Lektion 13, B-Text: Kain und Abel

Lektion 13, B-Text: Kain und Abel
Nicht nur die Geschichte der Stadt Rom beginnt mit einem Brudermord. Dasselbe „Ur-
verbrechen“, fast noch berühmter als die Geschichte von Romulus und Remus, finden wir bei
Kain und Abel. Denn die Geschichte der Menschheit beginnt damit laut dem Alten Testament
nicht nur mit der Erschaffung des Menschen durch Gott, sondern auch mit einem Mord im
engsten Familienkreis.
Wie es dazu kommen konnte, erfahren wir hier:
Niveau A: Einfaches Niveau (Satzbilder, Vokabelangaben, Übersetzungshilfen) [rot]
Lateinischer Text Vokabelangaben
1. Abschnitt (Zeile 1-2)
In litteris sacris Iudaeorum traditum est
ist überliefert, dass Adam und Eva
Adam et Evam duos filios habuisse.
…habe.
Alter Cain, alter Abel nominatus est.
Cain agricolam, Abel pastorem fuisse constat.
Es ist bekannt, dass…
2. Abschnitt (Zeile 3-8)
Aliquando ambo Deo sacrificia fecerunt.
Irgendwann einmal....
Cain Deo varios fructus dedit, Abel animal pulchrum
immolavit.
Dominus sacrificium Abel magna cum gratia accepit,
…das Opfer Abels…
sacrificium autem fratris neglexit.
Cain,
ubi vidit sacrificium suum Deo non placere,
...er sah, dass…
ira invidiaque completus est.
Tum dominus dixit: „Cur invidia moveris? Cur tibi
frater irae est?“
Postea Cain in campo ad fratrem accessit.
Postquam magna controversia exstitit, Cain fratrem
sua manu occidit.
…mit eigener Hand…
Iudeus, i m.: der Jude
alter…alter: der Eine…der Andere
nominare: heißen
agricola, ae m.: Bauer
constat m. AcI: es ist bekannt, es steht
fest
ambo:beide
sacrificium facere: ein Opfer bringen
varius, a, um: verschieden
fructus,-us m.: Frucht
immolare: opfern
Abel: hier Genitiv!
gratia:, -ae f.: Wohlwollen, Dank
neglegere,-o,-lexi,-lectum: verschmähen
ubi: sobald
invidia, ae f.: Neid
complere, -eo, -plevi, -pletum: erfüllen
invidia moveri: von Zorn bewegt werden
irae esse: Zorn bereiten; Grund für Zorn
sein
campus, i m:Feld, Ebene
accedere, -o, -cessi, - cessum: sich
nähern
controversia, ae f.: Streit
ex(s)istere, -o, (s)titi: entstehen
occidere, -o, -di,- isum: töten

3. Abschnitt (Zeile 9-11)
Subito de caelo vox est audita: „Ubi est Abel, frater
tuus?“
Cain respondit: „Nescio. Num custos fratris mei
Bin ich etwa…
sum?“
Deus autem: „Cede loco!
….von diesem Ort!
Quamquam scelus tam malum commisisti,
non cupio te occidi.
...will ich nicht, dass…
Sed te vitam miseram agere necesse est.“
…es ist nötig, dass
caelum, i n.: Himmel
voc, vocis f.: Stimme
nescire, -io, -vi, itum: nicht wissen
custos, odis m.: Wächter, Hüter
cedere,- o, -ssi, -ssum: weichen
scelus committere: ein Verbrechen
begehen
vitam agere: Leben führen
2

