Voortgang, jaarboek voor de neerlandistiek

! " #$% &
' ( ) ' * ! !
+,, - ! ." $%
/ 0 -0 $
" # $ % & & '(' ) )
* ) + ' ,) )
) + - . / ! ! " )
0 - ! / ' % 1 /2 1) % +
2 / ! # 1 3 24 2 0
- 1 ' 5 ) - % % 6
7 ' * - ) % %!
8 190 ! % - - ' "! ) * !
3 24 $ ) ) /2 1
$ ) ' : -- 1 - + %
- % - 4 ! / ! 0 - 1 4
; ! + ) ! !! + + %
!* % < - *- - $ -
) 4* % % 4 ; % # '
8 - % * 4 % + -
!) !! ; 4 /2 %
%! 34 4% '(' * , -4 / -
; !* - $ 7 ! * ! - '
4 % % % 6 !)
* ! 4 . ;! 6 % ! ;! < - ' 7 !! )
= ) * % ! : 4 -
) % 4 ! " ' < * ) *
) ! ' 4 + % 1 !
% 4.99)))' ' 9 % 9 ! 4
6 > - - 5 < - 5 - $
< < ; < - 6 < 3 ? 7 - %!
%! 4 % * -- 1 '
8 2 + 3 4 !% 5 @ $
? ! ? - ;! 6 % ! . , AA ' B!

6 +
;! C + !) * $ % * % )
) ! - $ %' , *
) -'
8 & '(' % - ; +% % $ ! 0 -
4 ! 6 ! 4 - % % 6
7 ' ! ? - ++ ( 4
) % ? - 4 ;! % 8!-
% - % * 2 ? -
* ' > % - < $ & D '(' 7 ! -
& D '(' * % *! % * - - * 4 ) -
- % % E ! ; 4%! C 5 ' &
" * ) % 4 * * * % ! % *
% % ) + *
$ ' D + ) $ ;! ) -
? - 4 ! - FF
% % . 4 ) '
* ! 4 (
! $ ! - 4 %
- - - - - !
!* ) ' * ! ) 4 - +! -
% % $ * ! % , -4 /
- %! - % ' 3 ) % ! ) %
'
8 ? - ) + ( ! $ ! % 4 - ' 6
! 4 - -
; - % ' @ * " !! , ! E ! 4 ! *
4 + - 4 * ' " 4 ! C*
, ! E ! 4 ! * % #4 - *
% 1 % % - % 4 +
+ ! 4 % )
) ;! 6 % ! 4 % ( 7
8 3 . /- A ' - ;! 6 % ! !
4 % 6 3 '
& E ! ; 4%! AA '
D 8 8 2 ' & ) % ! % *
) * % ' 8 ) % ) < % 4 G
) * * % ' 7 % % * ; %
, -4 / - + '
8 8 4- 3 . 2 9 3 H'''I' 4 - %
* < - 5 - ; 2 / % ' < !- AA 4' ADD
A & ) 02 ! * ;! * 4 +
% '

! ;% ! - A
$ ; ) '
6 - - ; 4 $ - ) *) % ' ; 4
) - % -
; 4% & - ! - ' ; 4% 4
* +- * * ) - - +
* % ' < !) 4 !) - , !
* 4 % ? - ) ! -
* ) ! * - 4
; !* - ) * , -4 )
4 ' , + +! -
* % - % * % ' ; !* - ) +
- ! - ' = , -4 )
, -4 4 ! ) '
; 4% , ! ? - - - E ! ; 4%!
* % - % ,
! ! ! $ * ' 5
$ - : * !
4 JB4 5 % C' B+ % % % -
* * '
: ) 4 ) ) ; !* -
) , -4 % - 4 ;*!
* ! % 4 0 -* .
" ;*! -4 % ) * * % )
% - * % 4 -4 !) ' < * % .
J< ! * K8 * ! . * 4
* ) + LC:( ; D. '
, % -4 * * % -. J6
) - ) -4 !) LC;*! *
% -. J !) ! * ) - *
4 * M * ) + 'C( &. '
, % ; !* - * % * % %! %
' < * . J< 4 * - ) ) L
6 + !' > * -
) 4 % -
! ' 7 *! - - *
N8 4%! 6 % + ! #< 2- 4 4 ! !- ,
+ ! ! ' < ? - - 4 - ! 4 -
4 ! 4 + O! ! O! % 4! !
- ! - O! O! ? - - ! 'P< ! A D 4! Q888'
1 ,5 3 . % 4.99)))' ' 9 ' K R

