CEOV Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Waarom <strong>terminologie</strong>?<br />
Wetenschap, onderzoek en techniek, en vele andere gespecialiseerde domeinen<br />
zoals politiek, cultuur, economie en verkoop zijn de laatste decennia<br />
sterk geëvolueerd. Wetenschap en producten zijn de laatste tijd immers in<br />
een snel tempo vernieuwd en vervangen. De wetenschap wordt breder en<br />
de communicatie in bepaalde vakgebieden (= uitwisseling van wetenschappelijke<br />
en technische informatie) is sterk gegroeid. Door de groeiende internationalisering<br />
en globalisering gebeurt dat niet alleen binnen de lands- of<br />
taalgrenzen maar ook op internationaal vlak en over de geopolitieke grenzen<br />
heen. Vier vijfde van alle uitwisselingen, die steeds meer via nieuwe communicatienetwerken<br />
gebeuren, is gespecialiseerde communicatie.<br />
Vakspecialisten gebruiken veel <strong>terminologie</strong> wanneer ze informatie uitwisselen.<br />
Er is nood aan een kwalitatief hoogstaande communicatie want vakinhoud<br />
en kennis in het algemeen worden steeds complexer, de verschillende<br />
domeinen raken steeds meer met elkaar verbonden en overlappen elkaar<br />
meer en meer. En net daar speelt de <strong>terminologie</strong>, als vak- en onderzoeksgebied,<br />
een essentiële rol. Ze draagt namelijk bij tot een makkelijkere en<br />
vlottere communicatie. De kwaliteit van de communicatie wordt gewaarborgd<br />
door eentalige of meertalige woordenlijsten die via communicatienetwerken<br />
wijd verspreid worden naar de gebruikers.<br />
De duizelingwekkende ontwikkeling van wetenschap en techniek beïnvloedt<br />
ook de activiteiten van overheidsinstellingen. De domeinen die aan reglementen<br />
moeten voldoen, worden talrijker en complexer (vb: telecommunicatie,<br />
genetische engineering, xenotransplantatie, controle op kartelvorming,<br />
enz.). Doordat verschillende vakgebieden steeds meer met elkaar in contact<br />
komen, worden wetsontwerpen niet meer door een kleine groep specialisten<br />
gemaakt maar door hele ploegen specialisten.<br />
Wanneer een wetgevende akte wordt <strong>voor</strong>bereid, zal het toepassingsgebied<br />
eenvoudiger in begrippen te gieten zijn als er <strong>voor</strong>af <strong>terminologie</strong>werk is<br />
verricht. Specialisten en de betrokken partijen kunnen op die manier beter<br />
communiceren en betere resultaten behalen. Terminologie zorgt overigens<br />
<strong>voor</strong> samenhang van een wet waardoor die wet eenvoudiger toe te passen is<br />
en krachtiger en overtuigender wordt.<br />
Op talrijke vlakken kunnen de lidstaten niet meer om een internationale<br />
samenwerking heen. Bovendien ontwikkelt het juridische stelsel zich tegelijkertijd<br />
en analoog in verschillende lidstaten. De betreffende autoriteiten<br />
1.1<br />
Terminologie:<br />
de fundamenten<br />
van<br />
vaktalen<br />
1.2<br />
Wetgeving en<br />
internationale<br />
samenwerking<br />
9<br />
1
Change language