NL D GB - Gartenhaus-Park

NL
D
GB
©2002/04 Gouderak B.V.
Opbouwbeschrijving BLOKHUTTEN
Aufbauanleitung BLOCKHÄUSER
Assembly instructions LOG CABINS

3
- Blokhut
- Blockhaus
- Log cabin

4
- Blokhut met luifel
- Blockhaus mit Vordach
- Log cabin with canopy

5
- Blokhut met luifel en terras
- Blockhaus mit Vordach und Terrasse
- Log cabin with canopy and patio

Geachte klant,
NL D GB
Van harte gelukgewenst met de aankoop
van uw blokhut. Het door u gekochte produkt
is gemaakt van zorgvuldig geselecteerde
materialen en is pas na uitgebreide
keuring vrijgegeven voor produktie.
Houtkwaliteit
De door u gekochte blokhut is vervaardigd
uit het beste vurehout dat in de noordeuropese
streken groeit.
Hout is een natuurprodukt en dat betekent
dat elk stuk hout anders is. Het is normaal
dat in hout afwijkingen voorkomen, dit geeft
hout echter z’n natuurlijke charme.
Toelaatbare afwijkingen zijn:
* Uitvallende kwasten die in hout voorkomen.
* Uitvallende kwasten aan de randen.
* Verkleuringen zonder dat daarmee de
levensduur wordt aangetast.
* Scheuren die niet door-en-door zijn.
* Droog/krimpscheuren zonder dat de constructie
wordt aangetast.
* Harszakken .
* Verdraaiing en rond staan, mits goed te
verwerken.
Het kan gebeuren dat tijdens het gebruik,
onder invloed van bijv. droog weer, kwasten
uitvallen. In de ontstane gaten kunt u een
stukje rondhout lijmen of opvullen met
vloeibaar hout.
Controle
De goederen moeten binnen 14 dagen
na ontvangst worden gecontroleerd.
Controleer de goederen altijd voor aanvang
van de opbouw zodat een probleemloze
opbouw gegarandeerd is.
Wij moeten u erop wijzen dat Gouderak
B.V. niet verantwoordelijk is voor extra ontstane
kosten, veroorzaakt door een onvolledige
controle voor aanvang van de
opbouw.
- Controleer aan de hand van de
pakbon,verpakt in het pakket, of de goederen
compleet zijn.
- Indien niet direkt met de opbouw wordt of
kan worden begonnen, is het belangrijk
dat u de onderdelen weer vlak opstapelt
op de pallet en deze afdekt met de folie
die voor de bescherming van de pallet
diende, zodat zon en water niet binnen
kunnen dringen.
- Het pakket niet in een verwarmde ruimte
opslaan.
Eventuele reclamaties
Wij besteden alle zorg aan productie en
verpakking om een goed produkt te leveren.
Mocht er onverhoopt één of meerdere
Sehr geehrter Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
Blockhauses. Das von Ihnen gekaufte
Produkt ist aus sorgfältig ausgewählten
Materialien hergestellt und erst nach aufwendiger
Prüfung zur Weiterverarbeitung
freigegeben.
Holzqualität
Das von Ihnen gekaufte Blockbohlenhaus
ist aus bestem nordeuropäischem
Fichtenholz hergestellt. Holz ist ein
Naturprodukt, d.h. daß jedes Holzteil unterschiedlich
ist.
Es ist normal, daß es Abweichungen im
Holz gibt, denn diese geben dem Holz seinen
natürlichen Reiz.
Zulässige Abweichungen:
* Äste, die im Holz festgewachsen sind
* Ausfallende Äste an den Rändern
* Entfärbungen, ohne daß dadurch die
Lebensdauer beeinträchtigt wird
* Trockenschrumpfungen, ohne daß die
Konstruktion angegriffen wird
* Härzsäcke
* Verdrehung und Rundstehen,vorausgesetzt,
daß das Holz sich weiterhin gut
verarbeiten läßt.
Während des Gebrauchs können Äste ausfallen,
z.B. infolge trockenen Wetters. Die
dadurch entstandenen Löcher können Sie
mit Holz und / oder flüssigem Holz ausfüllen.
Kontrolle
Die Ware muß spätenstens 14
Kalendertage nach Empfang kontrolliert
werden.
Kontrollieren Sie immer vor Aufbaubeginn,
damit ein reibungsloser Aufbau gewährleistet
ist.
Wir müssen Sie darauf hinweisen, daß
Gouderak B.V. nicht für zusätzlich entstehende
Kosten, verursacht durch mangelhafte
Kontrolle vor Aufbaubeginn, haftet.
- Kontrollieren Sie anhand der Stückliste,
ob die angelieferte Ware einwandfrei und
vollständig ist.
- Sollten Sie nicht sofort mit dem Aufbau
beginnen, ist es wichtig, das Paket nach
Kontrolle der einzelnen Teile wieder flach
aufzustapeln und auf der Palette gegen
Regen und Sonneneinwirkung zu schützen.
- Ware bitte nicht in einem geheizten Raum
aufbewahren.
Eventuelle Reklamationen
Wir verwenden größte Sorgfalt auf
Herstellung und Verpackung, um Ihnen ein
möglichst gutes Produkt zu liefern. Wenn
6
Dear customer,
Congratulations with the purchase of your
log cabin. The product you have bought is
made of carefully selected materials and is
only released for production after extensive
inspection.
Wood quality
The log cabin you have bought is made of
the best pinewood growing in northern
Europe.
Wood is a natural product and this means
that each piece of wood is different. It is
normal that there are deviations, but these
give wood its natural charm.
Acceptable deviations are:
* Knots in the wood falling out.
* Knots at the edges falling out.
* Colour differences that do not affect the
life span.
* Cracks that are not through and through.
* Drying/shrinking cracks that do not affect
the construction.
* Resin pockets.
* Distortion and bowing, provided that it is
still usable.
It may happen that during use knots fall out
under the influence of dry weather for
example. In the resulting holes you can
glue a piece of roundwood or you can fill
them up with liquid wood.
Checking
The goods are to be checked 14 days
after receipt at the latest.
Always check the goods before starting to
build, so that a trouble-free building is guaranteed.
We must point out to you that Gouderak
B.V. cannot be held responsible for any
extra costs caused by insufficient checking
before starting to build.
- Check whether the goods are complete
with the help of the packer’s number
included in the package.
- If the building cannot be started right
away, it is important that you stack the
parts flat again on the pallet and cover
them with the foil meant for protecting the
pallet to prevent sun and water affecting
the parts.
- Do not store the package in a heated
area.
Possible reclamations
We take very much care of production and
packaging in order to deliver a good product.
Should, unhoped-for, one or more
parts be missing, you have to report this to
your dealer immediately before starting to

NL D GB
onderdelen ontbreken dan dient u dit
direct, en alvorens te gaan opbouwen, aan
uw dealer te melden. De dealer zorgt
ervoor dat u dit onderdeel, nadat de klacht
door hem bij ons is gemeld, binnen 14
dagen bij hem afhalen. Beschadigde, niet
bruikbare onderdelen, dient u retour te
brengen naar uw dealer. Nadat de klacht
bij ons gemeld is worden de onderdelen
binnen 14 dagen bij uw dealer omgewisseld.
Hij zal u informeren wanneer de
nieuwe materialen door u af te halen zijn.
Reclames kunnen alleen op deze wijze in
behandeling worden genomen. Onderdelen
die geverfd zijn of niet meer in de oorspronkelijke
staat zijn kunnen wij niet als
klacht in behandeling nemen en zullen wij
dan ook niet omruilen c.q. vervangen.
Het geheel is zorgvuldig verpakt:
wees dan ook voorzichtig met het controleren
van de onderdelen, dit om beschadigingen
te voorkomen. Het pakket bevat
enige (groene) geïmpregneerde delen. Nu
kan het voorkomen dat deze delen enigszins
vochtig aanvoelen. Na de opbouw
droogt dit vanzelf, het kan ook absoluut
geen kwaad en heeft geen invloed op de
duurzaamheid van uw blokhut. Let wel dat
de blokhut door u behandeld dient te worden;
zie blz. 8
NEPRO/Outdoor Life Products
t.a.v. afd. klantenservice
Postbus 101
5126 ZJ Gilze, Holland
Fax: 0161 45 22 40
U dient het ordernummer te vermelden.
Het ordernummer vindt u op het ontvangstbewijs
en/of op de pakbon die
zich bovenop de pallet, onder de folie,
bevindt.
- Uw tuinhuis moet stormvast verankerd
worden
- Uw tuinhuis is niet standaard verzekerd.
Indien gewenst kunt u uw tuinhuis verzekeren
tegen beschadigingen van buitenaf,
zoals vandalisme en stormschade.
Informeer bij uw verzekeringsagent naar
de mogelijkheden.
aber doch einige Teile nicht mitgeleifert
sind melden Sie das an Ihrem Dealer . Er
sorgt dafür das Sie die fehlende Teile,
nachdem er die Reklamation bei uns angemeldet
hat, innerhalb von 14 Tage bei ihm
abgehohlen kann. Beschädigte, nicht mehr
zu verwendeten Teile, müssen Sie zurück
bringen nach Ihrem Dealer. Nachdem er
die Reklamation bei uns angemeldet hat
werden die Teile innerhalb 14 Tage bei dem
Dealer umgewechselt. Reklamationen können
nur auf die obenstehende Weise
behandelt werden. Trotzdem kann es
geschehen, daß einiges nicht Ihren
Erwartungen entspricht. Wenn das Material
schon gestrichen oder bearbeitet ist können
wir eine eventuelle Reklamation nicht
mehr bearbeiten und wechseln oder ersetzen
denn auch nicht.
Die Ware sind sorgfältig verpackt ; seien
Sie denn auch vorsichtig während dem
Kontrolle der Ware so daß keine
Beschädigungen entstehen. Es gibt einige
imprägnierte (grüne) Teile im Paket; es
kann sien das diese Teile ein bißchen
feuchtig anfühlen . Nach dem Aufbau trocknet
das automatisch und das Feucht hat
keine negative Einfluß auf dem Qualität
von Ihrem Blockhaus. Wichtig ist das Sie
das Haus behandeln; lesen Sie bitte auch
Seite 8.
Servicebüro NEPRO
Bahnhofstrasse 1A
D57584 Scheuerfeld
Fax: 02741 - 978020
Selbstverständlich können Sie sich auch
an Ihren Fachhändler wenden.
Bitte geben Sie immer die
Auftragsnummer an. Die
Auftragsnummer finden Sie auf dem
Frachtbrief und / oder Stückliste der
sich oben auf dem Paket, unter den
Folien befindet.
- Ihr Gartenhaus sollte sturmfest verankert
werden
- Ihr Gartenhaus ist nicht standard versichert.
Wenn dies erwünscht ist, können
Sie Ihr Gartenhaus gegen Vandalismus
und Sturmschaden versichern.
Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Versicherungsagenten.
7
build. The dealer will make sure that you
can pick up this part, after he has reported
the complaint to us, at his place within 14
days. Damaged, unusable parts are to be
returned to the dealer. After the complaint
has been reported to us, the parts will be
changed at your dealer within 14 days. He
will inform you when you can pick up the
new materials. Reclamations can only be
handled in this way. We cannot handle
complaints concerning painted parts or
parts that are no longer in the original state
and therefore these will not be changed or
replaced.
The package is carefully packed:
Therefore be careful while checking the
parts to prevent damage. The package
contains some (green) impregnated parts.
It may happen that these parts feel a bit
moist. This will automatically dry after the
building and can do absolutely no harm.
The life span of your log cabin will not be
harmed by this. Do not forget that you have
to treat the log cabin as described at
page 8
NEPRO/Outdoor Life Products
Att. Customer Service
P.O. box 101
5126 ZJ Gilze, Holland
Fax.: (Holland) 0161 452240
Please mention the order number.
You can find the order number on the
receipt and/or the packer’s number to
be found on top of the pallet under the
foil.
- To ensure greater stability in stormy weatherconditions
your cabin must be properly
anchored
- Insurance of your cabin is as a rule NOT
included in a standard house or household
policy. Should you wish so, you can
insure your cabin against damages from
outside such as vandalism and storm.
Make inquiries about the possibilities of
your insurance agent.

