CEOV Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

voor de weergave van landnamen en hun onderverdelingen”) zijn.
4.1.7.2 Status
De gebruiker wil dikwijls graag de status van een term kennen.
Voorbeelden: - genormeerde term - niet genormeerde term
- officiële term - niet-officiële term
- verouderde term - nieuwe term / neologisme
- te ontraden term - toegelaten / ter verkiezen
- bevestigde term - niet bevestigd term / voorstel
De gebruiker moet weten in welke mate de termen in de doeltaal gelijkwaardig
zijn aan de termen in de brontaal. De eventuele verschillen kan u
in een noot vermelden.
De volgende eenvoudige tekens kunnen worden gebruikt om een de graad van
gelijkwaardigheid aan te duiden.
= dezelfde inhoud *
~ ongeveer dezelfde inhoud
> beperktere inhoud
< ruimere inhoud
*) Hoe ruimer de begripsinhoud (verzameling kenmerken die als één
geheel het begrip vormt), hoe beperkter de begripsomvang (aantal
onderbegrippen, cf 2.2.1)
Voorbeeld: nl: logistiek en: logistics (mil.)
Nl = en GB < en US
- vaststelling van het beleid en de uitvoering daarvan voor
het verkrijgen, de
- terbeschikkingstelling en instandhouding van de materiële
middelen en
- instandhouding van de materiële middelen en diensten
die de eenheden
- behoeven om hun taak uit te voeren - deze voorziening
zelf.
- beheersingsproces van goederen – en informatiebewegingen
- US
- verwijdering van verouderd materiaal.
6 Prof. Dr. GEERTS, Guido, red. 1999. Van Dale. Groot woordenboek der Nederlandse taal. Utrecht /
Antwerpen: Van Dale Lexicografie.
4.1.8
Graad van
gelijkwaardigheid
37
Het terminologiefiche4