Burroughs Naakte lunch - Lebowski Publishers

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 1
Naakte lunch

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 2

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 3
William S. Burroughs
Naakte lunch
Vertaald uit het Amerikaans door Ton Heuvelmans
Lebowski, Amsterdam 2010

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 4
Oorspronkelijke titel: Naked Lunch
Oorspronkelijk uitgegeven door: Grove Press
© William S. Burroughs, 1959
© Vertaling uit het Amerikaans door: Ton Heuvelmans, 2009
© Nederlandse uitgave: Lebowksi, 2010
Omslagontwerp: Dog and Pony, Amsterdam
Typografie: CeevanWee, Amsterdam
isbn 978 90 488 0294 4
nur 302
www.lebowskipublishers.nl
Lebowksi is een imprint van Dutch Media Uitgevers bv

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 5
Inhoud
Enkele opmerkingen van de redacteuren 7
Naakte lunch 25
… en vertrekken naar het westen 27
De Vigilante 34
De Boerenlul 36
Benway 48
Joselito 73
Het zwarte vlees 79
Hospitaal 85
Ga naar huis, Lazarus 99
Hassans speelkelder 105
Op de campus van de Interzone Universiteit 116
Het jaarlijkse feestje van A.J. 121
Bijeenkomst van het Internationale Congres
van Technologische Psychiatrie 137
De markt 140
Gewone mannen en vrouwen 155
Islam Incorporated en de partijen van Interzone 179
De Griffier van het Kantongerecht 204
Interzone 213
Het onderzoek 222
Heeft iemand Pantopon Roos gezien? 234
Cokeluizen 236
De Verdelger doet goed werk 239

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 25
Naakte lunch
William S. Burroughs

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 26

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 27
... en
vertrekken
naar
het westen
Ik voel de politie dichterbij komen, ik voel hun bewegingen,
hoe ze hun duivelse verklikkers uitzetten, neuriënd boven
mijn lepel en injectiespuit die ik weggooi bij Washington
Square Station, ik spring over een draaihek heen, ren de twee
ijzeren trappen af en spring in de sneltrein uptown... Een jonge,
knappe, kortgeknipte, goed opgeleide reclameflikker
houdt de deur voor me open. Ik ben waarschijnlijk een grappig
figuur volgens hem. Je kent dat type wel: ouwe-jongenskrentenbrood
met barkeepers en taxichauffeurs met wie ze
praten over rechtse hoeken en de Dodgers en die de buffetbediende
bij Nedick’s bij zijn voornaam noemt. Een regelrechte
lul dus. En precies op dat moment verschijnt er een stille van
de narcoticabrigade in een witte trenchcoat (stel je voor dat je
iemand op de hielen zit met een witte trenchcoat aan – die wil
vast en zeker doorgaan voor een flikker) op het perron. Ik
hoor hem al, met mijn spullen in zijn linkerhand en zijn rechterhand
op zijn pistool: ‘Hé, volgens mij heb je iets laten vallen.’
Maar de metro vertrekt.
‘De mazzel, stille!’ schreeuw ik en geef zo die flikker zijn
rol in mijn B-film. Ik kijk hem aan, zie de witte tanden, het
Floridabruin, het kunstzijden pak van tweehonderd dollar,
het buttondownhemd van Brooks Brothers en The News die
hij draagt als een toneelattribuut. ‘Ik lees alleen de strips.’
Een burgerlul die hip wil doen... Heeft het over ‘stuff’,
27