*! 4 - $ + -
% % ' A. D DD'
6 +
< ) * 4 + ) % % + ) 1 ) S
; !* - % ! - ! 4 %
) * ? - % G 4
4 ) $ 4 % ; % 7
7 '
; 4%! % % % . ) ;
; % 4 ; !
6 ) -- % + - ;*!
- ) + * !
-4* ! 4 ? - ; !* -
) , -4 ' 5 < 1 2-! ' &D ' D
% - % . N 4 4 + - 8 4 < 2- -
! -'P A
- !) % % ) % ! - *
% 4 ! , ! G 4 ) - -
$ * + ) * % ) % ! 3 % -
* * , ! ) ) ;*! * !
* 4 ) * ) % ;! *
+ ) * ' -
- - 4 * - % - * ' 7
) ; !* - !) + ! %
* % + * ' 7 - ? -
* * ) * % % % -
) *) 4 - '
8 4 - , ! 4 4 ! 02
! % + ) * ' * 4 !
- - ! * * - +
* % +% ? - ' 6
! 02 ! ;*! % + - 4 ! * 4 1
* ' 4 ! * * , ! 4 + %! 4
3 - AA '
A < ! A D 4! Q888. ) 4 ; ! ) ; !
* - ) '
8 + % * !) 5 * % <
44 % - ) , ! % ! - % - )
. ) % + '
8 % ? - ! ! /! ! C
) ) - 4 ! C*! % '
< * ! * . N4 ! LPE
- * 4 8 3 % + ) '

! ;% ! -
; 4% - % ;++ ;++ ) ) E ! ; 4%!
% ' 02 ! ) % ! ' " !! ) 4
! * ) %! ) ' % ! 4 * +- ) 02
! ) * - 4 4
+ - - ) ' 7 - % % %
) ! J C % - - ?%T
* * - ! < '
B! + !! ) * 8 3 < 3!
) + !) % + !) 4 *
' 3 - ) ! ; 6 2
0 % = 2 6 .
32 % = 2 6
: - )
= - 2 4 4 M
* ' &
< % - % % ) * - 6
9 ) 8 3 * ) 4.
"!
! % = 2 6
> * )
, ! )
A = 4 U )
O! - '
3 4 * + '
) ! ' ) 4 ! > -
- ' D B * J4 4! C * % ! % )
J C ' '
" ; 4 * 4 % 9
) - % %F % % <
0 6 ! 0 ! ( - ' ' ) - *
N P- * .
$ 2 A ME A D' 5 % % ! '
& / - A ' 6 4! '
D 5 - A D'

