1 I. HET ENIGE EN EEUWIGE TESTAMENT OF ... - De Evangelist

De Heilige Geest lere het ook ons en stelle de lezing van deze twee oude boekjes tot
een nieuwe zegen.
September 1922.
Ds. H.A.J. LÜTGE,
Em. pred. van Amsterdam.
Dr. G. OORTHUYS,
Pred. te Amsterdam.
Nog vóór het ter perse gaan van dit werk is Ds. Lütge ingegaan in de eeuwige rust.
Reeds meer dan vijf en twintig jaren geleden leefde bij hem de wens deze beide
werkjes van Bullinger, met verscheidene andere van dezelfde Reformator in zijn
bibliotheek voorhanden, in de Nederlandse taal te doen verschijnen. Ook lag een
voorlopige overzetting van “het oude geloof” bij hem gereed. Hoe verblijdde het hem
een paar jaar geleden mij bereid te vinden dit werk voort te zetten. Het handschrift
mocht ik hem, toen hij reeds ziek was, tonen en de voorrede gedeeltelijk hem
voorlezen. de druk heeft hij echter niet mogen beleven. Thans aanschouwt en hoort hij
heerlijker dingen.
Mogen ook de vele vrienden van Ds. Lütge in dit werk iets vinden, dat hen aan de
prediking van hun getrouwe herder en leraar herinnert.
Mijn hartelijke dank aan Dr. J.C.S. Locher te Leiden, die als oud-burger van Zürich in
staat was, maar ook bereid, menige voor mij moeilijke zinswending of uitdrukking te
helpen vertalen.
AMSTERDAM, Juli 1923. Oorthuis.
12