Mouchette - Arne Sierens

MOUCHETTE
-In het huizeke van Mouchette.
Een goederentrein dendert jankend voorbij.
Geschuifel van vogels. Het deurke gaat
open en Mouchette kruipt haastig binnen.-
MOUCHETTE 'k Ben weer te laat. 't Is proper.
Mijn boekentas rap en voort.
Wat moet 'k nu weer zeggen?
Dat 'k mijn bus heb gemist? Dat pakt niet meer.
Ik kan niet alle weken ongesteld zijn.
Mijn tekenzak. Mijn pennelat.
'k Heb weer de helft niet mee, zeker?
Wiskunde?! Mijn kaft kwijt!
Lap! Ze is haar voeten gaan wassen.
Nu ben 'k zeker te laat.
't Is niet te doen, dat opjagen altijd!
Mijn haar is niet gekamd.
Geen tijd. 'k Zal 't kammen in de pauze.
Oh nee, 't is geen waar! 'k Heb 't eerste uur die van Frans!
'k Ga 't weer mogen horen voor heel de klas:
Colette, uw haar, ge ziet er uit lijk een slons.

'k Zal daar weer zitten met zo'n peer:
'k heb het vergeten, juffrouw.
“En français, s'il vous-plaît!”
Oooh, 'k zou haar de schedel kunnen inkloppen, het schijtwijf!
't Gaat mij nekeer overschieten. Ze gaar er niet goed van zijn.
Ze gaat serieus moeten beginnen opletten, en die van turnen ook,
de onnozele geit met haar tijgersprong altijd.
Ik kan dat niet en daarmee uit, dat ze dat toch nekeer verstaat,
de lompe koe met haar roste varkenspermanent!
Foert! 'k Ga niet vandaag!
Ze pakt haar pop Quichot vast.
Weet ge wat Carine gisteren gezegd heeft? Mijn keel zat toe.
Dat 'k stink. 'k Heb gezwegen.
Quichot, 'k moet gaan, 'k heb al drie nota's deze maand.
- We horen de stem van haar moeder roepen: “Colette?” -
MOUCHETTE Nee ma, 'k moet voort!
Ze pakt haar boekentas en kruipt naar buiten.
- Mouchette staat voor de klas
met een atlas en toont de kaart van Spanje. -

MOUCHETTE En...et...le port principal
à la mer...es...est Barcelona...'t gaat niet...
j'ai pas eu le temps, je n'ai pas -
'k heb het niet voorbereid, juffrouw.
- Ze staat haar schouders op te halen..
De schoolbel gaat, ze pakt haar boekentas en rent weg.-
MOUCHETTE - staat te telefoneren -
Hallo...
't Is hier met de moeder van Colette Garcia Rodrigues...
Ja... 't Is om te zeggen dat mijn dochter
deze middag niet zal kunnen komen...
Neen, madame, ze zal de lessen niet kunnen bijwonen.
Ze kwam deze middag thuis en ze was echt niet goed...
Ja, Madame... Zult ge dat doorgeven?...
Nee, madame, morgen komt ze zeker naar school...
Ja, 'k zal een briefke meegeven...
Is dat in orde?... Dag, madame.
- Ze hangt op en lacht. -

- Als Arsène iets vertelt, ge moet hem nekeer bezig horen. -
ARSENE 'k Zeg: 't is mij beu,
altijd saucissen met ketchup of ravioli uit dozen.
'k Wil nekeer goed eten. 'k Ga naar de G.B.
en 'k doe mijn kar vol: wijn, champagne,
zo een tournedos, een kieken, porto, chips...
Allez, al van 't duurstse en van 't beste.
Arsène liet 't hem kosten. Al mijn geld was op.
s Middags, 's avonds, goed gegeten en gezopen natuurlijk.
Niet gewerkt. De volgende dag 't zelfde. Heel de dag zat.
Niet gewerkt. De 3de dag, een kater van 'k ga u gaan hebben,
ziek, hoofdpijn. Niet kunnen werken.
'k Had nog wat overschot, dat opgegeten.
's Avonds de flessen uitgekuist.
De 4de dag was 't weekend. 3 dagen niets verdiend,
geen frank meer op zak.
Gelukkig 'k had nog beschuiten en 2 dozen ravioli.
Ik kom Kamiel tegen. Zegt hij:
“Wanneer gaat hij uw schulden betalen?
't Is al 3 weken.” Ge kent hem.
Goed, 'k moest dat dus ophalen.
De week erop. Alle dagen gewerkt, mijn kloten gelijk.

