDO GLI SPECIALISTI
DELLA SALUTE SI RIUNISCONO
Spital; Bogn Engiadina Scuol e Spitex* si
sono riunite nel «Center da sandà Engiadina
Bassa» (Centro salute della Bassa
Engadina). Le loro offerte vanno incontro
ai clienti e finalizzate l'una verso
l'altra: il giovane snowboarder, per
esempio, che si è ferito al ginocchio durante
un salto troppo azzardato, si affida
al trattamento tramite chirurgie sportive
della fisioterapista. E poi nella Bogn Engiadina
Scuol! La calda acqua spumeggiante
e ricca di minerali fa dimenticare
tutti i fastidi. Dove lavorano insieme gli
specialisti c’è sempre qualcosa di buono.
© Andrea Badrutt
I pazienti e i clienti approfittano della
quantità delle loro esperienze e si sentono
veramente in buone mani.
*Spitex = Aiuto e cura da casa
PICCOLO MA PERFETTO
L’ospedale regionale della Bassa Engadina
a Scuol assicura l’assistenza di base e
in caso di emergenza alla popolazione
locale, così come agli ospiti. Inoltre
offre chiarificazioni specializzate in ambito
medico e terapie. Con i suoi 30 letti
per malattie acute, l’ospedale appartiene
alla categoria degli ospedali più piccoli.
Ma la competenza specializzata dei suoi
medici, infermieri e terapeuti e anche
del suo ambiente riservato rendono questo
ospedale perfetto. Durante i lavori di
ristrutturazione nel 2007 sono nati locali
del tutto gradevoli. Gli apparati medicitecnici
si trovano in un stato aggiornato.
Management di qualità
Anche nel piccolo ospedale la qualità viene scritta
in grande. Nel giugno del 2007 l'ospedale della
Bassa Engadina ha ottenuto dalla sanaCERT,
l'Istituto svizzero per la tutela della qualità nei
servizi sanitari, la certificazione richiesta. Contiene
27 dei 28 punti possibili. www.ospidalscuol.ch
SU NUOVE RIVE...
A Scuol la medicina tradizionale e quella
complementare si danno la mano. Da
ciò nasce la medicina totale. Il Center
da sandà Engiadina Bassa è nato nel
2007 su nuove rive; dalla cognizione
che l'uomo ha bisogno di una medicina
che sia adatta a tutta la sua personalità.
Medicina totale = Medicina tradizionale
+ medicina complementare
Scuol, con la sua tradizione e cultura
balneare, è predestinata all'uso di un
centro salute, un centro dove la medicina
tradizionale e quella complementare
si completano a vicenda. L’ospedale locale
offre una vasta gamma di medicine
di alta qualità con infrastrutture moderne.
Inoltre si ha l’ampliamento della medicina
tradizionale tramite l’offerta della
medicina complementare e palliativa.
Questo collegamento di offerte viene
chiamato medicina totale. I pazienti approfittano
dell’offerta che più si adatta
alla loro intera situazione personale. In
questo modo, per esempio, un'operazione
di medicina tradizionale nella fase
del trattamento preventivo e supplementare
può venire completata con metodi
di medicina complementare e palliativa.

Medicina complementare: completamento
di metodi scientifici
La medicina complementare nel Center
da sandà Engiadina Bassa amplia la medicina
scientifica con metodi alternativi.
La medicina antroposofica, le terapie naturali
come la fitoterapia e l’omeopatia
così come impieghi esterni (frizioni, impacchi)
costituiscono i punti centrali.
La medicina complementare introduce
tutto quello che la medicina convenzionale
ha già pronto per quanto riguarda
le informazioni utili per le persone.
Questo tipo di medicina, inoltre, considera
la regolarità dell'anima e dello spirito
per comprendere l’uomo nella sua
personalità e biografia unica. Per questo
motivo questo tipo di medicina è, oggigiorno,
così valutata e ricercata.
© Andrea Badrutt
OFFERTA DELLE PRESTAZIONI
IN UNO SGUARDO
Ospedale
• Traumatologia (Chirurgia d’urgenza e
pronto soccorso) e ortopedia
• Chirurgia viscerale (Chirurgia addominale)
• Medicina manuale (Chiroterapia)
• Medicina sportiva
• Medicina interna con specializzazioni
nella cardiologia e nella medicina
sportiva
• Stazione chirurgica e di emergenza
per la medicina interna
• Servizio di pronto soccorso con due
ambulanze
• Ostetricia / Ginecologia
• Anestesia, terapia del dolore e medicina
trasfusionale
• Medicina complementare
• Terapia palliativa
• Medici per consulti e servizi speciali:
dermatologia, gastroenterologia, oncologia,
pediatria, psichiatria, radiologia;
consulenza in materia di diabete,
reparto ferite.
• Reparto assistenza
• Laboratorio
• Reparto radiografie, tomografia computerizzata
• Fisioterapia in acqua
Spitex
• Chiarimenti in caso di necessità
• Prestazioni nell’ambito dell’igiene e
dell’assistenza sanitaria con squadra
di pronto intervento per clienti Spitex
in casi di emergenza per l’assistenza
• Terapia palliativa
• Prestazioni domiciliari
• Compiti nell’ambito sociale e dell’assistenza
• Sgravio di membri per la cura
• Prestito di xeni mobili per i malati
• Intervento di
– Servizio pasti
– Servizio della Croce Rossa
– Altri servizi
Studio-abitazione per i membri
Il reparto di medicina complementare e terapia
palliativa si trova in stanze completamente
ristrutturate, molto gradevoli, lontane dal traffico
ospedaliero restante. In caso di bisogno una
persona di fiducia del paziente può trasferirsi
all'interno del reparto in uno studio-abitazione.
Contatti:
Center da sandà Engiadina Bassa
7550 Scuol
Tel. 081 861 10 00
www.ospidal-scuol.ch
info@ospidal-scuol.ch
29

© Andrea Badrutt
Vista panoramica sulle Dolomiti della Bassa Engadina e sul Parco Nazionale.

Comprensorio sciistico
Motta Naluns:
tutto da scoprire.

32
Tutta da scoprire:
La Bassa Engadina
in inverno.
Seggiovia Naluns con sullo sfondo il massiccio Lischana.
COMPRENSORIO SCIISTICO
SCUOL, MOTTA NALUNS.
Motta Naluns al di sopra di Scuol, Sent
e Ftan (1250 bis 2785 m s. l. m) è qualcosa
di molto particolare. Con 2 cabinovie
da Scuol e 1 seggiovia da Ftan potete
arrivare velocemente e in tutta sicurezza
nel comprensorio degli sport invernali
di Motta Naluns, dove vi attendono altri
11 impianti di risalita e ben 80 km di
piste per tutti i gusti: da quelle più ripide
e difficili a quelle più dolci e scorrevoli
attraverso prati e boschi di larici, da
quelle a tutte gobbe ai pendii di neve
fresca. Nel parco, percorsi altamente
spettacolari, tra cui il più lungo boarder
cross permanente della Svizzera, attirano
gli appassionati di skiboard e snowboard.
Non teme confronti la bellezza
dei 10 km della pista che porta a Sent.

FREERIDING
Molti grandi pendii invitano a praticare
il freeriding. Per evitare il rischio di
slavine, occorre assolutamente tenere
conto dei cartelli e seguire le raccomandazioni
degli addetti alle piste. Per proteggere
gli animali selvatici e la vegetazione
è vietato entrare in alcune zone
espressamente segnalate.
SENTIERI INVERNALI
Con un abbigliamento adeguato ai rigori
invernali, potete gustare un’incantevole
passeggiata sui nostri 136 km di sentieri
invernali battuti e ben segnalati. Potete
assaporare una singolare tranquillità passando
accanto ai larici inondati di neve
e all’Inn ghiacciato. Ogni località della
© Andrea Badrutt
Bassa Engadina cura con molta dedizione
i sentieri. Lungo il cammino potete
trovare dei ristoranti dove potete riacquistare
forza, gustando degli spuntini engadinesi
o bevendo del vino brûlé. Degno
di menzione è il sentiero panoramico
d’alta montagna da Motta Naluns
a Prui e Ftan e proseguendo attraverso
Ardez–Guarda a Lavin o da Motta
Naluns attraverso Jonvrai a Sent. Presso
le agenzie turistiche locali potrete trovare
dei suggerimenti per vivere queste
stupende esperienze nonché una pratica
cartina con la segnalazione dei sentieri
invernali.
PISTE PER SLITTE
Nella Bassa Engadina, ogni località
dispone di una propria pista per slitte.
Complessivamente sono disponibili
33 km di piste preparate per slitte. Quasi
ovunque si possono noleggiare slitte.
Anche presso le stazioni in quota della
cabinovia Motta Naluns e della seggiovia
Prui-Ftan. Per la pista per slitte innevata
di 4 km di lunghezza Prui–Ftan,
la seggiovia vi permette una comoda
risalita. Presso le agenzie turistiche
potete ricevere la cartina invernale
provvista di informazioni dettagliate.
33

34
AIRBOARD
L’airboard è un cuscino d’aria hightech,
una specie di slitta moderna riempita
d’aria in materia plastica. Si guida con
lo spostamento del peso del corpo. In
posizione trasversale al pendio viene
attivata la frenata. Tutti possono cimentarsi
con l’airboard, in primo luogo
anche quelli che non sono molto portati
per lo sport. Le funivie Motta Naluns
noleggiano questo attrezzo sportivo invernale
presso la stazione a monte della
seggiovia Ftan–Prui ed hanno preparato
una pista separata per gli airboarder.
RISTORAZIONE NEL
COMPRENSORIO SCIISTICO
Ristoranti
«Alpetta»
Ristorante di classe a Jonvrai, nel cuore
del comprensorio sciistico. Diversi menu
à-la-carte, take-out e grande bar sulla
terrazza.
«Chamanna Naluns»
«La baita diversa dalle altre» si trova
sul lato destro della seggiovia Naluns.
È disponibile una terrazza al sole con
una vista incantevole, ottima cucina
ed un’ospitalità familiare.
«La Motta»
Si trova nella stazione in quota Motta
Naluns. Specialità locali ed una vasta
offerta di menu à-la-carte in un’atmosfera
molto particolare. Aperto in estate
ed in inverno.
«La Charpenna»
Veloce e conveniente. Il ristorante selfservice
al Motta Naluns offre una vasta
scelta che va dal buffet di insalate e
pasta a diversi menu fino al buffet di
dessert.
«Prümaran Prui»
Ristorante accogliente a Prui, direttamente
sul punto di partenza della pista
per slitte Prui–Ftan. Specialità engadinesi
e grande terrazza al sole.
Bar
«Soundgarden»
A pochi metri dalla stazione in quota
Motta Naluns. Terrazza soleggiata con
bar open-air, sound bollente, drinks,
food e partys: that’s Soundgarden.
«Mar-Motta»
Presso la stazione a valle delle funivie di
Scuol. Di giorno gestito come caffetteria,
mentre dalle 17.00 «Mar-Motta» si
trasforma in un vivace Après-Ski-Bar.
«Sömibar»
Il bar si trova direttamente sulla pista
da sogno lunga 10 km verso Sent ed
è un posto conosciuto da pochi. Un po’
distante dal vero circolo sciistico, qui
è possibile assistere in tutta tranquillità
a dei tramonti stupendi.
«Palma Bar»
Si trova sul lato sinistro della seggiovia
Naluns. Un sound cool, drinks bollenti,
palme, idromassaggio, sdraio con una
vista incantevole. Questo è il Palma Bar.

