November - Historische Kring Haaksbergen

385
staan is en uit het tweede gedeelte de streeknaam Porik? De verklaring,
die pater Van Wijk in zijn bekende boek "Boerderijnamen" geeft,
dat namelijk Perik en Pierik samenhangt met het aan het Frans ontleende
woord park, dat omheining, afgesloten ruimte betekent, lijkt
althans voor Buurse te ver gezocht.
W. E. ten Asbroek - J. Overbeeke
DE TAAL VAN HAAKSBERGEN (XX)
In het reeds eerder aangehaalde verzamelwerk "Van de Schelde tot de
Weichsel" deel I vinden we op blz. 543 een bijdrage van de heren B. W.
Eijsink, F.R.C. Eijsink en J.R. Smeets. De eerste twee behoorden
tot een oude Haaksbergse familie, maar de derde schijnt hier tijdelijk
verblijf te hebben gehouden. Met elkaar schreven ze de bijdrage "De
broetlachte, zoo as ze in Hoksebarge holden wot". Het stuk is niet gedateerd.,
maar omdat de bloemlezing in 1882 verschenen is, menen
we het te kunnen plaatsen in de jaren 1870-1880, dus nu ongeveer honderd
jaar geleden. Het artikel is in de ik-vorm geschreven, zodat we
niet kunnen nagaan, welk aandeel de drie schrijvers er elk in hebben
gehad. Zoals in die tijd vaak gebruikelijk was, begint de schrijver met
een soort excuus, dat hij in 't plat gaat schrijven, b. v. omdat de lezers
dit graag willen, of omdat het niet anders kan. We laten de spelling
zoals de drie schrijvers ze gebruikt hebben en als de woordkeuze
en het taalgebruik ons twijfelachtig voorkomen, geven we tussen haakjes
onze toelichting of commentaar. Uiteraard nemen we niet het hele
stuk over, dat zou te veel plaatsruimte vragen. We zullen proberen
de belangrijkste en kernachtigste zaken er uit te lichten.
"Ankommende wekke (tooken wekke?) hebbe wi-j ne broetlachte van
Jannemeuijes Jenneken, ne deerne, mien laeven zag ie ze neet flinker;
a'k zegge, dat ze honderd vief en twintig nieje ponden weg, dan
geleuve ik neet, da'k leege. De hele vri-jeri-je van Gait Jan en Jenneken,
ze hebt zeuven jaor met mekaare loopene en zik de koop al
dree maol met ruzie los ezeg, zöwwe mar aoverslaon. Ie mot dan
wetten, dat er van de broet en brugoms kante, oet ieders
vrende(verwanten) ene of mar enommen wot um broetlachte te neugen
bie de vrende, naobers en nog een hele possie mar; want van den eenen
hebt ze vroger ook (ok)al wat medde had, den ander hef is ne koppele
keuken van eur ekregen (bedoeld zal zijn gekocht), den daarden hef
Jenneken vroger wal is een eugjen too'knipt, den veerden hef eur ees
trakteerd, den viefden, -hè, het spit eur haoste, dat ze 't met Gait
Jan klaor hef - moch ze zoo liedens gärne lien, mar hee hadde neet
volle in de melk te brokken". (Het is ons niet bekend, dat de bruid op
haar trouwdag haar vroegere vrijers ook speciaal uitnodigt).