Niets frieten met saucissen, niets ravioli, 't kon er niet af.
't Was corned beef en sponsbrood.
't Einde van de week, 'k passeer daar aan de apotheker,
'k stel mij op de bascule...Ge moogt nekeer raden?
'k Zat 3 kilo onder mijn normale gewicht!
Een mens zegt dat dan: 'k ga nekeer goed eten.
Straf.
- Mouchette is op wandel met haar klein zusterke
omdat het schaapke zo bleek is.
Ineens staat er een halvegare in de kinderwagen te zwaaien. -
MOUCHETTE Wilt gij daar nekeer uitblijven, gij en rap!
Wat is me dat nu?!
ARSENE Kent ge me niet meer dan? Arsène.
'k Ben nog bij u thuis geweest, de gang komen verven.
Uw ma is toch Liliane, hein?
MOUCHETTE Ja.
ARSENE Ziet ge wel -
die getrouwd is geweest met die Spanjaard.
'k Had u subiet herkend.

Ge hebt heel 't zelfde doen lijk uw ma.
Hoe is 't nog met haar? Goed?
MOUCHETTE Heel goed.
ARSENE In die tijd, ze klaagde veel over uw pa,
dat hij haar had laten zitten.
Ja, gene vent in huis, dat is wat als vrouw alleen.
Van uw pa? Ge hoort daar zeker niets meer van?
MOUCHETTE 'k Ga erbij in 't groot verlof, voor 3 weken,
naar Madrid, met 't vliegtuig.
ARSENE Serieus?
MOUCHETTE Ja, en hij betaalt alles, mij pa.
ARSENE En uw ma?
MOUCHETTE Ze kan niet mee, met haar werk en al.
Ze heeft al een hele schone job bij Verlipax.
't Gaat niet voor haar, meegaan naar Spanje.
ARSENE 'k Ben naar Marokko geweest met mijn vrouw.
Bandieten daar!
Hij wijst naar de kinderwagen.
Zeg, 't kan niet zijn, maar is dat al van u?

MOUCHETTE Nee, gij, 'k nog naar school.
ARSENE 't Is dat dat 'k dacht.
MOUCHETTE 't Is mijn klein zusterke.
ARSENE Allez, uw ma - Aaah, hoe oud zijt ge nu?
MOUCHETTE 14 jaar.
ARSENE Na al die tijd, uw ma toch nog een boeleke.
Ze was zeker niet kontent?
MOUCHETTE Heel kontent. 't Is niet lastig voor haar,
ik zorg er ook heel veel voor.
ARSENE Allez, allez.
- Hij toont haar zijn horloge. -
Mijn nieuw horloge.
Tegenwoordig, ge hoort dat niet meer.
Allez, 14. En? Vrijt ge al?
MOUCHETTE Nee, gij!
ARSENE 't Zou toch kunnen.
MOUCHETTE Nee.

ARSENE 't Interesseert u niet?
MOUCHETTE Pfff.
ARSENE 't Is toch geestig een lief. Ene met een brommer
om uit te gaan. 't Is toch een gemak.
MOUCHETTE De meesten hebben toch maar enen helm.
ARSENE Wat is dat nu? Dan rijdt ge toch mee zonder helm?
MOUCHETTE En als ze u tegenhouden?
ARSENE Ze houden zij u niet tegen. Voor zoiets? Nee.
MOUCHETTE Ah nee, zeker.
Een meiske in mijn klas, vorige week,
haar hebben ze tegengehouden.
Ze zijn daar niet mals mee.
ARSENE En had ze een boete?
MOUCHETTE Nee, maar ze is mogen afstappen
en te voet naar huis gaan, met haar Mobylette,
Sylvie Verstraete.
En 't was ook, ze was heel rap aan 't rijden, zonder helm.
Die gaat nekeer ne post pakken en eraan zijn, Sylvie.

ARSENE A propos, zeg tegen uw ma
dat 'k nekeer ga langs komen.
'k Zou haar wat moeten vragen.
Awel, 'k moet daar in de buurt zijn, vanavond.
MOUCHETTE Ze heeft dansclub.
ARSENE Morgen? Morgen is 't zaterdag.
MOUCHETTE Ze moet naar Aalst, heel vroeg met de trein.
Mijn nonkel heeft zijn heup verstuikt van de trap.
Ze ging misschien blijven heel 't weekend.
Ze ging nog zien, maar 't was bijna zeker.
ARSENE 't Presseert niet.
Goh, gisteren wat gezien!
Een camion met varkens omgekipt op de autostrade. Wreed!
Zeg, 'k ga u laten.
Als ge uw ma ziet, doet haar mijn complimenten.
Zeg van Nadine en van Arsène.
Nee, zeg van Arsène. Salut, hein.
- Hij gaat weg. -
MOUCHETTE - kijkt hem na en zegt tegen zichzelf -
Ga voort, vuile aap. Dat 'k u nooit meer zie.