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 28
rookt het zo nu en dan en heeft altijd wat bij zich om aan te
bieden aan snelle hollywoodtypes.
‘Bedankt, joh,’ zeg ik. ‘Ik zie wel dat je er een van ons bent.’
Zijn gezicht licht op als een flipperkast, stompzinnig en roze.
‘Hij heeft me verlinkt,’ zei ik op chagrijnige toon. Ik kwam
dichterbij en legde mijn smerige junkiepoten op zijn kunstzijden
mouw. ‘En wij zijn bloedbroeders van een en dezelfde
vuile naald. Ik kan je in vertrouwen meedelen dat hij aan de
beurt is voor een hot shot.’ (nb: dat is een capsule met vergiftigde
junk die verkocht wordt aan verslaafden voor liquidatiedoeleinden.
Ook vaak verstrekt aan verklikkers. Meestal
bestaat de hot shot uit strychnine, omdat dat smaakt en eruitziet
als junk.)
‘Heb je ooit iemand gezien die een hot shot kreeg, jochie?
Ik heb het ooit gezien bij de Gimp in Philadelphia. We bouwden
in zijn kamer zo’n eenrichtingsspiegel uit een bordeel in
en voor een tientje mocht je komen kijken. Hij kreeg geen
kans om de naald uit zijn arm te halen. Dat lukt je niet als het
shot meteen raak is. Zo worden ze vaak aangetroffen, met
een spuit vol geronnen bloed die uit een blauwe arm bungelt.
En dan die blik in zijn ogen toen het gif begon te werken; joh,
heerlijk was het...
Weet je nog dat ik rondgereisd heb met de Vigilante, de
beste afperser in de business? In Chicago... We hadden het gemunt
op de flikkers in Lincoln Park. Dus op een nacht verschijnt
de Vigilante op zijn werk in cowboylaarzen, een zwart
vest met zo’n geile ster en een lasso over zijn schouder.
Dus ik zeg van: “Wat is er met jou aan de hand? Freak je nu
al uit?”
Hij kijkt me aan en zegt: “Verdedig je, vreemdeling” en
haalt een ouwe, roestige revolver tevoorschijn, en ik smeer
hem dwars door Lincoln Park, terwijl de kogels me om de
oren vliegen. En hij maait drie flikkers neer voordat de sme-
28

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 29
rissen hem te pakken krijgen. Ik bedoel, de Vigilante deed zijn
bijnaam eer aan...
Is je nooit opgevallen hoeveel uitdrukkingen afpersers
overnemen van flikkers? Zoals “ik voel ’m”, als je bedoelt dat
je een deal ziet zitten.
“Pak haar!”
“Pak dat Opium Joch voordat hij die sukkel te grazen
neemt!”
“Die lul vraagt er ook om.”
De Schoenenschoft (hij heeft die bijnaam door het afpersen
van fetisjisten in schoenwinkels) zegt: “Geef maar aan een
sukkel, met glijmiddel, dan komt-ie geheid terug, kreunend
om meer.” En als het Joch zo’n sukkel ziet, begint hij te hijgen.
Zijn gezicht zwelt op en zijn lippen worden paars, als een
geile Eskimo. Dan gaat hij langzaam, heel langzaam op die
sukkel af, voelt en betast hem met vingers van rottend ecto -
plasma.
De Boerenlul heeft de uitdrukking van een braaf jongetje
op zijn gezicht, ze straalt als neon van hem af. Hij kwam recht
van de voorpagina van de Saturday Evening Post met een stel
stommelingen, en hij stond stijf van de junk. Zijn klanten klagen
nooit, en de Valsspelers leveren graag aan de Boerenlul.
Op een dag besluit het Lieve Joch te od’en, en van wat er dan
tevoorschijn komt moet zelfs een ziekenbroeder kotsen. Uiteindelijk
flipt de Boerenlul, rent als een bezetene door lege automatieken
en metrostations en schreeuwt zo hard mogelijk:
“Kom terug, jochie! Kom terug!” en rent achter het Joch aan
de East River in, door condooms en sinaasappelschillen, door
een mozaïek van drijvend krantenpapier, in de stille, zwarte
smurrie waar gangsters vastzitten in beton en platgewalste
pistolen liggen om de lange arm van de ballistische experts te
omzeilen.’
En die flikker denkt: Wat een figuur, zeg! Wacht maar tot ik
29

