Gloria (in den hoge) 18 mei 13 2 - Arne Sierens

- het begin –
- Een korenveld. –
- We zien een witte Oldsmobile Delta 88 Royal. -
- Billy zit in de auto en probeert licht aan te steken.
Als het niet lukt, stapt ze uit en doet de motorkap open.
Ze gaat naar de achterkoffer, haalt er een batterij uit,
sluit die aan, doet de kap weer dicht en stapt terug in.
Nu lukt het wel om het licht en de radio aan te doen. -
- Billie danst mee met de muziek. -
- Gloria verschijnt en en gaat op de motorkap zitten. -
BILLIE - komt uit de auto – Hallo.
- Gloria springt van de auto. -
BILLIE Ik ben Billie.
GLORIA Hallo.
BILLIE En wie ben jij?
GLORIA Van wie is dienen auto?
BILLIE Van Omer
GLORIA Omer?
BILLIE Omer Debrabandere.
GLORIA En waar woont Omer?
BILLIE - draait rond en wijst -
Daar! Maar hij is niet thuis.
Hij is in Thailand een vrouw gaan zoeken.
- klimt op de auto -
En dit is nu mijn huisje.
Maar ik heb niemand om mee te spelen.
Wil jij mijn vriendinnetje zijn?
VERO - verschijnt draaiend -
Que bonita niña!
BILLIE Wat zegt ze?
GLORIA Dat ge een schattig kindje zijt.
VERO Este coche esta buenissimo.
! 1

BILLIE Wat taal spreekt ze?
GLORIA Spaans.
BILLIE En wat zegt ze?
GLORIA Dat het ne fantastische auto is.
VERO Mon grandpère avait la même voiture au Mexique.
GLORIA Haar grootvader had dezelfden auto in Mexico.
VERO Mismo color, mismo modelo.
GLORIA Zelfde kleur, zelfde model.
- Er begint een man te dansen vanachter. -
VERO Tu connais, ce gringo?
GLORIA Nee.
- tegen Billie -
Kent gij hem?
BILLIE Nee.
Wat is hij aan 't doen?
GLORIA 'k Weet niet - aan 't dansen.
RENATO - komt op -
Oei, mijne kop.
Elke zijne wonderschone goeie morgen.
BILLIE Hallo, ik ben Billie.
Kom je ook naar mijn feestje?
RENATO Feestje? Nee, merci.
'k Ben juist weggelopen van een feestje.
Van een trouwfeestje.
GLORIA Proficiat.
RENATO Niet 't mijne, zun.
Le Lac du Connemara. De vogelkesdans.
De Hucklebuck. De Marie-Louise.
Knip, heb 'k gezeid. 'k Ga achter sigaretten!
Door de velden, door de maïs.
'k Heb hier godverdomme geheel agricultureel Vlaanderen
! 2

aan mijn schoenen hangen.
BILLIE Zo onbeleefd dat die is.
RENATO Waar zitten wij hier eigenlijk?
GLORIA & BILLIE Aan de Schelde.
RENATO Oei, ben ekik zo ver gelopen?!
'k Ga mijn vrouw nekeer bellen.
BILLIE Kan jij pannenkoeken bakken?
RENATO Wadde?
BILLIE & GLORIA Kan jij pannenkoeken bakken?
RENATO Momentje, zoetjes.
- luistert naar zijn GSM -
VERO Vamonos. On part.
GLORIA Mais pourquoi?
VERO Cet endroit est mauvais,
il y a des démons ici.
GLORIA Il n'y a rien avec cet endroit.
Sens l'odeur, écoute les oiseaux.
C'est une bonne place.
- Ze kijken mekaar aan en lachen. -
GLORIA & VERO Okay, il y a la vibra!
RENATO Marianne pakt niet af.
GLORIA - tegen publiek -
Gaat daar mee op stap met ene die bijgelovig is.
Ze hebben dat daar al in Mexico.
RENATO Ah, 't is een mexicaanse.
GLORIA Ja, ze is van Mexico.
BILLIE Duh, ze spreekt spaans.
GLORIA Mets le Santito, allumes des bougies.
! 3

VERO Il y a trop de démons.
GLORIA Okay, neute, on va chasser les démons!
VERO Fuera! Fuera!
- Ze stappen handenklappend rond de auto. -
RENATO Dames en heren,
drie rare wijven, drie wonderlijke verschijningen!
We bevinden ons te midden een chaotische situatie.
- Renato en Gloria staan tegenover mekaar. -
RENATO - wijst naar haar rugzak -
Gaat ge op reis?
GLORIA Ik ben zjuust twee jaar weggeweest.
RENATO 'k Ken ekik u niet.
'k Vraag 't maar gewoon, hé?
GLORIA 'Nee, 'k ben op weg naar huis.
Grote feestelijke ontvangst.
Met witte lintjes in de bomen.
Maar dat zal niet.
RENATO Ah nee? 'k Weet 't ekik dat niet, hé?
GLORIA Nee, weglopen dat doet ge niet
van de mensen die alles voor u gedaan hebben.
RENATO Nee, dat is waar,
weglopen dat doet ge niet.
GLORIA Lac du Connemara.
Ge zijt zelf weggelopen.
RENATO Ik loop niet weg,
ik keer altijd weer, weglopen is vluchten,
ik vlucht niet, ik ga d'r recht naar toe,
weglopen is voor lafaards.
- Gloria geeft hem een fuck you vinger. -
- Billie imiteert haar. -
- Gloria geeft een slag op de auto. -
VERO Ou est-ce je vais mettre le Santito?
! 4

GLORIA Mets le où tu veux.
BILLIE Santito?
VERO - legt hem in de handen van Billie -
Contra el diablo et los demonios, mi amor.
GLORIA Tegen duivels en demonen
en slechte slechte geesten die verkeerde dingen zeggen.
Past op, hé gij, Vero is mijnen bodyguard.
RENATO Noemt ze Vero?
GLORIA Vero. Vera. Verito. Veronica.
Dat hangt af van hoe dat 't weer in hare kop is.
't Is mijn beste vriendin.
Heel speciale madam ook.
Maria is ooit aan haar verschenen als kind.
La Santa Maria.
VERO Si, j'ai vu La Virgen quand j'étais petite.
Aparecio hai sobre un antena parabolica.
GLORIA Ze is er in Mexico voor op TV geweest.
Ze hebben haar geïnterviewd.
VERO Todo el barrio estaba de rodillas.
GLORIA Heel de buurt zat op zijn knieën.
VERO Cantamos y rezamos toda la noche.
GLORIA Ze zou ze vree graag nog nekeer zien,
maar Maria wil niet meer.
RENATO 'k Heb zo niets met godsdienst.
VERO - maakt zich los -
Tu te moques de moi.
GLORIA Mais non.
RENATO Zeg, dienen discotheek -
BILLIE Hij staat over te nemen.
RENATO Zoudt er iets van drank te vinden zijn?
'k Heb dorst.
! 5