6 +
< - % .
" < A
< C -
? - )
3 H I .
;% ! - < )
$% 4 - C C ' A
"! % ) ) %
> + )
; 4%! C %
3 ;! %
3 + ! 4
% % ) % )
+C ! % C %'
< - - %
8 ) %
8 - ) ) '
= * 4 ; 4 * * % * * 4!
- % ' ; 4%! C 5 ) ; % !) !
) $ ) % ! !! '
; 4%! - * ) . $
; ' ; !* - , -4 / - ) )
% ; 4%! >5- ? - ' < ; 4%!
, ! , -4 % * ; + >
! %! ' % , ! +
* ; 4%! + '
; % % 4 + ; 4%! N + ! 4 P
) - - < 1 2-! / C
) % + * * - 5 - ) - % * %
) E ! C ! % ;*! .
/ 4 ! - - %! - !-. J - -4 +! ; ! 4
- !- !- 4 ' 3 - - !- 4 4 !-
!- O! ! 4 ! M4 ! - O! O! - 8!
O! - ! % ! ! (% ! ' (!-O!
!- 4 4!- ! !- 0 ! + # % - ! O! 4 -!-
# 4 ! ' 44 ! - ' 6! %
6 % % 5 ! % % + @5 ) '
< ) < 1 2-! ! % %
; 4%! C? @ ' ! % * 4 ) ) + '
% - - ) ! '

! ;% ! - &
- - ! 4 4% !- ! ! O! % (%
!- % ! !- + C'
8 5 ) - - % ;
*! " * % * ) < - ! 1 ' 8
% ; 4%! * % * ! ! 6 % 24 .
3 ) ; % 4 + !
3 24 ' 5 - % *- * - % * %
4 + ! * ' : -)
% % ) * % B + ' < % %
- % ! % ; !* - + % ? -
* - * %* + % ' 7
) 4 % !) % % +) % ' 6 E #
% * 4 % ) - - *) ) 4
% - 4 ' % % * % % % -'
< ! ) 3 24 - % %
- ) - - % * %
+ - ) M * ) ! '
8 4 * %! '
; 4%! % + * 5 % $ ;
* ' ; 5 ! : ' 3 ) ) .
! 4 ! < 44!
! ) % < ! J % C
( ! ' DA 4 - ?!+ + !
O! ' &D D ' 6 % + ; -
8 3 ,% - 0' < . < ) ! % : % )
+ ) . N ! % - % ; ! ) - + ! %
% - - ' E % ) )% ) ! % ! 4 + ) % +
! % 4 4 4 % ! % 2' < ) % - 2 + % ;)
- 2 + % $ % ) % ' > % 0
! + % 2 + % % % - ! % - % - !
+ % )% % % + 4 - % - - % ++
+ % -' B % % 2 % 44 % - + + % 4 4%
+ % 4 4% % + % ! % - ! % ! % -'
% + % (% - + % - % ) % 2 4
4 'P
E ! ; 4%! AA 88 % + ! & 4 + ' - * %
;*! 3 24 4 - - ) ! % ; !*
- 4 0 -* '

D 6 +
! ' A
" - ) 4 ; ) * %
! ; % * 0 5 %
? 2- < 4 % % ":(6 4 ' > -
! - - !) : ; 4%! *
; - - ' < !
!) : $ ; 4%! ' B- 4
% - * + ! ! !
1 DAA '
; % + !! ! ! - % % + ' > %
% + * ! ) ) - - - ) + ! '
* @ B - ) 4
& !) % % + @5 8 5 ! . < ' 88AA ' , 4
* & + #% *
% ' < ? @
5 $ &
; + % % + % + %
) % + - !) ! ! ' *
5 * - - ! -
-- * FF - + 4 + ) -
! ' 8 % % * #
- ! DAA % 4
'
5 % - : ; 4%! ' B
- - +
? @ * - ' D
A ) ; !* - ) ! 4 % %
% ) ,) 0 < 3 ;
- 0% 4 = ) '
?2- 2 AM5 % AA 4' & M< 4 AA 4' AA '
* ) % 4.99 ' +'+
8 * ! % + ! * * 2 4
' * + ' * * 4
* ) 4 ! ) )
. % % + ! % ! ' 3 * !
! * 2 4 - ! % -
% ' * + - % * -
! '
B - AA 4' '
& 4 - ) ! 4 . % + %
* + 4 ) '''
D E *5 ' % ' $A B,% O! A!8'
@V % A '