NL D GB
Belangrijk !: Mogelijke oorzaken van eventuele
problemen.
A. Vorming van kieren in de wanden:
Hout leeft en past zich aan bij wisselende
weersomstandigheden . In sommige gebieden
gebeurt dit extreem . Het kan voorkomen
dat bij extreem droog weer ruimtes
ontstaan tussen enkele wandbalken. U
dient als volgt te handelen:
Stap 1: Verwijder de afdeklat aan de
binnenkant van het deurkozijn om na te
gaan of de bovenliggende wandbalk op het
kozijn van de deur steunt. Indien dit het
geval is, dan dient u de stappen 2 en 3 te
volgen. Indien dit niet het geval is dan dient
u contact op te nemen met NEPRO of uw
dealer.
Stap 2: U maakt de deuropening met
behulp van een zaag aan de bovenzijde
...x...cm groter (afhankelijk van de grootte
van de kier, maar maximaal 2 cm).
Stap 3: Indien de kier nu nog aanwezig is,
slaat u met een hamer lichtjes op het dak
boven de hoekverbinding (gebruik een rubber
hamer) totdat de wandbalken weer in
de oorspronkelijke toestand geplaatst zijn.
B. Het dakhout zwelt op :
Het dakhout moet met 2 spijkers per
bevestigingspunt (zijwand en dakgording)
worden bevestigd. Indien er slechts 1 maal
per bevestigingspunt genageld wordt, kan
het dakhout schuin naar boven gaan staan.
C. Beschadiging van messing en groef
Mogelijkerwijs kunnen messing en groef tijdens
het transport gedeeltelijk beschadigd
zijn. Zolang bij montage de dekking tussen
messing en groef gewaarborgd is kan dit
geen reden zijn voor een reclamatie.
Een lichte beschadiging van messing en
groef heeft geen invloed op de stabiliteit
van het huis.
Wichtig !: Mögliche Ursachen von eventuell
auftretenden Problemen:
A. Spaltbildung in der Wand:
Holz ist ein Naturprodukt und wird umgebungs-
und witterungsbedingt arbeiten. . In
manchen Gebieten passiert dies extrem.
Es kann sich demzufolge in der trockenen
Jahreszeit in den Wände ein Spalt bilden
zwischen einige Wandbohlen . Verfahren
Sie bitte wie folgt:
Schritt 1: Entfernen Sie an der Innenseite
der Tür die oberen Rahmenleiste um zu
prüfen ob eine Wandbohle auf dem
Türrahmen liegt. Wenn ja, bitte nach Schritt
2 und 3 folgen. Wenn nein, wenden Sie
sich bitte an NEPRO oder Ihren
Fachhändler.
Schritt 2: Sie erweitern den Türausschnitt
nach oben mit einer Stichsäge um ..x..cm
(abhängig von der Spaltgröße, aber maximal
2 cm).
Schritt 3: Sollte der Spalt jetzt noch vorhanden
sein, schlagen Sie bitte mit leichten
Schlägen auf das Dach über der
Eckverbindung (verwenden Sie einen
Gummihammer) bis die Bohlen wieder in
ihren alten Zustand versetzt sind
B. Dachbretter wölben sich nach oben
Jedes Dachbrett soll mit 2 Nägeln pro
Auflagepunkt (Seitenwände und
Dachpfetten) befestigt werden. Wenn nur 1
mal pro Auflagepunkt genagelt wird, können
die Dachbretter sich schräg nach oben
wegziehen.
C. Beschädigung Nut oder Feder
Möglicherweise können eine Nut oder
Feder während des Transports teilweise
beschädigt sein. Solange beim Aufbau die
Deckung zwischen Nut und Feder gewährleistet
ist, stellt das keinen
Reklamationsgrund dar. Eine leichte
Beschädigung von Nut oder Feder hat keinen
Einfluß auf die Stabilität des Hauses.
8
Important ! Possible causes of problems
that may occur.
A. Forming of cracks in the walls:
Wood is a live material and adjusts itself to
changing weather conditions. In some
areas this will be extreme. It may happen
that under extremely dry weather spaces
are formed between some wall beams.
Proceed as follows:
Step 1: Remove the cover mould on the
inside of the door frame to see whether the
wall beam lying on top rests on the door
frame. If this is the case, follow steps 2 and
3. If this is not the case, please contact
NEPRO or your dealer.
Step 2: Enlarge the door opening with the
help of a saw at the top ...x...cm (dependent
on the size of the crack, but 2 cm at
the most).
Step 3: If the crack is still there, lightly tap
with a hammer on the roof above the corner
joint (use a rubber hammer) until the
wall beams are in their original positions
again.
B. The roof wood swells:
The roof wood is to be fastened with two
nails per fastening point (side wall and roof
girder). If only one nail is used per fastening
point, the food wood can bend up
slantingly.
C. Damage of tongue and groove
The tongue and groove may possibly be
partly damaged during transport. As long
as the covering between tongue and groove
is guaranteed while mounting, this can
be no reason for a reclamation.
A slight damage of tongue and groove has
no influence on the stability of the house.