GLORIA Vero heeft al gekeken, d'r is niets.
RENATO Niets? Dat is kwestie van hoedat ge zoekt.
Kom, Billie, we gaan nen discotheek overnemen.
BILLIE We gaan nen discotheek overnemen.
VERO Oye, el Santito!
BILLIE - wil het niet afgeven –
Maar ’t is een zo lief poppetje.
VERO No es un jueguete.
GLORIA Dat is geen speelgoed.
Past op. Ze heeft een mes. Elle a un couteau.
VERO Ce n'est pas vrai.
Ne la crois pas. Yo soy pacifista.
Elle, elle coupe tous les têtes
des nains de jardin sur son chemin.
Dame, mi vida.
RENATO Allez, geeft hare Santito weer.
- Billie geeft de Santito weer en gaat met Renato mee. –
RENATO - terwijl ze wegstappen –
Ge hebt chance, Billie, dat ge genen tuinkabouter zijt.
VERO Il va pleuvoir.
Je vais mettre le Santito dedans.
- doet de deur van de auto open en stapt in –
GLORIA - kruipt op de auto en geeft aanwijzingen. -
Plus par là.
- Vero en Gloria kussen mekaar door de voorruit. -
VERO Realmente si es, este coche es mi abuelo.
Mon grand-père avait ce style de conduire
comme dans les annèes septante: Mexican cruising.
- gaat achter Gloria op de motorkap zitten -
Pourquoi tu attends? Rentre.
GLORIA Je ne sais pas comment.
VERO Tu sonnes à la porte
et tu dis: m'man, pa, je suis là.
! 6

Tu entres: je suis de retour.
GLORIA Je ne peux pas.
VERO Tu te mets à table: perdon mama,
perdon papa, perdon Maria de Guadelupe.
GLORIA Pourquoi perdon?
Vero, c'est une question de fierté.
Ma seul envie était de montrer à mes parents
que je pouvait m'en sortir seul avant de revenir.
En dat is niet gelukt.
VERO Pas de remords, mi amor.
GLORIA Ma gorge sera fermée.
't Enige dat 'k ga kunnen doen is bleiten.
VERO Alors: bleit!
GLORIA Mijn pa heeft ’t aan zijn hart,
ik mag het niet geweten hebben dat -
- stampt de deur van de auto dicht -
- Renato verschijnt met een bak bier en flesje bier in de hand.
Billie heeft een pruikje aan. -
RENATO Ik vind Pale Ale een onderschat bier.
Tu veux une bière?
GLORIA Tu veux une bière?
VERO Non, on doit s’entrainer.
GLORIA Moi, j’ai soif.
RENATO S’entrainer?
GLORIA Ja! Circo Vero y Gloria!
Connu dans toute L’Europe! 1, 2, 3!
- Gloria en Vero doen een radslag. -
BILLIE Ik kan dat ook!
GLORIA 1, 2, 3!
- Ze doen met drie een radslag. -
! 7

BILLIE Nog nekeer.
GLORIA 1, 2, 3!
RENATO En dames en heren,
we zijn vertrokken voor een avondvullend programma.
't Is met beweging.
- Ze doen met drie nog een radslag. -
BILLIE Nog nekeer.
GLORIA 1, 2, 3!
- Ze doen met drie nog een radslag. -
BILLIE Nog nekeer.
GLORIA Genoeg.
VERO Tienes mucho talento!
BILLIE Wat zegt ze?
GLORIA Dat ge talent hebt.
VERO On a besoin des bougies.
Demande à la petite.
GLORIA Kaarsen.
Zijn d'r hier kaarsen?
BILLIE Ja. In ’t kapelleke!
GLORIA Allé, toon het haar.
BILLIE Maar ik kan geen spaans.
GLORIA Loopt er naar toe, ze zal u volgen.
- tegen Vero - Suis-là.
- Billie en Vero gaan al radslagend weg. -
! 8

- weglopen en weerkeren -
GLORIA ‘k Ben hier nog natuurgids geweest.
- steekt haar vinger op -
Hoort de kluut.
RENATO De kluut? Dat bestaat?
GLORIA Dat is ne steltenloper.
’t Is hier moeras, ’t zit hier vol.
RENATO De kluut, schitterend.
Als ‘k ne vogel was geweest,
‘k was geheel zekerst ne kluut.
GLORIA Ik ken die plek hier zo goed.
Ik heb hier zo dikwijls gezeten.
Ik kwam naar hier met den overzet.
Vroeger lag er hier ne zeilboot.
- klopt op de auto -
Wat staat dienen fucking bak hier te doen?
Dat rijdt hier al die planten kapot.
Dat is hier een natuurreservaat!
- kijkt rond -
Heel die omgeving, dat is mijn leven.
Ik zou zo kunnen beginnen bleiten.
- kijkt naar Renato -
Ge ziet er mij nen triestige mens uit.
RENATO ‘k Heb zo van die momenten.
GLORIA En ’t is zo ne moment.
RENATO Was ’t zo slecht thuis?
GLORIA Nee. Zeker niet.
'k Heb nooit iets tekort gehad.
Mijn ouders deden alles voor mij.
'k Mocht doen wat dat ik wilde.
Wat voor werk dat ik wou doen.
Iedereen die ik meebracht was welkom.
Ze stonden open voor alles. Echt.
Maar 'k zag mijn eigen plots ergens anders.
Niet meer daar. 'k Wilde van alles af zijn.
't Lag helegans volledig aan mij,
dat is 't genen dat den dikken mij zei.
RENATO Den dikken -
! 9

GLORIA Mijn broer.
Gloria Vandecasteele trouwens.
Ik kom van dat kasteel, dat lelijk geel geval
daar aan den overkant, met dienen toren.
RENATO - roept naar Vero -
Elle pue quand-même, non? Ta copine?
Qu'elle se lave une fois.
VERO C'est un processus. Elle n'est pas prête.
Elle veut confronter sa famille avec la réalité.
Ils sont aveugles pour le vrai monde, elle dit.
GLORIA Een week achter dat 'k weg was,
heeft mijn ma mijn kamer leeggehaald
en d'r schilderijen van haar in gehangen.
Dat zegt toch genoeg.
- Het dondert. -
RENATO En hebt ge een lief?
GLORIA 'k Heb hem achtergelaten met de rest.
Cedric.
RENATO Cedric? Komt dat tegen.
GLORIA Het was mijn aanstaande zelfs.
RENATO Zag ge hem geiren?
GLORIA Het was ne lieven.
RENATO Ne lieven. Ne sloef dus.
GLORIA Maar nee.
RENATO Geen sloefen voor u.
GLORIA Dat was nen toffe kerel, sterk, positief.
RENATO Maar ge zag hem eigenlijk niet geiren.
GLORIA Maar jawel, ‘k zag ekik hem wel graag.
RENATO Alleen de manier waarop gij dat zegt.
Tof, sterk, positief. Ge zag gij hem niet geiren.
't Bewijs is geleverd. Zijt ge er nog mee? Nee. Awel.
! 10

