Reinaert de vos - Bulkboek

Reinaert de Vos. Deel 1:
De Hofdag
Het is Pinksteren en druk in het bos. Alle dieren zijn op
weg naar de hofdag van koning Nobel, de leeuw. Alleen
Reinaert de vos laat het afweten. Hij heeft teveel
streken uitgehaald en houdt zich liever gedeisd.
Daardoor kan iedereen vrijuit spreken over Reinaert.
Het regent dan ook klachten over hem.
(hertaling van Ernst van Altena)
Klager één, Wolf Isegrim
trad met heel zijn huisgezin
tot voor Koning Nobel’s Troon
en ving aan op jammertoon:
Koning”, sprak hij “Nobel Heer,
van uw Hoogheid en uw Eer
smeek ik rechtspraak en genade;
Reinaert deed mij grote schade,
laat hem boeten voor het kwaad,
voor ‘t verlies, de grove smaad,
door de schoft mij aangedaan;
maar vóór alles, pak hem aan
omdat hij met lepe toer
mijn vrouw maakte tot zijn hoer
en mijn welpjes, wijl zij keken,
in de ogen heeft gezeken
zodat twee van hen voortaan
stekeblind door ’t leven gaan!
Isegrim zweeg, maar reeds stond
er een ander op, een hond.
’t Was Courtois, een hond die Frans sprak
en voor eigen leed een lans brak:
“Heer, tijdens de strenge vorst
deze winter, was een worst
nog mijn enig kapitaal,
maar Rein stal hem tot zijn maal.
Daarop sprong Tibeert in ‘t krijt
‘n kater, vet en bol van nijd.
“Sire,” blies hij “omdat Reinaert
(ik geef toe, hij is geen fijnaard)
zich onttrok aan deze vierschaar,
denkt ook elk aanwezig dier maar
dat hij vóór kan gaan in smaad;
maar Courtois spreekt beuzelpraat,
want dat worstverhaal, ach heden,
stamt van jarenlang geleden
die worst, geloof mij vrij,
was van hem niet, maar van mij.
Koning Nobel houdt Hofdag (Middeleeuwse illustratie)
Een felle nijdige kater, (Middeleeuwse illustratie)
9