NL D GB
Houtbescherming
Om een langere levensduur van uw tuinhuis
te realiseren dient het hout rondom
behandeld te worden.
Wij adviseren u dan ook minimaal de volgende
handelingen toe te passen:
1. Vóór de opbouw
Alle delen behandelen met een waterdun
kleurloos schimmelwerend conserveringsmiddel.
Let erop dat de messing en groef
van het dak / vloerhout (indien dit tot de
levering behoort) en van de wandbalken
rondom behandeld wordt. Dit geldt ook
voor de hoekverbindingen van de wandbalken
en de sponningen van deur(en) en
ra(a)m(en).
2. Ná het opbouwen
A.De buitenkant
Gebruik hiervoor een vochtregulerende
beits of verf geschikt voor naaldhout in
de kleur van uw keuze. Direct na het
opbouwen dient u uw blokhut hiermee te
behandelen. Let erop dat de kopse kanten
van de wandbalken extra behandeld
worden omdat hierin het meeste vocht
kan trekken. Herhaal dit na ongeveer 4
weken.
B.De binnenkant
Het verven van de binnenkant heeft tot
doel het hout uiterlijk te verfraaien, het
oppervlak tegen vuil te beschermen, het
schoonhouden te vergemakkelijken en te
beschermen tegen vocht die aanwezig
kan zijn in de blokhut. Daarvoor zijn
transparante vochtregulerende binnenverven
bijzonder geschikt. Behandel de
binnenkant direct ná het opbouwen en
herhaal dit na ongeveer 4 weken.
Vergeet niet ook de binnenkant van deuren
en ramen te behandelen.
Voor verdere adviezen raadpleeg uw verfleverancier.
Regelmatig onderhoud verlengt het plezier
van uw tuinhuis.
Nuttige tips
- Zorg dat de ondergrond waarop de blokhut
geplaatst wordt, waterpas is.
- Zorg ervoor dat de eventuele fundering
en/of de vloerbalken enige centimeters
boven het maaiveld geplaatst is. Dit is
heel belangrijk voor de verdere opbouw
en afwatering.
- Zorg dat de blokhut verankerd wordt aan
de fundering c.q. ondergrond.
- Denk eraan uw blokhut te verzekeren.
- Het slot éénmaal per jaar smeren met
grafietpoeder.
- Kunststofruiten nooit met een schuurmiddel
schoonmaken.
Holzschutz
Um die Lebensdauer Ihres Blockhauses zu
verlängern, soll das Holz rundum behandelt
werden. Wir empfehlen Ihnen denn
auch mindest die nachfolgenden
Handlungen zu verrichten .
1. Vor dem Aufbau
Alle Teile mit einem dünnflüssigen pilztötenden
Konservierungsstoff behandeln.
Achten sie darauf, daß Nut und Feder vom
Dach - und Fußbodenholz und von den
Wandbalken deckend behandelt werden .
Dies trifft auch für die Eckverbindungen der
Wandbalken und für den Falz von Tür (en)
und Fenster (n) zu.
2 . Nach dem Aufbau.
A.Die Außenseite
Benützen Sie eine feuchtigkeitsregulierende
Beize oder Farbe, geeignet für
Fichtenholz, in der Farbe Ihrer Wahl. Sie
sollten direkt nach dem Aufbau Ihr
Blockhaus hiermit behandeln. Achten Sie
darauf daß die Kopfseiten der
Wandbalken extra behandelt werden da
hier die meiste Feuchtigkeit einzieht.
Wiederholen Sie die Behandlung nach
ca. 4 Wochen.
B. Die Innenseite
Das Anstreichen der Innenseite
bezweckt das Holz äußerlich zu verschönern,
die Oberfläche gegen Schmutz zu
schützen, das Sauberhalten zu erleichtern
und auch gegen eine mögliche
Feugtigkeit zu schützen. Dazu sind tarnsparente
feuchtigkeitsregulierende
Innenbeizen besonders geeignet.
Behandeln Sie die Innenseite direkt nach
dem Aufbau und widerholen Sie dies
nach ca . 4 Wochen. Vergessen Sie nicht
auch die Innenseite von Türen und
Fenstern zu behandeln.
Für weitere Informationen fragen Sie Ihren
Händler.
Pflege verlängert die Lebensdauer.
Nützliche Winke
- Der Untergrund, auf dem das Blockhaus
errichtet werden soll, muß exakt waagerecht
sein.
- Sorgen Sie dafür, daß Fundament /
Fußbodenbalken einige Zentimeter höher
liegen als das
Erdreich, dies ist wichtig für den weiteren
Aufbau und Abfluß von Wasser.
- Das Blockbohlenhaus sollte am
Fundament sicher verankert werden!
- Denken Sie daran, das Blockbohlenhaus
zu versichern!
- Das Schloß sollten Sie einmal im Jahr mit
Graphitpulver behandeln!
9
Wood protection
In order to give your garden house a long
life span, the wood is to be treated on all
sides.
Therefore we advise you to carry out at
least the following operations:
1. Before building
Treat all parts with a watery clear anti-fungal
preserving agent. Make sure that the
tongue and groove of the roof/floor wood (if
included in the delivery) and the wall
beams are treated on all sides. This also
applies to the corner joints of the wall
beams and the rebates of door(s) and
window(s).
2. After building
A.The outside
Here use a moisture-regulating stain or
pain for softwood in any colour you like.
You should treat your log cabin with this
immediately after building. Make sure
that the end sides of the wall beams are
treated extra as here most moist can be
absorbed. Repeat this after about four
weeks.
B.The inside
Painting the inside is aimed at embellishing
the wood on the outside, protecting
the surface against dirt, making cleaning
easier and protecting against moist that
may be present in the log cabin. For this
transparent moisture-regulating inside
paints are particularly suitable. Treat the
inside immediately after building and
repeat this after about 4 weeks. Do not
forget to also treat the inside of door and
windows.
For further advice, please contact your
paint supplier.
Regular maintenance lengthens the life
span of your garden house.
Useful hints
- Make sure that the foundation on which
the log cabin is built is level.
- Make sure that the possible foundation
and/or floor beams are placed a few centimetres
above ground level. This is very
important for further build-up and drainage.
- Make sure that the log cabin is anchored
to the foundation or underground.
- Do not forget to secure your log cabin.
- Lubricate the lock once a year with graphite
powder.
- Never clean plastic windows with an abrasive.
- You can use a part of the packaging foil
as moistureproof separating layer between
the foundation and the log cabin.

NL D GB
- Een deel van de verpakkingsfolie kunt u
gebruiken als vochtwerende scheidingslaag
tussen fundering en de blokhut.
- Als u het pakket uitpakt dient u eerst de
wandbalken en planken van elkaar te
scheiden voordat u deze optilt, zodat
messing en groef vrijliggen en beschadigingen
worden voorkomen.
- Zorg voor voldoende ventilatie in uw tuinhuis.
Het eenvoudigste doet u dit door
aan de bovenkant, aan vóór- en achterzijde,
ventilatieroosters aan te brengen.
- Uitsluitend beitsen/verven indien het hout
droog is.
- Is uw blokhut 44mm dan worden de
vloerbalken plat verwerkt:
zie
- Vloerplinten zo bevestigen:
Benodigd gereedschap
Volgend gereedschap heeft u nodig voor
de opbouw van uw blokhut:
- Waterpas
- Duimstok
- Rubber hamer
- Schroevedraaier
- Kruiskop schroevedraaier
- Boormachine
- Hobbymes
- Hamer
- Eventueel een zaag
- Schaaf
In verband met de constructie van de blokhutten
mogen de wandbalken niet onderling
aan elkaar worden geschroefd of
gespijkert. U dient hier op te letten bij het
aanbrengen van schappen en / of electriciteitsvoorzieningen.
Iedere onderlinge verbinding
kan er toe leiden dat het hout niet
meer de nodige speelruimte heeft om te
kunnen werken en er kunnen kieren ontstaan.
- Kunststoffscheiben nicht mit einem
Scheuermittel reinigen!
- Die Plastikfolie können Sie noch teilweise
zum Schutz gegen Feuchtigkeit zwischen
Fundament
und Fußboden verwenden.
- Beim Auspacken des Paketes schieben
Sie die Bretter und Bohlen etwas auseinander,
bevor Sie sie aufheben, damit
Nut und Feder frei liegen, um
Beschädigungen zuverhindern!
- Sorgen Sie für ausreichende Belüftung in
Ihrem Haus ; montieren Sie duzu
Ventilationsgitter oben im Vorder - und
Hintenseite.
- Nur streichen wenn das Holz trocken ist.
- Wenn Ihrem Haus 44 mm Wandstärke
hat bitte die Fußbodenbalken
flach verarbeiten : Detail
- Fußbodenleisten so verarbeiten :
Benötigte Werkzeuge
Folgende Werkzeuge benötigen Sie zum
Aufbau des Blockbohlenhauses:
- Wasserwaage
- Zollstock
- Gummihammer
- Schraubendreher
- Kreuzschraubendreher
- Bohrmaschine und Bohrer
- Universalmesser
- Schlosserhammer
- Handsäge
- Hobel
Unsere Blockbohlenhäuser sind so
konstruiert, daß mann keinerlei weitere
Verschraubungen oder Vernagelungen in
den Wand vornehmen braucht. Dies sollte
mann auch beachten wenn mann Regale,
Elektrizitätsleitungen usw. anbringt.
Jede Wandbohlenübergreifende
Befestigung bewirkt, daß das haus nicht
den benötigten Spielraum zum “arbeiten”
hat. Dem zu Folgen können spalten entstehen.
10
- When unpacking the package you should
first separate the wall beams and planks
from each other before lifting them, so
that tongue and groove are free and
damages are prevented.
- Provide sufficient ventilation in your garden
house. This can most simply be done
by placing air grates at the top on the
front as well as on the back.
- Only stain/paint when the wood is dry.
- If your log cabin is 44 mm, the floor
beams will be
processed lying flat: see
- Attach floor plinths in the
following way:
Tools needed
You will need the following tools for building
your log cabin:
- Level
- Folding ruler
- Rubber hammer
- Screwdriver
- Crosshead screwdriver
- (Electric) drill
- Hobby knife
- Hammer
- A saw if necessary
- Plane
Considering the construction of the log
cabins, the wall beams may not be screwed
or nailed to each other. You should
take this into account while making shelves
and/or installing power supplies. Every
mutual connection may result in the wood
having no longer the play it needs to warp
and this may lead to cracks.

Het begin
NL D GB
Let op: voor blokhutten met terras zie
eerst pagina 40.
Indien u een extra wandbalklaag heeft
besteld, dient u deze in de achter- en zijwand
in te bouwen nadat u de eerste
wandbalklaag hebt gelegd. In de voorwand
wordt deze extra wandbalk boven de deur
geplaatst.
In de pakketten vindt u de wandtekeningen
, op deze tekeningen kunt u zien
welke onderdelen zich in het pakket bevinden,
en waar deze gebruikt moeten worden.
Gordingen, dak- en vloerhout (indien van
toepassing), ramen en deuren worden los
geleverd.
Aan de hand van de meeverpakte pakbon,
kunt u controleren of u alle onderdelen ontvangen
heeft.
Begin met het leggen van de vloerbalken
volgens tekening.(mits u een blokhut met
standaard houten vloer besteld heeft). Is
de wanddikte van uw blokhut 44 mm, dan
worden de vloerbalken plat verwerkt .
Buitenkant vloerbalken = Buitenkant wanden
excl. hoekverbinding. Verdeel de rest
van de vloerbalken.
Tip: Leg de folie van de verpakking
onder de vloerconstructie om optrekkend
vocht tegen te houden.
44 mm
Der Anfang
ACHTUNG: für Blockbohlenhäuser mit
Terrasse, sehen Sie sich bitte zuerst
Seite 40.
Wenn Sie eine zusätzliche
Wandbohlenschicht bestellt haben, müssen
Sie diese Bohlen im Vorder - und
Seitenwand einbauen nachdem Sie die
erste Schicht hingelegt haben. Im
Vorderwand bauen Sie die extra Wandbalk
oben dem Tür ein.
In den Paketen A befinden sich die
Wandzeichnungen , auf diesen
Zeichnungen sehen Sie, welche Teile sich
im Paket befinden und wo diese Teile verwendet
werden sollen. Giebel-, Dach- und
Fußbodenbretter (wenn im Lieferumfang),
Türen und Fenster werden getrennt mitgeliefert.
An Hand von der mitgelieferte
Stückliste kontrollieren Sie ob alles komplett
ist .Fangen Sie mit dem Auslegen der
Fußbodenteile ( wenn im Lieferumfang )
an, wie abgebildet. Bei einer Wandstärke
von 44 mm werden die Fußbodenbalken
flach auf den Boden gelegt .
Außenseite Fußbodenbalken = Außenseite
Wände exkl. Eckverbindung . Verteilen Sie
die andere Fußbodenbalken.
TIP: Legen Sie die Verpackungsfolie
unter die Bodenkonstruktion D zum
Schutz gegen Feuchtigkeit.
11
The start
Attention: for log cabins with patio,
first see page 40.
If you have ordered an extra wall-beam
layer, you should integrate this in the back
and side walls after having laid the first
wall-beam layer. In the front wall this extra
wall beam is placed above the door.
In the packages you will find the wall
drawings . These drawings show which
parts are in the package and where these
are to be used.
Girders, roof and floor wood (if applicable),
windows and doors are delivered separately.
On the basis of the included packer’s number
you can check whether all parts are
there.
Start by laying the floor beams according
to the drawing.(provided that you have
ordered a log cabin with standard wooden
floor). If the wall thickness of your log cabin
is 44 mm, the floor beams will be processed
lying flat .
Outside floor beams = Outside walls exc.
corner joint. Distribute the rest of the floor
beams.
Hint: Lay the foil of the packaging under
the floor construction in order to stop
rising damp.