! ;% ! -
! 6 !) ; 6 )
% ! ! ' - % + % ' 8 4 2
0 % ; ! ! ! .
8 ) * *
% %
$ % > %
* $ < 4
? - ) '
!- - * .
32 % = 2 6
: - )
= - 2 4 4
*
& 6 ) -2
4 4 % %
> - - % % U %
> ! % * L
, ; - 4 * 2 0 %
: ; 4%! 9 6 9 )
8 3 < 3 ' < % - !
% * 8 3 4 - - % % ) % *
; 4%! % +' 6 * + ; % ; 4%! 4
* '
8 ! ; ) * 6 '
0 5 % .
) 4 6 - ; !* - % !
% % 4! * % ) - % J! 4C
; 4 - * % ) ' <
) * % 4 * + !
4 !) * % ! !! % + ' 7 * * J % C
) H , 5 I6 ) 4 - % * ' ;
4%! C 4 - ! ) %
* % ! ) 6 % % 4 % +
J -4 C ) . % 2 - % 4 + %
< ) - J6 C - !) % % +
- ! 4 J6 C'
B - AA 4' && & % '
/ - A ' 6 4! '

- % % ) ' !
- ! % D
% ) '
? 2- < 4 .
6 +
B * % - 6 * % - !
' 3 * ) % - - (% ! % -
- % - + ! 4 * M * ) % -
- (% ! % - - ! )
! ' 5 * ) * %
) % (% ! - - %! !
) - % B! 6 * % " !)
% % - ! % + % 4 ' 6
4 % - ) ! !
!* ! % + % %
% - 4 4 - % -
% % + ' " 6 4 %
% *! * !) %
- % -4 - - * !
% - % - -
% % ' 6 ) + ! G ! + -
% * % * - ' 3 - % 4
4 * W ) % - '
B- 4 % - - 4 -
++ *! ) - * - !
' A
< ) - % ) ) ;
24 % ) - : -
; % ! % - 4 )
* 4 ! ) $ ' 7 4 1
4 4 4 . N< - H; 4%! I - %
) % - ) ) P % ) % '
> ; * * *
- % * + 4* %
; ' , % $ - ; 4%! 4
- 4 : ; 4%! J ) %
% C ; - . N6 - )
$ % 'P ' & ' $2 ' A A ' / -
- ; 4%! ) ; 4
4 ) $ '
5 % AA 4' '
A < 4 AA 4' '

! ;% ! -
* % ; )
' ; 4%! C $ ;! *
4 * +4 ) % - * -%
4 ) % - ! ) - % +
- % ! ! % % % + ' ;
% + ; 4%! 2-4 % 4 + - ! %
- ) 4 % ; 4 - *) -
) ; 4%! ! * - 4 4! *
2 % *! % % - % % ++
! % ; !* -.
6 ! HI ) C Q88 6
' C --
& ! - - ;! - ''' & &
< 4 % ; ; % B! , -
) % " !) , - + ! - - ! -
' & " - - ! ; ! *
% + ! ;*! % !) ;
- 4 .
D
! ) ) < )
% % - % -
% ! ) !4 ;! ' &
; - % - * ! -
- - + % % 4! * - % 44
' & 3 !) % % : - % )
- % ) ) % ) - ; !* - ) ) * %
4 ; * ' &&
& 8 ! 1 % ;*! 7 ! ! 3 24
4 ; ) < - ! * '
& ( ! % + 6 % ' (' 7 % +
4 * % '
& 7 ) - & * ; 5 ! 4 - % 4 +
. O! ' , ; 6 !
8 3 +! + %! + ! G-
- % - 4 '
&&' 3 !) - -4 % " > % '
DA % ) 4 /- ( '