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 30
de jongens bij Clark’s hierover vertel. Hij verzamelt rare figuren,
en blijft stilstaan voor de zeemeeuwact van Joe Gould.
Dus ik besluit er een tientje uit te slaan en spreek af dat ik hem
wat ‘pot’, zoals hij het noemt, zal verkopen, en denk bij mezelf:
ik verneuk die lul gewoon met kattenkruid. (nb: kattenkruid
ruikt als marihuana als het brandt. Vaak verkocht aan
onoplettende of onwetende sukkels.)
‘Nou,’ zeg ik, en ik tik op mijn pols, ‘de plicht roept. Of zoals
de ene rechter zei tegen de andere: “Wees rechtvaardig, en
als je niet rechtvaardig kunt zijn, doe dan maar wat.”’
Ik loop de automatiek in en daar staat Bill Gains, weggedoken
in iemand anders zijn overjas. Hij ziet eruit als een bankier
uit 1910 na een herseninfarct, en Ouwe Bart staat, haveloos
en onopvallend, poundcake te soppen met zijn smerige, vette
vingers.
Ik had klanten uptown voor wie Bill zorgde, en Bart kende
een paar ouwe knarren uit de tijd dat we heroïne rookten;
spookachtige asgrauwe huisbewaarders, portiers als spookverschijningen
die stoffige gangen schoonveegden met slome
ouwemannenhanden, rochelend en spugend in de junkzieke
ochtend, gepensioneerde astmatische helers in theatrale hotels,
Pantopon Roos, de oude madam uit Peoria, stoïcijnse
Chinese obers die nooit hun ziekte laten blijken. Bart zocht
hen op met zijn ouwejunkietred, geduldig, behoedzaam en
langzaam, en liet een paar uur warmte in hun bloedeloze handen
glijden.
Ik ben een keer voor de kick met hem mee geweest. Je weet
hoe oude mensen alle schaamte verliezen als het om eten gaat,
en dat je moet kotsen als je ernaar kijkt. Ouwe junkies zijn
hetzelfde met junk. Ze beginnen te bazelen en te krijsen als ze
het zien. De spuug druipt van hun kin, hun maag rommelt en
al hun darmen knarsen en kronkelen peristaltisch terwijl ze
de junk verhitten, de nog gezonde huid vergaat, en je ver-
30

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 31
wacht ieder moment dat er een grote kledder protoplasma uit
spuit die de junk verpakt en verziekt. Echt te walgelijk voor
woorden.
Nou, op een dag zijn mijn jongens er ook zo aan toe, dacht
ik filosofisch. Wat is het leven toch eigenaardig, nietwaar?
Terug downtown via Sheridan Square Station voor het geval
de smeris zich schuilhoudt in een bezemkast.
Zoals gezegd, het kon zo niet doorgaan. Ik wist dat ze buiten
ergens zaten te onderhandelen, hun kwaadaardige politiemagie
uitoefenden en poppetjes van mij in Leavenworth Pris on
stopten. ‘In die ene hoef je geen naalden te steken, Mike.’
Ik hoor dat ze Chapin betrapt hebben met een poppetje.
Een ouwe gecastreerde juut zat in de kelder van het bureau
dag en nacht, jaar in jaar uit een poppetje van zichzelf op te
hangen. En toen Chapin werd opgehangen in Connecticut,
troffen ze die ouwe gluiperd aan met een gebroken nek.
‘Van de trap gevallen,’ beweren ze. Je weet wel, de bekende
politiebullshit.
Junk wordt omringd door magie en taboes, vloeken en
amuletten. Ik speurde mijn Mexicaanse dealer op via de radar.
‘Niet deze straat, de volgende, rechtsaf... hier linksaf. En
nu weer rechts’, en daar staat hij, een tandeloos oudewijvengezicht
met uitgebluste ogen.
Ik ken ook een pusher die altijd een liedje loopt te neuriën,
en iedereen die langskomt neemt het over. Hij is zo grauw en
spookachtig en anoniem dat ze hem niet zien en denken dat ze
zelf in gedachten het liedje neuriën. Dus de klanten komen
binnen op de klanken van ‘Smiles’ of ‘I’m in the Mood for
Love’, of ‘They Say We’re Too Young to Go Steady’, of wat
het liedje die dag ook is. Soms zie je misschien wel vijftig ratachtige
junkies die krijsend achter een jongen met een mondharmonica
aan lopen, en dan zit De Man daar op een rieten
stoel de zwanen te voeren, een dikke travestiet die zijn Af-
31

