CEOV Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

More documents

Recommendations

Info

Diese „Empfehlungen“ sind bisher ebenfalls in Englisch, Französisch und Italienisch erschienen: COTSOES, Recommendations for Terminology Work, Berne, 2003 Order Number 104.001 e ISBN 3-907871-07-3 CST, Recommandations relatives à la terminologie, Berne, 2003 Numéro de commande 104.001 f ISBN 3-907871-06-5 CST, Raccomandazioni per l’attività terminologica, Berna, 2003 Numero di ordinazione 104.001 i ISBN 3-907871-01-4 2e, bew. en uitgebr. druk Uitgegeven door: Conferentie von Europese Overheidsvertaaldiensten Werkgroep Terminologie en Documentatie Vertaling: Lessius Hogeschool Antwerpen www.lessius.eu Vormgeving en druk: BBL MediaCenter Bund CH-3003 Bern Te verkrijgen bij: BBL Vertrieb Publikationen CH-3003 Bern www.bundespublikationen.ch Copyright © 2002 Schweizerische Bundeskanzlei Sektion Terminologie CH-3003 Bern termdat@bk.admin.ch Bestellnummer 104.001 d ISBN 3-907871-00-6
Voorwoord Inhoud 1 Waarom terminologie? 1.1 Terminologie: de fundamenten van vaktalen 1.2 Wetgeving en internationale samenwerking 1.3 Terminologie: een economische factor 1.4 Terminologie in dienst van de bedrijven 1.5 Terminologie en vertaling 1.6 Terminologie en automatische vertaling 2 Wat is terminologie? 2.1 Terminolgiewerk 2.2 Wat is een vaktaal? 2.2.1 De term 2.2.2 Woordvorming in vaktalen 2.2.3 Woordenschat en syntaxis van vaktalen 2.2.4 Structuur van vaktalen 2.2.5 Vaktaal en algemene taal 3 Samenwerken in terminologie 3.1 Economie 3.2 Kwaliteit 3.3 Terminologieën op elkaar afstemmen 3.4 De praktijk 3.4.1 Zoek naar een samenwerking op lange termijn 3.4.2 Informeer en communiceer, gebruik internet 3.4.3 Samenwerken is een wisselwerking van “geven en nemen” 3.4.4 Flexibiteit is een must 3.4.5 Spreek de samenwerkingsregels af met uw partners 3.4.6 Een transparante samenwerking 4 Het terminologiefiche 4.1 Terminologische gegevens 4.1.2 Bronnen 4.1.3 Vakgebied 4.1.4 Definities 4.1.5 Synoniemen 4.1.6 Afgekorte vormen 4.1.7 Opmerkingen 4.1.8 Graad van gelijkwaardigheid 4.1.9 Graad van synonymie 4.1.10 Context 4.1.11 Fraseologie 4.1.12 Grafische weergaven 4.1.13 Spellingvarianten 3
Page 1: CEOV CEOV Aanbevelingen voor termin
Page 5: 5.6.5 Voeg equivalenten toe 5.6.6 M
Page 8 and 9: 8 Sinds de publicatie van de eerste
Page 10 and 11: 1 Waarom terminologie? 1.3 Terminol
Page 12 and 13: 1 Waarom terminologie? 1.6 Terminol
Page 14 and 15: 2 Wat is terminologie? 2.2 Wat is e
Page 16 and 17: 2 Wat is terminologie? 2.2.2 Woordv
Page 18 and 19: 2 Wat is terminologie? 2.2.4 Struct
Page 20 and 21: 2 Wat is terminologie? 20 Taalkunde
Page 22 and 23: 3 Samenwerken in terminologie 3.4 D
Page 24 and 25: 3 Samenwerken in terminologie Wanne
Page 26 and 27: 4 Het terminologiefiche 4.1 Termi
Page 28 and 29: 4 Het terminologiefiche 4.1.3 Vak
Page 30 and 31: 4 Het terminologiefiche 30 “Zon
Page 32 and 33: 4 Het terminologiefiche 32 Voorbe
Page 34 and 35: 4 Het terminologiefiche 4.1.5 Syn
Page 36 and 37: 4 Het terminologiefiche 4.1.7 Opm
Page 38 and 39: 4 Het terminologiefiche 4.1.9 Gra
Page 40 and 41: 4 Het terminologiefiche 4.1.13 Sp
Page 42 and 43: 4 Het terminologiefiche 4.2.2 Taa
Page 44 and 45: 5 5.1 Informatiebronnen 44 Werkmeth
Page 46 and 47: 5 Werkmethode in terminologie 5.1.3
Page 52 and 53:
5 Werkmethode in terminologie 5.3 B
Page 54 and 55:
5 Werkmethode in terminologie 54 va
Page 56 and 57:
5 Werkmethode in terminologie 56 De
Page 58 and 59:
5 Werkmethode in terminologie 58 Pr
Page 60 and 61:
5 Werkmethode in terminologie Wanne
Page 62 and 63:
5 Werkmethode in terminologie 5.5.5
Page 64 and 65:
5 Werkmethode in terminologie 5.6 T
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
5 Werkmethode in terminologie 68 5.
Page 70 and 71:
5 Werkmethode in terminologie 70 ti
Page 72 and 73:
5 Werkmethode in terminologie 72 la
Page 74 and 75:
5 Werkmethode in terminologie 74 5.
Page 76 and 77:
5 Werkmethode in terminologie 5.8 C
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
5 Werkmethode in terminologie 80 bi
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Classificatie 84 Plantkunde FR „s
Page 86 and 87:
Classificatie Het is evenwel vanzel
Page 88 and 89:
Classificatie 88 Tijdens de classif
Page 90 and 91:
I Terminologische basisbegrippen Be
Page 92 and 93:
Terminologische I basisbegrippen Fa
Page 94 and 95:
Terminologische I basisbegrippen ü
Page 96 and 97:
II Bibliografie 96 FEDOR De DIEGO,
Page 98 and 99:
II Bibliografie 98 - Model Specific
Page 100 and 101:
II Bibliografie 100 II.3 Normen De
Page 102 and 103:
III Nuttige internetadressen 102 Bi
Page 104 and 105:
III Nuttige internetadressen 104 EL
Page 106 and 107:
III Nuttige internetadressen 106 TE
Page 108 and 109:
III Nuttige internetadressen 108 ET
Page 110 and 111:
III Nuttige internetadressen 110 II
Page 112 and 113:
III Nuttige internetadressen 112 SE
show all

CEOV Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?