NL D GB - Gartenhaus-Park

NL D GB
Het dubbele raam
Het raam is op twee manieren te gebruiken:
naar binnen of naar buiten draaiend.
Normaal is dat de ramen naar buiten draaien.
LET OP: Bij het gebruik van luiken moet
het raam naar binnen draaien.
Raamsluitwerk bij een naar buiten draaiend
dubbel raam (1)
De raamsluitingen onder elkaar, met 2
korte en een langere schroef in het
midden, op de middenstijl monteren.
Zet de sluithaak met handgreep in de
raamsluiting en teken de schroefplaatsen
op het raam af. Schroef daarna de sluithaken
met handgreep op het raam.
Het raamuitzetijzer en de raamuitzetijzerplaat
monteert u volgens tekening
nadat u al schuivend de juiste opening
hebt bepaald.
Een raamopening van 20 cm is ruim voldoende
voor een goede ventilatie.
Raamsluitwerk bij een naar binnen
draaiend dubbel raam (2)
De raamsluitingen onder elkaar met 2
korte en een langere schroef in het midden
op de ramen monteren.
Zet de sluithaken zonder handgreep in
de raamsluitingen en teken de schroefplaatsen
op het kozijn af.
Schroef daarna de sluithaken zonder handgreep
op het kozijn.
Het raamuitzetijzer en de raamuitzetijzerplaat
monteert u volgens tekening
nadat u al schuivend de juiste opening
hebt bepaald.
Een raamopening van 20 cm is ruim voldoende
voor een goede ventilatie.
Beschermfolie en raamroeden
zie pag. 29.
1
Ein zweiflügeliges Fenster
Das Fenster kann auf zweierlei Weise
geöffnet werden, nach innen oder nach
außen. Die Fenster werden in der Regel
nach außen geöffnet.
Achtung: Wenn Sie noch Fensterläden
anbringen möchten, muß das Fenster
nach innen geöffnet werden!
Fensterverschluß bei einem nach außen
zu öffendem zweiflügeligen Fenster (1)
Die Fensterverschlüsse untereinander
mit 2 kurzen und einer längeren Schraube
auf dem Mittelbalken befestigen. Setzen
Sie den Schloßhaken mit dem Handgriff
in den Verschluß ein und kennzeichnen Sie
die Schraubenöffnungen auf dem Fenster.
Schrauben Sie den Schloßhaken mit
Handgriff dann auf das Fenster.
Die Fensteraussteller und die
Fensterausstellerplatte montieren Sie
wie abgebildet, nachdem Sie die richtige
Offnung bestimmt haben. Eine
Fensteröffnung von 20 cm ist ausreichend
für eine gute Belüftung.
Fensterverschluß bei einem nach innen
zu öffenden zweiflügeligen Fenster (2)
Fensterverschlüsse untereinander mit 2
kurzen und einer längeren Schraube an
der Mitte des Fensters befestigen. Den
Schloßhaken ohne Griff in den
Verschluß einsetzen, aber vorher erst die
Schraubstellen anzeichnen, dann befestigen.
Den Fensteraussteller und die
Fensterausstellerplatte montieren Sie
wie abgebildet, nachdem Sie die richtige
Offnung bestimmt haben. Eine
Fensteröffnung von 20 cm ist ausreichend
für eine gute Belüftung.
Schutzfolie und Sprossen
siehe Seite 29
31
2
The double window
The window can be used in two ways: turning
to the inside or to the outside.
Usually the windows turn to the outside.
ATTENTION: When shutters are used the
window should turn to the inside.
Window locks and handles for a double
window turning to the outside (1)
Mount the window locks and handles
below each other on the mullion with two
short and a longer screw in the middle.
Place the fastener with handle in the
window lock and mark the screwing places
on the window. After that screw the fasteners
with handle onto the window.
Mount the casement stay and the casement
stay plate according to the drawing
after you have determined the proper opening
by sliding up and down.
A window opening of 20 cm is more than
enough for proper ventilation.
Window locks and handles for a double
window turning to the inside (2)
Mount the window locks and handles
below each other on the mullion with two
short and a longer screw in the middle.
Place the fasteners without handle in
the window locks and mark the screwing
places on the frame.
After that screw the fasteners without
handle onto the frame.
Mount the casement stay and the casement
stay plate according to the drawing
after you have determined the proper opening
by sliding up and down.
A window opening of 20 cm is more than
enough for proper ventilation.
Protective foil and window rods
see page 29.