Ge zijt het afgetrapt.
GLORIA Ik heb nog op 't punt gestaan
van hem te bellen om te zeggen: 'Ga mee.'
RENATO Past op, misschien had hij wel 'ja' gezeid?
GLORIA Nee, ik dacht:
Hij gaat wel rap iemand anders vinden.
RENATO Ge hebt hem pijn gedaan.
GLORIA Misschien wel, ja.
RENATO Niet misschien, ge hebt hem pijn gedaan.
GLORIA Onbewust misschien.
RENATO Niet onbewust, bewust.
Volgens mij zijt gij het trauma van zijn leven.
Cedric, de gedupeerde aanstaande.
Pauvre Cedric.
VERO C'est qui Cedric?
RENATO Son ex.
GLORIA Hij deed zo hard zijn best.
VERO Tu m'as jamais parlé de lui.
GLORIA 't Was ne lul.
Den eerste keer, 'k stelde hem voor aan mijn ouders,
vroeg ze mijn ma: 'Speelt ge muziek, jongen?'
'Ja,' zegt hij 'mevrouw, ik speel viool.'
'k Trok hem weg: 'Gij speelt gij toch geen viool?'
Hij moest toch iets zeggen, zeidt hij.
Hoe hard kunt ge uwen haak ergens inslaan?
'k Zeg: 'Slaapt met mijn ma.'
- heeft genoeg over haarzelf gebabbeld. -
Allé, 't was niet plezant dat feestje?
RENATO Ik was aan het wegsmelten
gelijk een stuk Emmental in ne fondue.
GLORIA Dat is niet slecht.
RENATO Wegsmeltende kaas
tussen de andere wegsmeltende kazen
! 11

tot één harmonieus geheel ten voordele van de consument.
GLORIA Zwijgt, 'k krijg er honger van.
Il parle de fromage.
VERO J’ai faim.
RENATO Lac du Connemera. Vogelkesdans.
'Ik doe toch mee, Marianne, ik doe toch mee?'
'Bladerdeeg met zalm? Smullen geblazen.
Ik doe toch mee?'
- 'Nee, ge zijt er mee aan ’t lachen, Renato.’
Mijn vrouw geneert haar in mij.
D’r is niets ergers dan iemand die zich in u geneert.
- ‘Renato, doe nekeer normaal.'
- 'Ik doe normaal, Marianne.
Hoe kan 'k nog meer normaal zijn?
Hoe kan ik nog meer opschuiven naar ’t midden?'
- heeft genoeg over zichzelf gebabbeld -
Wat doet hij uw broer?
GLORIA Hij verkoopt titanium.
Dat vindt ge in alles. In klinieken. In GSM's.
RENATO 't Is nen businessman.
GLORIA Wat doet gij trouwens?
RENATO Etalagist.
Van opleiding zeg 'k er altijd bij.
Of typist. Of bloemist.
Of garagist zeg 'k soms ook.
'k Ben eigenlijk artiest maar als ge dat zegt -
Nee, ge moet een identiteit hebben
die de mensen verstaan: etalagist!
GLORIA Artiest? Allé jong.
'k Heb nog geschilderd.
RENATO Schilderen is wijs.
'k Ben bezig met muziek.
'k Ben den beste song aller tijden aan 't schrijven.
'k Ga niets laten horen, 'k moet mijn stem sparen.
Kom. Gaan we d'r over zwijgen.
Hoe noemt hij uw broer?
GLORIA Mark. Maar 'k zeg den dikken.
RENATO Den dikken.
! 12

GLORIA Den dikken.
Den dikken doet 't heel goed.
Gebonden aan den ooievaar.
RENATO Ooievaar?
GLORIA Zijn vrouw Monica.
Ze heeft van die vree lange benen.
Hij is gevallen voor die benen.
En ze is vruchtbaar.
Twee kindjes op twee jaar.
Vermoeiend maar het gaat goed.
Beetje last van zijne rug,
maar dat is van ’t zitten aan zijnen bureau,
maar hij heeft nu ne goeien osteopaat gevonden.
Ze zijn hun huis aan ‘t renoveren.
Ze is zo een goeie gastvrouw, Monica,
ze kan zo goed koken,
iedereen vindt haar zo geweldig,
Zoveel uitnodigingen voor feestjes dat ze krijgen,
maar ze blijven meestal thuis, ze zijn te moe.
Hij heeft zijn ambitie moeten bijstelle
met de geboorte van den oudste,
maar dat is normaal,
kindjes veranderen alles, hein?
Hij heeft twee lezingen binnenkort in Engeland.
Iets te weinig sex maar ja,
ze is juist bevallen, Monica.
Den oudsten heeft astma,
ze moeten er mee naar de zee,
maar over 't algemeen vree goed.
Zo wilde toch niet zijn?
- het dondert –
D'r was een tuinfeest bij ons thuis.
Mijn pa was aan 't barbecuën met Dokter Mertens.
Den dikke was weer show aan 't geven.
Monica stond aan mijn ma te wijzen
welke bomen dat ze best kon laten afzagen.
'k Weet niet, 'k ben naar boven gegaan.
Zestien slaapkamers.
En toch is er hier geen plaats voor mij.
'k Heb een broek aangedaan,
‘k heb slips in mijn zakken gestoken,
naar beneden en buiten.
Meegereden met een bende motards.
Heel Frankrijk door gepoept met Theo,
honderd kilo en bakkebaarden.
Geleefd op Twixen, wiet en Cola.
! 13

Tot over de bergen tot in Pamplona.
'Zoudt ge willen afstappen?'
Ze waren waar dat ze moesten zijn.
Hun vrouwen zat daar op ne camping.
Ze reden weg. Alleen in Spanje.
Gene seconde spijt van gehad.
RENATO Voor wat zijt ge dan weergekeerd?
GLORIA 'k Kan 'k daar over klappen?
RENATO Ja.
GLORIA 'k Begon mij onverwacht zorgen te maken.
Bang voor de toekomst, zeker?
Die leegte overvalt mij weer. Emotioneel.
Twijfels wat 'k verder ga doen.
'k Ben moe omdat 'k slecht slaap.
'k Ken u niet. Voor wat zou 'k dat zeggen tegen u?
RENATO I'm the perfect stranger.
GLORIA ‘k Ga mij laten inschrijven volgende week.
'k Ga terug studeren.
'k Weet 't, op mijne leeftijd.
RENATO Hoe oud zijt ge?
GLORIA Zevenentwintig.
RENATO Ge zijt nog jong.
Ge doet tenminste nog iets.
Heel die bende van vanavond is dood,
alleen weten ze ’t zelve nog niet.
Zo gebetonneerd.
Nekeer als ze veertig,
wat zeg ‘k, vijfendertig jaar zijn,
komt de andere seingeving in hunne nek zitten.
Ze stonden daar weer allemaal: 'Ah, Renato,
ge zijt gelijk nog geen haar veranderd.'
'k Zeg: 'Ah, Jacques,
gij zijt ook nog geen haar veranderd.
Wat zeg 'k? Ge hebt geen haar niet meer!
En uw gerief hangt nu onder een afdakske, zie 'k!'
'Dat is de leeftijd, hé, Renato? De leeftijd.
We worden wij gelijk allemaal wat rustiger.'
Rustiger? Ik ben een splinterbom op rust.
Subiet ga 'k hier ontploffen.
Belt den ontmijningsdienst.
! 14