NIDO PER BAMBINI
NALUNSIN
Le funivie Motta Naluns offrono sulla
Motta un nido per bambini. Mentre
i genitori scorrazzano sulle piste, degli
assistenti esperti si occuperanno dei
vostri cari. Aperto ogni giorno dalle 9.30
alle 16.00 (25.12.2007 - 6.4.2008), 7.-
CHF/Ora oppure 35.- CHF/Giorno (10.-
CHF per pranzo), tel. 081 861 14 14.
Non si richiede una prenotazione.
SCUOLE DI SPORT INVERNALI
Scuola di sport invernali Scuol
Tel. +41(0)81864 17 23
Fax +41(0)81864 17 27
schneesportscuol@bluewin.ch
www.snowsportscuol.ch
Snowboard Bananas, «The School»
(fa parte della scuola di sport invernali
Scuol) Tel. +41(0)81864 82 20,
Fax +41(0)81864 18 51
snowboard@theschool.ch
Iscrizioni
– in ufficio, presso le funivie Scuol
– Jon Sport Vulpera
– telefonicamente o via E-Mail
Orari di apertura ufficio
Ogni giorno dalle
8.30–12.00 e 14.30–17.00
Lezioni per gruppi
Dal lunedì al venerdì
10.00–12.00 e 13.30–15.30
Punti d’incontro
Gruppi per lezioni di sci
10.00 e 13.30 il punto d’incontro della
scuola di sci alla stazione a monte di
Motta Naluns, lato destro.
Gruppi di snowboard
10.00 e 13.30 ore 10.00 e 13.30 presso
il punto d’incontro snowboard alla stazione
a monte di Motta Naluns, lato
destro sotto la seggiovia.
Lezioni per bambini a Motta Naluns
ore 10.00 e 13.30, villaggio dei bambini
Nalunsin, a destra accanto alla stazione
a monte Motta Naluns.
Estratto prezzi delle lezioni
Lezioni di gruppo
5 giorni per 4 ore CHF 220.—
3 giorni per 4 ore CHF 139.—
5 x 1 /2 giorno da 2 ore CHF 160.—
Lezioni private
1 giorno da 4 ore CHF 280.—
1
/2 giorno da 2 ore CHF 150.—
Element Swiss Snowboardschool
Tel. +41(0)81860 07 77
Fax +41(0)81860 07 78
info@snowboardcamps.ch
www.element-scuol.ch
Iscrizioni
– Element School presso la stazione
a valle delle funivie di Scuol,
aperta tutti i giorni dalle 8.30–12.15
e 14.30–17.00
– Element Store a Stradun (strada principale)
a Scuol
– telefonicamente o via E-Mail.
La Element School offre lezioni secondo
il noto «RyderSystem» sviluppato dall’associazione
svizzera per l’insegnamento
dello snowboard.
35

36
Lezioni di gruppo
Dal lunedì al venerdì 10.00–12.00
e 13.30–15.30.
Punto d’incontro
Stazione a monte Motta Naluns presso
l’Element Meeting-Point (banner grande).
Estratto prezzi delle lezioni
Lezioni di gruppo
5 giorni da 4 ore CHF 299.—
3 giorni da 4 ore CHF 199.—
Numero di persone min. 4,
max. 8 (garantiti).
Lezioni private:
1 giorno da 4 ore CHF 255.—
1 /2 giorno da 2 ore CHF 135.—
Specials
Lezioni gratuite il mercoledì (per tutti) e
la domenica (per bambini fino a 7 anni)
su prenotazione (partecipazione minima
di 4 persone), corsi pipe, tour freeride,
caccia al tesoro per bambini.
Associazione dei maestri di sci privati
di Scuol
Tel. +41(0)81 864 10 19
privatskilehrerscuol@bluewin.ch
Lezioni private fino a 6 persone.
Estratto prezzi delle lezioni
1 ora CHF 70.—, 2 ore CHF 130.—,
3 ore CHF 190.—, 4 ore CHF 250.—
Maestri di snowboard privati
Tel. +41 (0)81 866 36 05
info@p-s-t.ch, www.p-s-t.ch
Lezioni private di snowboard (1– 6 pers.)
Estratto prezzi delle lezioni
1 ora CHF 80.—, 2 ore CHF 140.—,
4 ore CHF 270.—
SPORT INVERNALI TARASP
Lontano dal grande frastuono, il versante
leggermente pendente offre i migliori
presupposti per coloro che vogliono fare
i primi tentativi con lo snowboard e gli
sci.
Date stagionali e orari d’apertura
Dal 22 dicembre 2007 al 16 marzo
2008 circa, dalle 10.00 alle 16.00.
Tariffe
Carta giornaliera adulti CHF 25.—
Carta giornaliera bambini CHF 16.—
Carta settimanale adulti CHF 97.—
Carta settimanale bambini CHF 63.—
Scuola di sci per bambini Tarasp
Lezioni di gruppo durante l’intera stagione
dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle
12.00 e dalle 13.30 alle 15.30.
Punto d’incontro presso il Ponylift Tarasp,
tel. 081 861 20 52.
Snowtubing
Sul pendio, appositamente preparato,
si va una volta avanti, una volta indietro
verso valle. Prezzi: Bambini/adulti
CHF 6.—/ora.
SPORT INVERNALI FTAN
Da Ftan una seggiovia porta direttamente
nel comprensorio sciistico di Motta
Naluns che dispone di piste lunghe 80
chilometri. A Ftan, all’uscita ovest del
villaggio direzione Ardez, è disponibile
un ponylift. Il pendio piatto offre i presupposti
ideali per chi si dedica per la
prima volta allo sci ed allo snowboard.
Date stagionali e orari d’apertura
Dal 20 dicembre 2007 circa a Pasqua
2008, dalle 10.00 alle 12.00 e dalle
13.30 alle 15.30.
Tariffe
Carta giornaliera CHF 6.—
Carta semigiornaliera CHF 4.—

Scuola di sci e snowboard/
Sports d’inviern Ftan
Tél. +41 (0)81 864 05 25 (et 864 05 57)
Fax +41 (0)81 864 05 37
info@ftan.ch
www.skischule-ftan.ch
Ftan ha una delle scuole più piccole per
sport invernali tra i membri della federazione
svizzera delle scuole di sci, ciò
nonostante offre l’intero programma:
sci, snowboard, carving, telemark.
Le lezioni di gruppo per avanzati
ed esperti hanno luogo di mattina
(10.00–12.00) e per i principianti
e poco esperti il pomeriggio (13.30–
15.30). Lezione privata previo accordo.
Novità: il „Paese dei bambini“della
scuola di sci per i principianti si trova
nell’uscita occidentale del paese vicino
al Ponylift. I più piccoli saranno raccolti
con un Shuttle-Bus in tre diverse postazioni.
Partenza con lo Shuttle Bus dalla
Talstation (seggiovia) fino al „Paese dei
bambini“ alle 13.00. Il trasporto di ritorno
avviene alle 16.00.
Iscrizioni
Presso Ftan Turissem, Dorfplatz Ftan
Grond, telefonicamente o presso
il punto d’incontro di Prui.
Orari di apertura Ufficio informazioni
Dal lunedì al venerdì 9.00–11.00
e 16.00–18.00 Uhr, sabato 9.00–11.00
e 16.00–17.00, domenica 16.00–18.00.
Punti d’incontro
Sotto il ristorante alpino Prui.
Costo delle lezioni
Lezioni di gruppo 5 giorni da 2 ore.
Bambini CHF 150.—, 2. settimana
CHF 120.—, Adulti CHF 170.—.
Lezione di gruppo 1 /2 giornata della durata
di 2 ore: Bambini 38.- CHF, Adulti
43.- CHF; Lezione privata 1 ora 80.-
CHF, 2 ore 150.-CHF, 3 ore 210.- CHF,
4 ore 280.- CHF.
SPORT INVERNALI ARDEZ
Nella parte superiore del villaggio di
Ardez è disponibile un ponylift. Il pendio
con un’inclinazione leggera si adatta
in modo eccellente per imparare diversi
sport invernali.
Date stagionali ed orari d’apertura
Dal 24.12.2007 al 7.1.2008, dal 9.2. al
24.2.2008, dal 1.3. al 9.3.2008 sempre
dalle 10.00 alle 11.45 e dalle 13.00 alle
16.00. Durante il resto della stagiane, il
mercoledì dalle 13.00–16.00, sabato e
domenica 10.00–11.45
e 13.00–16.00.
Tariffe
Carta settimanale Adulti CHF 40.—,
Bambini CHF 25.—; Carta giornaliera
Ad. CHF 12.—, Bambini CHF 10.—;
Carta semigiornaliera Ad. CHF 6.—,
Bambini CHF 5.—. 37

38
SPORT INVERNALE SENT
Il ponylift sul versante soleggiato, proprio
sopra Sent, è ideale per i bambini
più piccoli desiderosi d’imparare. Le piste
leggermente inclinate e i simpatici
personaggi sulla pista sono ottimali per i
nostri futuri «assi dello sci».
Periodo di funzionamento durante
l’alta stagione
Dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle
12.00 e dalle 13.30 alle 15.30
Periodo di funzionamento durante
la bassa stagione
Dal lunedì al venerdì dalle 13.30 alle
15.30, Sabato e domenica dalle 10.00
alle 12.00 e dalle 13.30 alle 15.30
Tariffe:
1 /2 giornata: adulti 4.- CHF, bambini 2.-
CHF, 1 giornata: adulti 6.- CHF, bambini
3.- CHF, 1 settimana: adulti 24.- CHF,
bambini 12.- CHF, Stagione intera: 40.- CHF
Gratis per i bambini fino ai 6 anni!
SCI DI FONDO
In tutta la Bassa Engadina ci sono 77 km
di piste di fondo per le differenti necessità.
Piste di fondo in quota per allenarsi
in altitudine con vista panoramica, diversi
tornanti che riconducono al punto
di partenza e piste illuminate per coloro
che sono attivi di notte. Le piste di fondo
di Lavin e Susch dispongono di un collegamento
diretto al famoso percorso della
maratona engadinese. Presso le agenzie
turistiche potete ricevere la mappa delle
piste provvista di informazioni dettagliate.
Lezioni di sci di fondo
Iscrizioni presso
Sport Florinett Scuol,
Tel. +41(0)81864 7171 o
Scuola svizzera di sport invernali Scuol
Tel. +41(0)81864 17 23
Punto d’incontro
Pista di sci di fondo Serras (fermata
autobus Serras)
Panorama-Loipe auf Motta Naluns.
Lezioni di gruppo
Dal lunedì al venerdì 10.00–12.00
e 13.30–15.30 o previo accordo.
Estratto prezzi delle lezioni
Lezioni di gruppo A partire da 3 persone
CHF 20.—/ora/persona; A partire da
4 persone supplemento CHF 5.—/ora/
persona; Prezzo forfettario per famiglie
2 ore CHF 120.—, 1 ora CHF 60.—.
Lezioni private fino a 2 persone
CHF 60.—/ora.
Il rapporto sullo stato delle piste può
essere reperito telefonicamente al
numero tel. +41 (0)81 861 22 30
(automatico), Teletext pagina 501,
www.loipenschweiz.ch o presso
le agenzie turistiche locali.
Tariffe piste di fondo
Pass svizzero sci di fondo CHF 100.—
Pass regionale Bassa Engadina
CHF 45.— (entrambi validi durante una
stagione) Carta settimanale CHF 35.—
Carta giornaliera CHF 7.—