Lektion 13, B-Text: Kain und Abel
Nicht nur die Geschichte der Stadt Rom beginnt mit einem Brudermord. Dasselbe „Ur-
Verbechen“, fast noch berühmter als die Geschichte von Romulus und Remus, finden wir bei
Kain und Abel. Denn die Geschichte der Menschheit beginnt damit laut dem Alten Testament
nicht nur mit der Erschaffung des Menschen durch Gott, sondern auch mit einem Mord im
engsten Familienkreis.
Wie es dazu kommen konnte, erfahren wir hier:
Niveau B: Mittleres Niveau (Satzbilder, Vokabelangaben) [gelb]
Lateinischer Text Vokabelangaben
1. Abschnitt (Zeile 1-2)
In litteris sacris Iudaeorum traditum est
Iudeus, i m.: der Jude ,-
Adam et Evam duos filios habuisse.
Alter Cain, alter Abel nominatus est.
Cain agricolam, Abel pastorem fuisse constat.
2. Abschnitt (Zeile 3-8)
Aliquando ambo Deo sacrificia fecerunt.
Cain Deo varios fructus dedit, Abel animal pulchrum
immolavit.
Dominus sacrificium Abel magna cum gratia accepit,
sacrificium autem fratris neglexit.
Cain,
ubi vidit sacrificium suum Deo non placere,
ira invidiaque completus est.
Tum dominus dixit: „Cur invidia moveris? Cur tibi
frater irae est?“
Postea Cain in campo ad fratrem accessit.
Postquam magna controversia exstitit, Cain fratrem
sua manu occidit.
3. Abschnitt (Zeile 9-11)
Subito de caelo vox est audita: „Ubi est Abel, frater
tuus?“
Cain respondit: „Nescio. Num custos fratris mei
sum?“
Deus autem: „Cede loco!
Quamquam scelus tam malum commisisti,
non cupio te occidi.
...will ich nicht, dass…
Sed te vitam miseram agere necesse est.“
…es ist nötig, dass
alter…alter: der Eine…der Andere
nominare: heißen
agricola, ae m.: Bauer
constat m. AcI: es ist bekannt, es steht
fest
ambo:beide
sacrificium facere: ein Opfer bringen
varius, a, um: verschieden
fructus,-us m.: Frucht
immolare: opfern
Abel: hier Genitiv!
gratia:, -ae f.: Wohlwollen, Dank
neglegere,-o,-lexi,-lectum: verschmähen
ubi: sobald
invidia, ae f.: Neid
complere, -eo, -vi, tum: erfüllen
invidia moveri: von Zorn bewegt werden
irae esse: Zorn bereiten; Grund für Zorn
sein
campus, i m:Feld, Ebene
accedere, -o, -cessi, - cessum: sich
nähern
controversia, ae f.: Streit
ex(s)istere, -o, (s)titi: entstehen
occidere, -o, -di,- isum: töten
caelum, i n.: Himmel
voc, vocis f.: Stimme
nescire, -io, -vi, itum: nicht wissen
custos, odis m.: Wächter, Hüter
cedere,- o, -ssi, -ssum: weichen
scelus committere: ein Verbrechen
begehen
vitam agere: Leben führen
3

Lektion 13, B-Text: Kain und Abel
Nicht nur die Geschichte der Stadt Rom beginnt mit einem Brudermord. Dasselbe „Ur-
Verbechen“, fast noch berühmter als die Geschichte von Romulus und Remus, finden wir bei
Kain und Abel. Denn die Geschichte der Menschheit beginnt damit laut dem Alten Testament
nicht nur mit der Erschaffung des Menschen durch Gott, sondern auch mit einem Mord im
engsten Familienkreis.
Wie es dazu kommen konnte, erfahren wir hier:
Additum: Zusätzliches Material (Lückentext) [grün]
Der folgende lateinische Text ist uns leider nur nicht mehr ganz vollständig überliefert.
1. Versuche die Lücken zu schließen, indem du die fehlenden Endungen einträgst.
2. Erläutere, welche Kriterien für deine endgültige Textgestaltung maßgebend waren.
3. Falls du den Text noch nicht übersetzt haben solltest, kannst du dich jetzt an die
Übersetzung wagen.
1. Abschnitt (Zeile 1-2)
In litteris sacr.... Iudaeorum traditum est Adam et Ev.... duos fili... habuisse. Alter Cain, alter
Abel nominates ...... . Cain agricol..., Apel pastor... fuisse constat.
2. Abschnitt (Zeile 3-8)
Aliquando ambo De... sacrificial fec.... . Cain Deo vari... fruct... dedit, Abel anim... pulchrum
immolavit. Dominus sacrificium Abel magn... cum gratia accepit, sacrificium autem fratr...
neglexit. Cain, ubi vidit sacrificium su... Deo non placere, ira invidiaque complet...est. Tum
dominus dixit: „Cur invidia moveris? Cur tibi frater irae est?“ Postea Cain in camp… ad
fratr… accessit. Postquam magna controversia exstitit, Cain fratr… sua man… occidit.
3. Abschnitt (Zeile 9- 11)
Subito de cael... vox est audit...: „Ubi est Abel, frater tu…?“ Cain respondit: „Nesc… .Num
custos fratris me… sum?“ Deus autem: „Cede loco! Quamquam scelus tam mal…
commisist…, non cupio te vid…. . Sed te vitam miser…. agere necesse est.“
4