Knip, heb ‘k gezeid.
- richt zich weer tot Gloria -
Terug studeren -
Dat is goed. Heel goed.
En wat zoudt ge doen?
GLORIA Handelswetenschappen.
Aan de Hogeschool in Brussel.
'k Weet 't, 't is dwaas -
Maar met mijn sinologie,
afgelopen twee jaar,
'k ben d'r niet veel mee geweest,
en op kunstgeschiedenis
zit er ook geen enen te wachten.
RENATO Met kunst zijde niets.
GLORIA Ze gaan mij thuis niet steunen.
Dat gaat niet te bespreken zijn met mijn ouders
dat 'k weer ga studeren.
Niet dat ze geen geld hebben.
Ze zitten daar op nen berg.
Nee, mijn kansen zijn verkeken.
Het gaat 's avonds werken worden in cafés.
Maar goed, dat weet 'k.
RENATO Wat gaat ge daar dan zoeken?
Als er niets te bespreken valt?
GLORIA 'k Ga 't hen proberen uitleggen.
RENATO Wat?
GLORIA Waarom dat 'k ben weggegaan.
RENATO Heeft dat zin?
GLORIA Nee.
RENATO Vaagt daar toch uw kloten aan.
Dat is een instituut, daar zitten tegen schoppen
daar krijgde alleen maar blauwe tenen van.
Waarom zoude dat nu doen?
GLORIA Omdat 'k een punt wil zetten.
! 15

- aan de Schelde -
RENATO - doet zijn hemd uit –
’t Is warm.
Normaal is 't nu 'ons weekend'.
Ze heeft een kamer geboekt in ne Wellness.
GLORIA Sympathiek.
RENATO Voor te ontgiften achter de feest.
De kleine zit bij mijn zuster.
Achter den trouw gingen we doorrijden.
Ze kan alleen stikken in hare sauna.
Past op, ik zie Marianne geiren
en 'k zie mijne kleinen ook geiren,
maar af en toe heb 'k wat nood aan familiale congé.
BILLIE Hoe noemt uwe kleinen?
RENATO Michaël.
BILLIE En hoe oud is hij?
RENATO Acht. En gij?
BILLIE Ik ben ouder.
Ik mag al met den auto rijden.
Ik heb al mijn rijbewijs.
RENATO Dat is omdat gij een slimme zijt.
BILLIE Ik heb mijn rijbewijs al van mijn vijf jaar.
Ik ben superslim.
RENATO Zeg, we zijn hier een beetje aan 't praten.
Hebt ge geen vriendinnetjes voor mee te spelen?
Staat er gene schommel in uwen hof?
BILLIE D'r is niemand thuis.
Papa is gaan werken en mémé is naar de bingo.
RENATO Ah, speelt ze bingo?
BILLIE Over ’t laatst heeft ze een vaas gewonnen.
GLORIA Waar is uw mama?
BILLIE Mama heeft nen nieuwe vriend.
Ze ging vandaag met mij naar de zoo gaan.
! 16

GLORIA Ge zijt niet gegaan?
BILLIE De bussen staken, zei ze.
GLORIA Elle est seul.
VERO Mi pobrecito.
RENATO Allez, diene kleine loopt hier nu alleen rond.
- We horen Billie zachtjes wenen. -
RENATO - doet zijn kleren uit. -
't Is echt warm. 'k Ga d'r nekeer van genieten.
Met volle teugen. 'k Ga 't er nekeer van pakken.
Een beetje vakantie, doe dat maar, jongen.
Wat profiteren van de zon. Ge hebt ’t verdiend.
- tegen Billie -
Gaat ge mee zwemmen?
BILLIE 'k Kan niet zwemmen.
RENATO Ik ook niet.
Kom, we gaan wat pootje baden.
Moesten er mensen passeren en vragen:
Wat staat dienen daar te doen aan de Schelde?
Zegt: diene mens is ter wreed van aan 't genieten.
- gaat naar het water -
VERO Qu'est ce que tu fais, chica?
Una Corrida ne dis jamais d'ou elle vient,
ni ce qu'elle fait, ni son nom.
Tu l'as tout dit.
GLORIA Il n'est pas Hollandais, ni chinois.
VERO Tu lui trouves sympa. Fait attention.
GLORIA Qu’est-ce qu’il fait?
VERO Il est dans l’eau avec ses bras en haut.
BILLIE - sleurt aan een touwtje een doos op. -
Renato is aan het wenen.
GLORIA We zitten met nen bleiter.
BILLIE Een tjiepmuil.
! 17

'k Ben ook triestig, mijn hondje is dood.
Ik ben hem in den dierenwinkel gaan kopen.
Het was zo een kleine lieve schattige puppy
en ineens was hij zo groot
en heeft hij al mijn katjes opgegeten.
'k Ben er mee bij de dierenarts gegaan,
en hij zei: 'Dat is geen hondje,
hij heeft ik weet niet hoeveel tandjes,
dat is een Afrikaanse rat!’
Hij heeft een bijl gepakt en hem in twee gekapt.
Eng, hein?
GLORIA Gaat hem maar begraven.
! 18

- Marianne -
GLORIA - roept naar achter -
Geen zakdoekske nodig? Vijf euro.
VERO Ecrit lui une carte, à ta femme.
GLORIA Stuurt haar een kaartje.
Geen kaartje kopen van ons, Renato?
VERO Elles sont très belles, les cartes.
GLORIA Zelfgemaakt. Echt handwerk.
We hebben d'r voor alle gelegenheden.
We kunnen d'r iets opzetten.
Hebt ge gene stylo?
RENATO Pakt pen en schrijft op:
Beste Marianne, komma,
achter ons laatste gesprek,
is ons contact gebroken, punt.
Het staat hier ondertussen niet stil, punt.
Laat mij beginnen met wat trivia, dubbele punt,
mijn poging om te stoppen met smoren
is aan 't lukken, komma,
mijne Zippo marcheert niet, punt.
Spatie. Voor de rest voel ik mij goed. Punt.
'k Ben verschrikkellijk aan het genieten
van de verse lucht, komma, de zon
en het landschap, uitroepteken.
Schrijf op met en laat veel spaties, Billie.
Spaties geven ons ruimte.
Spaties zijn de buffers tegen den druk
van formaties aanstormende woorden,
ademruimte tegen de rampen. Punt.
GLORIA Hola.
RENATO Ik ben artiest.
Ik schilder met woorden.
Ik ben ne fantast. Slechte fantast.
Michaël, mijne kleine, heeft soms van die crizen,
't enige dat helpt dat 'k hem in den auto zet
en d’r mee rondrijd. 'k Zeg hem dan:
'We rijden nu door de steppen van Afrika.
Ge moet kijken neffen ons, al die cactussen.
Past op, nu zitten we tussen de wilde stammen
van Papoea Nieuw Guinea.
! 19