Punti vendita
Agenzie turistiche locali, funivie Motta
Naluns, Sport Florinett (Scuol), Sport
Heinrich (Scuol), Ristorante Val d’Uina
(Sur En), posti di controllo sulle piste
di fondo.
ESCURSIONI CON RACCHETTE
DA NEVE
La Bassa Engadina offre innumerevoli
possibilità per scoprire gli stupendi paesaggi
invernali con racchette da neve.
Lontano da strade e piste, potete gustare
pienamente le bellezze della natura.
Informazioni generali
ENGADINA/Scuol Turismo
Tel. +41(0)81 861 22 22
info@engadin.ch
www.scuol.ch
e agenzie turistiche locali.
Offerta visite guidate
Scuol
ENGADINA/Scuol Turismo,
(2 x settimana secondo il programma
per gli ospiti), iscrizioni al numero
tel. +41(0)81 861 22 22. Funivie Motta
Naluns, Tel. +41(0)818611414.
Element Swiss Snowboardschool,
Tel. +41(0)81860 07 77.
Outdoor Engadin, +41 (0)81 860 02 06.
Ursina Ganzoni, +41 (0)81 864 85 35.
Associazione dei maestri di sci privati,
Tel. +41 (0)81 864 10 19.
Ftan
Jon P.Florineth, Tel. +41 (0)81 864 81 53
o Ftan Turissem, +41 (0)81 864 05 57.
Sent
Jon Andri Schmidt, +41 (0)81 864 18 46,
Mario Zanetti, +41 (0)79 222 13 20
o Sent Turissem, +41 (0)81 864 15 44.
Guarda
Hotel Meisser, Tel. +41 (0)81 862 21 32.
SPORT SU GHIACCIO/AREE DI
GHIACCHIO NATURALE
Oltre all’impianto sportivo «Trü» edal
palazzetto dello sport del ghiaccio Gurlaina
a Scuol (p. 52–53), la maggior parte
dei villaggi della Bassa Engadina dispone
di proprie aree di ghiaccio naturale.
Oltre al pattinaggio si pratica spesso
anche il curling e lo sport tradizionale su
ghiaccio. Per maggiori informazioni rivolgersi
agli enti turistici locali.

Estratto delle tariffe Tutti gli skipass sono disponibili per 1–21 giorni, per 28 giorni o per la stagione.
Alta stagione: dal 23 dicembre 2007 al 15 marzo 2008
Adulti Giovani/Seniores Bambini Bambini
(da 20 anni) 16–20/da 65 6–16 anni sotto 6 anni
Pass per la neve CHF EURO CHF EURO CHF EURO CHF EURO
1 giorno 50.— 33.33 40.— 26.67 25.— 16.67 5.— 3.33
Dalle 11.15 43.— 28.67 34.— 22.93 22.— 14.33 4.— 2.87
Dalle 12.15 40.— 26.67 32.— 21.33 20.— 13.33 4.— 2.67
Dalle 13.15 36.— 24.— 29.— 19.20 18.— 12.— 4.— 2.40
2 giorni 87.— 58.— 70.— 46.40 44.— 29.— 9.— 5.80
6 giorni 222.— 148.— 178.— 118.40 111.— 74.— 22.— 14.80
7 giorni 252.— 168.— 202.— 134.40 126.— 84.— 25.— 16.80
13 giorni 380.— 253.33 304.— 202.67 190.— 126.67 38.— 25.33
14 giorni 397.— 264.67 318.— 211.73 199.— 132.33 40.— 26.47
Pass per la neve e bagno termale CHF EURO CHF EURO CHF EURO
1 giorno 69.— 46.— 63.— 42.— 41.— 27.33 9.— 6.—
Dalle 11.15 63.— 42.— 58.— 38.67 38.— 25.33 8.— 5.33
2 giorni 123.— 82.— 113.— 75.33 73.— 48.67 17.— 11.33
6 giorni 307.— 204.67 281.— 187.33 181.— 120.67 42.— 28.—
7 giorni 347.— 231.33 317.— 211.33 204.— 136.— 47.— 31.33
13 giorni 530.— 353.33 484.— 322.67 312.— 208.— 72.— 48.—
14 giorni 555.— 370.— 508.— 338.67 327.— 218.— 76.— 50.67
Bassa stagione: dal 15 dicembre al 22 dicembre 2007 e dal 16 marzo al 6 aprile 2008
Pass per la neve CHF EURO CHF EURO CHF EURO CHF EURO
1 giorno 43.— 28.33 36.— 24.— 21.— 14.17 5.— 3.33
Dalle 11.15 37.— 24.37 31.— 20.64 18.— 12.18 4.— 2.87
Dalle 12.15 34.— 22.67 29.— 19.20 17.— 11.33 4.— 2.67
Dalle 13.15 31.— 20.40 26.— 17.28 15.— 10.20 4.— 2.40
2 giorni 74.— 49.30 63.— 41.76 37.— 24.65 9.— 5.80
6 giorni 189.— 125.80 160.— 106.56 94.— 62.90 22.— 14.80
7 giorni 214.— 142.80 171.— 120.96 107.— 71.40 25.— 16.80
13 giorni 323.— 215.33 274.— 182.40 162.— 107.67 38.— 25.33
14 giorni 337.— 224.97 286.— 190.56 169.— 112.48 40.— 26.47
Pass per la neve e bagno termale CHF EURO CHF EURO CHF EURO
1 giorno 62.— 41.33 58.— 38.67 35.— 23.33 9.— 6.—
Dalle 11.15 57.— 38.— 52.— 34.67 33.— 22.— 8.— 5.33
2 giorni 111.— 74.— 102.— 68.— 63.— 42.— 17.— 11.33
6 giorni 275.— 183.33 253.— 168.67 157.— 104.67 42.— 28.—
7 giorni 311.— 207.33 285.— 190.— 177.— 118.— 47.— 31.33
13 giorni 476.— 317.33 437.— 291.33 272.— 181.33 72.— 48.—
14 giorni 498.— 332.— 456.— 304.— 284.— 189.33 76.— 50.67
Con riserva di modifiche delle tariffe e del corso dell’Euro! Corso Euro: Euro 1.— = CHF 1.50
Pass per la neve
È valido per tutte le funivie e gli skilift,
il villaggio dei bambini Nalunsin, gli
snow-parks ecc. nel comprensorio Motta
Naluns e per lo sportbus Sent, Scuol,
Sur En, Tarasp e Vulpera.
Pass per la neve
e bagno termale
Oltre a quanto elencato sopra comprende
un’entrata al giorno della durata
di 2,5 ore al Bogn Engiadina Scuol.

Offerte speciali Inverno 2007/08
Alta stagione: dal 23 dicembre 2007 al 15 marzo 2008
Adulti Giovani/Seniores Bambini
(da 20 anni) 16–20/da 65 6–16 anni
Pass per la neve a scelta per: CHF EURO CHF EURO CHF EURO
5 giorni entro 7 giorni 218.— 145.33 174.— 116.— 109.— 72.67
10 giorni entro 14 giorni 356.— 237.33 285.— 190.— 177.— 118.—
10 giorni a scelta durante la stagione invernale 408.— 272.— 324.— 216.— 204.— 136.—
15 giorni a scelta durante la stagione invernale 612.— 408.— 487.— 324.67 306.— 204.—
Pass per escursioni 50.— 33.33 40.— 26.67 25.— 16.67
Pass per la mattinata 50.— 33.33 40.— 26.67 25.— 16.67
Pass attivo Scuol–Motta Naluns 25.— 16.67 25.— 16.67 13.— 8.67
Pass attivo Ftan–Prui 18.— 12.— 18.— 12.— 11.— 7.33
Pass giornaliero slitta Ftan–Prui 30.— 20.— 30.— 20.— 20.— 13.33
Pass semigiornaliero slitta Ftan–Prui 25.— 16.67 25.— 16.67 15.— 10.—
Noleggio slitte 1 corsa 5.— 3.33 5.— 3.33 5.— 3.33
Noleggio slitte 1 giorno 12.— 8.— 12.— 8.— 12.— 8.—
5 pass attivi Scuol–Motta Naluns 100.— 66.67 100.— 66.67 50.— 33.33
5 pass attivi Ftan–Prui 72.— 48.— 72.— 48.— 36.— 24.—
Pass per funivie 2 giorni 45.— 30.— 45.— 30.— 22.50 15.—
Pass per funivie 6 giorni 104.— 69.33 104.— 69.33 52.— 34.67
Pass montagne e bagni 2 giorni 83.— 55.33 83.— 55.33 51.— 34.—
Pass montagne e bagni 6 giorni 201.— 134.— 201.— 134.— 123.— 82.—
Pass attivo: Una risalita e una discesa a valle con la ferrovia oppure una risalita semplice e l’uso di sentieri invernali
preparati dagli impianti di risalita. Con riserva di modifiche delle tariffe e del corso dell’Euro!
Corso Euro: Euro 1.— = CHF 1.50
Pass attivi, pass per funivie
e pass montagne e bagni
Possono essere utilizzati solo da persone
senza attrezzature da sci o da snowboard.
Pass per escursioni o per la mattinata
Per la tessera della mattinata viene pagato
un rimborso alle casse delle stazioni
a valle di Scuol e Ftan, fino alle ore 12.00.
Gli escursionisti ricevono questo rimborso
nelle stazioni a monte di «Champatsch»
e «Mot da Ri» fino alle ore 11.00.
OFFERTE CON LA FERROVIA
Divertimento per un franco
Con un solo franco di supplemento sulla
carta giornaliera potete viaggiare con la
Ferrovia Retica (in 2° classe) dalle stazioni
di St. Moritz, Davos, Chur e da tutte
le stazioni intermedie a Scuol e ritorno.
La carta giornaliera include anche
lo sportbus Sent, Scuol-Tarasp e Vulpera.
Lo spasso da un franco viene venduto
presso tutte le stazioni nel comprensorio
dell’offerta.
Pass per la neve Ferrovia Retica
Tutti i pass per la neve, validi per più
giorni, comprendono anche il viaggio
in treno con la Ferrovia Retica da tutte
le stazioni tra Scuol e Zernez.
Snow’n’Rail
Un biglietto per viaggio in treno e pass
per la neve, valido 1 o 2 giorni, per il
comprensorio sciistico Motta Naluns.
In vendita in tutte le stazioni della Svizzera.
(Fino al 30% di riduzione per il
viaggio in treno e carte a prezzo ridotto
con validità di 1 o 2 giorni.)
41

42
Impianti
A Rachögna
B Motta Naluns
C Naluns
D Ftan
E Prui
F Clünas
G Salaniva
H Mot da Ri
I Champatsch
K Zauberteppich 1
L Zauberteppich 2
Piste
1 Derby*
4 Rachögna*
6 Naluns
8 Planta*
9 Prasüras*
11 Natèas*
12 Prui*
13 Jonvrai*
14 Spi FIS*
15 Schlivera*
16 Clünas
17 Mot
18 Siert
19 Muntanella
20 Via Champatsch
21 Val Ruschna
23 Crap alb FIS
24 Costera FIS
25 Mot da Ri
26 Era
27 Era Champatsch
28 Piz Nair
29 Champatsch
31 Isola Persa
33 Traumpiste Sent*
blau = facile
rot = media
schwarz = difficile
* = Pista innevata
Piste sci di fondo
34 Naluns
Piste per slitta
35 Prui–Ftan
Camminate in inverno
36 Motta Naluns–Prui
37 Prui–Ftan
38 Ftan–Munt Clü–Scuol
39 Motta Naluns–Jonvrai Sent
41 Motta Naluns–Iglu–Prui
42 Motta Naluns–Chamanna
Orari di funzionamento della funivia Scuol-Motta Naluns e della seggiovia
Ftan-Prui – Inverno 2007/08.
Bassa stagione: 8-9 dicembre 2007, dal 15 al 22 dicembre 2007,
dal 16 marzo al 6 aprile 2008.
Alta stagione: dal 23 dicembre 2007 al 15 marzo 2008.
Dal Al Orari Ultima salita
*8. dicembre 2007 9 dicembre 2007 8.45 – 16.00 15.45
15 dicembre 2007 22 dicembre 2007 8.45 – 16.00 15.45
23 dicembre 2007 19 gennaio 2008 8.30 – 16.45 16.00
20 gennaio 2008 6 aprile 2008 8.30 – 16.30 16.15
*Soltanto cabinovia Motta Naluns e seggiovie Naluns, Clünas e Mot da Ri.
Soltanto con bel tempo e buone condizioni di innevamento.
Zona riservata alla selvaggina, vietato l’attraversamento con attrezzi
sportivi invernali.