!"#
6 +
; 6 ) ' 8 A 4! %
4 % 5 % % + % ' 5 - * * -
' 8 A & % 4 - % % 5 ! % % +
% ' ( * 6 ! $2 + - 9
( : 5 . C' &D $2
! * !) - ! 1 *)
* ' &
> $2 - + C % % % + *
% % % + % ' ) -
J C 4 ! - ) - - 4
J C- !! ) 4 ) + ' &
! % 5 % % + ' < -
- ) - ! * % - !)
4 !) - * !-- ' &
8 $2 - - ! +' 7 )
% - - 9 - FF
- ) % - - !! -
- ' & 8 24 + % 4 * * % * % '
) * * - ! ' 7
4 4 ) ! ! - * ! %
' &A 6 - ! !! ) O! ) '
- ) - ! ! $2 2
4 + % * % - +' - )
- ! ) - ! - * % '
% % % + - * + C'
&D $2 A &'
& * 4 - % 4 4 * 9 ! =( (
- - * ! ! % ! ' $
! $ 8":: - )
! % ! )F ! * ' B ) - 4 % 8":
-4 *) 9) + C % % % + ' (
$2 + C 4 % % FF + ! 4 + !
) * $2 - * - '
& , % % % + ) 4 % * C %
% - * ) ' * %
) - 6 !) ' > % ! *
4 ! '
& * 6 4 + ) .
6 ' ' ( '
& B - ! . 6 !) 4' && '
&A @! 4 A A 4' '

! ;% ! - A
< ) % 4 - % * 24 + % -
% % % + $2 % - %
44 ' D < % + % !
- O! % 2 - %' < ! % % '
> * % * 6 %
4 - 4 * % % % +
' " - 4 ) % )
!) + - % * ) 4 )
- - % * - % - % * 4'
$ %& & '())' *
< ' 5 ! @5 % ' ( ) ) 4 % . 4
% + % 4 5 #' @ 4 -
* 4 * - ! - ! %
% G % ! 4 5' 6 % ) !
- 4 5 - '
8 % * ! 4 5 % + - *
% % ! % - 4 ) ' 7 4
+ * ! % % 4
4 % ' ( * ) + ! - -
) ; < % % + ) %
B -' D - # 4 - ) ' $
4 1 - ) * - !) 4 -
4 1 - - - L< % +
! ) % ' ( % % % + * %
% 5 % % + . % ' 5' 8 - % 4 ! '
8 * 4 % + $2 4 5 %
- % % % + .
5 ! * % + % + % 5 -
% % + ) '
% % - * % +
+X ) ! % % * *
) - % %
5 ! D ( 4! ' & ! & ( 4!
' ' / -- * ' B - ! ! %
D % * 4 - % ; 90 88
' 3 $2 4 * 4 - %
! % % - !-- L % - %
% % + '
D B - AA 4' A A'

6 +
% + ' * + % % % '
3 ) % ) * % %
5 ! A ! ( 4! ' A '
- ) % ! % / ; % 4
5 ! % + A ! ( 4! ' A -
( 4! ' M - ! ! % * % '
B % % + % - % % + " ! 5 -
% ) 5 ! + % ) -
% 5! ? - ' D
< % % + 5 ! ) ! % 5 !
- ' D&
6 * -- * % 4 ! %
% +) ) - % % % + ' - !
) ' * * > - ' 5 ! ' DD
> % % % * + % % + % ;
% -4 4 .
B % - % % 4 % % + - * %
' ! % - ! 6
% % ' % > - - ' & -
! !) * :- ! ' D
* ) $2 *) -
* ! 5 % + % ' 8 $2 ) *
* - % % - - - + ' 6
!! % - * ' D
- -4 . % ) % 5 !
$2 % + ) % G!- 6 %
% -4 % + ' B4 - 4 ) * ) ' 8
D B % + < > $2 % -
% % + ! #* ! !) * .
$( 3 D
' ( ' : ' ?=: 4' '
< + $2 % - % % + % < &6 %
% + 4 ; 5 ! % ) *
+ % ! 4 1 ) K'
D& 3 A * !- !! ) * % 5 !
% % + - & - + '
DD $2 A & 4'Q888'
D ;' % -4 ( E ? '
,) % * ! : A 4' '
D B - AA 4' D& -' ' 4' &A'