Hoort, manneken, de wolven van Macedonië.
Ze zitten in de bergen.’
In den auto krijg 'k kalm.
Komen we thuis, vraagt ze:
'Waar zijde nu naar toe geweest?'
Zegt de kleine: 'Met papa naar Rusland.'
Draait ze zo met haar ogen.
'Hoe ver zijt ge gereden met hem?'
'k Zeg:'Tot voorbij Zelzate en weer.'
Zegt ze: 'Gij moogt gij in 't vervolg de nafte betalen!'
Nee, opvoedkundig doe 'k 't vree slecht.
BILLIE - staat daar met een rugzak. -
Ik kom van op reis. Ik was in Afrika.
Ik heb alle dieren van de wereld gezien.
RENATO Ge hebt toch een kaartje gestuurd?
BILLIE Nee, 'k had geen geld.
Maar 'k heb wel foto's getrokken.
Waar gaan we nu naar toe?
RENATO Naar de Noordpool.
- zet Billie op de auto -
Hier, stelt u een beetje op de ijskap.
BILLIE Ik wil in uw nek zitten, Renato.
RENATO - neemt Billie op zijn nek –
Beste Marianne, ik sta hier op een ijsberg,
'k ben juist twee sympathieke ijsberen tegengekomen
en ze hebben ne foto van ons getrokken.
BILLIE Daar: pinguïns.
Nu wil ik naar Australië!
RENATO Zet u maar een beetje in mijnen buidel.
- neemt Billie in zijn kangoeroebuidel -
'k Had zo nekeer een biljet van twintig euro
rond nen eikel gedraaid, in de grond gestoken
en tegen de kleine gezeid:
'Binnen een paar jaar, manneken,
groeit er daar nen geldboom uit.'
Kwaad dat ze daar van werd.
'k Zeg: 'Dat is poëzie.'
Zegt ze: 'Poëzie ja, maar vooral 't bewijs
dat ge totaal geen besef hebt
van met geld om te gaan.'
'k Zeg: 'Is dat niet schoon?'
! 20

Ze geeft dat dan toe: 'Heel schoon,
maar in de totaaltekening geeft dat contrast
met al de rest dat niet goed is!'
- zet Billie neer -
Kom, genoeg op reis geweest.
Efkes rusten. Nonkel Renato is moe.
GLORIA Wat doe ze eigenlijk?
RENATO Ze is directrice bij 't OCMW.
Op haar werk heeft ze permanent moeilijk gevallen,
dat gaat blijkbaar vanzelve.
Op nen dag heeft ze mij binnengepakt,
haar persoonlijk moeilijk geval,
dat gaat minder vanzelve.
We staan haaks op mekaar.
Zij zegt: 'Ik snap u niet.'
Ik zeg: 'Ik heb totaal geen idee
van wat ge wilt zeggen.'
Eén van de eerste keren,
'k geloof bij onzen tweede rendez-vous,
normaal draag ekik contactlenzen,
maar mijn ogen waren ontstoken,
en 'k droeg mijnen ouwen bril,
nog ene van mijn plechtige communie,
zei ze: 'Ge hebt ne schonen bril.'
'k Zat daar: Bedoelt ze dat nu ironisch
of bedoelt ze dat nu serieus?
Al van bij 't begin.
Dat typeert geheel ons relatie.
Ze komt thuis, zegt ze: 'Het is fris.'
'k Zeg: 'Het is hier 'k weet niet hoe warm.'
'Awel, ’t is daarmee dat 'k 't zeg,
ge zet de chauffage altijd veel te hard.'
Dat is een constant gevecht.
Laatsten tijd 't is verslecht.
'k Zeg: 'We moeten d'r uit geraken.'
We doen de kleine bij mijn zuster,
we gaan d'r over klappen,
desnoods heel 't weekend!'
'k Had groot ontbijt gemaakt met eiers,
fruitsap, croissants, koeken,
de tafel schoon gedekt.
Ze komt naar beneden: 'Goedemorgen.
Ah, ge hebt blommen gekocht.'
Op zo weer nen toon dat 'k weer niet weet:
Is 't nu een verwijt of is ze er kontent mee?
BILLIE 'k Heb honger.
! 21

RENATO We zitten te eten,
'k zeg: 'Waarom steekt ge u nu weg?
Ge zit achter die blommen,
iedere keer als 'k diene pot verzet, verzet ge u,
't is gelijk dat ge 't expres doet!'
't Moest er van komen vaneigen.
Den elfsten, 'k kom thuis, 'k loop door de living,
'k hef zo in reflex mijn voeten op
om niet op de Legoblokken te terten.
Wat ben ekik nu mijn voeten aan 't opheffen?
D'r lagen geen blokken, d'r lag niets niet meer.
Aan de kapstok alle mantels weg.
'k Roep naar boven: 'Michael, zijt ge aan 't leren?'
Niets.
In de keuken alle kasten leeggemaakt.
'k Bel haar, 'k krijg haar aan de lijn,
'k zeg:'Waarom hebt ge de cornflakes meegepakt?
Ge eet geen cornflakes. Of als 't zo is dat ge
op uw nieuwe domicilie beslist hebt
van toch cornflakes te beginnen eten,
in geheel België is er geen één plek
waardat ge niet in een straal van vijfhonderd meter
cornflakes kunt gaan kopen?'
's Avonds is ze mij de doos komen brengen.
Zegt ze: 'Die cornflakes, was er misschien wat over,
'k wil u niet uithongeren.'
Achter twee dagen -
GLORIA Ze is weergekeerd.
RENATO Ze keert altijd weer.
Ik loop weg en ik keer ook altijd weer.
Het is zo vermoeiend. 'k Weet 't niet meer.
BILLIE 'k Heb honger.
RENATO Laatste keer zei ze:
'Ik zie u geiren, ge weet dat!'
Ik keek in haar ogen,
door het zwart tot helegans vanachter.
Gij vuile vosseteef, dat is een leugen.
Trekt ze mij de trappen op, haar kleren uit,
sleurt ze mij op ons bed: 'Pak mij vast.'
't Enige dat 'k kon peinzen was:
Ik lig hier met een leugen van 67 kilo,
ne meter 73, 34 jaar en een temperatuur
van 37 graden celsius in mijn armen.
! 22

- Het dondert hevig. -
VERO La p'tite a faim.
GLORIA Krijgt ge geen eten van uw mémé?
BILLIE 'k Lust mémé haar eten niet.
‘k Moet altijd scheetjes laten van die vieze soep.
RENATO Dan moet ze met u naar de frituur gaan.
BILLIE Ja, frietjes! Bicky Burger!
RENATO Ga met uw mémé.
BILLIE Mémé is er niet.
GLORIA Ga met uw papa.
BILLIE Die zit in De Sportvriend.
Hij heeft ne kilo pinten gezopen,
zijn ogen staan scheel, hij is zat.
GLORIA We hebben nog brood van Frankrijk,
VERO Le pain sec sort de mes oreilles.
Les derniers jours c'était vraiment le régime du fakir.
RENATO Allez, ben ekik van dienst?
'k Zal nekeer kijken wat 'k kan vinden.
- gaat zoeken -
! 23

- een nieuw huis -
VERO Le dernier bateau est dans dix minutes.
- Gloria neemt haar rugzak op -.
BILLIE Wat ga je doen?
GLORIA We vertrekken
BILLIE Naar waar ga je?
GLORIA Naar huis.
BILLIE Gaan jullie mij alleen laten?
GLORIA Ge gaat dat zien, Vero,
ze gaan mij zelfs niet binnenlaten.
'k Heb brokken gemaakt,
en als ze al te lijmen zijn,
ze gaan 't mij zelfs niet toestaan!
VERO Mais non.
GLORIA Ze gaan mij verbieden de kindjes
van mijn broer te zien. Slechte tante Gloria.
VERO - geeft haar een zakdoek. -
Limpe ton arriz, mi pobre princesa.
GLORIA On retourne à Lille, tout est hypothiqué.
Ça n'a pas de sense, on me veut pas.
BILLIE Wat ga je doen? Weggaan?
- klampt zich vast aan haar been -
Nee, niet weggaan, Gloria, blijven.
Ik ga uw moppen missen.
Ik ga je missen om te spelen.
Ik ga je gezaag missen.
Mama Gloria moet mij pakken.
GLORIA Je vais prendre le premier bateau demain.
BILLIE Wat zeg je?
GLORIA Dat ik ga blijven.
! 24

