CEOV Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

Specialisten en auteurs van vakteksten worden dikwijls beschouwd als de
belangrijkste bron van terminologie. Ze kunnen raad over documentatie
geven, begrippen van hun vakgebied definiëren en die definities nakijken,
de kwaliteit van fiches evalueren, terminologiewerk en fraseologie nakijken,
vooral dan in hun moedertaal.
Maar dat wil niet zeggen dat u niet meer hoeft na te kijken of de terminologie
die de specialist aanraadt de gangbare terminologie is. Het kan zijn dat deze
terminologie enkel wordt gebruikt door het bedrijf van de specialist of door de
specialist zelf. U moet de verkregen informatie met andere woorden kritisch
onderzoeken. Hou daarbij wel rekening met het feit dat terminologiefiches
in regel moeten verwijzen naar officiële technische documenten. Slechts bij
afwezigheid van dergelijke informatie, kunt u een specialist als bron opgeven
op het terminologiefiche.
Terminologen hebben er belang bij om zo veel mogelijk samen te werken
met specialisten en hen fiches voor te leggen, zelfs wanneer er zich schijnbaar
geen grote problemen stellen. Door te overleggen kunt u dubbelzinnigheden
en tegenstellingen vermijden. Grote terminologieverzamelingen (bv.
bij de vertaling van lange teksten of de samenstelling van een woordenboek)
vragen een extra inspanning. In dat geval moet u verschillende experts
aanspreken en zelfs een werkgroep samenstellen om alle subvakgebieden
en behandelde talen te kunnen dekken. De leden van de wekgroep moeten
zowel de nodige technische als taalkundige bagage hebben.
Om met specialisten te kunnen samenwerken, wat voor een betere beschrijving
van de begrippen kan zorgen, moet de terminoloog zich goed voorbereiden.
In de eerste plaats moet hij een minutieuze planning opstellen.
Daarnaast moet de terminoloog zijn vragen per thema ordenen om het werk
voor de specialisten te beperken en om efficiënt te kunnen overleggen. Een
goede voorbereiding van een project zorgt er daarenboven ook voor dat de
terminologielijst goed coherent is, zowel wat inhoud als vorm betreft. Dit
resultaat kan zelfs worden bereikt wanneer verschillende partijen het werk
verdelen. Daarom is het dus belangrijk om meteen niet alleen de spelregels
van de samenwerking af te spreken maar ook om de informatie.
Bibliotheken en gespecialiseerde documentatiecentra zijn kostbare informatiebronnen
voor terminologen. Terminologen moeten wel de volgende criteria
gebruiken om de goede bronnen uit betrouwbare documenten te halen:
• een wetenschappelijke en technische uitgave is meestal betrouwbaarder
dan een algemene uitgave;
Werkmethode in
terminologie 5
5.1.1
Specialisten
en auteurs
van vakteksten
5.1.2
Bibliotheken
en documentatiecentra
45