Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Monen muun tavoin myös hollantilaissyntyinen, pitkään Pietarsaaressa asunut<br />
Ben Griep koki voimakkaan ahaa-elämyksen lukiessaan Tommy Hellstenin kirjaa<br />
’Virtahepo olohuoneessa’. Kirja ja jo Hellstenin tavaramerkeiksi tulleet käsitteet<br />
’virtahepo olohuoneessa’ ja ’läheisriippuvuus’ auttoivat häntä näkemään kirkkaasti<br />
oman lapsuu<strong>de</strong>nperheensä kuviot ja nii<strong>de</strong>n vaikutuksen elämäänsä vielä<br />
aikuisena.<br />
Alun perin Griep ryhtyi kääntämään kirjaa hollanniksi auttaakseen omaa<br />
veljeään, joka joutui kriisiin menetettyään 10-vuotiaan lapsensa. Ajatus julkaisemisesta<br />
tuli vasta myöhemmin. Tommy Hellsten suhtautui asiaan myönteisesti, ja<br />
hollantilainen kustantaja löytyi ensi yrittämällä.<br />
”Tunnistan itsessäni läheisriippuvuu<strong>de</strong>n merkkejä, vaikka minulla oli hyvä koti ja<br />
vanhemmat, eikä esimerkiksi alkoholismia, perheväkivaltaa tai insestiä esiintynyt.<br />
Oli kuitenkin jotakin: molemmat vanhempani pidätettiin natsien miehityksen<br />
aikana vuosina 1940-1945, josta seurasi heille vankeus- ja keskitysleirikokemuksia.”<br />
Griep uskoo vanhempien sotatrauman kummitelleen heillä kotona ’virtahepona’.<br />
Hän tunnistaa itsessään läheisriippuvaisia luonteenpiirteitä, jotka selittyvät<br />
vanhempien tuskallisten kokemusten vaikutuksilla. Oivallus sai hänet kirjoittamaan<br />
käännökseen oman esipuheen, joka sisältyy hollanninkieliseen painokseen<br />
heti Hellstenin alkusanojen jälkeen.<br />
Oivallusta vahvisti myös toinen, sattumalta silmiin osunut teksti, jossa puhutaan<br />
keskitysleireiltä selviytynei<strong>de</strong>n lapsista. ”Ymmärsin, että se kertoi myös minusta.<br />
Se oli voimakas kokemus, ja minun oli luettava teksti uu<strong>de</strong>lleen ja uu<strong>de</strong>lleen”,<br />
Griep kertoo liikkuttuneena.<br />
Hellstenillä virtahepo tarkoittaa jotakin hyvin voimakasta ilmiötä, jonka läheisyy<strong>de</strong>ssä<br />
ihminen joutuu elämään pystymättä käsittelemään sitä. Jos kodissa<br />
- 27 -
Change language