‘k Moet 't al niet weten. Ge hebt gij niet bij ons te komen.
Toe, loop onder dienen auto, krapuul.
- Mouchette kruipt in haar huizeke.
Ze pakt Quichot vast en smijt hem tegen de muur.-
MOUCHETTE Ge hebt mij vergeten zeggen
dat ik een tuuter moest kopen voor 't kindje!
Nè! 't Is proper.
'k Zal nu niet kunnen slapen vannacht.
Ja, jank maar. 'k Ben heel kwaad op u.
Sa, maar wat riek ik hier toch??
'k Zal nekeer gaan kijken in de keuken.
Wat is dat? Mmmmm. 't Is verse soep!
Hebt gij die gemaakt? En heel de afwas is gedaan!
Al de casserollen, en de borden!
Amaai, ik kan er mijn gezicht in zien.
- Ze neemt Quichot in haar armen.-
Oh gij, kadee. Zo uw best doen voor mij
en 'k geef u klop! Kom hier, mijn zoetje,
dat 'k nekeer uw haar kam. Ge hebt zo'n schoon haar.
'k Wou dat 'k zo haar had.

Sylvie en Carine, ze gaan nu ook dansen op 't schoolfeest.
't Zal wat zijn. Disco.
'k Heb gezegd dat pa speciaal een kleed voor mij
ga laten opsturen uit Spanje, zo een lijk 't uwe.
Ma, ze moet mij helpen, ze moet!!
ARSENE - telefoneert -
Hallo?... Is Willy daar niet?...
Zeg, heeft hij dat adres al gevonden?...
... Ge weet er niet van?...
Van die chalet in de Ardennen?... Nee?...
Zeg, dat 'k hem zal weerbellen...
Nadia?... Ze heeft nog altijd niets van haar laten horen...
Nee, geen briefke of niets. NIets de kloten. Parti...
Ja, 'k moet ook weg. Salut, hein.
- Hij hangt op. -
- Mouchette zeult met een zware wasmand.
In de verte ziet ze die dwaze onnozelaar aankomen. -
ARSENE Hela!

MOUCHETTE Oh nee, daar hebt ge hem weer, de vuilen aap.
ARSENE Alles in order? Naar de wasserette aan 't gaan?
MOUCHETTE Lijk ge ziet.
ARSENE Is 't geen school dan?
'k Zag er daarstraks met een boekentas.
MOUCHETTE 'k Heb geen les.
Mijn lerares van turnen, haar man is verongelukt.
't Is vanmiddag begrafenis.
ARSENE Allez dat.
MOUCHETTE 32 jaar. 't Zal veel volk zijn in de kerk.
Heel mijn klas is er naartoe, maar 't was niet verplicht.
Zeg, 'k heb nu niet veel tijd.
ARSENE 'k Moest ook al ergens zijn. Mijn horloge staat stil.
'k Heb u gisteren zien buitenkomen,
aan de Noordstraat, uit die grote apotheker.
MOUCHETTE Ik?
ARSENE 'k Passeerde, 'k zat op de bus en 'k zei tegen mezelf:
Kijk, de dochter van Liliane.

MOUCHETTE Dat zal iemand anders geweest zijn.
ARSENE Hoe? Ben 'k nu zo mis? Ah maar ja, dat waart gij.
MOUCHETTE 'k Zat thuis.
ARSENE Zijt ge dat zeker?
MOUCHETTE Ah, 'k gaat 't toch wel weten zeker?!
ARSENE 'k Geloof u. Maar voor mij, dat waart gij.
MOUCHETTE Ah maar allez, 'k ga daarvoor toch niet liegen?
ARSENE Ge zoudt niet durven, zeker?
'k Wil maar zeggen, dat van uw ma -
MOUCHETTE Wat?
ARSENE Dat ze werkt bij Verlipax.
MOUCHETTE Ja, jong, bij Verlipax.
ARSENE Mijn oren, coco, 5 minuten Verlipax.
MOUCHETTE Ah, 't zal geen waar zijn?!
ARSENE Verlipax bestaat niet meer.
Op café, 'k heb 't gehoord: ze zijn failliet al een jaar.

MOUCHETTE Ga voort!
ARSENE Ze heeft geen werk, dat is 't.
MOUCHETTE Ze heeft zij juist wel werk!
ARSENE Ge jankt. Moet ge daarvoor janken omdat 'k dat zeg?
MOUCHETTE Toe jong, laat me gerust.
ARSENE - wijst naar de wasmand -
Moet 'k u niet helpen dragen?
MOUCHETTE Nee.
ARSENE Allez, zo'n zware mand. 'k Heb tijd.
MOUCHETTE Ambetanterik, 'k heb niets met u vandoen.
ARSENE Kom, geef hier.
MOUCHETTE Ga voort, moordenaar!
ARSENE Waar hebt ge dat gehoord?
MOUCHETTE Is 't geen waar dan misschien?
ARSENE Waar haalt ge dat vandaan, Is 't van uw ma?