NL D GB
Een fundering met ringbalken
Maak van geimpregneerd hout met een
doorsnede van bijv. 70 x 70 mm een raamwerk.
Houdt de buitenafmetingen gelijk aan
de fundamentmaten van de blokhut. De
maten zijn de buitenmaten van uw blokhut
excl. hoekverbinding (zie fig. 1).
Op de hoekpunten de balken aan elkaar
spijkeren. Spijkergaten voorboren om
scheuren te voorkomen. Meet of het raamwerk
haaks is door te meten of de diagonalen
even lang zijn. Sla tijdelijk een
schoor om te zorgen dat het raamwerk
vormvast is .
Graaf op de hoekpunten een gat tot de
vaste grond, maar zeker 60 cm diep (vorstvrij)
.
Plaats het raamwerk boven de gaten. Sla
pal ernaast paaltjes in de grond. Spijker
vervolgens het raamwerk waterpas aan de
paaltjes vast . Schroef om het raamwerk
te verankeren op de vier hoekpunten een
metalen strip die los in de gaten hangt.
Stort de gaten vol met betonmortel en laat
die ca. 3 dagen uitharden voordat u verder
werkt .
1
Ein Balkenfundament
Bauen Sie aus imprägnierten Balken 70 x
70 mm einen Rahmen. Länge und Breite
des Rahmens richtet sich nach den
Fundamentmaßen Ihres Blockhauses. Die
Maßen sind die Außenmaßen des Hauses
ohne Eckverbindung. (Abb. 1) Die
Eckpunkte werden zusammengenagelt,
eventuell Löcher vorbohren, damit das Holz
nicht splittert. Damit das Rahmenwerk
rechtwinklig wird, messen Sie in den
Diagonalen mit Schnüren nach und richten
sie gleichlang aus ; befestigen Sie eine
Strebe um den Form zu behalten. .
Graben Sie unter den Eckpunkten ein 60
cm tiefes Loch (Frostgrenze) . Setzen Sie
die Ecken des Rahmenwerks auf die
Löcher. Jetzt schlagen Sie kleine Pfähle
dicht am Rahmen in die Erde, und richten
das Rahmenwerk mit der Wasserwaage
aus . Um das Rahmenwerk verankern zu
können, befestigen Sie an den 4 Ecken je
eine Metallschiene, die in das Loch ragen
soll. Jetzt gießen Sie die Löcher mit
Betonmörtel aus und lassen ihn 3 Tage
aushärten .
12
A foundation with ring beams
Make a frame from impregnated wood with
a diameter of, for example, 70 x 70 mm.
The outside dimensions should be the
same as the dimensions of the log cabin
foundation. The dimensions are the outside
dimensions of your log cabin exc. corner
joint (see fig. 1).
Nail the beams together at the corner
points. Rough-drill nail holes to prevent
cracks. Measure if the framework is square
by measuring whether the diagonals have
the same length. Make a temporary shore
to make sure that the framework will retain
its shape .
Dig holes at the corner points until the solid
ground, but at least 60 cm deep (frostproof)
.
Place the framework above the holes. Just
beside these drive pegs into the ground.
Subsequently, nail the framework level to
the pegs . Screw for anchoring the framework
a metal strip onto the four corner
points and let this strip hang loosely in the
holes. Cast the holes with concrete mortar
and let this harden for about three days
before continuing .
60 cm

NL D GB
De vloer
Het eenvoudigst is een vloer van betontegels.
Ontgraaf daartoe de teelaarde tot een
diepte van ca. 30 cm. Daarna vulzand aanbrengen.
Na aanstampen het zand
besproeien zodat het inklinkt en een goede
ondergrond vormt. Keep een rechte lat uit
ter dikte van de tegels en rij daarmee het
zand vlak . Als u de tegels op het zandbed
legt liggen ze gelijk met de bovenkant
van de ringbalken .
Onregelmatigheden vlakkloppen door op
een dwarsbalkje te hameren dat u dwars
over de tegels legt .
Tenslotte zand over de tegels strooien en
in de voegen vegen.
30 cm
Der Unterboden
Am einfachsten ist es, den Unterboden mit
Betonfliesen auszulegen. Graben Sie dazu
ca. 30 cm Muttererde ab und schütten Kies
auf. Wässern Sie das Kiesbett gut durch
und stampfen es fest, damit es sich gut
setzt und einen festen Untergrund bildet.
Mit einem Brett können Sie das Kiesbett
ebnen . Jetzt legen Sie die Fliesen aus
und achten dabei darauf, daß diese mit der
oberen Kante des Balkenrahmens die gleiche
Höhe bilden Mit Hilfe eines langen
darübergelegten Bretts können Sie
Unebenheiten erkennen und mit
Hammerschlägen auf das Brett ausgleichen
. Zum Schluß mit ausgestreutem
Sand die Fugen zufegen.
13
The floor
The most simple is a floor of concrete
slabs. For this dig away the garden mould
until about 30 cm deep. After that apply filling
sand. After having tamped this down,
spray the sand so that it settles and forms
a good foundation. Notch a straight lath
with the width of the slabs and flatten out
the sand with this . If you lay the slabs on
the sand bed they are level with the top of
the ring beams .
Flatten irregularities by hammering on a
transverse beam that you lay crosswise
over the slabs .
Finally scatter sand over the slabs and
sweep this into the joints.

NL D GB
Fundament voor de staanders van een
afdak
Als fundatie voor staanders maakt u het
makkelijkst betonpoeren. Bepaal met
behulp van paaltjes en touw de juiste plek
van de staanders .
Boor of graaf gaten tot de vaste grond,
doch minstens 60 cm diep (vorstvrij) .
Bevestig de verankering op juiste afstand
aan een balk en hang ze boven de gaten
. Gaten volstorten met betonmortel .
Laat het beton 3 dagen uitharden voor u
de staanders plaatst. Houdt de staanders
met het oog op houtrot 10 cm vrij van de
grond.
Fundament Dachanbau
Als Fundament für den Dachanbau
machen Sie an Besten Betonpfeiler.
Bestimmen Sie mit Hilfe von Pflöckchen
und Schnur die richtigen stellen für die
Betonpfeiler . Bohren oder graben Sie
Löcher bis zum festen Grund, jedoch mindestens
60 cm tief (frostfrei) . Befestigen
Sie die Anker, im richtigen Abstand an
einen Balken, und hängen Sie sie in die
Löcher . Die Löcher mit Beton füllen .
Der Beton soll 3 Tage aushärten, bevor Sie
die Stützbalken befestigen. Die Stützbalken
10 cm frei über dem Boden befestigen.
14
60 cm
Foundation for the stands of a canopy
As foundation for stands you can most
easily make concrete bases. Use the pegs
to determine the proper place of the stands
.
Drill or dig holes until the solid ground, but
at least 60 cm deep (frostproof) .
Attach the anchors at the proper distance
to a beam and hang them above the holes
. Cast the holes with concrete mortar .
Let the concrete harden for three days
before placing the stands. Keep the stands
10 cm free from the ground in view of
wood rot.
10 cm

