Lektion 18, B-Text: Caesars Bericht über den Gallischen Krieg

Lektion 18, B-Text: Caesars Bericht über den Gallischen Krieg
Wir wüssten nur sehr wenig über den Gallischen Krieg, hätten wir nicht die Commentarii des
bello Gallico, die Caesar selbst verfasst hat. Mit dieser Schrift wollte er Rechenschaft über
seine Entscheidungen und Handlungen ablegen. Dabei spricht der Feldherr von sich selbst
in der dritten Person. „Caesar tat dies“ und „Er befahl jenes“ heißt es, wo man „Ich tat dies“
und „Ich befahl jenes“ erwarten würde. So klingt dieser Kriegsbericht viel objektiver als z.B.
die Memoiren eines deutschen, englischen oder russischen Generals unseres Jahrhunderts.
Dass der Krieg, den Caesar in Gallien vom Zaun gebrochen hatte, ihm selbst die meisten
Vorteile bracht, ist nur „zwischen den Zeilen“ zu lesen: Er gewann Ruhm, Reichtum,
politischen Einfluss in Rom und ein Heer, das ihm begeistert überallhin folgte. In seinem
Bericht allerdings hört es sich so an, als hätte er die Gallier nur deshalb angegriffen, weil sie
eine große Gefahr für Rom waren.
Niveau A: Einfaches Niveau (Satzbilder, Vokabelangaben, Übersetzungshilfen) [rot]
Lateinischer Text
1. Abschnitt (Zeile 1-5)
Gallia est omnis divisa in partes tres,
geteilt…
quarum unam incolunt Belgae,
deren einen…
aliam Aquitani,
tertiam Celtae,
…die Kelten,
qui a Romanis Galli nominantur.
die…
…genannt werden
In Celtis Helvetii quoque numerantur,
quorum sedes inter flumen Rhodanum et
flumen Rhenum sunt.
Belgae et Helvetii,
quod saepe cum Germanis pugnant,
weil…
gentes magnae virtutis putantur.
gelten als sehr tapfere Völker.
2. Abschnitt (Zeile 6-12)
Primo anno Caesar cum Helvetiis bellum gessit;
Im ersten Jahr…
nam Helvetii,
quod novas sedes petebant,
per provinciam ire cupiverant.
Post cladem gravem miseri in sedes antiquas
redierunt.
Tum legati Gallorum imperatorem Romanum
adierunt et dixerunt Ariovistum, regem Sueborum,
und sagten, dass Ariovistus, …,
exercitum trans Rhenum in Galliam duxisse.
das Heer...
geführt habe.
Caesar,
quia periculum magnum putabat,
weil er…
exercitum contra Germanos duxit,
Ariovistum e Gallia expulit.
Anno post Belgas et alias gentes Gallorum vicit.
Ein Jahr später…
Vokabelangaben
dividere,-o,-visi,-visum: teilen, trennen
incolere,-o,-colui,-cultum: (be)wohnen
unam: gemeint ist unam partem
numerare in + Abl.: zählen, rechnen zu
sedes,-is f.: Sitz, Wohnsitz; Wohnstätte
inter + Akk.: zwischen
gens,gentis f.: Volk; virtus,virtutis f.:
Tapferkeit
gerere,-o,gessi,gestum: führen
sedes,-is f.: Sitz, Wohnsitz; Wohnstätte
per + Akk.: durch
cupere,-io,cupivi,cupitum: wollen
post + Akk.: nach; clades,-is f.:
Niederlage; miser,misera,miserum:
Unglücklich; in + Akk. (auf die Frage
wohin): in, auf, zu; redire,-eo,-ii,-itum:
zurückkehren
legatus,-i m.: Gesandter; imperator,-oris
m.: Feldherr; adire,-eo,-ii,-itum + Akk.:
sich wenden an
trans + Akk.: über…hinaus; jenseits
putare + doppelter Akk.: etw. für etw.
halten
ducere.-o,duxi,ductum: führen
contra + Akk.: gegen; gegenüber
expellere,-o,-puli,-pulsum: vertreiben
vincere,-o,vici,victum: besiegen