MOUCHETTE Dat gaat u niet aan. Ge zijt een moordenaar!
ARSENE. Onnozele trien, wat weet gij van heel die kwestie?
Ge waart nog niet geboren!
MOUCHETTE Arsène de moordenaar!
ARSENE Zeg dat niet.
MOUCHETTE; Zo ging 't toch over u?
ARSENE 't Is hard dat 'k dat nu nog moet horen, nondedju.
Ah, 't is bijna meer dan 15 jaar.
MOUCHETTE Ge hebt er ene doodgedaan!
ARSENE Twee zelfs! 'k Heb er saucissen van gedraaid.
MOUCHETTE Is 't geen waar dan?
ARSENE Gelooft ge mij niet? Vier zelfs!
'k Heb ze verzopen in mijn lavabo!
MOUCHETTE De mensen zeggen dat toch niet zomaar?!
ARSENE Een walvis is dat een vis?
Nee, 't is geen vis, 't is een zoogdier.
Maar 't heet toch maar een wal-vis en 't zwemt,
maar duwt hem onder, hij zal niet kunnen ademen en hij versmoort.

Tsju toch, mis! 't Is toch geen vis!
Ochot, 't is te onnozel om dood te doen.
MOUCHETTE 't Zijt gij! Wat wilt ge van mij?
ARSENE Een adres van uw ma.
MOUCHETTE Welk adres?
ARSENE Dat adres van die chalet. Ze heeft het zeker.
Ze is er drie keer op congee geweest, nekeer met Nadia.
't Is heel belangrijk voor mij.
MOUCHETTE Ze wil niet dat ge komt.
ARSENE 'k Zal aan de deur blijven staan.
MOUCHETTE Nee; 'k zal 't u brengen.
ARSENE 't Is mij al gelijk. Zeg, moet ge een helm hebben?
'k Heb nog ene liggen, een integraal, 't is niets aan.
Ge krijgt hem van mij, is 't goed?
Voor als ge een lief hebt. Allez.
Hij pakt de wasmand op.
MOUCHETTE Maar.
ARSENE Ik kan er toch niets meer mee doen.

We zijn ermee weg.
Waar is 't dat ge naartoe moet? Langs daar?
MOUCHETTE Ja.
- Arsène gaat af.
Mouchette gaat er achteraan. -
- Mouchette kruipt in haar huizeke
en smijt het kleed dat ze bijheeft woest in de hoek. -
MOUCHETTE 't Trekt op niets!
De naald van de machine is weer gebroken.
'k Krijg ze er niet af en ma, ze wil me niet helpen, ze wil niet.
't Is aan de mouwen.'t Is viet keer stof opeen.
Met de hand gaat 't ook niet. 'k Geraak er niet door.
Vijf naalden al! 't Is een brolkleed!
Ze pakt het kleed, haar naald en draad.
't Gaat niet. 't Moet gaan.
- Ze begint te naaien. -

ARSENE - staat plots aan het vensterke -
Aah, 'k zag hier licht branden.
Zeg, dat adres.
MOUCHETTE 't Zit niet in haar schuif.
ARSENE 't Is al niet meer nodig. 'k Heb 't al.
En die helm, hein?
MOUCHETTE 't Zijn te veel accidenten in de gazet.
Weer een meiske dood met een helm
en 'k ga niet mogen van mijn ma.
ARSENE 't Is goed, want 'k had u dat beloofd
en toen viel mijn frank thuis dat 'k hem heb verkocht.
Maar 'k heb iets anders mee.
Doet ge niet open?
MOUCHETTE 'k Voel me niet zo goed.
ARSENE Een beetje ziek? Of is 't dat ge uw regels hebt?
MOUCHETTE Ook.
ARSENE Ge kunt daar slecht van zijn.
Zeg, zijt ge nu echt niet curieus?
MOUCHETTE Al ze u hier zien.

ARSENE Als 'k buitenblijf, zien ze mij nog meer.
- Mouchette doet het deurke open. -
ARSENE - komt binnen -
Is dat hier uw huizeke?
Amaai, en heel geëquipeerd. Schoon.
Ziet ge niets?
MOUCHETTE Uw haar is af.
ARSENE Schoon, hein? Zelf geknipt.
Zitten er niet te veel kappen in?
MOUCHETTE Neen, 't is schoon.
ARSENE 't Is wel koud aan 't bolleke.
Hebt ge niets om te drinken?
Whisky of zoiets, 'k vraag 't maar.
MOUCHETTE ‘k Heb alleen coca.
ARSENE ‘t Is mij ook goed. ‘t Is nekeer iets anders.
- Mouchette schenkt hem een glas Coca in. -
ARSENE - wijst naar haar platen -

Ge hebt veel platen?
MOUCHETTE 37. 't Is oude flamencomuziek.
ARSENE Serieus?
MOUCHETTE 'k Heb ze gehad van mijn bomma.
ARSENE 't Zijn nog 78 toeren.
MOUCHETTE Ja.
ARSENE Daar moet nogal geld van te maken zijn. Antiek!
MOUCHETTE 'k Doe die nooit van mijn leven weg!
ARSENE Nee, 'k versta dat.
- Hij wijst naar de babyfoon. -
Is dat normaal?
MOUCHETTE Wat?
ARSENE Dat dat zo kraakt?
MOUCHETTE Ja.
ARSENE Hoort ge dat als uw zusterke schreit?
MOUCHETTE Ge hoort dat heel goed.