NL D GB
Een betonnen funderingsbalk of een
betonnen vloer
Graaf voor de funderingsbalken twee sleuven
van 60 cm diep, 50 cm langer dan de
breedte van uw blokhut. Graaf ook ter
plaatse van de vloer de tuingrond een spa
diep af. Na het betonstorten vult u deze
ruimte weer met schoon vulzand op.Maak
een bekisting zoals op tekening aangegeven
.
De lengte van de funderingsbalk moet
twee maal 10 cm groter zijn dan de breedte
van uw blokhut. Ankers plaatst u alleen
op de hoekpunten; zet ze aan de onderkant
om zodat ze een vaste verbinding met
de betonbalk vormen . De bovenkant van
de betonbalk komt 5 cm boven het maaiveld
en moet schuin naar beneden toe
aflopen om eventueel inwateren te voorkomen.
De tussenliggende houten balken legt
u los op een laagje bitumen op de betonbalk.
Laat de balken 10 cm buiten de
betonnen funderingsbalk uitsteken en
houdt de onderkant vrij van de grond.
Buitenkant vloerbalken = buitenkant wanden
excl. hoekverbinding.
Verdeel overige vloerbalken gelijkmatig.
Ein Fundament aus Beton oder aus
Betonpfeilern
Graben Sie für die Fundamentbalken zwei
Rinnen von 60 cm Tiefe, aber 50 cm länger
als die Breite Ihres Blockbohlenhauses.
Graben Sie auch an der Stelle des
Blockhausbodens den Mutterboden einen
Spatenstich tief ab. Nach dem Betongießen
füllen Sie diesen Raum wieder mit sauberem
Füllsand. Machen Sie eine Schalung
wie in der Zeichnung angegeben .
Die Länge des Fundamentbalkens soll
zweimal 10 cm größer sein als die Breite
Ihres Blockbohlenhauses. Anker bringen
Sie nur an den Ecken an, und zwar an der
unteren Seite, sodaß sie eine feste
Verbindung mit dem Betonbalken bilden .
Die Oberseite des Betonbalkens befindet
sich etwa 5 cm über der
Erdbodenoberfläche und soll schräg nach
außen hin abfallen, um eventuelles
Wassereindringen zu verhindern. Die
dazwischenliegenden Balken legen Sie
unbefestigt auf eine Bitumenschicht auf
den Betonbalken. . Lassen Sie die Balken
später 10 cm aus dem Betonfundament
herausragen und halten Sie die untere
Seite des Balkens frei von Erde.
Außenseite Fußbodenbalken = Außenseite
Wände exkl. Eckverbindung
Verteilen Sie die Fußbodenbalken gleichmäßig
10 cm
15
A concrete foundation beam or a concrete
floor
Dig for the foundation beams two slots of
60 cm deep, 50 cm longer than the width
of your log cabin. Also dig off the garden
mould one spade deep at the place of the
floor. After having cast the concrete, fill this
space again with clean filling sand. Make a
shuttering as shown in drawing .
The length of the foundation beam must be
two times 10 cm larger than the width of
your log cabin. Only place anchors at the
corners points and turn them at the bottom
so that they form a fixed connection with
the concrete beam . The top of the concrete
beam protrudes 5 cm above the surface
ground and must run down slantingly
to prevent possible water from coming in.
Lay the intermediate beams separately on
a layer of bitumen on the concrete beam.
Let the beams protrude 10 cm outside the
concrete foundation beam and keep the
bottom free from the ground.
Outside floor beams = outside walls exc.
corner joint.
Distribute the other floor beams regularly.
120 cm
10 cm

NL D GB
Een fundering van trottoirbanden
Een eenvoudige en snelle manier voor het
maken van een goede fundering is het
gebruiken van trottoirbanden van zo’n 7 cm
dik en 20 cm hoog. De buitenmaat van de
fundering is de buitenmaat van de eerste
wandbalklaag excl. oren. Zorg dat de trottoirbanden
waterpas liggen op een vlak
zandbed en op een onderlinge hartmaat
van ca. 120 cm.
(afhankelijk van de grootte van de blokhut)
Haaks op de banden legt u de vloerbalken
. Bij het stellen van de banden dient u
ervoor te zorgen dat de bovenkant 5 cm
boven het maaiveld komt.
Stormverankering
De blokhut moet stormvast verankerd worden
aan de fundering. Dat is het geval als
de onderste wandbalken van voor-en
achterwand verankerd worden aan het fundament.
Met behulp van grondankers kunt u de verbinding
met het fundament maken.
Grondankers zijn niet bij de levering inbegrepen
evenals slotbouten en schroeven
waarmee u het anker vastzet .
Tip: Brengt u in de fundering mantelbuizen
aan dan kan naderhand probleemloos
electra, water en afvoer aangelegd worden.
120 cm
Ein Fundament aus Betonbalken
Eine einfache und schnelle Methode zum
Anlegen eines guten Fundamentes ist die
Verwendung von Hochbordsteinen, die
etwa 7 cm breit und 20 cm hoch sind. Auch
hier ist das Außenmaß des Fundaments
das Außenmaß der ersten Balkenlage exkl.
Eckverbindung. Beachten Sie, daß die
Betonbalken waagerecht auf einem flachen
Kiesbett liegen, jeweils in einer von ihrer
Mitte gerechneten Entfernung von 120 cm
(je nach der Größe des Blockhauses) In
einem Winkel von 90 Grad legen Sie den
Fußbodenbalken auf den Betonbalken .
Sie müssen darauf achten, daß die
Oberseite der Betonbalken sich 5 cm über
der Erdbodenfläche befindet.
Sturmverankerung
Das Blockbohlenhaus soll sturmsicher am
Fundament verankert werden. Dies ist
dann der Fall, wenn die unterste
Wandbohle der Vorder- und Hinterwand
am Fundament verankert wird. Mit Hilfe
eines Erdankers können Sie den
Randbalken mit dem Fundament fest verbinden.
Die Erdanker werden nicht mitgeliefert,
desgleichen auch nicht die
Schraubenbolzen und Schrauben, mit
denen Sie die Anker befestigen .
Hinweis: Bringen Sie vorher in das
Fundament Rohre ein, damit nachher problemlos
Elektrizität, Wasser und
Entwässerung eingelegt werden können.
16
A foundation of kerbs
A simple and quick way of making a good
foundation is using kerbs of about 7 cm
thick and 20 cm high. The outside dimensions
of the foundation are the outside
dimensions of the first wall beam layer exc.
ear. Make sure that the kerbs are level on a
flat sandbed and on a mutual centre-tocentre
distance of about 120 cm
(dependent on the size of the log cabin).
Square to the kerbs you lay the floor
beams . While setting the kerbs you
should make sure that the top protrudes 5
cm above the surface ground.
Storm anchoring
The log cabin must be anchored stormproof
to the foundation. This is the case if
the bottom wall beams of front and back
walls are anchored to the foundation.
With the help of ground anchors you can
make a connection with the foundation.
Ground anchors are not included at delivery,
neither are carriage bolts and screws
with which you fasten the anchor .
Hint: If you place pipe sleeves in the foundation,
you can afterwards install electricity,
water and drainage without any problems.

De Opbouw
NL D GB
Montage van de wandbalken en plaatsen
van de deur.
Als de vloerbalken vlak en waterpas liggen
plaatst u de eerste wandbalklaag. In de
onderste wandbalklaag zit een uitsparing
voor de deur. (nvt. bij dubbele deur) De
twee halve zijwandbalken legt u op de
beide buitenste vloerbalken of ondergrond.
De wandbalken vallen op de hoeken over
elkaar in de uitsparingen .
Tikt de wandbalken in elkaar. Gebruik
daarvoor, om beschadigingen te voorkomen,
het meegeleverde slagklosje .
Plaats nu de tweede en derde wandbalklaag.
Let op: indien blokhut met vloer, zie
eerst pagina 25.
Voordat de deur geplaatst wordt, de
haaksheid van de wanden kontroleren .
Zorg voor hoek 60/80/100
Plaats nu het deurkozijn.
Het kozijn is voorzien van uitsparingen die
om de wandbalken heen vallen. Het kozijn
staat nu los-vast. Plaats de volgende
wandbalklagen tot de onderkant van het
raam bereikt is. Controleer regelmatig of
alles nog waterpas is.
Montage dubbele deur zie pagina 34.
60 cm
Der Aufbau
Aufstellung der Wandbohlen und
Anbringen der Tür.
Kontrollieren Sie, ob der Untergrund eben
und waagerecht ist, danach legen Sie die
erste Wandbohlenschicht auf. In der ersten
Wandbohle befindet sich eine Aussparung
für die Tür.
( nicht bei einer Doppeltür ) .Die zwei halben
Seitenwandbohlen legen Sie auf die
beiden äußeren Bodenbalken oder auf
dem Boden. Die Wandbohlen ‘greifen’ an
den Ecken in die Aussparungen .
Schlagen Sie die Bohlen vorsichtig ineinander.
Verwenden Sie dabei das mitgelieferte
Brettstück . Dadurch verhindern Sie eine
Beschädigung der Feder. Bringen Sie jetzt
die zweite und dritte Wandbohlenschicht
an.
Achtung :
wenn Blockhaus mit Boden, sehen Sie
erst Seite 25.
Kontrollieren Sie, bevor Sie die Tür anbringen,
ob die Wände rechtwinklig sind.
Sorgen Sie dabei für eine Ecke 60 / 80 /
100 cm.
Bringen Sie danach die Tür an. Der
Rahmen ist mit Aussparungen versehen,
die um die Wanbbohlen greifen. Die Tür
steht jetzt einigemmaßen fest. Bringen Sie
jetzt die nächsten Wandbohlenschichten
auf, bis Sie die Unterseite des Fensters
erreichen. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob
alles noch rechtwinklig ist.
Montage Doppeltüren auf Seite 34.
80 cm
100 cm
17
Building
Mount the wall beams and place the
door.
If the floor beams are flat and level you can
place the first wall-beam layer. The bottom
wall-beam layer has a recess for the door
(not applicable with double door). Lay the
two half side-wall beams on both outside
floor beams or foundation. The wall beams
fall at the corners over each other into the
recesses .
Tap the wall beams together. For this use
block to prevent damage. Now place the
second and third wall-beam layers.
Attention: for log cabins with floor, first
see page 25.
Before placing the door, check the squareness
of the walls . Provide corner
60/80/100
Now place the door frame.
The frame has been provided with recesses
that fit around the wall-beams. The
frame is now half-fastened. Place the following
wall-beam layers until the bottom of
the window is reached. Regularly check
whether everything is still level.
For mounting double door see page 34.
!