Impianti
B Cabinovia Scuol – Motta Naluns
D Seggiovia Ftan – Prui
Rete sentieri
1 Motta Naluns – Larsch – Sent 2 h 3 /4
1a Motta Naluns – Salez – Scuol 2 h 1 /2
2 Motta Naluns – Prui – Muntclü – Scuol 3 h
«Panoramatrail» e «Percorso didattico Natura e Cultura»
3 Motta Naluns – Flöna – Scuol 2 h
3a Motta Naluns – Flöna – Clozza – Scuol 2 h 1 /2
4 Percorso incantevole «Flurina e l’uccellino bosco» 3 h
7 Motta Naluns – Fuorcla Champatsch – Zuort –
Val Sinestra (Rientro autopostale) 5 h
8 Prui – Alp Clünas – Piz Clünas 1 h 1 /2
9 Motta Naluns – Chamanna Naluns – Prui 1 h 1 /2
10 Prui – Alp Laret – Val Tasna – Ardez 4 h
10aPrui – Alp Laret – Val Tasna – Ftan 3 h
11 Motta Naluns – Alp Laret – Ftan 3 h 1 /2
12 Sent – Scuol 1 h
Routes per bike e monopattino
A Downhill Motta Naluns – Vianova – Scuol
B Freeride Downhill Motta Naluns – Nalains – Scuol
D Monopattino «Panoramatrail» Motta Naluns–Prui–Ftan–Scuol
E Mountainbike «Panoramatrail» Motta Naluns – Prui – Ftan
F Mountainbike «Panoramatrail» Ftan – Scuol
G Mountainbike Motta Naluns – Alp Clünas – Alp Laret – Ftan
H Bikeshop Engadin Adventure (Cabinovia stazione a valle).
Blu = facile, nero = difficile.
Orari di funzionamento della funivia Scuol-Motta Naluns e della seggiovia
Ftan-Prui Estate 2008
Dal Al Orari Ultima salita
10 maggio 08 */** 12 maggio 08 09.00-12.30, 13.30-16.45 16.30
31 maggio 08 * 13 giugno 08 09.00-12.30, 13.30-16.45 16.30
14 giugno 08 27 giugno 08 09.00-12.30, 13.30-16.45 16.30
28 giugno 08 7 settembre 08 08.00-12.30, 13.30-17.45 17.00
8 settembre 08 19 ottobre 08 09.00-12.30, 13.30-16.45 16.30
* Solo cabinovia Motta Naluns e solo con bel tempo.
** Solo cabinovia Motta Naluns.
43

© Andrea Badrutt
Craista, ad Est di Ardez, 1500 m sopra il livello del mare

Oltre l’apparenza,
l’essenza.

Itinerario panoramico su Motta Naluns.
Tutta da scoprire:
La Bassa Engadina
in estate.
Lo sapevate che la nostra regione, con
una media di 305 giorni di sole all’anno,
è la campionessa svizzera di bel tempo?
Un record che si rispecchia nei volti
sorridenti dei nostri ospiti.
RITEMPRARSI TRA I MONTI
Con la cabinovia Scuol–Motta Naluns
o con la seggiovia Ftan–Prui vi librerete
su prati, campi e boschi fino a oltre
2000 m s.l.m., dove le foreste finiscono
e inizia la flora alpina. Mentre nel fondovalle
il tempo è caldo e afoso, a quest’altezza
di solito soffia una gradevole
brezza. Un’estesa rete di sentieri si snoda
tra prati, torrenti e boschi radi, luoghi
aridi o paludosi, raggiunge le cime e,
in alcuni punti, pendii ancora innevati,
ricordo dell’inverno precedente. Ogni
porzione di territorio è caratterizzata
da una propria incantevole varietà di
fiori, che cambia a seconda dei periodi
di vegetazione. La vista, stupenda, che
abbraccia il grandioso panorama della
valle, dei monti e del Parco nazionale
è la ricompensa per chi si avventura
a quest’altezza.
ALLA SCOPERTA
DELLA FLORA MONTANA
Per chi vuole conoscere meglio il variegato
mondo della flora alpina, l’ideale
è un’escursione organizzata. Le nostre
esperte guide vi condurranno nelle zone
più belle della nostra regione.
Maggiori informazioni sono riportate
nel programma per gli ospiti della
ENGADINA/Scuol Turismo. Iscrizioni
al tel. +41 (0)81 861 22 22. All’indirizzo
internet www.ardez.ch troverete una
guida chiara della flora della Bassa
Engadina.

AVVENTURE/CAMMINATE
Uscita della valle Val Sinestra,
vista direzione Sent.
A tu per tu con la natura percorrendo
i sentieri che solcano la nostra regione:
più di 1000 km di itinerari per riscoprire,
tra prati e pascoli, rocce e torrenti, il
piacere dell’avventura o per immergersi
nella silenziosa contemplazione della
natura. In ogni caso, il vostro soggiorno
in Engadina sarà ricco di sorprese: osservando
animali selvatici nella Val Mingèr
(Parco nazionale), visitando antiche miniere
nella Val S-charl, sorgenti e romantici
villaggi, praticando l’alpinismo, andando
a scuola di roccia, dedicandosi
al trekking tra rocce e ghiacci. La scelta
è ardua ma il divertimento è assicurato.
La cartina che segnala suggerimenti per
le camminate nella Bassa Engadina
è disponibile presso ENGADINA/Scuol
Turismo.
Via Engiadina –
Escursioni senza carichi
Il grande sentiero Via Engiadina vi conduce,
con delle variegate tappe giornaliere,
da Zernez fino a Tschlin. Questa
escursione in altezza sul lato soleggiato
della valle vi condurrà nei villaggi
engadinesi antichi quali Guarda, Ardez
e Sent offrendo una vista incantevole
sulle dolomiti engadinesi ed il castello
© Andrea Badrutt
di Tarasp. Mentre effettuate la vostra
escursione portando con voi un semplice
zaino, ci occuperemo noi del vostro
bagaglio portandolo negli alberghi dove
pernotterete di notte in notte. L’offerta
è valida come costo forfetario per 7, 3
o 2 giorni. Per ulteriori informazioni
e prenotazioni si prega di contattare
ENGADINA/Scuol Turismo,
Tel. +41 (0)81 861 22 22,
info@engadin.ch, www.scuol.ch.
CAPANNE DEL CLUB ALPINO
SVIZZERO
Le capanne Chamanna Linard, Lischana,
Tuoi, Grialetsch e Heidelberg si trovano
sul territorio della Bassa Engadina.
Queste cinque stupende capanne
offrono la possibilità all’ospite di sperimentare
la magia delle capanne.
Concedetevi un’escursione giornaliera
con cibo squisito in una di queste
capanne, punto di partenza per una lunga
camminata o per una scalata su
una delle numerose cime dai nomi melodiosi
quali Piz Buin, Linard, Fenga
o Piz Lischana. Le capanne di montagna
Tuoi, Grialetsch e la capanna Heidelberg
sono gestite anche in inverno. Per
pernottamenti è necessaria la prenotazione
in tutte e cinque le capanne.
Richiedete la nuova guida gratuita delle
capanne del CAS. 47

48
TRE PERCORSI A TEMA
Sul percorso «Alla fontana» si possono
gustare le numerose acque minerali,
sul percorso «Sulla piazza del villaggio»
si può ammirare uno scenario unico con
le storiche case engadinesi. Il percorso
«Sulla riva» vi invita ad una passeggiata
lungo l’Inno. Una corsa d’orientamento
fotografica lungo il percorso «Sulla piazza
del villaggio» abbina il movimento al
visivo e alle domande sulle conoscenze.
Nel programma settimanale sul servizio
agli ospiti dell’ENGADINA/Scuol Turismo,
ci sono le istruzioni per la corsa
d’orientamento fotografica, gli oggetti
da cercare e il questionario. Se sono
stati trovati tutti i posti e le risposte alle
domande sono esatte, è a disposizione
un premio immediato che può essere
ritirato presso gli uffici dell’ENGADINA/
Scuol Turismo. Percorsi e cartine dei tre
percorsi si trovano pure nel programma
per gli ospiti.
STRADA DEL PONTE SOSPESO
Cammini sopra i nostri ponti sospesi da
Sinestra a Zuort e da La Crusch a Sent.
Un’escursione tutta particolare.
SENDA CULTURALA
Il sentiero culturale, che va da Müstair,
attraverso la Val Monastero e Zernez,
conduce a Scuol e infine a Samnaun,
toccando molte località d’importanza
storica. Maggiori informazioni sulla
Senda Culturale sono contenuti nel
libro omonimo, in vendita presso ENGA-
DINA/Scuol Turismo.
SENTIERO DELLA FLORA
Durante i mesi estivi si può ammirare,
fra Sent e Vastur un sentiero della flora
con didascalie.
SENTIERO DELLE SCULTURE
Presso Sent /Sur En è presente un sentiero
delle sculture immerso nel bosco.
Grazie al simposio di artigiani del legno
e di artigiani delle pietre che ha luogo
ogni anno a fine giugno a Sur En, il
percorso viene arricchito ogni anno
di nuove opere artistiche. Il percorso
dura ca. 45 minuti ed ispira ed affascina
allo stesso tempo.