ARSENE Ge past erop, nu?
Uw ma is weg?
MOUCHETTE Mijn ma?
ARSENE Er brandt geen licht.
MOUCHETTE Ze is naar de cinema, alle weken de zaterdag,
met mijn tante Annie.
Dat is hier altijd nogal een spel, eer dat mijn ma gereed is.
Ze gaan meestal nog nekeer uit na de film,
gaan dansen en al, heel opgekleed, mijn ma vooral.
Ge zoudt haar moeten zien, haar haar gedaan in krullen helegans,
haar rood kleed, en zo talons altijd.
ARSENE Dat ze daar niet afstuikt.
MOUCHETTE Dat ze daar niet afstuikt, ja.
Ge hoort dat alleman zeggen.
Nee, en nog 't beste dansen ook van al.
ARSENE En gij past op uw zusterke?
MOUCHETTE 'k Ben heel graag alleen, met mijn zusterke.
'k Ziet heel graag, zo graag.
ARSENE Ge zorgt er goed voor, hoor 'k.

MOUCHETTE Moest 'k kunnen, 'k pak haar mee naar school
in haar voiture, en vanachter in de klas...
Lijk in de les engels,
'k ben toch altijd 't eerste klaar met mij oefeningskes,
'k zou dan tijd hebben en stillekes naar haar kijken,
een fleske verwarmen.
ARSENE Zeg, subiet vergeet 'k 't u nog te geven ook.
geeft haar een dooske Hier, 't Is iets van Marokko.
'k Dacht: 'k zal dat maar meepakken voor haar.
- Mouchette doet het open en haalt er enorme oorringen uit. -
ARSENE En?
MOUCHETTE Maar -
Gij zij zot! Zo schoon!
ARSENE Schoon, hein? Echt zilver. Allez...
MOUCHETTE Voor 't schoolfeest!
Oooh, 'k ga ze kunnen aandoen met mijn kleed en mijn schoenen!
Ooooh!
ARSENE Zijt ge kontent?
MOUCHETTE Ja jong.

ARSENE Doe ze aan.
MOUCHETTE 't Zijn er voor gaatjes.
'k Ga er moeten laten stekken.
ARSENE Daar aan 't slachthuis.
MOUCHETTE Ooooh! Als die dat gaan zien?
Sylvie en Carine. Groen gaan die uitslaan, groen!
'k Ga mijn dans doen op 't schoolfeest, een echte Spaanse dans.
ARSENE Serieus?
MOUCHETTE Ja, la garotta. Ze gaan wat zien.
ARSENE Ge kunt dat, zo dansen?
MOUCHETTE Flamenco?
'k Doe dat al van mijn vier jaar.
ARSENE Allez?
MOUCHETTE Bij Carmen in de club.
Ja jong, als 'k daar ga staan,
'k dans ze allemaal omver, dat ze er ziek van zijn.
‘k Zou meer moeten oefenen.
Vanaf nu, alle dagen!

En een echt kleed, dat zou 'k moeten hebben,
zo een met volants, in 't rood,
'k dans ze in de grond!
ARSENE Ge hebt een kleed?
MOUCHETTE Ja, maar mijn ma heeft dat gemaakt.
't Is 't zelfde niet. Nee, een echt.
ARSENE - staat plots op -
Zeg, riekt gij dat ook?
MOUCHETTE Wat?
ARSENE 't Is al een hele tijd, 't is lijk gas.
- Mouchette springt verschrikt op. -
ARSENE Staat er soms iets open bij u?
- Mouchette kruipt haastig buiten. -
ARSENE Ja, ga maar nekeer rap kijken, voor 't zekerste.
- Hij kijkt rond, neemt haar agenda uit haar boekentas
en zit erin te lezen. -
- Over de babyfoon horen we Mouchette. -

MOUCHETTE. Wat is dat hier?
Ah maar, ma, 't vuur is uitgewaaid. Tsju toch!
Moet de boel hier ontploffen soms?
Ge moet 't fleske niet warmen.
't Heeft een uur geleden gegeten!
Oh, gij zot mens, waarom maakt ge 't mij zo lastig?
Ga maar naar boven. Ge zwenselt op uw benen.
Toe, mama. Allez.
- Even later komt Mouchette terug in 't huizeke. -
ARSENE 'k Dacht juist van naar daar te komen.
MOUCHETTE Ge hebt mij doen verschieten, gij, met uw gas.
ARSENE Hoe?
MOUCHETTE Dat was geen gas.
ARSENE Nee?
MOUCHETTE Amaai, 'k zucht er nog van.
Ik overal kijken en rieken in huis ah maar allez, ik riek niets.
Heeft hij dat nu gedacht? En toen viel mijn frank:
gij dwaze, dat is geen gas! 't Is de stank natuurlijk die hij riekt
van de chimique fabriek.