NL D GB
Deur- en raamkozijnen bij 44 mm
blokhutten
Bij aflevering zijn de deur- en raamkozijnen
voorgemonteerd voor gebruik bij een
wanddikte van 28 mm .
Heeft u een blokhut gekocht met een
wanddikte van 44 mm, dan dient u bij de
deur- en raamkozijnen als volgt te handelen:
Na demontage van de afdeklatten monteert
u ze opnieuw volgens tekening .
Dit houdt tevens in dat de afdeklatten
gewisseld worden; links wordt rechts,
rechts wordt links en de bovenste afdeklat
wordt omgedraaid .
Bij een raamkozijn wordt de onderste
afdeklat eveneens omgedraaid .
Schroef de afdeklatten vast op het kozijn,
dus niet op de wand.
28 mm
Plaatsen van het raam
Wanneer er, conform de wandtekeningen,
uitsparingen zijn in de wand(en) plaats dan
het raamkozijn na twee of drie uitgespaarde
wandbalklagen.
Het raam staat nu kompleet, net als de
deur, los-vast. Breng nu alle andere wandbalklagen
aan tot u de bovenkant van het
raamkozijn bereikt heeft. De volgende
wandbalklaag of de gevelpunt zal niet helemaal
in de uitsparing van het deurkozijn
vallen, dit hoort echter zo.
Het hout heeft ruimte nodig om te kunnen
krimpen. Ga deze ruimte dus niet opvullen;
ze wordt later weggewerkt met afdeklatten.
(zie pagina 27)
Tür- und Fensterrahmen in 44 mm
Bei der Lieferung sind Tür- und
Fensterrahmen vormontiert für die
Verwendung bei einer Wandstärke von 28
mm . Falls Sie ein Blockbohlenhaus
gekauft haben mit einer Wandstärke von
44 mm, dann verfahren Sie bei den Türund
Fensterrahmen wie folgt:
Nachdem Sie die Rahmenabdeckleisten
entfernt haben, montieren Sie sie abermals,
wie abgebildet . Die
Rahmenabdeckleisten werden gewechselt.
Links wird rechts, rechts wird links und die
oberste Rahmenabdeckleiste wird umgedreht.
. Bei einem Fensterrahmen wird
die unterste Rahmenabdeckleiste auch
umgedreht . Schrauben Sie jetzt die
Rahmenabdeckleisten an dem Rahmen
fest, also nicht an der Wand.
Anbringen des Fensters
Wenn es, wie abgebildet auf die
Wandzeichnungen, Aussparungen an den
Wänden gibt für ein Fenster ,dann bringen
Sie den Fensterrahmen erst nach 2 oder 3
ausgesparten Wandbohlenschichten an.
Das Fenster steht jetzt genau wie die Tür
einigermaßen fest. Bringen Sie jetzt alle
anderen Wandbohlenschichten an, bis Sie
die Oberseite des Türrahmens erreichen.
Die nächste Wandbohlenschicht oder
Giebelpunkt wird nicht ganz in die
Aussparung des Türrahmens greifen; das
muß auch so sein. Auf die Dauer wird das
Holz etwas Schrumpfen und dafür ist ein
wenig Spielraum notwendig. Verfüllen Sie
diesen Raum nicht; später befestigen Sie
hier noch Rahmendeckleisten.
(Seite 27)
18
Door and window frames with 44 mm
log cabins
At delivery the door and window frames
have been pre-mounted for use with a wall
thickness of 28 mm .
If you have a log cabin with a wall thickness
of 44 mm, proceed with the door and
window frames as follows:
After having dismounted the cover moulds,
remount these according to drawing .
This also includes that the cover moulds
are changed; left becomes right, right
becomes left and the top cover mould is
turned around .
The bottom cover mould of a window frame
is also turned around .
Screw the cover moulds onto the frame, so
not onto the wall.
44 mm
Place the window
If, in conformity with the wall drawing, there
are recesses in the wall(s), place the window
frame after two or three recessed wallbeam
layers.
The window is now completely half-fastened,
as is the door. Now place all other
wall-beam layers until you have reached
the top of the window frame. The following
wall-beam layer of the gable point will not
fall completely into the recess of the door
frame, but this is correct.
The wood needs space for shrinking.
Therefore do not fill this space, it will be
made invisible later with cover moulds
(see page 27).

Plaatsen van de gevelpunten
NL D GB
Voordat de gevelpunten geplaatst worden,
controleert u nogmaals de haaksheid
van de wanden. Dit is zeer belangrijk
voor de verdere opbouw.
U controleert de haaksheid van de wanden
door het meten van de diagonalen. Deze
diagonalen dienen exact gelijk te zijn.
Als u een gevelpunt heeft die compleet
gemonteerd is, plaatst u deze voor en achter
volgens tekening
Controleer met een waterpas of gevelpunt
en wand loodrecht op elkaar staan .
Heeft u een gevelpunt bestaande uit twee
delen , dan plaatst u eerst het onderste
deel en daarna de top van de gevelpunt.
Zorg dat de krammen aan de binnenzijde
van de blokhut komen.
Anbringen der Giebel
Kontrollieren Sie, bevor Sie die Giebel
anbringen, nochmal ob die Wände
rechtwinklig sind. Das ist sehr wichtig
für den weiteren Aufbau.
Wenn Sie die Diagonalen messen, können
Sie kontrollieren, ob die Wände rechtwinklig
sind. Die Diagonalen sollen exakt
gleich sein.
Falls Sie einen komplet montierte Giebel
haben bauen Sie diese wie abgebildet auf.
Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage,
ob Giebelpunkt und Wand im Lot stehen
.
Falls Sie einen Giebel aus 2 Teilen haben
, plazieren Sie dann zuerst den unteren
und danach der obenen Giebelteil.
Die Klammern sollen an der Innenseite des
Blockhauses sein.
19
Place the gable points
Before placing the gable points, check
the squareness of the walls again. This
is very important for the further buildup.
Check the squareness of the walls by measuring
the diagonals. These diagonals must
be exactly the same.
If you have a completely mounted gable
point, you can place this at the front and at
the back according to drawing
Check with a level whether the gable points
and wall are at right angles to each other
.
If you have a gable point that consists of
two parts , first place the lower part
and after that the top of the gable point.
Make sure that the clamps are on the inside
of the log cabin.

NL D GB
Aanbrengen gordingen en dakbeschot
De gordingen vallen in de inkepingen van
de gevelpunten. De bovenkanten van de
gordingen dienen gelijk te liggen met de
bovenkanten van de gevelpunten. Zonodig
de inkepingen iets verder uitsteken, of
opvullen met een stukje board .
Controleer nu nogmaals de haaksheid van
de blokhut door de diagonalen van elk dakvlak
te meten .
Anbringen der Pfetten und Dachbretter.
Die Giebelbalken müssen mit den
Abschrägungen nach unten in die
Aussparungen in der Giebel angebracht
werden. Achten Sie darauf ,daß die
Oberseite der Pfetten auf gleicher Höhe
liegt wie die Oberseite der Giebelspitze.
Wenn nötig, die Asusparungen etwas tiefer
ausschneiden oder mit einem
Holzblöckchen füllen.
Kontrollieren Sie wieder, ob Ihr Blockhaus
rechtwinklig ist . Messen Sie die
Diagonalen der Dachflächen .
20
Place girders and roof boarding
The girders fall into the notches of the
gable points. The tops of the girders must
be level with the top of the gable points. If
necessary, cut out the notches a bit further
or fill them up with a piece of board .
Now check again the squareness of the log
cabin by measuring the diagonals of each
roof surface .

NL D GB
LET OP: Heeft u een blokhut met afdak
kijk dan eerst naar pagina 38. Heeft u een
blokhut met aanbouwhut, kijkt u dan eerst
naar pagina 36/37.
Breng het dakbeschot aan, de afgeschuinde
kant komt aan de binnenzijde van de
blokhut . Het gemakkelijkst werkt u als
volgt:
Spijker op de voor-en achterkant en in het
midden drie planken los-vast. De plank aan
de voorzijde komt gelijk met de uiteinden
van de gordingen. Zet hieraan de dakvoetlijst
. Deze dient als geleiding voor het
overige dakbeschot. Zo blijven alle planken
in een lijn. Spijker het dakbeschot met twee
spijkers per bevestigingspunt schuin
vast op de gordingen en de zijwand. Zaag
eventueel de laatste dakdelen zodanig dat
ze gelijkvallen met de uiteinden van de gordingen
aan de achterzijde.
Bevestig de dakvoetlijst definitief tegen het
dakbeschot, houdt daarbij de bovenkant
van de dakvoetlijst gelijk met de bovenkant
van het dakbeschot .
Achtung : Haben Sie ein Blockhaus mit
seitlichem Dachanbau, sehen Sie sich
dann erst Seite 38 an. Falls Sie aber ein
Blockhaus mit Anbauschuppen haben,
überprüfen Sie dann zuerst Seite 36/37.
Bringen Sie nun die Dachbretter an. Die
abgeschrägte Kante kommt auf die
Innenseite des Blockhauses . So arbeiten
Sie am einfachsten : Nageln Sie das
erste, das letzte und mittlere Brett provisorisch
fest. Das Brett an der Vorderseite
muß mit den Enden der Pfetten abschließen.
Befestigen Sie jetzt das Traufenbrett
. Nun haben Sie eine gerade Linie für die
Anbringung der Dachbretter. Nageln Sie
die Dachbretter mit 2 Nägeln pro
Befestigungspunkt schräg fest auf der
Pfette und Seitenwand. Wenn nötig, sägen
Sie die überstehenden Dachbretter so ab,
daß sie genau mit den Enden der Pfetten
an der Rückseite abschließen. Nageln Sie
das Traufenbrett an den Dachbrettern definitif
fest und achten Sie darauf, daß die
Oberseite des Traufenbrettes genau so
hoch ist wie die Oberseite der Dachbretter
.
21
ATTENTION: If you have a log cabin with
a canopy, first look at page 38. If you have
a log cabin with extension, first look at
pages 36/37.
First apply the roof boarding, the slanted
side will come at the inside of the log cabin
. The easiest way to do this is the following:
Nail three planks half-fastened at the front,
the back and in the middle. The plank at
the front side will be level with the ends of
the girders. Attach the eave frame to
this. It serves as guide for the other roof
boarding. In this way all planks will remain
in one line. Nail the roof boarding with two
nails for each fastening point slantingly
to the girders and the side wall. If necessary,
saw the last roof parts in such a way,
that they are even with the ends of the girders
on the back.
Attach the eave frame permanently to the
roof boarding, while keeping the top of the
eave frame even with the top of the roof
boarding .