! ;% ! -
% 6 6 !) * % % 4 + % + 4 % !
% J ! C * ) . B 5 :- ! ' D
; % + - ' -) * % % ) * ! %
% 5 - % + % - % ) %
% +' - 5 3 5 ) - ; !
> ! > % - 4 * ' D 8 - -
5 ! % ; ) - * %
* % * % - % ! 4
% - * - 5 ! 4 % +' < - -
5 ! 4 ; 4'
3 % 4 5. 24 % 5 ! -
$2 - %
6 ' 3 % - ) ;
4 $ - ;% ! - ++ ) 4 J ! %C '
24 % 5 ! - ) - &
& L, A 4 + ) *
4 5 ! % + - !
% + ' > -K
< % % + + ' + + !- - $2
% % - ) .
* ) - % %
5 ! D ( 4! ' & !
& ( 4! ' ' / -- * ' B -
! ! % % + ' * + % % %
'
> - 4 + + !- K6 6 !) % + - + 4 1
- * * ' $
+ - + C % - # -4 *
) ' DA
%'())'
< * ! 4 % ' ( ) ! * '
, % % +4 + - % * % +) %
* 4 + ! + % % '
D 6 - '
D 5 5 AA& 4' & '
DA " !! % - ' ' ; 5 - <
> - *) '

6 +
% ) * % ) !-
* '
6 + ! 4 5
- +' - + O! - + ! )
- ) 4! -
) . N) 4 P 4 J 4 C N) % C 4 J
% C ' ) - - ) . N- % P
4 J % C N4 -P 4 J4 C' / - ) %
* % . N % P 4 J CN % P 4
J CN % P 4 J CN - % P 4 J
- CN % P 4 J C' 7 %
5 ! 4 ! 9- ) % K
6 J 4 + C 4 % * -
4 - * ! % % % + 5 !
% ) ' - ) % 4 % ! - ;
4 J - C) * ! ! ) - 4
24 % 5 ! 4 % ) ' $ 4 + ! % -
) 4 % ' ( ! % * 4 ' <
- % - % 4
5 ! #' > ) - ! * %
% % + % 5! +! ; 2 % - %
2 , 3 6 ! % 8 1 *
% % - ! ) 4 !
) % -4 % - '
+
> 6 $2 * * % - + )
* ' ; % + % -4 ! ' 3 )
- + 4 6 4
; - J! ! C -4 % % ) + % + '
' 0 5 % %
% - * - * * ) ' ; - ! ! DAA % %
* %* + % 4 - ! 4 - - *
* %! 4* - ) ' : % ; 4 ? !
@ % 4 %
) % . % %! '
( 4 4 * - 4 % +
- ) !* % ' 5 % % + '
" !! % * - 5 -
% + $2 '

! ;% ! - &
< ! 4 % ' ( - ) 4
% ' 5 +% % % + ' >
. - -- * ( * %! *
' 7 0 5 % % +
% !) : ! 6 ; 4
%! ' B+ ) ) ' > )
) ( - ! DAA 5
' ' ) ) 4 - ! ' < ! (
! % - * ) 4
4 - % ) % % + ( %
% 6 5' < ! % ' ( -
% ' ( * !) % -
% % + ! '
" ,'-./0%
* ! - + - 9 4 - %
* > + 5! ' 8 * ) % + 5! .
0 Y *! E ! ; 4%! N5 !- ! !-P )! -
;% D $ ! ! % $ : ! % ! ' /
+ Y% ! " '
/ - % - Y > ! Z !
! - % ; 4%! [ 0 ! N>
;% ! -P ; 6 '
- / % ! > % 5 - ! ! . N >
Z *! ! - : % ! % 9" \ % % -
;% < & - , ;% C ,\!+ P' 6 %
- ! N! - : % P' 6 3 %
> ! % ! \ - ? ' / ]
-] % ) *! -- . " - > 6 %
! ! % % Z *! *! < !
Z ! , # - % < + ' / - )
/ ) % ! ! % % 0 % ! *! )
! N! - : % PY * % ' 3 + - 6
C % , # *! % - % Z *!
< '
< + ) 4 5! * % ! .
" % - % % ! --
+ ! ) ; ) - % - %
5! AA 4' D D'