ARSENE Allez? Is dat hier zo erg?
MOUCHETTE 't Gaat nog. Soms is 't erger,
maar alleman in de buurt, wij zijn dat hier zo gewoon,
wij rieken dat niet meer.
ARSENE Ik nu ook niet meer. 't Is lijk weg.
MOUCHETTE De wind zal gekeerd zijn.
- Ze geeuwt hard. -
ARSENE Zijt ge moe?
MOUCHETTE Stillekes.
ARSENE 'k Ben dan weg.
Uw ma gaat zeker ver naar huis komen?
MOUCHETTE Ja, dat 'k kan gaan slapen.
ARSENE Ze blijft nooit plakken, uw ma?
MOUCHETTE Nee! Mijn tante Annie,
die zou durven uitgaan heel de nacht.
Dat is altijd van: "Allez, Liliane,
't is nog zoveel ambiance, laat ons nog wat blijven.”
Maar mijn ma: "Nee, Annie, 'k moet op tijd thuis zijn."

ARSENE Naar huis?
MOUCHETTE Ja, en dat kan zijn dat de laatste bus al weg is,
dat mijn tante Annie zegt: "We gaan te voet".
Maar mijn ma: "Nee, Annie, een taxi."
ARSENE Allez? Om op tijd thuis te kunnen zijn?
MOUCHETTE Ja. Alles zou ze doen voor mij, en voor mijn zusterke.
ARSENE Ze zorgt heel goed voor u twee?
MOUCHETTE Ja, heel goed.
ARSENE Ze klaagt nooit?
MOUCHETTE Nee.
ARSENE Ze is niet zot of ziek?
MOUCHETTE Wat?
ARSENE - wijst naar de babyfoon -
't Was gas.
MOUCHETTE Gij, smeerlap!
ARSENE Dingske, ze nekeer, is uw ma zo slecht,
dat gij 't hier heel alleen moogt draaien thuis?

MOUCHETTE Dat is niet waar.
ARSENE Weten ze dat op school waarom gij brost?
MOUCHETTE Ik bros niet.
ARSENE In uw agenda, toe, 't sta vol:
Colette was afwezig.
Uw dochter was te laat vandaag;
MOUCHETTE Geef hier.
ARSENE Om voor uw zusterke te zorgen, 'k weet 't.
MOUCHETTE Ge weet juist niets, gij.
ARSENE Meiske, serieus, dat gaat niet -
MOUCHETTE Weg.
ARSENE Een heel huishouden, plus uw zusterke -
MOUCHETTE Weg.
ARSENE Naar school -
MOUCHETTE Weg, zeg 'k u.
ARSENE En nog nekeer uw ma die - dat gaat niet!

MOUCHETTE Weg, of 'k bel de gendarmes.
ARSENE Ja, dat moet ge vooral doen.
MOUCHETTE Ja, dat ze u komen halen en rap binnensteken!
ARSENE En gij erbij. Meiske, als ze daar opkomen,
dat is komen halen met de combi
en een pleeggezin binnen.
MOUCHETTE Ja, en 't zal uw schuld zijn!
ARSENE 't Zal zijn. Van wat misschien? Allez.
MOUCHETTE 't Heeft een juffrouw ons zien zitten in de wasserette,
en omdat ze niet zou denken dat gij mijn lief zijt,
heb 'k haar gezegd dat gij mijn pa zijt.
ARSENE Allez dat, merci.
MOUCHETTE En nu wil ze u zien.
Ze wil spreken met mijn pa.
ARSENE En dan?
MOUCHETTE En dan?!
Dat ge toch mijn pa niet zijt, kalf!

ARSENE Awel? 'k Zal uw pa zijn.
MOUCHETTE Zot!
ARSENE Als 'k nu een schoon kostuum aandoe?
Dat moet toch te vinden zijn?
MOUCHETTE Ge zijt niet normaal.
ARSENE Nee, ik ben diesel, dat verbruikt minder.
Wat denkt ge? Een blauw of een grijs?
MOUCHETTE Een blauw!
ARSENE En daaronder een wit hemd,
en een plastron met streepkes of een effene?
MOUCHETTE Een effene met hier iets op.
ARSENE En een bril?
MOUCHETTE Ja!
ARSENE Wat krijg 'k ervoor?
MOUCHETTE ...Wat wilt ge?
- Pauze. -
ARSENE Wat elke vent wil...

- Pauze. -
MOUCHETTE ...
- Pauze. -
ARSENE ‘t Is goed, geef mij er 500 frank voor.
Zeg! Wat ge daar gehoord hebt over mij van vroeger.
Mijn fameuze bijnaam.
Ze zeiden dat, maar dat was niet meer
dan dat 'k nekeer op een week
twee honden had doodgereden, dat was al.
MOUCHETTE Twee honden doodgereden?
ARSENE Ja. En ook, als er ergens bagarre was,
'k was daar altijd bij, vandaar.
En wild zijn met de auto.
- Mouchette komt op in turnpak en neemt de telefoonhoorn op. -
MOUCHETTE Hallo?
ARSENE - aan de andere kant van de lijn -
Ik ben 't.