NL D GB
Dakbedekking van asfaltshingles
Indien u een blokhut heeft ontvangen met
zowel dakleer als asfaltshingles, dan dient
u eerst het dakleer te bevestigen volgens
hoofdstuk “Dakbedekking van dakleer”,
pag.24 en daarna de shingles.
Let op: de beschermende folie aan de
onderkant van de shingles hoeft u niet te
verwijderen.
Begin aan de onderzijde van het dakbeschot.
De eerste laag shingles legt u met
de inkepingen naar de nok toe wijzend. De
shingles moeten ca. 3 cm over de rand van
het dak steken. Spijker de omgekeerde
laag met 4 asfaltnagels vast aan de onderkant
. De overlappende shingles legt u
normaal, dus met de inkepingen naar
beneden. Deze laag moet de eerste laag
helemaal bedekken, maar wel verspringend
zodat de naden niet gelijkvallen.
Spijker de shingles vast net boven de plakstrook
.
De tweede rij shingles legt u verspringend
ten opzichte van de eerste rij, zodanig dat
de inkepingen half op half verspringen .
Aan de voorzijde snijdt u het uitstekende
stuk met een scherp mes langs het dakbeschot
af . Gebruik het afgesneden stuk
aan de achterzijde van de blokhut .
Bedek zo het hele dak aan beide zijden en
spijker de shingles telkens met 4 asfaltnagels
vast. De asfaltnagels moeten steeds
door de volgende rij afgedekt worden. De
laatste rijen van beide dakhelften moeten
de nok iets overlappen. De nokstukken
snijdt u uit normale shingle-stukken. Snijd
een shingle op de inkeping in stukken,
maar zo dat de zijkanten naar het midden
iets afgeschuind worden . Breng vervolgens
de nokstukken dakpansgewijs aan,
dus elkaar overlappend . Houdt rekening
met de meest voorkomende windrichting
. Spijker de nokstukken telkens met twee
asfaltnagels vast, op de plaatsen die door
het volgende nokstuk overlapt worden.
Dachabdeckung mit Bitumenschindeln
Falls Sie ein Blockhaus mit Bitumen
Dachbelag und Bitumenschindeln empfangen
haben brauchen Sie das erst zu
befestigen wie auf Seite 24 angegeben ;
danach befestigen Sie die
Bitumenschindeln.
Achtung : die Schutzfolie am Unterseite
brauchen Sie nicht zu entfernen.
Fangen Sie an der untersten Seite der
Dachbretter an. Die erste Lage Schindeln
sollte verkehrtherum angebracht werden,
d.h. mit der Einkerbung in Richtung des
Dachfirstbalkens. Die Schindeln sollten ca.
3 cm über dem Rand liegen. Jede Schindel
der untersten Schicht sollte mit 4 Nägeln
befestigt werden . Die nächsten überlappenden
Schindeln, müssen mit der
Einkerbung nach unten gelegt werden.
Diese Lage muß die erste ganz bedecken
aber so, daß die Einkerbungen nicht übereinanderfallen.
Nageln Sie die Schindeln
gleich oben der Klebestrebe fest . Die
Schindeln der zweiten Lage müssen nun
auch wieder versetzt werden, d.h. so, daß
die Einkerbungen mittig liegen . An der
Vorderseite schneiden Sie mit einem
scharfen Messer den überstehenden Teil
dicht an den Dachbrettern .ab.
Verwenden Sie dieses Teil für die folgende
Lage . Bedecken Sie auf diese Weise
das ganze Dach (auf beiden Seiten) und
nageln Sie die Schindeln immer wieder mit
4 Dachnägeln fest. Die Dachnägel müssen
jedesmal durch die nächste Schicht abgedeckt
werden. Die letzten Schindelreihen
der beiden Dachhälften müssen den First
etwas überlappen. Die Firststücke schneiden
Sie aus normalen Schindelstücken:
Sie zerschneiden dazu die Schindeln bei
der Aussparung in Stücke, aber so, daß die
Seiten zur Mitte hin etwas schräg gemacht
werden . Bringen Sie dann die
Firststücke in der Art von Dachziegeln an,
also überlappent . Achten Sie auf die
meist vorkommende Windrichtung .
Nageln Sie dann die Firststücke fest mit 2
Dachnägeln jedesmal an den Stellen, die
von dem nächsten Firststück überlappt
werden.
22
Roof cover of asphalt shingles
If you have received a log cabin with both
roof felt and asphalt shingles, you should
first apply the roof felt according to the
chapter ‘Roof cover of roof felt’, page 24
and after that the shingles.
Attention: you do not have to remove the
protective foil at the underside of the shingles.
Start at the bottom of the roof boarding.
Lay the first layer of shingles with the
recesses pointing at the ridge. The shingles
must protrude about 3 cm over the edge of
the roof. Nail the turned-around layer with
four clout nails to the bottom . Lay the
overlapping shingles in a normal way, so
with the recesses facing downward. This
layer must completely cover the first layer,
but staggered to prevent the seams from
coinciding. Nail down the shingles just
above the adhesive strip .
Lay the second row of shingles staggered
with respect to the first row in such a way,
that the notches stagger half . On the
front side cut off the protruding piece with a
sharp knife along the roof boarding . Use
the cut-off piece at the back of the log
cabin . In this way cover the entire roof at
both sides and nail the shingles always
with four clout nails. The clout nails must
always be covered by the next row. The last
rows of both roof halves must overlap the
ridge a bit. Cut the ridge pieces out of normal
shingle pieces. Cut a shingle into pieces
at the notch, but such that the sides
are a bit slanted towards the middle .
Subsequently, place the ridge pieces like
roof tiles, so overlapping . Take the most
common wind direction into account H. Nail
the ridge pieces always with two clout nails
at the places that are overlapped by the following
ridge piece.

3 cm
23
1 a 1.5 cm

NL D GB
Dakbedekking van dakleer
In plaats van asfaltshingles kunt u ook
alleen dakleer als dakbedekking gebruiken,
of als onderlaag voor de asfaltshingles.
Rol het dakleer over het dak uit, van dakrand
naar dakrand. Begin daarmee, waarbij
het dakleer aan de onderkant 7,5 cm over
dakbeschot heen steekt. Spijker de baan
om de 15 cm vast en rol de volgende baan
uit, 5 cm overlappend over de eerste baan.
De asfaltnagels moeten daarbij bedekt
worden. Werk zo het hele dak af totdat
alles bedekt is.
Bevestig het dakleer met de dakvoetlijst
Dakafwerking
Bevestig de gevellijsten zodanig dat ze
in het midden op elkaar aansluiten.
Tenslotte spijkert u de dakafdeklijsten en
schroeft u de twijfelaar op de gevellijsten.
1
1 75 mm
Dachabdeckung mit Bitumen Dachbelag
Statt Schindeln können Sie auch Bitumen
Dachbelag verwenden oder als ekstra
Belag unter den Schindeln. Rollen Sie das
Bitumen Dachbelag über das Dach aus,
von einer Seite zur andern. Fangen Sie
damit an, wobei Sie dem Bitumen
Dachbelag an der Unterseite der
Dachbretter 7,5 cm überragen lassen.
Nageln Sie die Bahn jede 15 cm fest und
die erste Bahn 5 cm überlappend. Die
Nägel sollen dabei bedeckt werden.
Verfahren Sie auf diese Weise bis das
ganze Dach bedeckt ist. Befestigen Sie
das Dachbelag an dem Unterseite vom
Dach mit dem Traufenbrett .
Abschlußarbeiten am Dach
Befestigen Sie die Giebelleisten so, daß
diese in der Mitte anschließen. Nageln Sie
die Dachabdeckleisten und schrauben
Sie die Raute auf die Giebelleisten.
24
Roof cover of roof felt
Instead of asphalt shingles you can also
use only roof felt as roof cover or as underlayer
for the asphalt shingles.
Roll out the roof felt over the roof from
edge to edge. Start with this, having the
roof felt at the bottom protrude 7.5 cm over
the roof boarding. Nail the strip every 15
cm and roll out the next strip, 5 cm overlapping
the first strip. Here the clout nails are
to be covered. In this way work through the
entire roof until everything is covered.
Attach the roof felt with the eave frame .
Roof finishing
Attach the gable frames in such a way,
that they are connected to each other in
the middle. Finally nail the roof cover frames
and screw the modular shed element
onto the gable frames.

NL D GB
Het leggen van een houten vloer. (indien
van toepassing)
Allereerst legt men de vloerbalken in de
lengterichting van de blokhut. Onder de
beide zijwanden komt een vloerbalk, de
overige vloerbalken verdeelt u over de
resterende breedte.
Na drie wandbalklagen begint u met het
leggen van de vloer. U begint bij de achterwand
met het monteren van de vloerdelen,
waarbij de messing richting achterwand
wijst.
Zorg dat de vloerdelen vrij van de wanden
liggen Schuif devloerdelen goed in
elkaar en spijker ze vast om wegschuiven
te voorkomen. (2 draadnagels per bevestigingspunt;
zie ) Het laatste vloerdeel
moet u pas zagen. .
Breng als laatste de plinten aan volgens
Das Legen des Fußbodens aus Holz.
(wenn im Lieferumfang).
Legen Sie die Fußbodenbalken in der
Längsrichtung vom Blockhaus. Unter die
beide Seitenwände kommt einen
Fußbodenbalk ; die übrige Balken verteilen
Sie über die restierende Breite.
Nach anbringen von 3
Wandbohlenschichten fangen Sie mit dem
Montage der Fußboden an bei dem
Rückwand. ( Feder Richtung Rückwand ).
Legen Sie die Bodenbretter auf und behalten
Sie dabei einem Spalt . Schieben Sie
die Bretter fest in einander und nageln Sie
die Teile fest um wegschieben zu vermeiden.
( 2 Nägel schräg pro
Befestigungspunkt. ) . Das letzten
Bodenbrett auf das richtigen Maß kürzen!
Zuletzt die Fußbodenleisten anbringen wie
bei angegeben.
25
Lay a wooden floor (if applicable).
First lay the floor beams into the longitudinal
direction of the log cabin. Under both
side walls a floor beam will be placed while
the other floor beams are distributed over
the remaining width.
After three wall-beam layers you start laying
the floor. Start mounting the floor sections
at the back wall, making sure that the
tongue points into the direction of the back
wall.
Make sure that the floor sections are free
from the walls . Slide the floor sections
well into each other and nail them down to
prevent them from sliding away (two wire
nails per fastening point; see ). Saw the
last floor section to fit.
Finally place the plinths according to .

