Humor ABC des
Humor ABC des Gemeindelebens | Von Pfarrer Hannes Schott Heute: P wie Pfingstwunder oder „Der Kirchturm zu Babel“ Schon seit ihren Anfängen wird in der Kirche in unterschiedlichen Sprachen kommuniziert. Die ursprünglich wohl aramäisch gesprochenen Worte Jesu wurden in den Evangelien griechisch aufgeschrieben. Und diese wurden dann lange auf Latein gelesen. Da ist der Heilige Geist aber selber schuld: am Pfingsttag ließ er die Jünger den Pilgerinnen und Pilgern aus aller Herren und Damen Länder von Jesus in deren Heimatsprache predigen. Da hätte er mal schön die Gelegenheit ergreifen können, die babylonische Sprachverwirrung seit dem Turmbau zurück zu nehmen und eine kirchliche Einheitssprache zu gründen. Aber nein, zum Geburtstag der Kirche gab es ein großes Sprachchaos, das nachträglich als Sprachwunder schöngeredet wurde. Knapp 2000 Jahre später spiegelt sich dieses Sprachwunder in den verschiedenen Bibelausgaben, die im kirchlichen Hausgebrauch kursieren: Neben der 2017 mit großem Aufwand in einigen Details revidierten Lutherbibel gibt es die katholische Einheitsübersetzung, die für wissenschaftlichen Ehrgeiz geeignete Elberfelder-Bibel oder die bodenständig-lockere „Hoffnung für alle“, um nur einige der seriöseren Bibelausgaben zu nennen. schichten der Fleischeslust oder bei der „Bar-Bibel“ moderne Abendmahlsgeschichten erwartet, muss mit Enttäuschungen rechnen. Kein Wunder also, wenn es schon bei der Heiligen Schrift große Uneinheitlichkeit gibt, dass in der Gemeinde selbst unterschiedliche Sprachen gesprochen werden. Die babylonische Sprachverwirrung herrscht weiter zwischen konservativ-traditionellem Gottesdienstbesucher im Anzug und der Konfirmandin mit Löcherjeans und grünen Haaren („Nicht schwätzen bei Introitus, Kyrie und Gloria!“ - „Chill mal, Alter!“) genauso wie zwischen dem mit starken Händen beim Gemeindefest grillenden Urfranken und der esoterisch angehauchten Yoga-Freundin mit bunten Tüchern um den Hals („Megn Sie aa a boar Brodwerschd?“ - „Sind die auch vegan? Und das sieht mir auch nicht nach Bio-Senf aus!“) Und verstehen Sie eigentlich immer alles, was Ihnen Ihre Pfarrerin oder Ihr Pfarrer so von der Kanzel sagen will? Hoffen wir also an Pfingsten auf ein neues Sprachwunder. So dass sich wenigstens für einen Tag mal alle in der Gemeinde verstehen. Im Lutherjahr 2017 brillierten sogar einige Mundartpoetinnen und -poeten mit einer immer noch als pdf beim Autor kostenlos per Mail erhältlichen Mundartversion des Buches Genesis unter dem Titel „Wie alles ongfanga hod“ (Inhalt z.B. „Wie der Kain na Abel derschlong hod“, „Jakob is a Fregger“, „Der Jakob bibbert wecherm Esau“). Wem es allerdings bereits bei der oberfränkischen oder der genderbewussten „Bibel in gerechter Sprache“ (in der neben Hirten nun auch bislang ungenannte Hirtinnen am Feld in Bethlehem zugegen waren oder das Vaterunser mit „Du Gott, bist uns Vater und Mutter im Himmel“ beginnt), die (reaktionäre) Sprache verschlägt, der sei vor den nun folgenden Bibeln gewarnt! Einige Ausgaben sind nämlich extra für die Jugendsprache entworfen worden (oder das, was man kirchlicherseits für Jugendsprache hält): 10 • Die Volxbibel („Und dann machte Gott eine Ansage: ‚Jetzt soll erst mal Licht angehen!‘ Und ‚bang‘, es passierte sofort! Plötzlich war es überall hell! Und Gott fand das Licht total cool!“) • Die „Holyge Bimbel – Storys vong Gott u S1 Crew“ („God sah das Light am shinen. Er fands übelst nice u feierte sich.“) • Oder „Und Gott chillte – Die Bibel in Kurznachrichten“ („Am siebten Tag war Gott fertig mit seinem Kreativ-Projekt, fand das Ergebnis genial und beschloss, ab jetzt zu chillen“). Ob Volltreffer oder Anbiederung an den Zeitgeist, hat jeder für sich zu entscheiden. Gewarnt wird an dieser Stelle ausdrücklich vor Bibelausgaben, die gar keine sind: Wer bei der „LowCarb-Bibel“ schlanke Glaubenstexte, bei der „Barbecue-Bibel“ oder „Grillbibel“ deftige Ge- Bayreuth Evangelisch | Mai - Juni 2019 Grafik: Matthias Ose, Foto: privat