MOUCHETTE Belt gij naar mijn school?
ARSENE 'k Ben toch uw pa? Zeg, 'k ben erbij geweest.
MOUCHETTE 'k Weet 't.
ARSENE Bij uw juffrouw.
MOUCHETTE Ze heeft 't mij gezegd in de gang daarstraks.
ARSENE Ge doet lijk zo aardig.
MOUCHETTE 'k Heb juist turnles.
ARSENE Ah, 't is daarmee dat ge zo zucht.
'k Dacht al dat ge niet content waart of zo?
MOUCHETTE 'k Ben heel content.
ARSENE Dus ge weet 't niet meer brossen, hein!
MOUCHETTE Nee.
ARSENE En meer uw best doen!
Zeg, dat is nogal een zaag dat mens.
'k Zat daar. Zagen tegen mij, amaai,
en niets om naar om te zien.
Ze heeft geen tetten uw juffrouw!

MOUCHETTE Nee.
ARSENE Juffrouw Verpoest.
Ze zou beter noemen: pannekoek!
Staat er ene te luisteren?
MOUCHETTE Nee.
ARSENE 't Is nog goed. Want anders...
Zeg, waarvoor dat 'k u ook bel, die oorringen.
'k Zou ze moeten weerhebben.
MOUCHETTE Ah maar.
ARSENE 'k Weet 't, 'k heb u dat gegeven.
Dwazekloot dat 'k ben. 'k Had dat niet mogen doen.
't Zijn er van mijn vrouw.
MOUCHETTE Van uw vrouw?
ARSENE Ze heeft mij laten zitten,
een tijd geleden, in ene keer weg. Zonder iets te zeggen.
Daarmee, 'k had zoiets van: weg?
Blijf dan weg, voorgoed! Alles weg!
Die oorringen, weg.
Ook, ze deed dat toch nooit aan.

MOUCHETTE Uw vrouw is weg?
ARSENE 't Is dat, ze komt weer. Allez, ze moet weerkomen.
Ze is nog niet weer. 'k Weet waar ze ziten 'k ga erbij.
Ge vindt het heel erg, zeker?
MOUCHETTE Ah ja.
ARSENE Ja.
Als 't zou passen, 'k zou er om komen morgenavond.
MOUCHETTE Ja.
ARSENE Allez, tot morgen.
- Hij hangt op. -
- Mouchette hangt op. -
- Mouchette kruipt in haar huizeke.
Ze leg een plaat op en begint stappen te oefenen.
Haar moeder roept : “Colette?!" -
MOUCHETTE Ze moet mij met rust laten.
'k Moet oefenen! 't Gaat niet anders.
't Is niet omdat zij niets moet weten van flamenco.

Pa zou mij helpen, 'k weet 't zeker.
- Haar moeder roept weer: "Colette?".
Mouchette uit haar huizeke. -
- Mouchette loopt 's avonds op straat.
Ineens staat Arsène voor haar neus. -
ARSENE Zeg.
MOUCHETTE Ja.
ARSENE Gisterenavond -
MOUCHETTE Ge stond voor de deur, zeker?
De bel was kapot, maar nu gaat ze weer.
Ja, jong, die oorringen.
'k Ben wat tegengekomen.
Mijn ma, ze heeft ze weggestoken!
ARSENE Van wat?
MOUCHETTE Afgepakt! Dat 'k dat niet mag aandoen
en ze wil ze me niet geven.
Kwaad dat 'k ben op haar.

ARSENE 'k Ga ze toch weerhebben?
MOUCHETTE 'k Doe mijn best.
ARSENE Ja maar.
Waar heeft ze ze weggestoken?
MOUCHETTE 'k Heb al overal gekeken en maar niet vinden.
Mijn ma, die kan iets wegsteken,
dat ge dat van uw leven niet meer weervindt.
ARSENE 'k Zou ze serieus toch moeten hebben.
MOUCHETTE Oh nee, 't is niet waar, hein?!
Subiet heeft ze ze aan mijn tante Annie gegeven!
Mijn ma, ze heeft dat al nekeer gedaan met mijn nagellak,
dat 'k dat ook niet mocht aandoen.
Bij mijn tante Annie, 'k ben 't heel zeker, dat zal 't zijn.
ARSENE Zeg, zo niet, hein?
MOUCHETTE Ja jong.
ARSENE Kunt ge ze niet bij uw tante Annie gaan en ze weervragen?
MOUCHETTE Dat kan 'k doen. Maar als 't niet gaat?
ARSENE 't Moet maar gaan.

