Reinaert de vos - Bulkboek

10
Ic hadse bi miere lust ghewonnen
Daer ic bi nachte quam gheronnen
Omme bejach in eene molen,
120 Daer ic die worst in hadde ghestolen
Eenen slapenden molen man.
Hadder Cortoys yewet an,
Dan was bi niemene dan bi mi.
Hets recht dat omberecht zi
125 Die claghe die Cortoys doet.
Pancer de bever sprac: ‘Dinct hu goet,
Tybeert, datmen die claghe ombeere?
Reynaert es een recht mordeneere
Ende een trekere ende een dief.
130 Hine heeft oec niemene so lief,
No den coninc, minen heere,
Hine wilde dat hi lijf ende eere
Verlore, mochtire an winnen
Een vet morzeel van eere hinnen.
135 Wat sechdi van eere laghe?
En dedi ghistren in den daghe
Eene die meeste overdaet
An Cuwaerde den hase die hier staet,
Die noyt eenich dier ghedede?
140 Want hi hem binnen sconinx vrede
Ende binnen des coninx gheleede
Ghelovede te leerne sinen crede
Ende soudene maken capelaen.
Doe dedine sitten gaen
145 Vaste tusschen sine beene.
Doe begonsten si over eene
Spellen ende lesen beede
Ende lude te zinghene crede.
Mi gheviel dat ic te dien tijden
150 Ter selver stede soude lijden.
Doe hoerdic haerre beeder sanc
Ende maecte daer waert minen ganc
Met eere arde snelre vaerde.
Doe vandic daer meester Reynaerde
155 Die ziere lessen hadde begheven
Die hi te voren up hadde gheheven,
Ende diende van sinen houden spelen
Ende hadde Coewaerde bi der kelen
Ende soude hem thoeft af hebben
ghenomen,
160 Waer ic hem niet te hulpen comen
Bi avontueren in dien stonden.
Siet hier noch die verssche wonden
Ende die teekine, heere coninc.
Ik had ze door mijn list verworven
Doordat ik bij nacht kwam (aan)gerend
Op zoek naar buit in een molen
Daar ik die worst had gestolen
Van een slapende molenaar
Had Courtois er iets aan gehad
Dan was het dankzij niemand behalve mij
Het is recht dat onberecht/onbestraft blijve
Die aanklacht die Courtois doet
Pancer de bever sprak: Denkt u echt
Tibeert, dat men die klacht ontbeert (=achterwege laat)
Reinaert is een regelrechte moordenaar
En een bedrieger en een dief
Hij heeft ook niemand lief
(Zelfs) niet de koning, mijn heer
Hij zou willen dat ie (Nobel) leven en eer
Zou verliezen, mocht er (zelf) aan winnen (=beter worden)
Een vette bout van een kip
Wat zegt u van deze hinderlaag
En deed hij (niet) gisteren overdag
Een van de ergste schanddaden
Aan Cuwaert de haas die hier staat
Die ooit enig dier is aangedaan
Want tijdens de wapenstilstand
En binnen het geleide (=bescherming) van de koning
Beloofde hij hem het credo te leren
En dat hij hem kapelaan zou maken
Toen deed hij hem gaan zitten
Vastgeklemd tussen zijn benen
Toen begonnen ze gezamenlijk
Zowel (gebeden) te prevelen en te lezen
En luid het credo te zingen
Mij gebeurde dat ik op die tijd
Op dezelfde plek moest voorbijgaan
Toen hoorde ik hun beider gezang
En maakte derwaarts mijn gang (=liep daarheen)
Met een erg snelle vaart
Daar vond ik meester Reinaert
Die net zijn lessen had opgegeven (=gestopt)
Die hij daarvoor had gegeven
En zich bediende van zijn oude spel (=streken)
En had Cuwaert bij de keel
En zou hem het hoofd af hebben genomen
Was ik hem niet te hulp gekomen
Bij dit avontuur (=gebeuren) in die tijd (=op dat moment)
Zie hier nog de verse wonden
En de littekens, heer koning