© Andrea Badrutt
Tipica finestra engadinese ad imbuto. Sentiero roccioso, gola d’Uina.
PANORAMA TRAIL
L’itinerario panoramico Scuol/Motta
Naluns si snoda attraverso stupendi paesaggi
ed offre una vista panoramica
mozzafiato su innumerevoli cime di
monti. Con la cabinovia Motta Naluns
planate da Scuol, in tutta tranquillità,
alla stazione a monte. Qui ha inizio
la vostra camminata. Percorrete, molto
comodamente, uno dei più bei sentieri
di montagna delle Alpi. Vi godete un
panorama sconvolgente e, con l’aiuto
della cartina escursionistica, che illustra
chiaramente il vostro percorso, avete
la possibilità di conoscere i luoghi circostanti.
Da Prui, che voi raggiungete
dopo aver percorso un sentiero in leggero
declivio, scendete con la seggiovia
a Ftan e infine, con l’autopostale, fate
ritorno a Scuol.
In ampliamento all’itinerario panoramico,
esistono tre offerte supplementari
che renderanno indimenticabile il vostro
giorno di vacanza: un pranzo con vista
panoramica, una corsa in monopattino
e un volo celestiale in parapendio.
SENTIERO PANORAMICO
E DIDATTICO NATURA
E CULTURA
Motta Naluns–Ftan–Scuol
Su dodici cartellidisposti lungo il percorso,
si hanno informazioni dettagliate
sulle bellezze da ammirare, quali: flora,
fauna, montagne, torrenti, architettura,
graffiti, terrazze. Presso ENGADINA/
Scuol Turismo, Ftan Turismo, gli impianti
di risalita e gli hotel sono disponibili
opuscoli con informazioni dettagliate.
© Transalpine-Run
VAL D’UINA
Una camminata o un tour in bicicletta su
vecchie stradine di contrabbandieri della
Val d’Uina, sul sentiero roccioso con
imponente vista nella scrosciante gola,
conduce su un meraviglioso altopiano.
La strada prosegue poi fino alla capanna
Sesvenna, per arrivare a Schlinig in
Italia. Per camminate guidate, rivolgersi
a: Sent Turissem, Tel. +41 (0)81 864 15 44. 49

50
Vista dell’itinerario panoramico
tra Motta Naluns e Prui.
SENDA DAL MAGLIAVIRÜCLAS
Tra gli amanti della natura i paesaggi
a terrazza di Tschlin sono molto noti per
i prati fioriti e per la presenza ricca di
farfalle e varietà di uccelli. Da poco
tempo questo bellissimo percorso escursionistico
è racchiuso in un percorso
avventuroso per famiglie. Sul percorso di
Tschlin verso Strada, non molto difficile
da superare, è possibile scoprire e godere
della natura «à discretion». I cartelli
lungo il percorso invitano in modo ludico
all’osservazione, trasmettendo molte
conoscenze interessanti sulla natura e la
cultura della Bassa Engadina. Il percorso
dura circa 2 ore (in discesa) e sia il punto
iniziale che finale sono raggiungibili
con l’autopostale.
ALLA SCOPERTA
DEL SENTIERO FLURINA
Il libro «Flurina e l’uccellino di bosco»
di Alois Carigiet e Selina Chönz ha entusiasmato
e entusiasma ancora molti
bambini. Per questo motivo le ferrovie
Motta Naluns hanno lanciato da qualche
tempo a questa parte il sentiero della
Flurina. Lungo il percorso sono posizionati
diversi cartelli riportanti informazioni
sulla storia di Flurina ed l’uccellino di
bosco. Il tragitto inizia da Motta Naluns
e attraversa Jonvrai, Salez, Flöna e Clozza
conducendo fino a Scuol. L’escursione
dura circa 3 ore e attraversa prati
fioriti, stagni e boschi. Il territorio che
circonda Motta Naluns offre la cornice
adatta per questo sentiero da scoprire
nella Bassa Engadina, patria degli stessi
autori, nonché di Schellenursli e Flurina.
SENTIERO SCHELLENURSLI
Nel 1945 fu pubblicato il libro illustrato
«Schellenursli» di Alois Carigiet e Selina
Chönz. Allora come oggi, l’interesse alla
storia del ragazzo grigionese, contadino
di montagna, al quale mancava la campana
necessaria per la festa di «Chalandamarz»
è ancora vivo. Questa storia è
rivissuta grazie al percorso Schellenursli
a Guarda, il luogo dove si svolge la
storia. Le singole tappe descrivono non
solo la storia di Schellenursli, ma anche
la flora, la fauna e il paesaggio. L’intero
percorso, lungo 8 chilometri, dura circa
mezza giornata. La differenza d’altitudine
è di circa 300 metri, segnalatori del
sentiero con il motivo di Schellenursli,
indicano il percorso da seguire.

SENTIERO
DELLE ACQUE MINERALI
Nella regione di Ftan-Scuol-Tarasp-Sent
sgorgano più di venti pregiate sorgenti
d’acqua minerale. Questa ricchezza in
un’area piccolissima è da attribuire ad
una particolarità geologica: la «finestra
della Bassa Engadina». Lungo una zona
ellittica compresa tra Guarda nella Bassa
Engadina e Prutz nel Tirolo, l’erosione
è talmente avanzata negli ultimi 1,5 milioni
d’anni che l’ardesia penninica grigionese,
originariamente ricoperta di
rivestimenti cristallini e dolomitici, è diventata
trasparente. Dall’ardesia grigio-
nese sgorgano, a dipendenza della roccia
su cui scorrono e della durata di permanenza
nel sottosuolo roccioso, acque
minerali contenenti diversi elementi,
quali calcio, magnesio, sodio, potassio,
ferro, cloruri, solfati e soprattutto acido
carbonico. Il sentiero delle acque minerale
ha lo scopo di ravvivare l’interesse
per l’affascinante mondo delle sorgenti
d’acqua minerale, trasmettere conoscenze
e invitare alla scoperta di bellezze
nascoste. Presso Scoul Turismo è disponibile
in merito un flyer.
TREKKING/EQUITAZIONE
La scuderia San Jon è un punto di riferimento
per gli amanti dei cavalli. L’offerta
spazia da guide per giovani interessati
all’equitazione a corsi western e lezioni
di equitazione fino alle escursioni di
trekking. Grazie all’ampio pascolo quotidiano,
i cavalli sono molto equilibrati
e volenterosi, sicché sia i principianti
che gli esperti hanno la possibilità di
godersi la natura in tutti i suoi aspetti.
La scuderia è dotata anche di un saloon
con possibilità di vitto e pernottamento.
E tutti sono benvenuti.
Informazioni Scuderia e saloon San Jon,
CH-7550 Scuol
Tél. +41 (0)81 864 10 62
Fax +41 (0)81 864 15 67
info@sanjon.ch, www.sanjon.ch
51

52
Cabinovia Scuol–Motta Naluns.
Estratto delle tariffe delle ferrovie di montagna Motta Naluns - Estate 2008.
Adulti Bambini
CHF EURO CHF EURO
Corsa semplice Scuol–Motta Naluns 6) 7) 16.— 10.67 8.— 5.33
Andata e ritorno Scuol–Motta Naluns 6) 7) 25.— 16.67 13.— 8.67
Corsa semplice Ftan–Natéas 6) 7) 13.— 8.67 7.— 4.67
Andata e ritorno Ftan–Natéas 6) 7) 21.— 14.— 11.— 7.33
Pass montagne e bagni 1 giorno 47.— 31.76 30.— 20.27 1)
Biglietto hit Scuol–Motta Naluns Corsa semplice 31.— 20.67 20.— 13.33 2)
Biglietto hit Scuol–Motta Naluns Andata e ritorno 40.— 26.67 24.50 16.33 2)
Biglietto hit Ftan–Prui Corsa semplice 28.50 19.— 19.— 12.67 2)
Biglietto hit Ftan–Prui Andata e ritorno 36.— 24.— 22.50 15.— 2)
5 corse semplici Scuol–Motta Naluns 69.50 46.33 35.— 23.33 3)
5 corse semplici Ftan–Natéas 57.50 38.33 29.— 19.33 3)
Giro turistico Scuol–Motta Naluns 20.— 13.33 10.— 6.67
con autopostale da Ftan a Scuol
Giro turistico Scuol–Motta Naluns/Natéas–Ftan 27.— 18.00 13.50 9.—
con autopostale da Ftan a Scuol
Giro turistico Scuol–Motta Naluns 20.— 13.33 10.— 6.67
con autopostale da Sent a Scuol
Pass mountainbike incl. trasp. bike mezzo giorno 29.— 19.33 19.— 12.67 4)
Pass mountainbike incl. trasporto bike 1 giorno 38.— 25.33 24.— 16.— 4)
Pass mountainbike incl. trasporto bike 2 giorni 67.— 44.67 43.50 29.— 4)
Pass parapendio mezza giornata 22.— 14.67 5)
Pass parapendio 1 giorno 30.— 20.— 5)
Pass parapendio 2 giorni 52.— 34.67 5)
1) Pass montagne e bagni: Con il pass montagne e bagni è possibile anche un’andata e ritorno
con la cabinovia Scuol–Motta Naluns o la seggiovia Ftan–Prui e comprende anche un ingresso
da 2,5 ore. nell’Engadina Bad Scuol.
2) Biglietti hit: Il biglietto hit è valido per una corsa semplice o discesa e per un piatto del giorno
nel ristorante «La Motta».
3) Abbonamenti: L’abbonamento per 5 corse è valido per 5 corse singole (salita o discesa
durante una stagione estiva.)
4) Pass mountainbike: Con il pass per mountainbike si può salire liberamente durante il periodo
di validità (incl. trasporto bike).
5) Pass parapendio: Con il pass per parapendio si può salire liberamente durante il periodo
di validità.
6) Viaggio in treno gratis per bambini con carta Junior
7) 50% Abbonamento mezza tariffa e abbonamento generale, 25% sul viaggio in treno con
Swisspass/Swisscard
Con riserva di modifiche delle tariffe e del corso dell’Euro! Corso dell’Euro: 1.00 € = 1.50 CHF

EVENTI À LA CARTE
Gite aziendali e incentivi ai collaboratori,
riunioni e seminari nella natura della
Bassa Engadina, un matrimonio con vista
panoramica e molto di più , clausure
o eventi familiari nell’alta valle più bella
della Svizzera. Per il vostro evento disponiamo
di locali da 10 a 700 persone
e di un’offerta culinaria pressoché illimitata.
Dirottiamo la vostra compagnia
fino a 2100 s.l.m. o fino all’alpe più
discosta. Siamo volentieri disponibili
per soddisfare i vostri desideri speciali.
Rivolgersi a:
ENGADINA/Scuol Turismo
Tél. +41 (0)81 861 24 24
Fax +41 (0)81 861 24 25
info@engadin.com
www.scuol.ch
© Andrea Badrutt
Gregge di pecore presso Guarda.
PROGRAMMA PER GLI OSPITI
E MANIFESTAZIONI
Sia in estate che in inverno, noi offriamo
una vasta scelta di attività ricreative
ricorrenti. Queste manifestazioni, con
aperitivo, danno ampie informazioni
su camminate giornaliere guidate, visite
guidate dei nostri villaggi della Bassa
Engadina, escursioni con racchette da
neve, visita delle miniere a S-charl e
altre attività nell’ambito di storia, sport
ed esperienze. Un’escursione alle sorgenti
vi consentirà di gustare rinfrescanti
acque minerali, mentre un’uscita per
osservare gli animali selvatici vi farà
conoscere la bellezza e la straordinaria
varietà della flora e della fauna del Parco
nazionale svizzero! Potete ricevere maggiori
informazioni sui programmi estivi
o invernali e le molteplici manifestazioni
presso gli Uffici del turismo locali oppure
sulla rivista locale «Allegra» oppure
all’indirizzo www.scuol.ch. 53

© Andrea Badrutt
Un campo sportivo
naturale di 1000 km 2 .

Sopra Ardez – le prime case di Bos-cha.