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 32
ghaanse windhond uitlaat in de East Fifties, een ouwe alcoholist
die tegen een brievenbus staat te pissen, een radicale joodse
student die folders uitdeelt op Washington Square, een
boomchirurg, een verdelger, een reclamehomo in Nedick’s
waar hij de buffetbediende bij zijn voornaam noemt. Het wereldwijde
netwerk van junkies, afgestemd op een draad van
ranzig sperma, hun arm afbindend in gemeubileerde kamers,
rillend in de junkzieke ochtend. (Ouwe junks inhaleren de
zwarte rook in de achterkamer van de Chinese wasserij en
Melancholy Baby sterft aan een overdosis tijd of stikt tijdens
een cold turkey.) In Jemen, Parijs, New Orleans, Mexico City
en Istanbul – rillend door de pneumatische hamers en graafmachines,
junkies die tegen elkaar krijsen en vloeken, geen
van beiden verstonden we er een woord van, en De Man leunde
uit een passerende stoomwals en ik jatte een emmer teer.
(nb: Istanbul wordt afgebroken en weer opgebouwd, vooral
de smerige junkiewijken. Istanbul heeft meer heroïnejunkies
dan New York City.) De levenden en de doden, in voor- en tegenspoed,
stoned, verslaafd, gekickt of weer verslaafd, komen
af op de junkiekreet, en de Dealer eet tjaptjoi in Dolores
Street, Mexico, D.F., sopt poundcake in de automatiek,
wordt van het Beursplein verjaagd door horden blaffende politie-people.
(nb: People is in New Orleans slang voor de narcoticabrigade.)
De oude Chinees schept met een roestig conservenblik water
uit de rivier en wast de yen pox af die zo hard en zwart is
als sintels. (nb: Yen pox is de as van opgerookte opium.)
Nou, de politie heeft mijn lepel en mijn spuit, en ik weet dat
ze op mijn golflengte zitten en ze staan onder leiding van een
blinde duif die bekendstaat als Willy de Schijf. Willy heeft een
ronde, schijfvormige mond die omlijnd is door gevoelige,
rechtopstaande zwarte haartjes. Hij is blind door het spuiten
in zijn oogbol, zijn neus en verhemelte zijn weggevreten door
32

Burroughs Naakte lunch 14-12-2009 13:36 Pagina 33
de heroïne, zijn lichaam is een en al littekenweefsel, dat hard
en droog aanvoelt als hout. Hij kan de shit alleen nog maar
slikken, met die mond dus, die soms voor hem uit zwaait aan
een lange buis van ectoplasma waarmee hij tast naar de geluidloze
frequentie van junk. Hij volgt mijn spoor door de hele
stad tot in de kamers waar ik al weer uitgetrokken ben, en
de politie stuit op een pasgetrouwd stel uit Sioux Falls.
‘Oké, Lee! Kom maar achter die voorbindlul vandaan! We
hebben je herkend’, en ze trekken met één ruk zijn lul eraf.
Willy begint nu opgefokt te raken en je kunt hem altijd buiten
in het donker horen jammeren (hij functioneert alleen
’s avonds en ’s nachts), en je voelt de afschuwelijke behoefte
van die blinde, tastende mond. Als ze Willy komen oppakken
gaat hij helemaal door het lint, en zijn mond eet een gat dwars
door de deur heen. Als de politie hem niet gegrepen en zijn
huis grondig doorzocht had, dan zou hij alle junkies die hij in
handen kreeg hebben leeggezogen.
Ik wist, en ieder ander wist, dat ze de Schijf op me af zouden
sturen. En als mijn jeugdige klanten ooit voor de rechter
zouden getuigen: ‘Hij dwingt me om allerlei vreselijke seksdingen
met hem te doen in ruil voor junk’, dan kon ik de
straat verder wel vaarwel zeggen.
Dus we slaan een voorraadje heroïne in, kopen een tweedehands
Studebaker en vertrekken naar het westen.
33