Lektion 16, B-Text: Tarpeias Ende

Lektion 16, B-Text: Tarpeias Ende
Wie so häufig in mythischen Erzählungen, gibt es oft mehrere Versionen ein und derselben
Geschichte. Dies gilt auch für die Geschichte Tarpeias. Wie wir wissen, war sie in Liebe zum
feindlichen König entflammt und hatte ihm und seinen Soldaten die Tore Roms geöffnet. Wer
glaubt, dass die Liebesgeschichte, die auf dem Verrat am eigenen Volk basiert, gut ausgeht,
täuscht sich….
Niveau A: Einfaches Niveau (Satzbilder, Vokabelangaben, Übersetzungshilfen) [rot]
Lateinischer Text
1. Abschnitt (Zeile 1-4)
Unus de pueris: „Semper nobis de amoribus
puellarum narras.
In narrationibus tuis omnes feminae statim amore
virorum capi solent: Rhea Silvia, Tarpeia, filiae
….pflegen ergriffen zu werden…
Sabinorum…
Sed ego a patre meo audivi Tarpeiam non amore
…ich habe gehört, dass.. …von Liebe zum
regis, sed amore auri captam esse.“
König
2. Abschnitt (Zeile 4-11)
„Recte audivisti,“ magister respondit. „Nam ab
auctoribus antiquis saepe varia de rebus gestis
….Unterschiedliches…
maiorum nostrorum tradita esse constat.
Es ist bekannt, dass…
De Tarpeia quoque nonnulli scriptores narrant
erzählen, dass
virginem propter cupiditatem auri cives suos
….Gier nach Gold….
prodidisse.
..verraten haben.
Sed proditionem virgini non profuisse scimus.
… genützt hat…wir wissen, dass…
Quamquam enim portam arcis aperuerat et ita
hostibus profuerat,
a militibus Titi Tati occisa est.
Nam etiam Sabinis proditio patriae odio fuit.
Memoria proditionis nomine Saxi Tarpei servatur.
…an den Verrat…
Scitis enim proditores etiam nunc morte crudeli puniri
Ihr wisst nämlich, dass…
et de Saxo Tarpeio deici.“
Vokabelangaben
narratio, onis f.: Erzählung
solere, -eo, solitus sum (m. Inf.):
gewohnt sein
aurum, i n.: Gold
capere, -io, cepi, captum: hier: ergriffen
werden
recte (Adv.): richtig; mit Recht
auctor, auctoris m.: Schriftsteller
res gestae: Taten
scriptor, oris m.: Schriftsteller
prodere, -o, -didi,-ditum: verraten
proditio, -onis f.: der Verrat
cupiditas, atis f.: Begierde, Verlangen
arx, arcis f.: die Burg
patria, ae f.: Vaterland, Heimat
esse m. Dat.: ein Grund sein für etwas
memoria, ae f.: Erinnerung; Gedächtnis
mors, mortis f.: der Tod
deicere, deicio, deieci, deiectum:
herabwerfen

Lektion 16, B-Text: Tarpeias Ende
Wie so häufig in mythischen Erzählungen, gibt es oft mehrere Versionen ein und derselben
Geschichte. Dies gilt auch für die Geschichte Tarpeias. Wie wir wissen, war sie in Liebe zum
feindlichen König entflammt und hatte ihm und seinen Soldaten die Tore Roms geöffnet. Wer
glaubt, dass die Liebesgeschichte, die auf dem Verrat am eigenen Volk basiert, gut ausgeht,
täuscht sich….
Niveau B: Mittleres Niveau (Satzbilder, Vokabelangaben) [gelb]
Lateinischer Text
1. Abschnitt (Zeile 1-4)
Vokabelangaben
Unus de pueris: „Semper nobis de amoribus
puellarum narras.
In narrationibus tuis omnes feminae statim amore
virorum capi solent: Rhea Silvia, Tarpeia, filiae
Sabinorum…
Sed ego a patre meo audivi Tarpeiam non amore
regis, sed amore auri captam esse.“
2. Abschnitt (Zeile 4-11)
„Recte audivisti,“ magister respondit. „Nam ab
auctoribus antiquis saepe varia de rebus gestis
maiorum nostrorum tradita esse constat.
De Tarpeia quoque nonnulli scriptores narrant
virginem propter cupiditatem auri cives suos
prodidisse.
Sed proditionem virgini non profuisse scimus.
Quamquam enim portam arcis aperuerat et ita
hostibus profuerat, a militibus Titi Tati occisa est.
Nam etiam Sabinis proditio patriae odio fuit.
Memoria proditionis nomine Saxi Tarpei servatur.
Scitis enim proditores etiam nunc morte crudeli
puniri et de Saxo Tarpeio deici.“
narratio, onis f.: Erzählung
solere, -eo, solitus (m. Inf.): gewohnt sein
aurum, i n.: Gold
recte (Adv.): richtig; mit Recht
auctor, auctoris m.: Schriftsteller
res gestae: Taten
scriptor, oris m.: Schriftsteller
cupiditas, atis f.: Begierde, Verlangen
prodere, -o, -didi,-itum: verraten
proditio, -onis f.: der Verrat
arx, arcis f.: die Burg
esse m. Dat.: ein Grund sein für etwas
patria, ae f.: Vaterland, Heimat
memoria, ae f.: Erinnerung; Gedächtnis
mors, mortis f.: der Tod
deicere, deicio, deieci, deiectum:
herabwerfen
2

Lektion 16, B-Text: Tarpeias Ende
Wie so häufig in mythischen Erzählungen, gibt es oft mehrere Versionen ein und derselben
Geschichte. Dies gilt auch für die Geschichte Tarpeias. Wie wir wissen, war sie in Liebe zum
feindlichen König entflammt und hatte ihm und seinen Soldaten die Tore Roms geöffnet. Wer
glaubt, dass die Liebesgeschichte, die auf dem Verrat am eigenen Volk basiert, gut ausgeht,
täuscht sich….
Additum: Zusätzliches Material (Lückentext) [grün]
Der folgende lateinische Text ist uns leider nur nicht mehr ganz vollständig überliefert.
1. Versuche die Lücken zu schließen, indem du die fehlenden Endungen einträgst.
2. Erläutere, welche Kriterien für deine endgültige Textgestaltung maßgebend waren.
3. Falls du den Text noch nicht übersetzt haben solltest, kannst du dich jetzt an die
Übersetzung wagen.
1. Abschnitt (Zeile 1-4)
Unus de puer…..: „Semper nobis de amoribus puella…. narras. In narrationibus tu… omnes
feminae statim amore virorum cap… solent: Rhea Silvia, Tarpeia, filiae Sabinorum… Sed
ego a patr… meo… audivi Tarpei…. non amore regis, sed amore auri capt….. esse.“
2. Abschnitt (Zeile 4-11)
„Recte audiv….,“ magister respondit. „Nam ab auctoribus antiquis saepe varia de rebus
gestis maior….. nostr….. tradita esse constat. De Tarpeia quoque nonnulli scriptores
narra…. virginem propter cupiditat….. auri cives suos prodid…... Sed proditionem virgini non
profuisse scimus. Quamquam enim portam arcis aperuerat et ita hostibus prof……., a
militibus Titi Tati occis….. est. Nam etiam Sabinis proditio patriae odio fuit. Memoria
proditionis nomine Saxi Tarpei servatur. Scitis enim proditor…. etiam nunc morte crudel…
puniri et de Saxo Tarpeio deic…...“
3