MOUCHETTE 'k Weet op voorhand dat ze -
ARSENE Kijk, hein, meiske -
MOUCHETTE Ze gaat niet willen.
ARSENE Godverdomme, kijk, hein,
als 'k ze morgen niet heb, die oorringen,
dan gaat ge wat meemaken.
'k Zal u nekeer arrangeren.
Ge zoudt niet de eerste zijn.
Waar woont ze, uw tante?
MOUCHETTE Ze is juist verhuisd.
ARSENE Kijk, hein - Morgen!
'k Ben heel de dag thuis. Peerstraat 11, bij Vermast.
'k Wacht erop.
- Hij gaat af. -
-Mouchette weet niet wat doen. -
- Mouchette zit in haar huizeke met haar zusterke in de kinderwagen.
Ze zucht.

Ze zucht.
Ze zucht nog nekeer. -
ARSENE - bonkt op de deur -
Oehoe! Doe nekeer open.
MOUCHETTE Ge waart er niet!
ARSENE 'k Was bij mijn wijveke, heel de dag.
Ze gaat weerkomen, als 'k mijn manieren houd, volgende week.
We hebben alletwee zitten schreien.
Ik kom u nekeer tonen wat 'k gekocht heb
voor haar als ze weer thuis is.
- Hij duwt het deurke open. -
Er wordt een jong hondje opgeduwd.
Zeg nekeer goeiedag, Fiston.
MOUCHETTE Ga weg.
ARSENE 't Zal niet bijten.
MOUCHETTE 'k Heb liever dat ge hier nooit meer komt.
ARSENE 'k Weet wel.
't Was een beetje wreed, hein, de laatste keer, zo van mij,
't zou niet mogen. Maar allez. Wat vindt ge ervan?

Schoon beestje, hein? '
t Was in afslag. 't Zit een plek op.
Hier, houd nekeer efkes vast.
MOUCHETTE Ja maar, zeg.
ARSENE Allez, pak vast.
MOUCHETTE Ja maar, 't is voor babietje.
'k Wil dat hier niet hebben.
ARSENE Pak dat toch vast.
'k Moet u nog iets anders tonen.
MOUCHETTE Dat brengt ziektes mee.
ARSENE Uw ogen toe! 't Is iets voor u.
MOUCHETTE 't Zal nogal wat zijn.
ARSENE Uw ogen toe, zeg ik u, en niet kijken.
Moment.
- Hij komt naar binnen met een enorm rood flamencokleed. -
Doe maar.
- Mouchette doet haar ogen open. -
ARSENE Wel, wat denkt ge ervan?

MOUCHETTE ...
ARSENE 't Is 't een en 't ander, hein?
MOUCHETTE 't Is...
ARSENE 'k Ben niet heel zeker van 't maatje.
‘t Kan zijn dat 't te groot is.
Trek rap nekeer aan dan weet ge 't.
MOUCHETTE Ja! 't Is de schoonste -
'k Ga 't subiet aandoen!
ARSENE 'k Zal buiten gaan staan.
Allez Fiston, mamzel moet haar verkleden.
- Ze gaan buiten wachten. -
MOUCHETTE - voelt aan het kleed -
Die stof en al.
ARSENE Ja, 'k zag dat in diene winkel.
'k Zeg: 'k Laat dat hier niet hangen.
MOUCHETTE 't Zijn ook volants aan de schouders!
ARSENE 't Zal wel zeker. gaat 't?
MOUCHETTE Nog niet binnenkomen.

ARSENE Buiten blijven, hein, Fiston.
Ja meiske, mijn wijveke, dat 'k haar zo graag zag...
Een mens verschiet daar van.
Gaat 't ?
MOUCHETTE Moment.
ARSENE Hoe is 't met uw ma?
MOUCHETTE 't Gaat een sociaal helpster komen.
ARSENE Dat is langs de ziekenkas, zeker, dat dat gaat?
MOUCHETTE De dinsdag en de donderdag.
Ja, van de mutualiteit.
Wilt ge 't zien?
ARSENE - komt binnen -
Amaai!
MOUCHETTE 't Past lijk gegoten.
Alleen van boven - 't Zit nog wat ruim.
ARSENE Oh, ge foefelt daar wat zakdoeken bij.
Zeg, laat nekeer iets zien.
Ge babbelt daar altijd maar over, over dat dansen.

MOUCHETTE 'k Heb hier geen plaats.
ARSENE 'k Moet niet veel zien. Ietske.
Dat 'k juist een gedacht heb.
- Mouchette begint te dansen, zachtjes met haar voeten stampend. -
ARSENE Is dat dat? De dans die ge gaat doen?
MOUCHETTE 'k Ga ze in de grond stampen, allemaal!
ARSENE Allez dat.
MOUCHETTE De grond in!!
Vurte Carine, de stomme trien!
En Sylvie dat 'k ze nooit meer zie!
En die van frans -
ARSENE De pannekoek.
MOUCHETTE De grond in!
Heel de klas! Heel 't school!
ARSENE Ik toch niet?
MOUCHETTE Iedereen!
Heel de wereld!
ARSENE Mijnen hond?

MOUCHETTE In de grond!
ARSENE Uw zusterke?
MOUCHETTE Die niet.
ARSENE Allez, dans voort.
MOUCHETTE Zeg, dat is lastig hoor.