BILLIE Yes!
Jullie mogen in mijn huisje slapen.
Ik zal plaats maken.
Welkom. Welkom.
Wacht, ik zal een muziekje opzetten.
- zet de autoradio aan -
'Comes and goes' - Electric Youth.
- Gloria en Vero bezoeken hun nieuwe thuis. -
! 25

- Woodstock -
- Renato komt terug met eten en begin te koken. -
- Gloria zit met Billie op de motorkap. -
GLORIA Wat wilt gij later worden?
BILLIE 'k Wil hiphop en breakdance doen.
GLORIA 'k Had vroeger zo een lijstje
met wat 'k wou doen: Eerst wou ‘k trouwen.
BILLIE Ik ook. Dat doe je toch in uw leven.
En mama zijn.
GLORIA Dat stond bij mij als derde.
BILLIE Ik wil een meisje.
GLORIA Ik wou een jongen.
BILLIE Nee, een tweeling. Dat is supertof.
GLORIA Dat is wel superveel werk.
BILLIE Oma worden.
GLORIA Dan moet ge eerst mama zijn.
Wat wil je nog?
BILLIE Parachutespringen door de wolken.
en door de ruimte vliegen.
GLORIA Ik wou nen boek schrijven.
BILLIE Ik wil op TV komen.
GLORIA Zwemmen tussen de dolfijnen.
BILLIE Nee, tussen de orka's!
GLORIA Een bericht in een fles steken
en opsturen en een bericht terugkrijgen.
SOS boodschap in een fles.
Elk jaar een superverjaardagsfeest.
! 26

BILLIE De duurste kleren ooit kopen.
GLORIA Ik wou op den hoogste berg staan.
BILLIE Ik wil naar de maan met de Billieraket
in een roze astronautenpak.
GLORIA Ik ga mee.
BILLIE En dan zetten we een vlag:
Billie en Gloria zijn hier geweest!
GLORIA Ik wou ooit de marathon lopen.
BILLIE Hebt je dat gedaan?
GLORIA Nee. 'k heb veel niet gedaan
van wat er op mijn lijstje stond.
BILLIE Ik wil circus doen.
GLORIA Dat stond niet op mijn lijstje.
Maar dat heb 'k geleerd van Vero. Hein, Vero?
Vero stond ook niet op mijn lijstje
en 't is nu mijn beste vriendin. Hein, Vero?
BILLIE En ik?
GLORIA Gij zijt mijn tweede beste vriendin.
Toi, t’est ma meilleure copine.
VERO Si.
GLORIA Ces derniers mois avec toi,
c'est les mois les plus heureux de ma ma vie.
Vraiment. Tu sais?
VERO Je sais. Pour moi aussi.
GLORIA L'été est fini.
VERO L'automne est bien-tôt là.
C'est dur.
GLORIA Oui, très dur.
VERO On savait que le moment allait venir.
! 27

GLORIA Mais on reste des copines, hein, Vero?
VERO Pour toujours.
GLORIA Pour toujours. Eternellement.
VERO Eternellement.
BILLIE Ik ook.
GLORIA Niet te dicht bij haar, zoetje.
Ze heeft misschien luizen.
BILLIE Luizen dat is niet erg.
We hebben twee keer luizen gehad op school.
Er zijn shampoos voor.
VERO Qu’est ce que tu dis?
GLORIA T’as des poux.
VERO Ah, la conne.
BILLIE Uw kleren zijn vies en ze stinken.
GLORIA Dat weet ‘k, zoetje.
De tiret van mijn linkerschoen is kapot,
de tiret van mijn rechterschoen is kapot,
de tiret van mijn vest, de sluiting van mijn BH,
'k heb gaten in mijn kousen.
'k Zou eigenlijk morgen best met propere kleren
naar huis gaan, dat ze niet zeggen:
'Ze doet ook echt geen enkele moeite.'
Maar 'k heb niet anders.
BILLIE Mémé heeft kleren.
GLORIA Mémékleren.
BILLIE Ze heeft ook feestkleren.
En Omer heeft ook kleren.
GLORIA Mannenkleren.
BILLIE Ook vrouwenkleren.
En hoge hakken. En lippenstift.
Hij loopt er soms in rond.
GLORIA 't Is nen travestiet.
! 28

BILLIE Ne wat?
RENATO Een jeannet.
BILLIE Ne wat?
GLORIA Laat maar.
BILLIE 'k Weet de sleutel liggen.
Moet 'k om kleren gaan?
Moet 'k iets kiezen uit zijn kast voor u?
GLORIA Prima.
BILLIE Komt er aan!
- gaat om kleren -
RENATO - heft het glas -
Salud!
Comment vous vous avez rencontrés?
VERO El destino, gringo. El destino!
GLORIA El Destino was nen bar.
VERO Je travaillais là-bas.
GLORIA Travaillais? Mes couilles.
T'était plus devant le bar qu'arrière,
tu faisais rien là. Boire et fumer oui.
VERO Chaque samedi,
il y avait une étrangère bourrée,
que je devais porter dehors,
qui essayait toujours de m'étrangler,
et puis disait mille fois 'Sorry.'
Je lui mettais dans son lit
et elle commencait tout suite à ronfler!
GLORIA Je ne ronfle pas.
VERO Mais si.
GLORIA Elles étaient trop fortes tes caipirinhas.
Maar ze waren goed, ze waren fantastisch.
Mais elles étaient trop fortes.
VERO Con menta fresca. Importante!
! 29

VERO & GLORIA Cóctels siempre con menta fresca.
- Ze doen het ritueel van Las Corridas. -
BILLIE - komt aan met een kleed -
Hier! Wat denk je? Schoon hé?
GLORIA Prachtig.
RENATO - komt aan met een pan eieren en borden en bestek -
Comida! Eten!
GLORIA 'k Zal 't straks passen.
We gaan eerst eten.
Hangt het daar maar.
- Renato schept het eten op borden. -
BILLIE Wat is 't om te eten?
RENATO Eitjes. Past op van de pan.
BILLIE Ik wil 't grootste stuk.
VERO - doet tabasco op haar eten -
Chaque mardi mi abuelo venait me chercher
pour aller manger à La Fonda Margarita
à la fin de l’Avenida Reforma: sopa de Fideos,
arroz a la mexicana con platanos fritos,
los chamorros, guacamole, tortillas et mucho salsa.
GLORIA Il y a une p'tite télé dans la voiture.
- Ze stappen in en kijken teevee terwijl ze eten. -
- La Dolce Vita. -
BILLIE - roept -
Ik ga nog dingen zoeken.
- gaat weg -
VERO - begint een joint te rollen -
Las Corridas aiment les telenovellas. Les soaps
Pleurer avec les misères des autres,
c'est fantastique.
GLORIA En daar moeten geen bier of chips bij.
! 30