D 6 +
) $ - % ' > ! )
$ 4 % - < 4 % ) -
- % % 2 % - !! % % 2
;% ! ( ! C % % -
% ' "! % ;% ! ( ! 6
% - - % % 4 % + C 2
% % % 2 % C) 52 ;
2 C % + ! ) C% ;
% - % %! - $ % 2 %
) % % 2 % 4 4
) 2 ! : !! % - C <
- + 6((( :Q8 4 ; 5 4 !
44 % 4 % ) % '
3 % ) % )
! 8% 88; % - ' $ % + L 6 3 "'
H^I $ ! < - $ : ! C < 6(((
(:QQQ8; 4 5 % - ! '
5! % + % - ' ' * !
- 6 ' ; 6 ' & B4
!) 4 * ! ! D % % ) -
; & - ) - ) ; 6
4 ! ) - ! % : ' *
- % + 4 ) * ) 4 % - +
< 6 - - % < !
96 '
B4 % # -4 - % % +
) * - 4 % ' ( G + ) -
- * !) ! * ! ! * 4 *
) % ' '
1 $ 2 + $ *
) - * ) ) + % ' ( 5 ! ) +
6 % % ) ) * ) 4 ; 6 +
!! % % + % 4 < ' 3 - - ( !
% 4 ; - -
9< ) % % * !! - ?
3 % + % * < - 4 B 4
6 '
& 7 5 - A D ) - ) 4 ! % 4
6 ' 5! * - * '

! ;% ! -
% 4 !) 4 F +
E ) % ) + E * W + ' 3
4 ) ! ) * ! ; * % 6 * *
- % ; > 4 ? !- 4 A '
8 % + ; * < 3 + E
' > % % + ) ) ' 8 + % %
% 0 ' D B ! %
% ) ! < &6 % < 3
) % ! ' 3 ) ) % - ; +
6 ) % ! + %
2 0 - - % % +' 6 + ;
% 4 B * 4 * * * % ) + ' 8
% * % - $ + 5 - ' 2 0
% #4 * ; ) !) * ! 4
* + 4 ) '
% - 3 K ) :
) % - $
. 4 ( - ( K 5
4 ! !* - !* !) 6
! - - % + % -. 6 ' 3 !
- % % * '
" !-- D % ;% ( ! ++ % -
N2 -4 P % * + ' % % ?
+ @ $ % E %
% - , < ; ;! 6 % ! '
- ; ? 3 < - %
) ) ) 4 - ' A $
) % < + 7 ' $% - -
4 % + + !) ) ; * !! 4
- - - - ? 3 ) * %
% 5 '
D @! 4 '
% 4.99)))' + - ' 9 ' '4 '% -
8 % + ; D : )
% - % + % . D A & '
' % * < 4 ! +
7 ' ) * % - 4 4 * -
) ' < ) ! + E D )
' ( 4' '
@! 4 AAA'
A @! 4 ' ' ?36:,'
7 : '

