Nummer 5 - de Vereniging Nederland-Finland

he sanovat olevansa onnellisia siitä, että asiat on selvitetty ennen kuin kuolema
meidät erottaa. Nyt he ovat ylpeitä pojastaan,” Griep hymyilee.
- 29 -
Leena Nygå rd
(Keskipohjanmaa 12. huhtikuuta 2002)
H E T ‘ N I J L P A A R D ’ I N H E T N E D E R L A N D S
Het lezen van het boek ”Een nijlpaard in huis” van de auteur Tommy Hellsten
gaf Ben Griep uit Pietarsaari inzicht in zichzelf, in zijn jeugd en in de
oorlogstrauma´s van zijn ouders. Met het vertalen van het boek begon hij
aanvankelijk om zijn broer bij te staan die in nood verkeerde. Nu is het boek ‘Een
nijlpaard in huis’ in Nederland verschenen, voorzien van een voorwoord van de
vertaler. Griep zegt dat het lezen en het vertalen ook zijn eigen herstel hebben
bespoedigd.
Ben Griep vertaalde het boek van Tom Hellsten in het Nederlands en overwon zijn
’nijlpaard’, een oorlogstrauma dat was overgegaan op zijn generatie.
Zoals zovele anderen had ook de in Nederland geboren, maar nu al sinds lange
tijd in Pietarsaari wonende Ben Griep, een sterke ahaa-ervaring bij het lezen van
het boek ‘Een nijlpaard in huis’ van de auteur Tommy Hellsten. Het boek en de
door Hellsten overbekend gemaakte begrippen ‘een nijlpaard in huis’ en ‘medeafhankelijkheid’
hielpen hem om helder in te zien in wat voor een gezinssituatie
hij zelf is opgegroeid en welke invloed dat heeft gehad op zijn leven, ook nog
nadat hij al volwassen was geworden.
Aanvankelijk begon Griep met het vertalen van het boek om zijn broer bij te
staan, die in een crisis geraakte na het verliezen van zijn 10-jarige zoon. De
gedachte om de vertaling te publiceren kwam pas later. Tommy Hellsten stond
daar positief tegenover, en het vinden van een Nederlandse uitgever lukte bij de
eerste poging.
“Ik herken in mijzelf medeafhankelijke trekjes, hoewel ik een goed ouderlijk huis
met goede ouders had, waar geen alcoholisme, geweld binnen het gezin, incest
of iets dergelijks voorkwam.” Toch was er iets: “mijn beide ouders waren tijdens
de bezettingsjaren 1940-1945 door de nazi´s gearresteerd, met als gevolg gevangenschap-
en concentratiekampervaringen.”
Griep gelooft dat de oorlogstrauma´s van zijn ouders bij hun thuis hebben rondgespookt
als een ‘nijlpaard’. Hij herkent in zichzelf medeafhankelijke karaktertrekken,
die te verklaren zijn uit de invloed van de pijnlijke ervaringen die zijn
ouders hebben gehad. Dit inzicht heeft hem ertoe gebracht bij de vertaling
een eigen voorwoord te schrijven, dat opgenomen is in de Nederlandse uitgave,