- Vero steekt een joint aan. –
GLORIA - stapt uit -
't Is al reclame.
RENATO 'k Hoor ullie heel den tijd bezig over Las Corridas.
C'est quoi en effet Las Corridas?
VERO Los Corridas son Las Corridas, gringo.
GLORIA Pas de commentaires.
VERO We don't accept interviews.
GLORIA Dat zijn wij eigenlijk.
We hebben zelfs een manifest.
VERO & GLORIA El manifesto de Las Corridas!
RENATO Wat staat er dan in?
GLORIA Dat is geheim.
VERO Eso es secreto, gringo.
Mais on peut vous dire que le sex est très important.
GLORIA Règle un: pour Las Corridas
le sex est tout.
VERO Mais pas avec des Hollandais.
GLORIA Ou des Chinois.
VERO Ou des Chinois.
S'il n'y a personne pour niquer -
GLORIA Règle deux: la masturbation.
VERO Las Corridas aiment se masturber.
GLORIA Mais pas dans l'autobus.
Et surtout pas avec des légumes.
VERO C'est dégueulasse.
GLORIA Règle numéro trois:
Les légumes pour se masturber,
Las Corridas ne les mangent pas.
! 31

Carottes, concombres, courgettes -
On les donnent aux chevaux.
RENATO Vulgaire bende als ge 't mij vraagt.
- Ze geven een blow aan mekaar. -
GLORIA Niet meer dan drie keer per dag.
RENATO 't Is de max, 'k meen 't.
Dat is tien jaar geleden. Schitterend.
Jommeke en het giechelkruid.
We zitten hier gelijk op Woodstock.
- Gloria begint kleed aan te doen. -
RENATO Beste Marianne,
'k ben twee hippies tegengekomen,
ze hebben mij verplicht binnen te komen
en in hunne wigwam de vredespijp te smoren!
VERO Gringo, passe la microphono.
RENATO Dans le temps,
j'ai connu un trappiste
- wat zeg ekik nu? -
un trompetiste mexicain.
Il me disait toujours:
'Il faut chercher les belles notes'
VERO Ça c'est tout à fait mexicain ça.
RENATO Ah ja, dat weet 'k niet.
'Parce que les belles notes font la musique.'
VERO C'est comme le groove.
RENATO Le groove n'a rien à faire avec ça.
VERO Le groove, c'est quand même important?
Le groove fait les gens danser.
RENATO 'k Zal met dansmuziek beginnen.
- Gloria staat voor de aangestoken koplampen te dansen. -
VERO Tu connais Manu Chao?
RENATO Si, je connais Manu Chao.
! 32

VERO Las Corridas détestent Manu Chao.
RENATO Moi aussi.
VERO On entend ça partout.
C'est dégueulasse. Et Amelie Poulain -
RENATO Zo een trut.
VERO Aussi. On la trouve partout.
RENATO Dat is verschrikkellijk.
VERO Et surtout Bob Marley.
RENATO Dat is den ergste van al.
GLORIA & VERO Fuck Bob Marley.
Fuck Zion. We don’t go to Babylon.
BILLIE - komt kreunend op met dikke buik -
'k Ben zwanger van Omer.
Hij heeft mij laten zitten.
't Is voor elk moment.
Mijn water is gebroken.
RENATO Kruipt rap in den auto,
Vero zal u naar 't hospitaal voeren.
- Billie kruipt in de auto. –
- Gloria en Renato spelen La Dolce Vita na:
‘Sylvia, II never met such a beautyfull woman like you.’
‘Life is so difficult, Marcello.’ -
RENATO Het moet er niet altijd subiet uitkomen.
Niet subiet te enthousiast worden,
het zit er in, ge moet er voor gaan,
maar dat best schoon opbouwen,
als ge de juiste show wilt geven.
Ge moet dat niet oppompen,
dat gebeurt best met de grootste evidentie.
Mick Jagger, hij staat daar zo: Ik ben hier.
Met een air: Ik mag hier zo staan.
Mag ekik hier zo niet staan?
Kijk en zo mag ik ook staan, nè!
Ik heb zo niet veel complexen.
Ik mag er ook zijn.
! 33

Ik sta d'r ook goed op, geeft mij gelijk.
Ge moogt er zijn, ge zijt een lekkere.
De meeste mensen zijn altijd zo -
Ziet ze lopen, zo kleurloos, bange schildpadjes,
met hun aangemeten zelve.
Ik ben nen trotse mens.
Jaja, peinst ge. Ik zie u zo kijken.
Wat is hij daar aan het bazelen?
Weet ge wat de kern is?
De combinatie van het kan mij geen kloten schelen,
en terzelfdertijd het is toch wreed schone.
Blur heeft dat. T-Rex heeft dat ook.
'I drive a Rolls Royce,
coz it's good for my voice.'
Dat is toch de schoonste zin uit de rockgeschiedenis?
Maak ik 'sense' of maak ik geen 'sense'?
Ik maak wreed 'sense' vind ik van mijn eigen.
Altijd opbouwen, suspense maken,
d'r heel den tijd mee spelen,
beetje tonen, d'r is iets, 't gaat komen,
weer wegsteken.
Voelt ge 't zitten?
Verwa chting creëren.
Weet ge wat dat ik wil zeggen?
En dan weer efkes geven, iets meer,
ge laat het zo wat doorschieten en terug,
weer inhouden, laten trillen, en dan uitbarsten,
ne muur voor hunne neus zetten,
alles lossen maar hen blijven het gevoel geven
dat het de evidentie zelve is,
met de grootst mogelijke bravoure,
de wereld staat in brand.
Slotakkoord, kijken naar de setlist,
nog een nummer, nee, dat was 't laatste,
versterker uit en af. Punt. Spatie.
Slokske drinken en weer op om te bissen.
- Gloria en Renato komen groeten. -
VERO - geeuwt -
Bon, je vais dormir.
RENATO Billie, gaat ook maar gaan slapen.
't Is al laat.
BILLIE 'k Wil niet gaan slapen.
RENATO Gloria, zegt ook nekeer iets.
Naar huis. Kom. Ik ga ook naar huis.
! 34

We gaan allemaal naar huis.
BILLIE Nog een kusje.
RENATO Iedereen een kusje en gaan slapen.
- Billie krijgt van iedereen een kusje. -
BILLIE Slaapwel.
GLORIA Slaapwel, Billie.
RENATO Slaapwel.
- Billie gaat weg. -
! 35

- nacht -
GLORIA Wat gaat gij doen?
RENATO 'k Ga nog efkes naar de Schelde.
- gaat naar achter -
GLORIA Valt er niet in.
- Gloria staat in de nacht. -
RENATO - komt terug -
Ik vind dat fascinerend, sterren.
Zo die punten in den hemel.
GLORIA Putten.
RENATO Punten, bollen, putten,
stippen, staarten.
Nog een laatste gij?
GLORIA Awel, ja.
- Renato opent twee flesjes bier. -
GLORIA 't Was toch geen lolleke die twee jaar.
'k Troost mij met de gedachte dat elken held
ne coup moet doen in zijn leven.
Pinnochio moest in den buik van de walvis zitten.
Zo kan ik het ook bekijken, dat 't nodig was.
Man, waar dat ekik overal gewerkt heb.
In bars en restaurants.
Superkuisvrouw onder de kuisvrouwen.
'k Heb alles opgekuist,
en niet alleen mijnen eigen boel,
'k ben overal onzichtbaar gepasseerd,
alles keiproper gemaakt en dan opgelost
zonder ook maar één spoor achter te laten.
'k Heb gewerkt in fabriekskes ook.
Montage van electronische kasten.
En in een naaiatelier ook nog.
Tussen veertig vrouwen.
Kilometers stof die passeert.
'k Had honderdvijftig mouwen verkeerd aangestikt.
Ah ja, d'r had niemand mij iets uitgelegd.
De ziekte van de eeuw, plug and play.
'Voilà, dat is het schema, dat is de code,
! 36