3. Abschnitt (Zeile 13-15)
Imprimis autem periculum Germanorum timebat,
qui Rhenum transire non desierant.
die nicht aufgehört hatten…
Itaque pontem in Rheno aedificari iussit,
Deshalb befahl er, dass…
impetum in sedes hostium fecit,
Germanos punivit.
4. Abschnitt (Zeile 16-20)
Postea duas legiones navibus in Britanniam traduxit;
Nam a Celtis,
qui ibi incolebant,
Gallis auxilia missa erant.
waren den Galliern Hilfstruppen…
Tandem Vercingetorigem,
qui omnes gentes Gallorum contra Romanos
incitaverat,
vicit.
Quamquam Galli se fortes praebebant,
Caesar Alesiam oppidum,
quo Galli se receperant,
vi et armis cepit.
mit Waffengewalt…
Tum Caesar victor omnibus Gallis imperavit.
imprimis: besonders; timere,-eo,-ui:
fürchten; transire,-eo,-ii,-itum:
überqueren; desinere,-o,desii,desitum:
aufhören
pons,pontis m.: Brücke
aedificare: bauen; iubere,-eo,iussi,
iussum: befehlen; impetum facere in +
Akk.: angreifen
postea: später; legio,-onis f.: Legion
traducere,-o,-duxi, ductum: hinüberführen
incolere,-o,-colui,-cultum: (be)wohnen
auxilia,-orum n.Pl.: Hilfstruppen
mittere,-o,misi,missum: schicken
gens,gentis f.: Volk; contra + Akk.:
gegen; gegenüber; incitare: antreiben,
aufhetzen
vincere,-o,vici,victum: besiegen
quamquam: obwohl; se…praebere: sich
zeigen; oppidum,-i n.: Stadt
quo: wohin; se recipere,-io,-cepi,
-ceptum: sich zurückziehen
capere,-io,cepi,captum: (ein)nehmen
victor,-oris m.: Sieger; imperare + Dat.:
befehlen, den Oberbefehl haben über
2

Lektion 18, B-Text: Caesars Bericht über den Gallischen Krieg
Wir wüssten nur sehr wenig über den Gallischen Krieg, hätten wir nicht die Commentarii des
bello Gallico, die Caesar selbst verfasst hat. Mit dieser Schrift wollte er Rechenschaft über
seine Entscheidungen und Handlungen ablegen. Dabei spricht der Feldherr von sich selbst
in der dritten Person. „Caesar tat dies“ und „Er befahl jenes“ heißt es, wo man „Ich tat dies“
und „Ich befahl jenes“ erwarten würde. So klingt dieser Kriegsbericht viel objektiver als z.B.
die Memoiren eines deutschen, englischen oder russischen Generals unseres Jahrhunderts.
Dass der Krieg, den Caesar in Gallien vom Zaun gebrochen hatte, ihm selbst die meisten
Vorteile bracht, ist nur „zwischen den Zeilen“ zu lesen: Er gewann Ruhm, Reichtum,
politischen Einfluss in Rom und ein Heer, das ihm begeistert überallhin folgte. In seinem
Bericht allerdings hört es sich so an, als hätte er die Gallier nur deshalb angegriffen, weil sie
eine große Gefahr für Rom waren.
Niveau B: Mittleres Niveau (Satzbilder, Vokabelangaben) [gelb]
Lateinischer Text
1. Abschnitt (Zeile 1-5)
Gallia est omnis divisa in partes tres,
quarum unam incolunt Belgae,
aliam Aquitani,
tertiam Celtae,
qui a Romanis Galli nominantur.
In Celtis Helvetii quoque numerantur,
quorum sedes inter flumen Rhodanum et
flumen Rhenum sunt.
Belgae et Helvetii,
quod saepe cum Germanis pugnant,
gentes magnae virtutis putantur.
2. Abschnitt (Zeile 6-12)
Primo anno Caesar cum Helvetiis bellum gessit;
nam Helvetii,
quod novas sedes petebant,
per provinciam ire cupiverant.
Post cladem gravem miseri in sedes antiquas
redierunt.
Tum legati Gallorum imperatorem Romanum
adierunt et dixerunt Ariovistum, regem Sueborum,
exercitum trans Rhenum in Galliam duxisse.
Caesar,
quia periculum magnum putabat,
exercitum contra Germanos duxit,
Ariovistum e Gallia expulit.
Anno post Belgas et alias gentes Gallorum vicit.
3. Abschnitt (Zeile 13-15)
Imprimis autem periculum Germanorum timebat,
qui Rhenum transire non desierant.
Itaque pontem in Rheno aedificari iussit,
impetum in sedes hostium fecit,
Germanos punivit.
Vokabelangaben
dividere,-o,-visi,-visum: teilen, trennen
incolere,-o,-colui,-cultum: (be)wohnen
unam: gemeint ist unam partem
numerare in + Abl.: zählen, rechnen zu
sedes,-is f.: Sitz, Wohnsitz; Wohnstätte
inter + Akk.: zwischen
gens,gentis f.: Volk; virtus,virtutis f.:
Tapferkeit
gerere,-o,gessi,gestum: führen
sedes,-is f.: Sitz, Wohnsitz; Wohnstätte
per + Akk.: durch
cupere,-io,cupivi,cupitum: wollen
post + Akk.: nach; clades,-is f.:
Niederlage; miser,misera,miserum:
Unglücklich; in + Akk. (auf die Frage
wohin): in, auf, zu; redire,-eo,-ii,-itum:
zurückkehren
legatus,-i m.: Gesandter; imperator,-oris
m.: Feldherr; adire,-eo,-ii,-itum + Akk.:
sich wenden an; trans + Akk.: über…
hinaus; jenseits; ducere.-o,duxi,ductum:
führen; putare + doppelter Akk.: etw. für
etw. halten ; ducere.-o,duxi,ductum:
führen; contra + Akk.: gegen; gegenüber
expellere,-o,-puli,-pulsum: vertreiben
vincere,-o,vici,victum: besiegen
imprimis: besonders; timere,-eo,-ui:
fürchten; transire,-eo,-ii,-itum:
überqueren; desinere,-o,desii,desitum:
aufhören; pons,pontis m.: Brücke;
aedificare: bauen; iubere,-eo,iussi,
iussum: befehlen
impetum facere in + Akk.: angreifen
3

