L ATVIJAS BŪVINŽENIERU SAVIENĪBA w w w. l b s . b u i l d i n g . l v
L ATVIJAS BŪVINŽENIERU SAVIENĪBA w w w. l b s . b u i l d i n g . l v
L ATVIJAS BŪVINŽENIERU SAVIENĪBA w w w. l b s . b u i l d i n g . l v
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LIKA<br />
FIDIC BaltÇ un Za∫Ç grÇmata<br />
tagad latvie‰u valodÇ<br />
34<br />
Turpinot darbu pie FIDIC līgumu no -<br />
teikumu popularizē‰anas un to pla -<br />
‰ākas ievie‰anas mapplesu bapplevniecības<br />
praksē, Latvijas Inženierkonsultantu<br />
asociācija (LIKA) ir iztulkojusi un no -<br />
drukājusi FIDIC Pasappletītāja / Konsultanta<br />
tipveida pakalpojumu līgumu<br />
(jaunāko — 2006. gadā izdoto<br />
4. izdevumu) jeb tā saukto Balto<br />
grāmatu un FIDIC līguma īso formu<br />
jeb Za∫o grāmatu.<br />
Pasappletītāja / Konsultanta tipveida pakal -<br />
pojumu līgumu (Balto grāmatu) F I D I C<br />
rekomendē lieto‰anai pirms investīciju<br />
izpētes un projektu tehniski ekonomiskā<br />
pamatojuma sagatavo‰anā, projektē‰anā<br />
un bapplevniecības administrē‰anā,<br />
projektu vadībā gan projektētāju grupām,<br />
ko vada pasappletītājs, gan arī projektētāju<br />
grupām, ko vada uzņēmējs.<br />
Tie ir piemērojami projektē‰anas un<br />
bapplevniecības iepirkumos gan starptautiskajos,<br />
gan arī vietējos konkursos.<br />
Līguma īso formu (Za∫o grāmatu)<br />
FIDIC rekomendē darbiem ar salīdzino‰i<br />
nelielu vērtību (līdz aptuveni<br />
5 0 0 000 eiro). Tā tiek uzskatīta par atbilsto‰u<br />
arī lielāka apjoma samērā<br />
vienkār‰iem un<br />
vienveidīgiem vai<br />
īslaicīgiem darbiem,<br />
kuru izpildei<br />
nav nepiecie-<br />
‰ams piesaistīt<br />
a p a k ‰ u z ņ ē m ē -<br />
jus. Ar minēto izdevumu<br />
saturu<br />
var iepazīties<br />
LIKA mājaslapā<br />
h t t p :// w w w. l i k a . l v.<br />
Pieteikumus par to iegādi (vienas grāmatas<br />
cena ir Ls 20) var sappletīt uz e–pastu:<br />
l i k a @ l i k a . l v vai pa faksu 7284907.<br />
Pagāju‰ajā gadā LIKA iztulkoja un izdeva<br />
FIDIC Bapplevniecības darbu līgumu<br />
noteikumus un Iekārtu piegādes,<br />
projektē‰anas–bapplevniecības darbu<br />
līgumu noteikumus jeb tā saukto<br />
Sarkano un Dzelteno grāmatu.<br />
FIDIC līgumu noteikumu pla‰ā izmanto‰ana<br />
pasaules bapplevniecības praksē ir<br />
izskaidrojama ar to, ka ‰os līgumu noteikumus<br />
gadu desmitu laikā kopā ar<br />
juristiem ir izstrādāju‰i un pilnveidoju-<br />
‰i pasaules visaugstākās kvalifikācijas<br />
bapplevniecības, arhitektappleras, vides, finan-<br />
‰u un citi speciālisti. Līgumu noteikumos<br />
ir objektīvi izvērtētas un definētas<br />
iesaistīto pu‰u tiesības un pienākumi,<br />
riski un atbildība, finansē‰anas, garantiju<br />
un apdro‰inā‰anas nosacījumi, sadarbība<br />
un strīdu risinā‰anas kārtība.<br />
LIKA turpina tulko‰anas darbu un vēl<br />
‰ogad plāno izdot FIDIC Atslēgas<br />
projektu līguma noteikumus jeb tā<br />
saukto Sudraba grāmatu.<br />
Raimonds Eizen‰mits,<br />
LIKA valdes priek‰sēdētājs<br />
L AT V I J A S B Ū V I N Ž E N I E R U S AV I E N Ī B A 2 0 0 7 . N r. 1
Change language