dat zijn de nummerkes, dat zijn de kleuren.
Als ge 't niet verstaat, vraagt 't aan een collega.
En als 't u niet lukt, trekken we 't af van uw loon!'
Nekeer als ze u zo beginnen sturen naar plaatsen
waardat er geen bussen of zou naar toe rijden.
En dan spreken ze van vrijheid.
't Is zo rap dat ge niets meer te zeggen heb.
RENATO Ge moet het mij zeggen.
GLORIA In Spanje d'r is daar niets meer.
Met de crisis, alle jonge vrouwen willen daar weg.
'k Dacht: Ik kan misschien naar Duitsland gaan.
Daar is er werk op 't moment.
Misschien wordt ik wel verliefd op nen dikken duitser,
eten we alle dagen Bratwurst und Sauerkraut,
schenken we ons grote glazen pullen pils in,
blazen we dat schuim af en klokken dat naar binnen.
Alle dagen Oktoberfest!
Nee. Voor nen Dirndl heb ik wat te weinig tieten
en ik ben geen straffe in jodelen.
'k Zag een nummerplaat uit België
en 'k ben beginnen bleiten.
Terug in België.
RENATO Zeg, als ge wilt gaan slapen -
GLORIA Neenee.
'k Heb genoeg in auto's geslapen.
Man, die twee jaar, 'k heb op plaatsen geslapen.
'k Heb daar nen tijd bij een familie gezeten:
vader, moeder, broer, dochter die juist bevallen was,
ze had al een kindje, dus met zes,
ik daarbij en Mahran, Tunesien en homo,
met acht op veertig vierkante meter.
Die broer heel den tijd:
'Dat kot is ons aan 't kapotmaken.'
Dat was ook zo, die moeder werd ziek,
die broer ging dan op straat staan:
'Ik wil mijn moeder zo niet zien sterven.'
Mahran tegen mij:
'Pourquoi tu ne rentres pas,
ta famille est riche.'
'k Zei hem: 'C'est une question de fièrté!'
Ik kon naar huis. Hij kon zelfs niet naar huis.
Hij had gebeld naar zijn schoonzuster, zei ze:
'Uw broers zijn u aan 't zoeken,
ze willen u en uwe vriend vermoorden.'
Dat was omdat hij homo was.
! 37

Dat is een andere werkelijkheid.
'k Heb zitten uitrekenen, bij ons thuis
kunnen er honderdzestig mensen wonen.
Misschien kan 'k hen dat voorstellen morgen?
'Ma, pa, ik ga allemaal volk uitnodigen.
Geef mijn kamer aan Mahran en zijne vriend.'
- 'Waarom dat?'
- 'Omdat 't sympathieke mensen zijn.'
BILLIE - staat daar op haar handen -
Ik kan niet slapen. Mémé snurkt.
GLORIA In uw bedje, zoetje.
BILLIE 'k Krijg mijn ogen niet toe.
RENATO Probeert.
BILLIE De wereld ga vergaan.
Ik zie jullie zo kijken: 'k trek het mij niet aan.
Mijn katje is weg.
GLORIA We zullen morgen kijken.
BILLIE Morgen is er misschien geen morgen meer.
GLORIA Okee, blijft.
RENATO 'k Weet 't efkes niet meer.
Van de week, 'k stond op Michäel zijn kamer,
'k had juist ruzie gehad met Marianne.
hij heeft zo ne champignon die licht geeft,
en naast zijn bed zijn strips van Asterix op ne stapel.
een slapend kind, pure vrede.
't Overviel mij zo in ene keer.
de wereld die hij gaat leren kennen,
alles zou schitterend moeten zijn.
Ga 'k hem kunnen helpen?
Wat kan 'k hem meegeven?
Hoe kan 'k hem sterk maken?
'k Wil dat telefoontje niet krijgen dat er iets gebeurd is.
'k Kwam weer beneden, zegt ze, Marianne:
'Die verpleegster had gelijk.'
's Middags was 'k bij mijn pa geweest,
'k ga nu alle dagen, hij ligt in de Vlierbloesem,
't gaat niet lang meer duren, hij is aan 't gaan,
'k zat daar aan zijn bed in die zaal,
allemaal zware dementie,
ge hoort zo 'in een klein stationnetje' zingen
! 38

en nen andere roept achter zijn moeder.
D'r was daar zo een verpleegster ne pamper
van nen ouwen aan 't verwisselen,
zag ze dat dienen ouwen ne stijven had,
gaf ze daar zo met hare nagel
ne tik tegen diene mens zijnen eikel: 'Komkom.'
'k Heb mijn pa uit zijn bed gepakt,
hij weegt bijna niets niet meer,
zei ze, die verpleegster: 'En nu, meneer?
Waar gaat ge er mee naar toe?'
'k Vertel dat aan Marianne.
'Die verpleegster had gelijk.
Waar zoude er mee naar toe gaan?'
Onmachtige vader, onmachtige zoon.
Mijne kop is te klein, Gloria.
- Ze zetten de auto vol kaarsen en behangen hem met bloemen. -
- de verschijning van Maria -
! 39

- arrividerci amore ciao -
- De zon komt op. -
- Gloria begint haar zak te maken. -
- Vero doet haar schoenen aan. -
RENATO Goeie morgen.
VERO Le bateau est là.
RENATO Is er koffie?
Qu'est ce que tu vas faire?
VERO Je retourne.
RENATO Ou tu vas?
VERO À Paris. Ou à Avignon,
j'ai des potes circassiens là-bas.
RENATO 'k Ga in de Schelde springen,
'k ga achteruit zwemmen tegen de stroom in,
tot waar dat 'k moet zijn,
'k ga achteruit lopen tot aan huis,
gaat ze de voordeur opendoen:
'Ah, ge zijt weer?'
- 'Marianne, 'k ben ekik nooit niet weggeweest.'
BILLIE Gaan jullie mij alleen laten?
RENATO We komen allemaal uit ons coconnekes.
We zijn allemaal nieuw geworden vlinders
en we vliegen allemaal naar huis.
GLORIA Volgende zondag pak 'k den overzet
en kom 'k bij u. Beloofd.
BILLIE Mijn mama belooft mij ook altijd vanalles
en ze doet 't nooit.
GLORIA Of de zondag daarna. Zeker.
BILLIE Gaan jullie mij alleen laten?
RENATO Vlinderke Renato gaat naar huis
zijn vleugels gaan tonen.
! 40

GLORIA Eternellement.
VERO Eternellement.
GLORIA Tu vas aider une autre fille.
Je suis sur. Cette idée me tiendra debout.
VERO Je t'envoyerais la recepte secrète
du carotcake de mon grand-père.
RENATO Misschien dat we allemaal
mekaar nekeer tegenkomen.
GLORIA Ge zijt ne sympathieke mens, Renato.
RENATO Komt dat tegen.
! 41