Veranstaltungen im Mai Leben schützen. Menschen begleiten. Suizide verhindern. Freitag, 3.5., 17 Uhr, Kapelle Bezirkskrankenhaus Wer erfährt, dass ein Mensch suizidgefährdet ist, fühlt sich oft hilflos und macht sich große Sorgen. Es ist schwer, darüber mit anderen zu sprechen. Die Woche für das Leben 2019 will das Thema Suizid aus der Tabuzone holen und auf Beratungsmöglichkeiten für Betroffene und Angehörige hinweisen. Gelegenheit, die zahlreichen Hilfsmöglichkeiten kennen zu lernen und über Erfahrungen ins Gespräch zu kommen, ist bei der zentralen Veranstaltung des Kirchenkreises Bayreuth und der Erzdiözese Bamberg zur Woche für das Leben am Freitag, 3. Mai. Die Veranstaltung beginnt mit einem ökumenischen Gottesdienst mit Regionalbischöfin Dr. Dorothea Greiner und Weihbischof Herwig Gössl in der Kapelle des Bezirkskrankenhauses. Die Kapelle ist leicht zu finden: Vom Parkplatz am Nordring oder von der Bushaltestelle Bezirkskrankenhaus (Linie 309) folgen Sie am einfachsten dem Hauptweg, an der Pforte und am Neubau vorbei, dann kommen Sie links zur Kapelle. Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle Interessierten zu einem kleinen Empfang eingeladen – schräg gegenüber in der „Alten Wäscherei“. Dort erzählen Betroffene und Helfer von ihren Erfahrungen und ihrer Arbeit. Batuque: Brasilianische Gitarrenmusik Freitag, 3.5., 19 Uhr, Katharina-von-Bora-Kirche ANZEIGE Unabhängigkeit auch im Alter Zuhause ist es doch immer am schönsten. Doch gerade im Alter werden die alltäglichen Dinge wie einkaufen, Wohnung reinigen oder die Gartenpflege immer beschwerlicher. Mühsam ist es oft einen Ansprechpartner für kleinere Reparaturen zu finden. Der Angebotsvergleich von Malern etc. ist oft unübersichtlich. Wie wäre es denn, wenn es nur noch einen Ansprechpartner gäbe? Einen der einkauft, putzt und sich um Ihre alltäglichen Belange kümmert? Hand aufs Herz – es gibt einen! Behrens Service für Bayreuth ist ein neues Unternehmen, das es sich zum Ziel gesetzt hat, der Ansprechpartner für Ihre Belange zu sein. Sozial eingestellt und kompetent liefert Behrens Service Ihre Lebensmittel. Diese können Sie sowohl online im eigenen Shop als auch telefonisch erledigen. Unser Mitarbeiter Michael Lindner nimmt Ihre Bestellung telefonisch entgegen u nd Behrens-Service liefert am nächsten Tag alles frisch zu Ihnen nach Hause. Selbstverständlich wird die Kühlkette durch die vorhandene Kühlzelle in unseren Fahrzeugen nicht unterbrochen. Unsere Partner sind der Nahkauf, die Metzgerei Rauch und die Bäckerei Nitschke. Doch Behrens-Service kann noch mehr. Ob Reinigungsarbeiten, Treppenhaus- reinigung oder Fenster putzen „Wir machen das“. Wir bieten zuverlässige Reinigungsarbeiten an. Wir möchte den Menschen da helfen, wo sie Hilfe brauchen. Sie erreichen Behrens-Service Bayreuth unter 0921/16875131 oder unter www.behrens-bayreuth.de Die zeitgenössischen Strömungen der brasilianischen Gitarrenmusik portraitiert André Simão meisterlich auf höchstem künstlerischen und spieltechnischen Niveau. Damit öffnet er ganz neue Klangwelten abseits der Bossanova-Klischees. Neben Werken von etablierten Gitarren-Komponisten wie Paulo Bellinati, Marco Pereira und Sérgio Assad spielt der mehrfach preisgekrönte Gitarrist auch Stücke von Alberto Mejia und João Luiz. Der Eintritt ist frei, Spenden werden erwünscht! Foto: Pollert Bayreuth Evangelisch | Mai - Juni 2019 11
