Typically Dutch - Dutch Business Association vietnam

new company in town
NL Industrial Automation
Jeroen
van den Akker
Technical Director
NL Industrial
Automation
NL Industrial Automation was
established in 2008 by Jeroen van
den Akker. Our company name
was created by taking the last part
of the words of the two countries
VietNam and HaLan (Holland in
Vietnamese), and, obviously it
is also the country code of The
Netherlands.
Industrial Automation
Industrial Automation is the use of
control systems to control industrial
machinery and processes together
legal & tax
Nederlands pensioen onbelast
Nederland en Vietnam
hebben sinds 1995 een
dubbelbelastingverdrag (DBV),
maar het is bij Nederlandse
investeerders en werknemers
niet altijd even goed bekend wat
precies de voordelen zijn.
Dit komt met name door het feit
dat de eigenlijke voordelen en
belastingvrijstellingen afhangen van
de specifieke situatie van de persoon
of vennootschap in kwestie. Hierbij is
met name de woonplaats van belang.
Zo gelden de meeste belastingvoordelen
alleen voor Nederlandse
ingezetenen die inkomen in Vietnam
hebben, en niet voor Nederlanders
die alleen in Vietnam woonachtig
zijn. Desalniettemin bestaan er in
een aantal situaties verschillende
belastingvrijstellingen die voordelig
10 DOUBLE DUTCH 2010│11
with other IT applications.
In other words, we design a system
that automatically controls a
manufacturing process or retrieves
information from automated
processes for management systems.
The processes that we mainly
concentrate on and have extensive
expertise in are Food and Beverage
production, Water and Waste Water
Treatment, and Cold Storage.
Expertise
As an independent systems integrator,
NL Industrial Automation is
specialized in providing a variety
of services in the field of industrial
automation.
• PLC, HMI & SCADA Systems
Development
We design & develop software
zijn, ook wanneer het inkomen betreft
dat in Nederland is verdiend. Eén van
zulke situaties betreft een Nederlands
pensioen.
Het DBV biedt een belastingvoordeel
voor pensioenen uit Nederland
die worden uitbetaald terwijl de
begunstigde ‘fiskaal’ in Vietnam
woont. De ‘fiskale woonplaats’
is niet in alle gevallen gelijk
aan de ‘burgerlijke woonplaats’
(waar u staat ingeschreven in het
bevolkingsregister), of de plaats waar
u voornamelijk verblijft.
Wanneer u bijvoorbeeld maar voor
korte tijd voor werk in Vietnam
woont, terwijl uw gezin in Nederland
woonachtig blijft, bent u normaal
gezien ook voor die periode in
Vietnam ‘fiskaal inwoner’ van
Nederland.
solutions for simple, single PLC
applications, through to plant-wide,
networked PLC, HMI & SCADA
installations.
• Support Solutions
As well as providing support
services for emergency response,
we also handle general maintenance
contracts, to undertake preventative
activities such as software backup,
hardware inspection and plant data
management.
• Control Panel Assembly &
Electrical Installation
To complete the project we provide
panel building, installation and
commissioning services.
For more information about
NL Industrial Automation visit our
company website at:
www.nl-ia.com
Edwin
Vanderbruggen
Director, Regional
Tax Practice
DFDL Mekong
Legal & Tax Advisers
Tenzij het om een ‘lumpsum’
(eenmalige uitbetaling) gaat, kan
Nederland pensioenen van personen
die in Vietnam wonen niet belasten.
Maandelijkse en jaarlijkse uitkeringen
van pensioenen die zijn opgebouwd
tijdens het werk, pensioenreserves
in BV’s (bijvoorbeeld als directeur/
grootaandeelhouder) kunnen dus
belastingvrij naar Vietnam worden
overgemaakt.
Aan de andere kant kent Vietnam
geen personenbelasting op bepaalde
buitenlandse pensioenen. Daarom is
in Vietnam een aantal pensioenen uit
buitenlandse bronnen vrijgesteld van
belasting.
Het ontbreken van belastingheffing
zowel in Nederland als in Vietnam
is dus mogelijk de moeite waard om
eens nader te onderzoeken...