56
Tutta da scoprire:
La Bassa Engadina
per il corpo
e lo spirito.
L’IMPIANTO SPORTIVO «TRÜ»
IN INVERNO
Il centro sportivo «Trü» dispone di una
pista di ghiaccio artificiale e di due piste
naturali per la pratica di vari sport su
ghiaccio come pattinaggio, curling e
hockey. È possibile noleggiare i pattini e
le mazze da hockey Istruttori qualificati
impartiscono lezioni di pattinaggio per
principianti e avanzati Il «Curling per
tutti» ha luogo sotto una competente
guida a partire dal 26 dicembre 2007
ogni mercoledì sera alle 20.00 (Per iscrizioni
telefonare allo 081 861 20 06).
La stagione dura dal 17 novembre 2007
al 9 marzo 2008.
Orari di apertura
Pattinaggio, hockey, curling ogni giorno
10.00–18.00 e 19.30–22.00.
Per le lezioni di pattinaggio prenotarsi
alla cassa, Tel. +41 (0)81 861 20 06
Curling, Sportanlage «Trü».
L’IMPIANTO SPORTIVO «TRÜ»
IN ESTATE
L’impianto sportivo comprende una
vasca per nuotatori, una per non nuotatori
e una vasca per bambini piccoli,
tutte riscaldate a 24 °C . Vi sono inoltre
un ampio campo giochi per bambini,
uno spazio per grigliate e zone per attività
sportivecome beachvolley, minigolf,
ping pong, badminton, streetball, unihockey
e calcio.
La stagione dura dal 31 maggio
al 7 settembre 2008.
Orari di apertura
Ogni giorno 10.00–19.00
Tel. +41 (0)81 861 20 06

LA PISCINA «QUADRAS»
Questo impianto dispone di una vasca
di 25 m per nuotatori e di una vasca per
non nuotatori. La temperatura dell’acqua
è ideale: 28 °C. I bambini sono ospiti
graditi e trovano varie attrezzature per
il gioco.
Orari die apertura
Mercoledì e giovedi 13h30–18h00
19h30–21h30
Da venerdì a domenica 13h30–18h00
Dal 30 giugno al 17 agosto 2008
Ogni giorno 13h30–18h00
e mercoledì/giovedì 19h30–21h30
Tel. +41 (0)81 861 20 08
PALAZZETTO DEGLI SPORT
SU GHIACCIO «GURLAINA»
Il palazzetto degli sport su ghiaccio è
immerso in uno stupendo paesaggio
naturale, in una posizione assolutamente
tranquilla. Nel palazzetto polisportivo
del ghiaccio si possono praticare varie
discipline: hockey e pattinaggio, lo sport
tradizionale su ghiaccio ed il curling,
palestra per muscolazione con Air-
Machines, parco per pattinaggio inline
e skateboard, locale di teoria per 40 persone
con TV/Video, proiettore per stanza
illuminata, beamer, caffé/ristorante/
chiosco.
Il palazzetto degli sport su ghiaccio è
completamente climatizzato e aperto
tutto l’anno. È disponibile da metà giugno
a metà marzo per tutti gli sport su
Orari di apertura
Secondo avvisi o su richiesta.
Informazioni
Tel. +41 (0)81 860 02 72,
Fax +41 (0)81 86120 01, gurlaina@scuol.ch
ghiaccio. Club e gruppi possono affittare
la pista di ghiaccio ad ore, giornate
o settimane. Può essere fornita un’offerta
completa secondo le vostre aspettative
che, su richiesta, può comprendere oltre
all’affitto della pista, anche l’alloggio,
il vitto come pure attività per il tempo
libero e per la correzione delle posture.
CAMPO SPORTIVO SENT
Un nuovo campo sportivo a Palüzot con
campo da Beach-Volley proprio accanto
al parco giochi per bambini. In inverno
il campo sportivo viene utilizzato come
campo ghiacciato naturale.
Il palazzetto degli sport su ghiaccio
Gurlaina è conosciuto come struttura
ideale per organizzare grandi eventi,
quali concerti, esposizioni, fiere, ecc.
Siamo lieti di assistervi nell’organizzazione
del vostro evento.
57

58
CENTRO FITNESS & WELLNESS
«ANDOR»
Il piacere di fare movimento, senza
misurarsi con nessuno, ma per il puro
piacere di farlo. Senza stress. Il corpo,
la mente e lo spirito al centro dell’attenzione!
Testate la «fonte del benessere».
I vantaggi di un piccolo studio. Qui
potrete avere consulenza individuale
e assistenza personale . Vi mostriamo
volentieri la tecnica giusta per il nuovo
tipo di sport Nordic Walking. Sfruttate
le infinite possibilità della Bassa Engadina.
Per esempio l’«Helsana Walking &
Run Trail» con percorsi segnalati di
5,2 e 18 chilometri.
Orari di apertura invernali
Dal lunedì al venerdì 9.00–21.00 continuato
Sabato e domenica 14.00–18.00
Orari di apertura estivi
Dal lunedì al venerdì 9.00–21.00 continuato
Sabato 14.00–18.00
Domenica chiuso
Informazioni
Tél. +41 (0)81 864 99 88
herwig@andor.ch
www.andor.ch
RAMPICATE
Ad Ardez si trova, direttamente sulla
Engadiner Hauptstrasse, un parco per
rampicate comprendente fino a 25
percorsi (difficoltà 3–7b). Presso Ardez
Turismo è disponibile una guida.
RAMPICATE A SUR EN / SENT
Parchi per rampicate con 5 percorsi,
gradi di difficoltà 3-6, presso il posto da
campeggio SurEn.
DELTAPLANO E PARAPENDIO
Sia in estate che in inverno, staccarsi da
tutto e osservare il mondo dall’alto. Da
Motta Naluns voli per tutti: voli accompagnati,
corsi per principianti e corsi
di perfezionamento. Per maggiori informazioni
contattare ENGADINA/Scuol
Turismo. Tourismus.
TIRO CON L’ARCO
Tiro con l’arco per gli ospiti ogni mercoledì
dalle 18.30 a Sent /Sur En. Percorso
3D per avanzati.
Tel. +41 (0)81 866 34 19
www.archers-engiadina.ch
TENNIS
Scuol «Gurlaina» (illuminato), Istituto
d’alta montagna Ftan e Campo da tennis
coperto Vulpera.
Scuol «Gurlaina», da metà maggio a metà ottobre
2008, Clubhaus, tel. 081 864 06 43.
Istituto Ftan d’alta montagna, giugno - ottobre
2008. Segretariato, tel. 081 861 22 11.
Campo da tennis coperto da novembre 2007 a
maggio 2008, campo scoperto da giugno a ottobre
2008.
Robinson Schweizerhof, +41 (0)81 86117 00.

Con il monopattino da Motta Naluns a Scuol.
NORDIC WALKING
La Bassa Engadina offre ottime premesse
anche per questo tipo di sport. Sent
dispone di tre percorsi segnalati con diversi
gradi di difficoltà e a Scuol (punto
iniziale e finale a Gurlaina) è presente
un «Helsana Walking Trail». Lungo il
percorso di cinque chilometri sono presenti
cartelli informativi che forniscono
indicazioni interessanti sui temi del
Running, Walking e Nordic Walking.
Corsi di Nordic Walking presso:
Fitnesscenter Andor,
tel. +41 (0)81 864 99 88,
Outdoor Engadin,
tel. +41 (0)81 860 02 06,
Roberta Caviezel,
tel. +41 (0)81 864 99 24
MONOPATTINO
Amato da tutta la famiglia, un divertimento
per giovani e per coloro che sono
rimasti giovani. Presso il Bike-Shop della
stazione a valle della cabinovia Motta
Naluns è possibile noleggiare un monopattino
con il quale, a partire dalla
stazione a monte della cabinovia, si può
scendere pacificamente fino a Scuol
(10 km) attraversando Prui e Ftan.
MINIGOLF E PISCINA
ALL’APERTO VULPERA
La piscina familiare nel villaggio turistico
di Vulpera è aperta da ca. metà giugno
fino a fine agosto. L’infrastruttura del
minigolf da maggio fino a metà ottobre.
Tel. +41 (0)81 86117 00.
GOLF VULPERA
A Vulpera, a 1270 m. s.l.m., il golf è sia
sport, sia un evento della natura. Il campo
inserito nel paesaggio alpino è molto
variato eimpegnativo. Il clima alpino
è sano, la vista magnifica. Lontano
dalla quotidianità il golfista, provetto o
«Greenhorn», si sente nel suo elemento.
Anche il nostro professionista del golf
si rallegra a proposito di quest’ultimo.
Campo da golf
9 buche, 3964 m, SR 119/108, CR 62.3/ 63.2
Stagione da fine maggio a inizio ottobre.
Lezioni di prova gratis
Ogni domenica dalle 11.00–11.45 e ogni
lunedì dalle 14.00–14.45
Indirizzo di contatto
Golfclub Vulpera, 7552 Vulpera, Clubhaus
Tel. +41 (0)81 864 96 88, info@vulperagolf.ch,
www.vulperagolf.ch
RIVERRAFTING SULL’INNO
L’Inno è uno dei più bei fiumi d’Europa
per praticare il rafting. La varietà del suo
corso offre sia al principiante che al rafter
navigato una quantità di passaggi affascinanti
(da affrontare naturalmente solo
in compagnia di un istruttore). Si possono
prenotare escursioni di mezza giornata
o di una giornata con piacevoli
picknick con grigliate oltre al rafting per
famiglie e per bambini.
Tour giornaliero CHF 180.—
Tour nella mattinata CHF 95.—
Tour pomeridiano CHF 110.—
Inclusi equipaggiamento, istruzioni e accompagnatore
(escursione giornaliera con cocktail
e barbecue). Offerta: Engadin Adventure,
Tel. +41 (0)81 86114 19, Fax … 86114 10,
adventure@bergbahnen-scuol.ch,
www.engadin-adventure.ch

60
PISTA CICLABILE INN
Questo percorso diversificato è il primo
pezzo della pista ciclabile europea fino
a Budapest. Incomincia a San Moritz,
conduce a Scuol e prosegue verso Innsbruck
e Passau. Informazioni dettagliate
relative alla pista ciclabile Inn all’indirizzo
www.innregionen.com.
FLYER E-BIKES
Attraversare l’Engadina con metà fatica
e doppio divertimento – un evento veramente
piacevole! Le FLYER E-Bikes sono
dotate della più moderna ed affidabile
tecnica di accumulazione e sono disponibili
presso 20 stazioni FLYER di noleggio
e sostituzione della batteria su tutto
il territorio dell’Engadina. Richiedete
presso ENGADINA/Scuol Turismo
il prospetto separato.
Biker in Val S-charl.
DOWNHILL
Scuol: uno dei percorsi più belli e seducenti
di downhill d’Europa. Un territorio
ottimale per professionisti e principianti.
Equipaggiati da Engadina Adventure con
casco, paragomiti e paraginocchia come
pure di protezione del corpo, si è, per
esempio, pronti per il percorso downhill
«Vianova» da Motta Naluns, 2148 metri
s.l.m. a Scuol, 1290 metri s.l.m.
MOUNTAIN BIKE
Chi preferisce conoscere la Bassa Engadina,
invece di mettere alla prova i propri
limiti, trova nei tour di cross-country
l’offerta giusta. La Bike-Guide con i
percorsi più belli è disponibile presso
ENGADINA/Scuol Turismo.