6 +
< ; 4 ! * ) * +
! ! - - % ; 8
5 ' < ; !! 6 ' 6
) ? 3 ' 3 5 - * %
' ; ) ) 4 B '
% E ) - * % -
- -2 % - ' > - +
- ? 3 J< C - '
* + ; 2 % -
9 ) % 5 _ / 6 ! % - ! -
!) % +' < ) * - 6 % ) *
; - < 3 % !) ) )
% 5 '
B- - # -4 % 5 * 5
! ) * 5 , + - ' 8
4 ) - < + 7 !) 4 %
) ! ) ! ! % % + ' ;
- % * - + * 2 % -
- % - % -4 : % !
! B ! / ! ! ' & ; 4
% ) / % + 5 ! !
) !) ! % ' 7 % %
/ % 4 * + ) * B ! / ! ! ' ( - *
% % + ; 4 5
- '
@ ) % % + ; )
4 ) *! 6
% % + . ? 3 # -
% ) 2 % - # ! -
@ + 2 0 ) ) 5! / +! %
6 ' 3 % % + ) !
) ) 4 / 2 " ! % ! # -4
) - ) ' ! % ! % % + <
&6 ! % *! % * ! -- * ! <
- 4 ; ! ! % % ) % '
/ &'
3 0 5 4 D '
& ; A '

&
! ;% ! -
5 % 0 4 $' ( 3 3 >5
5 $ - - AA '
5 3 5 - J> ) - ; 6 KC
. 8(? AA& + ' 4' & '
5! > + F G 3 ' H : ! " C'
E +! - 6 ! )' AA ' ;! !- ! =-) 5 &&'
5 - > ':' ' ' ' 3 -
% ! # -4 ) 4 ! > - - '
H'''I' 5 ! A D'
B - @ < ' ( ? - ' < !- AA
' ?'=' : '
O! :! 2 B5 ( ' : ! '
3 - ? ' ' ' !- 8. ,% (!4 + % : ' :
AA '
3 ?'3'B' 5 5 ' ( $E ..
5 ( !6 $C $ % A '
E 3' ' 3 ! 3 $% !
' ' , A D'
$ 2 : 2 ',' ' % ! - 5 !
3 ' 5 - A '
$2 6 ! 5 5 . 9 ( : 5
. C? 88. : % % + &' : A &'
< 4 ? 2- ? 0 $' ( 5 5
3 ' - - AA '
< ! $! -! ' < 2-H! I 3
3 ' 3# $! - < ' :4 !
5'$' , ! 6(6QQ8 ( 4! Q888'
; :! 8 ? 3 $= > 3 ( 3 < I
? 2 % - ' A ' ?'=' = % '
; 4%! E ! ' = 3 J K 5 '
* E';' '6' 6 6' ' > ' 5 AA '
@! 4 > - J: - 4 + - 4 + 6
4 % C . < A A 4' '
@! 4 > - J3 2 -4 C . 1 ! AAA ( . AA '& '
@! 4 > - J ?!4 - C . 1 ! ( . &' '
@! 4 > - J3 ! C . 1 ! ( . D' A'
@! 4 > - < < / @ E 3
( % ?36:, .
% 4.99 +'%!-'! ' 9 49 4 - 9 - 9 - #'% -
: ?' J" - ' 5 %
; 6 C . , 6 !8 3 3 !
& 4' '
6 !) 6 , $ ' ( ? -
/4 % ' H: I ' ?'=' : '

6 +
B - E'0' J/ % !)- . 5 5 4 4 +C . ; 4
6 6 6! ' < $= 5 5
' ( ' < !- AA '
B - E ( ' - - AA '
B - E < $0 1
3 . ' - - '
- - ' ( - % '
!- H'''I - ! ;' 0 ' ' 5 !
A'
/ ? - $ 3 ,
: "! . C' - - & ' ?'=' : '
/- ;'?' ' ( L' A ' ?'=' $ '
/ - ,- %2 ' ' ( 2 0 , ( '
" % / +! < % + % ! ''' @] !' ')' A '
, ; 4 ' 3 - 5 < 3 7' 3
6 @ 4 !% 5
- , ) 4 ? 4 DA . 9 1
AA 9 '
;' ' ' ( ( 5$1 3 <
3 3 $: '