4. Abschnitt (Zeile 16-20)
Postea duas legiones navibus in Britanniam traduxit;
Nam a Celtis,
qui ibi incolebant,
Gallis auxilia missa erant.
Tandem Vercingetorigem,
qui omnes gentes Gallorum contra Romanos
incitaverat,
vicit.
Quamquam Galli se fortes praebebant,
Caesar Alesiam oppidum,
quo Galli se receperant,
vi et armis cepit.
Tum Caesar victor omnibus Gallis imperavit.
postea: später; legio,-onis f.: Legion
traducere,-o,-duxi, ductum: hinüberführen
incolere,-o,-colui,-cultum: (be)wohnen
auxilia,-orum n.Pl.: Hilfstruppen
mittere,-o,misi,missum: schicken
gens,gentis f.: Volk; contra + Akk.:
gegen; gegenüber; incitare: antreiben,
aufhetzen
vincere,-o,vici,victum: besiegen
quamquam: obwohl; se…praebere: sich
zeigen; oppidum,-i n.: Stadt
quo: wohin; se recipere,-io,-cepi,
-ceptum: sich zurückziehen
capere,-io,cepi,captum: (ein)nehmen
victor,-oris m.: Sieger; imperare + Dat.:
befehlen, den Oberbefehl haben über
4

Lektion 18, B-Text: Caesars Bericht über den Gallischen Krieg
Wir wüssten nur sehr wenig über den Gallischen Krieg, hätten wir nicht die Commentarii des
bello Gallico, die Caesar selbst verfasst hat. Mit dieser Schrift wollte er Rechenschaft über
seine Entscheidungen und Handlungen ablegen. Dabei spricht der Feldherr von sich selbst
in der dritten Person. „Caesar tat dies“ und „Er befahl jenes“ heißt es, wo man „Ich tat dies“
und „Ich befahl jenes“ erwarten würde. So klingt dieser Kriegsbericht viel objektiver als z.B.
die Memoiren eines deutschen, englischen oder russischen Generals unseres Jahrhunderts.
Dass der Krieg, den Caesar in Gallien vom Zaun gebrochen hatte, ihm selbst die meisten
Vorteile bracht, ist nur „zwischen den Zeilen“ zu lesen: Er gewann Ruhm, Reichtum,
politischen Einfluss in Rom und ein Heer, das ihm begeistert überallhin folgte. In seinem
Bericht allerdings hört es sich so an, als hätte er die Gallier nur deshalb angegriffen, weil sie
eine große Gefahr für Rom waren.
Additum: Zusätzliches Material (Lückentext) [grün]
Der folgende lateinische Text ist uns leider nur nicht mehr ganz vollständig überliefert.
1. Versuche die Lücken zu schließen, indem du die fehlenden Endungen einträgst.
2. Erläutere, welche Kriterien für deine endgültige Textgestaltung maßgebend waren.
3. Falls du den Text noch nicht übersetzt haben solltest, kannst du dich jetzt an die
Übersetzung wagen.
1. Abschnitt (Zeile 1-5)
Gallia est omnis divis.. in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, ali… Aquitani, tertiam
Celtae, qui a Roman…. Galli nominantur. In Celtis Helvetii quoque numerantur, quorum
sedes inter flumen Rhodanum et flumen Rhenum sunt. Belgae et Helvetii, quod saepe cum
Germanis pugnaba…., gentes magn… virtutis putantur.
2. Abschnitt (Zeile 6-12)
Primo anno Caesar cum Helveti…. bellum gessit; nam Helvetii, quod novas sedes peteba…,
per provinci…. ire cupiverant. Post cladem gravem miseri in sedes antiqu…. redierunt. Tum
legati Gallorum imperatorem Romanum adi…….. et dixerunt Ariovistum, regem Sueborum,
exercitum trans Rhenum in Galliam dux…… Caesar, quia periculum magnum putabat,
exercitum contra Germanos duxit, Ariovistum e Gallia expulit. Anno post Belgas et alias
gentes Gallorum vicit.
3. Abschnitt (Zeile 13-15)
Imprimis autem periculum Germanorum timebat, qui Rhenum transire non desie….. Itaque
pontem in Rheno aedificari iussit, impet…. in sedes hostium fecit, Germanos punivit.
4. Abschnitt (Zeile 16-20)
Postea duas legiones navibus in Britanni…. traduxit; nam a Celtis, qui ibi incolebant, Gallis
auxilia missa erant. Tandem Vercingetorigem, qui omn…. gent… Gallorum contra Romanos
incitaverat, vicit. Quamquam Galli se fortes praebebant, Caesar Alesiam oppidum, quo Galli
se receperant, vi et arm…. cepit. Tum Caesar victor omnibus Gall…. Imperavit.
5