MARATONA DI CICLISMO
PARCO NAZIONALE
Gara sportiva, esperienza collettiva
e a contatto con la natura. Il Parco nazionale
Bike Marathon a partire dal 30
agosto 2008 è tutto in uno. Gli atleti da
competizione prendono il via da Scuol
(percorso di 138 km, 2870 metri d’altitudine)
e le famiglie e gli sportivi per
hobby da S-chanf (percorso di 47 km,
840 metri d’altitudine). Altre possibilità
di partenza sono Fuldera e Livigno. Dopo
una bella pedalata attraverso un paesaggio
d’incomparabile bellezza, attorno
al parco nazionale svizzero, tutte le cicliste
e i
ciclisti s’incontrano al traguardo a Scuol.
È necessaria l’iscrizione. I formulari
d’iscrizione e ulteriori informazioni
si ricevono presso ENGADINA/Scuol
Turismo, tel. +41 (0)81 861 22 22
e sotto www.bike-marathon.com
BIKE-TOUR
PARCO NAZIONALE
Bike à la carte: l’itinerario attorno al
parco nazionale (percorso ufficiale della
maratona di ciclismo del parco nazionale)
offre panorami e sensazioni mozzafiato.
Sarete voi a decidere il tour, il
luogo di partenza e d’arrivo, come pure
la categoria d’hotel. È possibile effettuare
il percorso del bike tour attorno al
parco nazionale in quattro tappe di
diversa lunghezza: Scuol–Val Müstair
(36 km/1100 altitudine), Val Müstair–
Livigno (35 km/1240 altitudine), Livigno–S-chanf
(22 km/900 altitudine)
e S-chanf–Scuol (47 km/830 altitudine).
Potete percorrere la tappa di vostra
scelta senza la preoccupazione del
bagaglio. Richiedete presso ENGADINA/
Scuol Turismo il prospetto separato.
Centri noleggio di due ruote
Tandem Velos-Motos a Scuol, Tel. +41(0)81 864 92 91:
Mountainbike e biciclette elettriche (Flyers).
Engadin Adventure a Scuol (Bike-Shop stazione
a valle funivie), Tel. +41 (0)81 86114 19,
adventure@bergbahnen-scuol.ch
www.engadin-adventure.ch:
Mountainbike e Downhill-Bike speciali
con equipaggiamento protettivo.
61

© Andrea Badrutt
La Bassa Engadina è la regione
dove ad indossare la peliccia sono sopratutto
gli animali.

64
Ils Fränzlis da Tschlin.
Tutta da scoprire:
Natura e cultura
nella Bassa Engadina.
© Andrea Badrutt
PARCO NAZIONALE SVIZZERO
La Bassa Engadina è la porta d’ingresso
al Parco nazionale svizzero che si estende
su 170 km 2 . Un luogo incantato in
cui la natura è regina. Passeggiate per
i sentieri idilliaci che si snodano attraverso
il paesaggio montano incontaminato
del più antico parco nazionale
dell’Europa centrale. Scoprite le ricche
specie di flora e fauna. Ammirate la
magica atmosfera dei boschi di pino
cembro e le cime dei monti che si stagliano
nell’azzurro intenso del cielo.
L’autopostale vi porta comodamente
nella Val Mingè r, il punto di partenza
ideale per visitare il Parco nella
splendida Val S-charl.

Marmotte in Val Mingèr.
Stella alpina (in basso a destra).
Il Parco nazionale svizzero è nato nel
lontano 1914, ma non mostra alcun
segno d’invecchiamento. Il parco offre
rifugio a più di 5000 specie di animali
e più di 650 specie di piante decorano
i prati alpini. Anche gli scopi dei pionieri
che l’hanno fondato continuano ad essere
attuali: proteggere dallo sfruttamento
umano un pezzo di natura alpina e
conservarla per le generazioni future.
L’applicazione coerente di questi principi
ha fatto del Parco nazionale svizzero
uno dei territori meglio protetti di tutto
l’arco alpino. Il Parco persegue tre obiettivi:
proteggere in modo integrale la natura,
studiarne le dinamiche e informare
l’opinione pubblica sull’evoluzione
di questo territorio.

66
Orari di apertura / Prezzi di entrata
Parco Nazionale di Zernez
1 giugno - 31 ottobre 2008 ogni
giorno 8.30 -18.00
Prezzi di entrata
Adulti 7.- CHF / 4.50 €
Bambini (da 6 a 16 anni) 3.- CHF /2.00 €
Famiglie 15.- CHF / 10.00 €
Gruppi a partire da 10 persone 6.- CHF /
4.00 €, Gratis per bambini sotto i 6 anni
Cenni storici
Il primo Parco nazionale delle Alpi fu
inaugurato solennemente il 1o agosto.
Nel corso degli anni fu ampliato fino
a raggiungere le dimensioni attuali. Fin
dalla sua fondazione, lo scopo del Parco
nazionale svizzero è la protezione della
natura. Nel Parco la natura viene lasciata
libera di svilupparsi senza alcun vincolo;
l’uomo rimane in secondo piano e di
venta testimone di quei processi dinamici
che conferiscono al paesaggio il carattere
che gli è proprio. L’assenza di sfruttamento
venatorio, forestale e agricolo
ha avuto conseguenze sul territorio. L’e
voluzione viene analizzata e documentata
scientificamente sull’arco di lunghi
periodi. Sin dalla fondazione la ricerca
scientifica ha riservato una particolare
attenzione agli ungulati.

Piana dei laghi di Macun, Parco nazionale svizzero.
Informazione
L’attività informativa del Parco nazionale
svizzero è articolata in modo tale da facilitare
a tutti gli amanti della natura la
conoscenza delle caratteristiche di questa
zona alpina protetta. Così vengono
offerte, tra l’altro, escursioni guidate,
escursioni pedagogiche, escursioni familiari
e un ciclo di conferenze. Una guida
digitale per le escursioni trasmette nell’area
una serie di informazioni riguardanti
il luogo e formazioni aggiuntive.
Gli apparecchi corrispondenti possono
essere presi in prestito presso il centro
informazioni nel Parco nazionale.
Può ricevere ampie informazioni sul Parco
Nazionale svizzero a partire dal 1
giugno 2008 all'interno del nuovo Parco
Nazionale che sarà a breve inaugurato a
Zernez.
Quattro aree mostrano il Parco Nazionale
da diverse angolazioni. Temi esemplari
comunicano le idee nella varimangono
spesso nascoste. L'esposizio rietà
inesauribile della natura. Da ciò risultano
nuove prospettive, che ne stabilisce
sollecitazione, sensualità e integrazione
sugli elementi. Si lascia osservare e dà
motivi per la discussione. Fatti scientifici,
domande filosofiche ed elementi
mistici scorrono l’uno nell’altro a danno
impulsi per una visita personale al Parco
nazionale. Vengono soddisfatti gli Adulti
così come i bambini. Il centro offre
un’esposizione interattiva, orientata all’esperienza,
un sentiero delle scoperte
per bambini, un’audio-guida in 5 lingue,
esposizioni che cambiano in ogni
stagione, una piattaforma ecologica con
organizzazioni partner così come uno
shop con una vasta offerta.
Oltre al centro informazioni del Parco
Nazionale c'è anche un edificio in cui è
collocato l'ufficio informazioni.
I cartelli lungo il sentiero naturalistico
nella regione del Passo del Forno ragguagliano
i visitatori sulle particolarità della
zona attraversata.
Nell’ultima settimana di luglio la luogo
a Zernez il popolare Openair cinematografico
del Parco nazionale.
Nell’estate del 2008 a Zernez sarà inaugurato
il nuovo Centro informativo. Presenterà
il Parco nazionale in un modo
moderno, completo e sorprendente.
Ulteriori informazioni
Tél. +41 (0)81 856 13 78
Fax +41 (0)81 856 17 40
www.nationalpark.ch
info@nationalpark.ch

68
© HATECKE
Salsiz di cervo della Bassa Engadina.
SPECIALITÀ CULINARIE
DELL’ENGADINA
Il viaggio in Engadina diventa, in ogni
caso, anche un’avventura culinaria ricca
di sorprese. Tra i massimi e ben noti piaceri
culinari appartiene la torta alle noci
engadinese che viene venduta in tutte
le pasticcerie (anche per essere spedita,
per così dire, come dolce saluto dall’Engadina).
Anche il pane alle pere è una
prelibatezza. Tra i piatti salati un po’
meno noti si annoverano la zuppa d’orzo
(Schoppa da giotta), i capuns (una
specialità di pasta fatta in casa avvolta in
foglie di coste) e il Plain in Pigna (patate
grattugiate e tagliate a fettine con lardo,
gratinate in forno come lo sformato). Da
citare, infine, i pizzoccheri (una variante
di gnocchetti). Le diverse varietà di formaggi
montani e il salsiz (una varietà
di salame) che viene spesso preparato
anche con carne di cervo. Con la carne
secca dei Grigioni, nota in tutto il mondo,
che deve essere tagliata molto sottile
per sprigionare tutto il suo leggero aroma
di noci, questi sono degli ottimi souvenir
e regali per tutti coloro che sono
rimasti a casa.

Suggerimento: un nuovo prodotto
engadinese di punta – la BioBirra locale
«Biera Engiadinaisa» di Tschlin. Ulteriori
informazioni: www.bieraengiadinaisa.ch.
HOCHALPINES INSTITUT
FTAN
La più antica scuola privata engadinese
con internato, che si trova nella parte
alta di Ftan Grond, offre sia a scolari
stranieri, sia ad indigeni, una vasta scelta
di possibilità di formazione. Esse vanno
dalla scuola media, al liceo fino alla
scuola superiore di commercio e quella
di diploma tecnico. Vengono offerti anche
coaching d’apprendimento assistito
e corsi intensivi in lingua tedesca per
allievi di lingue straniere, nonché un’incentivazione
sportiva nei settori dello
sci alpino, sci nordico e snowboard.
Il luogo ideale per conciliare carriera
scolastica e sportiva senza anno supplementare.
Nel dicembre 2004 l’«Istituto
d’alta montagna Ftan» è stato insignito
del marchio di qualità «Swiss Olympic
Private Sport School».
Informazioni dettagliate:
Hochalpines Institut Ftan,
CH-7551 Ftan,
Tel. +41 (0)81 861 22 11,
Fax +41 (0)81 861 22 12,
info@hif.ch, www.hif.ch.
Durante le vacanze scolastiche, si possono
offrire a richiesta alloggi per gruppi.
CINEMA A SCUOL
Il cinema si trova nella sala comunale.
Vi vengono proiettati i più recenti successi
cinematografici da una a due volte
la settimana. Le proiezioni hanno luogo
il giovedì ed il sabato. Inizio proiezioni
20.30 (film per bambini alle 17.00).
CINEMA NELLA GROTTA ADA
CULUTURA SENT
Ogni mese proiezione di un film nella
Grotta da cultura. Un'esperienza molto
particolare.
MUSEI
Schmelzra
Val S-charl, 7550 Scuol,
tel. +41 (0)81 864 86 77.
Vivo ripasso della storia dell’industria
mineraria nella Bassa Engadina. Esposizione
del parco nazionale svizzero
«Sulle tracce degli orsi». Inizio giugno–metà
ottobre: Da martedì a venerdì
e domenica 14.00–17.00. Ogni mercoledì
visita delle miniere. Iscrizioni entro
le 17.00 del giorno precedente presso
ENGADINA/Scuol Turismo,
tél. +41 (0)81 861 22 22.

