PERGOLESI OF BACH? - Nederlandse Bachvereniging

Giovanni Battista Pergolesi Si tiranna, fra dure ritorte
Si, tiranna, fra dure ritorte, Ja, dwingeland, blij verdwijn ik
lieto vado, ché questo mio petto Uit je pijnlijke touwen, want mijn hart
fiero aspetto di barbara sorte Beziet onverschrokken het wrede lot
né tua rabbia temere non sa, En kan niet bang zijn voor je woede,
nó, temere non sa. Nee, kan niet bang zijn.
Vendicar ben sapranno Ze zullen zich goed weten te wreken,
le furie sapranno, De wraakgodinnen, ja dat zullen ze,
le furie tante inguirie. De zo trefzekere wreeksters.
Svenato sbranato Ze zullen je hart doorsteken,
il tuo core inumano sarà, Verscheuren, echt onmenselijk,
Si, svenato sarà. Ja, doorsteken.
Giovanni Battista Pergolesi Talor di fiume
Talor di fiùme altero Soms zwelt er uit de trotse rivier
torbida cresce l’onda: Een troebele golf op:
radendo poi la sponda, Hij scheert langs de oever,
Va lento, e chiaro al mar. En gaat langzaam en helder naar zee.
Ma nel suo variar sempre, Maar in zijn eeuwige veranderlijkheid
sempr’è l’istesso! Blijft de rivier steeds dezelfde!
Cosi se vendicato sarò, Zo zal ik gewroken worden,
se braccio a morte, Zelfs in de armen van de dood
sempre in quest’ alma forte, Steeds met dezelfde geesteskracht,
l’istesso eroe vedrai Zul je dezelfde held zien
che vedi adesso! Die je nu ziet!
8