CEOV Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
• Zo ziet u in een oogopslag alle verschillende termen die <strong>voor</strong> hetzelfde<br />
begrip gebruikt worden.<br />
• Het is niet verplicht om een <strong>voor</strong>keursterm te bepalen. Op die manier<br />
kunnen eindeloze discussies over nationale of regionale <strong>voor</strong>keuren<br />
vermeden worden!<br />
De hierboven beschreven methode heeft echter ook gebreken:<br />
• Wanneer u een <strong>voor</strong>keursterm aanduidt, zou u <strong>voor</strong> extra informatie<br />
moeten zorgen. Een dergelijke <strong>voor</strong>keursterm is niet zonder meer duidelijk.<br />
• De uitwisseling van <strong>terminologie</strong> met gegevensbanken die een eigen<br />
veld <strong>voor</strong> synoniemen gebruiken, wordt bemoeilijkt.<br />
Er worden dikwijls afgekorte vormen aan de hand van de termen gecreëerd.<br />
Die afgekorte vormen moeten in het <strong>terminologie</strong>fiche worden opgenomen.<br />
Vertalers kunnen baat hebben bij een apart bestand met alle afgekorte<br />
vormen uit de algemene taal.<br />
In het geval van meertalige gegevensbanken zorgt een dergelijk apart<br />
bestand er ook <strong>voor</strong> dat u afgekorte vormen kan opzoeken zonder rekening<br />
te houden met de brontaal. Die is immers dikwijls niet gekend of het is<br />
dikwijls onzeker uit welke brontaal de afgekorte vorm afkomstig is.<br />
4.1.6.1 Afkortingen<br />
Afkortingen worden gemaakt door delen van woorden die een term vormen,<br />
weg te laten. 3<br />
Voorbeelden: Voluit Afkorting<br />
meester mr.<br />
met andere woorden m.a.w.<br />
Artikel art.<br />
3 Zie NEN ISO 704 A.2.3<br />
4.1.6<br />
Afgekorte<br />
vormen<br />
35<br />
Het <strong>terminologie</strong>fiche4
Change language