Mulino alpino Ftan.
Museo d’Engiadina Bassa
Plaz, 7550 Scuol,
tél. +41 (0)81 864 19 63
(Lüzza Rauch). Locali arredati: cucina,
soggiorno, camere, attrezzi agricoli
e utensili. Produzione tessile, mulino
del tabacco e molto altro. Esposizione
di vecchie fotografie 1860–1930.
Giugno ed ottobre: Martedì e venerdì
16.00–18.00. Da luglio a settembre:
Martedì, mercoledì e venerdì 15.00–
18.00. Guide: Giovedì 16.00 (per gruppi,
anche fuori degli orari d’apertura).
Stamparia
7558 Strada, tél. +41 (0)81 866 34 34,
www.stamparia.ch. Museo della stampa
di libri: ricostruzione fedele e funzionante
dell’antica pressa a mano per
la stampa allora attiva a Scuol, Tschlin
e Strada (metà del 17° secolo). Nossa
musica: illustrazioni della musica popolare
nella Bassa Engadina, in particolare
di Tschlin. Da giugno ad ottobre: Sabato
14.00–16.00. Luglio ed agosto: anche il
giovedì dalle 16.00–17.00. Visite guidate
per gruppi previo accordo (anche fuori
degli orari d’apertura).
Museo locale
Stradella, 7557 Vnà, +41 (0)81 866 33 86.
Oggetti della vita contadina. Antichi
scritti e fotografie. Da luglio a settembre:
Domenica 15.30–18.00 o previo
accordo.
Museo del turismo
Museo del turismo Nel piano inferiore
dell’Hotel Villa Post (+41 (0)81 864 1112)
a Vulpera si trova un museo sullo sviluppo
turistico di questo luogo di cura ricco
di tradizioni. Nel museo rivive la storia
del Grandhotel Waldhaus, incendiatosi
nel 1987 e la cui causa è ancora oggi
ignota. Da giugno fino a metà ottobre
ogni giorno dalle 15.00–18.30.
Castello Tarasp
7553 Tarasp, Tél. +41 (0)81 864 93 68.
Cultura dell’abitazione grigionese e tirolese.
Mobili e intere stanze arredate del
16°–18° secolo provenienti da diverse
case. Vetri con stemmi. Visite guidate
in estate, ogni giorno: dal 1° giugno
al 10 luglio 14.30; dall’ 11 luglio al
20 agosto 11.00, 14.30, 15.30 e 16.30;
dal 21 agosto al 15 ottobre 14.30 e 15.30.
Visite guidate in inverno: da Natale
a Pasqua il martedì ed il giovedì, 16.30.
Gruppi solamente fuori dagli orari delle
visite guidate, previo accordo.
www.schloss-tarasp.ch
Caccia e antichità
7542 Susch, Surpunt 89,
tel. +41 (0)81 862 29 82 (fam. Jon
Mengiardi-Marugg). Preparati di cacciagione,
caccia, antichità dalle case contadine.
Soltanto previo accordo telefonico.
Mulino a Ftan
Con più di 400 anni, il mulino alpino
funzionante più vecchio della Svizzera.
Visite previo accordo presso Ftan
Turissem, Tel. +41 (0)81 864 05 57
o la signora Cilgia Florineth,
Tel. +41 (0)81 864 10 07.

Schloppar la Giaischla: Chalandamarz a Scuol.
CORSO DI ROMANCIO
Qui, nella Bassa Engadina, la cultura è
fortemente ancorata alle radici romaniche.
Vivete l’esperienza, il 1° marzo,
del Chalandamarz, un’usanza eidinica
per la cacciata degli spiriti cattivi
© Andrea Badrutt
dell’inverno. Un corso intensivo di romancio
offre la possibilità ideale per
trascorrere le vacanze in modo attivo.
Il confronto linguistico e culturale con
la regione delle ferie arricchisce il vostro
soggiorno.
Nella regione vengono offerti, inoltre,
corsi di ceramica, corsi creARTiv d’arte,
pizzi al tombolo e pittura. Presso ENGA-
DINA/Scuol Turismo potete avere ulteriori
informazioni e le date dei corsi.
Contatti:
Tel. 081 860 07 61
centerladin@rumantsch.ch
www.liarumantscha.ch
Piccolo manuale di conversazione di rumantsch ladin
Allegra Buongiorno, Salve
Bun di, co vaja? Buon giorno, come va?
Buna saira Buona sera
Grazcha fich Molte grazie
A revair Arrivederci
Ingiò es la staziun? Dov’è la stazione?
Il quint, per plaschair! Il conto per favore!
Bun appetit! Buon appetito!
Es quista plazza amo libra? E’ libero questo posto?
Las pendicularas Le funivie
Pudessa’L s-chamgiar? Può cambiare?
No Tils giavüschain bellas vacanzas! Le auguriamo buone vacanze!

Chi prima arriva,
più a lungo resta.

365 giorni l’anno Autoverlad Vereina.
www.vereina.ch

74
Autopostale sul ponte di legno a Sent/Sur En.
Tutti da scoprire:
Viaggi
ed escursioni.
Grazie alla linea ferroviaria della Vereina
le vacanze cominciano prima. E il tempo
risparmiato durante il viaggio vale il
doppio una volta giunti a destinazione.
La durata del viaggio da Zurigo a Scuol
è di sole 2 ore e 40 minuti. Durante
i mesi invernali, tutti i veicoli possono
prendere il treno, dato che la strada del
Passo del Flüela è chiusa.
BIGLIETTO COMBINATO COL
BOGN ENGIADINA SCUOL
– Acquistabile per ogni giorno della
settimana.
– Tragitto andata /ritorno da tutte le
stazioni della Ferrovia retica a Scuol
– Trasferimento in autopostale dalla
stazione di Scuol e ritorno
– 1 ingresso (2,5 ore) alle area balneare
e sauna.
– Biglietto speciale, 1 giorno di validità
(Informazioni e biglietti presso tutte
le stazioni della Ferrovia retica.)
TESSERA FERIE ENGIADINA
BASSA/VAL MÜSTAIR
Per visitare il Parco nazionale, il castello
di Tarasp, il convento sotto tutela dell’
UNESCO di San Giovanni a Müstair
o visitare Mals nel Sud Tirolo: scoprite
la versatilità della nostra regione dal suo
lato migliore – usando comodamente
i mezzi pubblici. Potete viaggiare per
tre o sette giorni con l’autopostale e
la Ferrovia Retica nella Bassa Engadina
e nella Val Müstair.
PASS PER VACANZE GRIGIONI
La chiave per scoprire i Grigioni sui
binari, sulla strada e sospesi in aria.
L’intero programma a tariffa ridotta.
Viaggi indimenticabili attraverso gole
avventurose, incontri ravvicinati con
ghiacciai giganteschi, imponenti attraversamenti
di enormi viadotti e, naturalmente,
viaggi attraverso pittoreschi
villaggi e pulsanti metropoli turistiche.
Quest’offerta valida più giorni per ferrovia,
bus e impianti di risalita esiste in
diverse varianti, realizzate su misura,
sia in estate, sia in inverno.

AQUALINO SCUOL
L’«Aqualino Scuol» è il treno balneare
della Ferrovia Retica che vi porta ogni
giorno a Scuol con partenza alle ore
09:49 da Landquart (o alle ore 08.37
da Zurigo stazione centrale). Il ritorno
è previsto alle 16.42. Dopo un piacevole
viaggio in treno attraverso la Prettigovia
con informazioni sul percorso, a Klosters
una gentile hostess del «Bogn Engiadina
Scuol» sale a bordo per servirvi un
piccolo assaggio di specialità engadinesi
e per rispondere alle vostre eventuali
domande sulla meta del viaggio.
Degli ospiti visitano il convento sotto tutela dell’UNESCO di San Giovanni a Müstair a proprie spese
(www.muestair.ch).
RAIL AND BIKE IN ENGADINA
La Ferrovia Retica La conduce comodamente
al punto di partenza del Suo
percorso in bicicletta dalla Alta alla Bassa
Engadina. Imparate a conoscere
la varietà dei paesaggi dell’Engadina in
sentieri di campagna e di bosco che
si snodano su una lunghezza di 60 chilometri.
Noleggiate la vostra country- o
mountainbike direttamente presso le
stazioni della Ferrovia retica. Stazione
Pontresina, tel. 081 288 53 16
Samedan, tel. 081 288 55 11
ESCURSIONI
La regione della Bassa Engadina secondo
i capricci: oggi romantica e contemplativa,
l’indomani di nuovo vivace nella
notte e socievole. Ricercate suggerimenti
e idee per le mete più belle delle escursioni,
quali, per esempio, la valle romantica
e selvaggia S-charl, il sentiero
d’alta montagna engadinese con il famoso
villaggio Guarda, la Val Tasna, Val
Sinestra e molte altre ancora. Chi ha
voglia di spostarsi più lontano, trova
nell’Alta Engadina o nei punti franchi di
Samnaun e Livigno delle mete attraenti
per fare acquisti, camminate o semplicemente
per godere una giornata di sole.
SUGGERIMENTO
PER UNA ESCURSIONE
Val Trupchun – il territorio più ricco di
selvaggina nel parco nazionale svizzero.
La Val Trupchun vicino a S-chanf nell’
Alta Engadina è una valle laterale dell’Inn
che si estende per circa 10 chilometri
verso sud fino al confine nazionale
svizzero-italiano. Si può veramente considerare
il territorio più ricco di selvaggina
dell’Europa. Si possono vedere cervi,
caprioli, camosci, marmotte, volpi, aquile
reali, falchi barbuti, come pure una
flora fantastica. Grazie all’attraente rete
di sentieri per camminate nel Parco nazionale
svizzero, grandi e piccoli possono
avere un diretto contatto con una
natura incontaminata. La Val Trupchun
è comodamente raggiungibile da tutte
le località della regione del Parco nazionale
e vale veramente la pena effettuare
una visita in autunno, nel periodo dell’accoppiamento
dei cervi rossi.
Informazioni sono disponibili
presso l’agenzia turistica di Plaiv,
Tel. +41 (0)81 851 20 20,
www.topengadin.ch. 75

ENGADIN/Scuol Tourismo
CH-7550 Scuol
Tél. 081 86122 22
Fax 081 86122 23
info@engadin.com
www.scuol.ch
Funivie Motta Naluns
Scuol-Ftan-Sent AG
CH-7550 Scuol
Tél. 081 86114 14
Fax 081 86114 10
info@bergbahnen-scuol.ch
www.bergbahnen-scuol.ch
Bogn Engiadina Scuol
CH-7550 Scuol
Tél. 081 86120 00
Fax 081 86120 01
bad@scuol.ch
www.scuol.ch
Tutta da scoprire.
Tarasp-Vulpera Turissem
CH-7553 Tarasp
Tél. 081 86120 52
Fax 081 86120 51
tarasp-vulpera@engadin.com
www.tarasp.ch
Sent Turissem
CH-7554 Sent
Tél. 081 864 15 44
Fax 081 864 0192
info@sent.ch
www.sent.ch
Ftan Turissem
CH-7551 Ftan
Tél. 081 864 05 57
Fax 081 864 05 37
info@ftan.ch
www.ftan.ch
Ardez Turissem
CH-7546 Ardez
Tél. 081 862 23 30
Fax 081 862 25 16
info@ardez.ch
www.ardez.ch
www.engadin.com
Guarda Turissem
CH-7545 Guarda
Tél. 081 862 23 42
Fax 081 862 21 66
guarda@engadin.com
www.guarda.ch
Lavin Turissem
CH-7543 Lavin
Tél. 081 862 20 40
Fax 081 862 20 40
lavin@engadin.com
www.lavin.ch
Ente turistico Susch
CH-7542 Susch
Tél. 081 860 02 40
Fax 081 860 02 44
susch@engadin.com
www.susch.ch
Turissem Ramosch-Vnà
CH-7556 Ramosch-Vnà
Tél. 079 230 29 30
ramosch-vna@engadin.com
www.ramosch-vna.ch
Tschlin Turissem
CH-7560 Martina
Tél. 081 866 34 34
Fax 081 866 34 55
turissem@tschlin.ch
www.tschlin.ch
Printed in Switzerland, 2006; Foto prima pagina: © Andrea Badrutt