NL D GB
Bevestiging van de dakverankering
De dakverankeringen worden volgens
bovenstaande tekening in alle vier de
hoeken aan de binnenzijde van de blokhut
bevestigd. Vanaf de onderste nokgevelbalk
tot en met de geïmpregneerde onderste
wandbalk.
1. Zet de draad op de onderste nokgevelbalk
met een slotbout en een ring vast
.
2. Houdt de draad verticaal gestrekt en
teken onder de onderste lus af, waar de
bout in de onderste geïmpregneerde
wandbalk moet worden aangebracht .
N.B.: Bij blokhutten met een voorwand
smaller dan 340 cm, is de onderste draad
te lang en moet u het onderste deel dubbel
bevestigen .
3. Trek de onderste lus(sen) naar beneden
en bevestig de draad met een slotbout
en ring.
P.s.: Zorg dat de draad gespannen staat.
De dakverankering maakt het mogelijk dat
het hout vrij kan krimpen en uitzetten, al
naar gelang de weersomstandigheden. In
een droge zomerperiode zal de dakverankering
onder minder spanning staan, dan
in een natte winterperiode.
Let er echter wel op, dat alle dakverankeringen
onder dezelfde spanning zijn
gemonteerd en vrij staan om hun werk te
doen.
Bovenaanzicht blokhut
Obenansicht Blockhaus
Top view log cabin
Befestigung der Dachverankerung
Die Dachverankerungen werden gemäß
obenstehender Zeichnung in alle 4 Ecke
an der Innenseite des Blockhauses
befestigt. In dem untersten imprägnierten
Wandbalken und in dem untersten
Giebelbalk.
1. Setze der Draht auf das unterste
Giebelbrett fest mit einem Schloßbolzen
und einem Ring.
2. Laß der Draht einfach herabhängen und
zeichne unterhalb der Schlinge ab, wo
der Bolzen in den untersten imprägnierten
Wandbalken befestigt werden soll
.
Achtung : Bei Blockhäusern mit einer
Vorderwand schmaller als 340 cm ist der
unterste Draht zu lang und mussen Sie
den unteren Teil doppelt befestigen.
3. Ziehe die unterste Schlinge nach unten
und befestige den Draht mit einem
Schlossbolzen mit Ring. Der Draht soll
gespannen sein.
Die Dachverankerung ermöglicht dem
Holz, je nach Wetterverhältnissen, das freie
Schwinden und ausdehnen. In einer trockenen
Sommerperiode steht die
Dachverankerung unter weniger Spannung
als in einer nassen Winterperiode. Achten
Sie aber bitte darauf das Sie alle
Verankerungen unter gleicher Spannung
befestigen.
26
Attach the roof anchoring
The roof anchors are fastened in accordance
with the above drawing in all four corners
at the inside of the log cabin. From the
bottom ridge gable beam through to the
impregnated bottom wall beam.
1. Fasten the thread to the bottom ridge
gable beam with a carriage bolt and a
ring .
2. Stretch the thread vertically and mark
under the bottom strap where the bolt is
to be placed into the bottom impregnated
wall beam .
N.B.: With log cabins having a front wall
narrower than 340 cm the bottom thread is
too long and you should fasten the bottom
part double .
3. Pull the lowest strap(s) downward and
fasten the thread with a carriage bolt and
ring.
PS: Make sure that the thread is stretched.
The roof anchor enables the wood to
shrink and expand freely, dependent on the
weather conditions. In a dry summer period
the roof anchor will be less stretched than
in a wet winter period.
Make sure, however, that all roof anchors
are mounted with equal tension and are
free to do their jobs.

NL D GB
Afwerking van deur en raam
Controleer met de waterpas of het deur- en
raamkozijn haaks staan. Stel zonodig bij.
Bevestig de afdeklatten schroef deze
vast aan het kozijn, en niet op de wand.
LET OP: Nooit boven deur- of raamkozijn
de open ruimte opvullen, er moet te allen
tijde een kier van 15mm tussen de bovenkant
kozijndorpel en onderkant wandbalken
zijn.
Abschlußarbeiten an Tür und Fenster
Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage,
ob Tür- und Fensterrahmen waagerecht
sind. Wenn nötig, nachstellen. Befestigen
Sie die Rahmenabdeckleisten an dem
Rahmen fest ( und nicht an den
Wandbohlen ) .
ACHTUNG: Raum über Tür- oder
Fensterrahmen nie ausfüllen, da immer
etwas Platz über dem Rhamen und den
Wandbohlen sein muß.
27
Finish door and window
Check with the level whether the door and
window frames are square. Adjust if necessary.
Attach the cover moulds onto the frame,
so not onto the wall.
ATTENTION: Never fill the open space
above the door or window frame, there
must at all times be a crack of 15 mm between
the top of the lintel and the bottom
of the wall beams.

NL D GB
Montage van deurbeslag
Schuif het cilinderslot door deur en slotkast,
en zet het met een schroefbout vast.
B
Schroef deurschild met twee schroeven
aan de deur vast. Schuif vervolgens de
deurkruk met vaste stift door het slot.
Dan schuift u over de stift deurschild .
Plaats de andere deurkruk op het uiteinde
van de stift.
Dan zet u deurschild met twee schroeven
op de deur vast en vervolgens kunt u
deurkruk met de schroef vastzetten.
Buig de uitstekende lip van de slotplaat 90 0
haaks om .
Houdt de slotplaat vast tegen de binnenzijde
van het kozijn. Sluit de deur en doe
deze op slot. Teken dan de hoogte af, waar
de slotplaat bevestigd moet worden.
Monteer de slotplaat met de bijgeleverde
schroeven .
Tussen slotplaat en de frontplaat van het
slot dient een ruimte van 2 tot 3 mm te blijven.
Kontroleer dit na enige tijd en stel
zonodig bij.
Universeel slot
Dit slot kan eenvoudig aangepast worden
van een linksdraaiende deur naar een
rechtsdraaiende deur en andersom. Door
een schroefje in de dagschoot los te draaien
kan de dagschoot uitgenomen, en
omgekeerd in de frontplaat geschoven worden.
Binnenzijde kozijn
Innenseite Rahmen
inside frame
Montages des Schlosses
Schieben Sie das Sicherheitsschloß
durch Tür und Schloßkaste und befestigen
Sie es mit einem Schraubenbolzen.
Wenn Sie die Frontplatte mit zwei
Schrauben an der Tür festgeschraubt
haben, schieben Sie den Drücker mit
festen Stift durch das Schloß . Danach
schieben Sie das Schild über den Stift
. Befestige Drücker auf dem Stift . Mit
zwei Schrauben befestigen Sie Schild
auf der Tür und Drücker mit dem
Schraube.
Biegen Sie das überstehende Teil der
Schloßplatte im 90° Winkel . Halten Sie
die Schloßplatte gegen die Innenseite des
Rahmens. Tür zumachen und abschließen.
Auf dem Rahmen die Befestigungshöhe
der Verschlußplatte abzeichnen.
Verschlußplatte mit beigelieferten
Schrauben befestigen.
Zwischen Verschlußplatte und
Schloßvorderseite soll eine Spalte bleiben
von ca. 2 bis zum 3 mm . Kontrollieren Sie
das nach einige Zeit und wenn nötig nachstellen.
Universalschloß
Dieses Schloß ist sowohl in eine links- als
auch in eine rechtsöffnenden Tür einzupassen.
Durch das Lösen einer Schraube
im Tagesschloß kann das Tagesschloß
herausgenommen und wieder andersherum
in die Frontplatte eingeschoben werden.
28
Binnenzijde deur
Innenseite Tür
inside door
Mounting door fittings
Slide the cylinder lock through door and
lock case and fasten it with a screw bolt .
Screw door shield with two screws to
the door. Subsequently, slide the doorhandle
with fixed pin through the lock. Then
slide door shield over the pin. Place the
other doorhandle on the end of the pin.
Fasten door shield with two screws on
the door and then you can fasten doorhandle
with the screw.
Bend the protruding lip of the lock plate 90 0
hooked around .
Hold the lock plate against the inside of the
frame. Close the door and lock it. Then
mark the height where the lock plate is to
be fastened. Mount the lock plate with the
screws provided.
Between the lock plate and the front plate
of the lock there must be a space of 2 or 3
mm. Check this after some time and adjust
if necessary.
Universal lock
This lock can easily be changed from a
left-hand into a right-hand door and vice
versa. By loosening a screw in the latch ,
the latch can be taken out and slid into the
front plate the other way around.

NL D GB
Afwerking raam
Het raamuitzetijzer monteert u volgens
tekening.
Een raamopening van 10 cm is ruim voldoende
voor een goede ventilatie.
Beschermfolie
Verwijder na het schilderen de beschermfolie
van het acrylglas aan beide zijden.
Met behulp van een scherp mesje strak
langs de rand het folie insnijden en voorzichtig
wegtrekken.
Raamroeden
De raamroeden zijn al op de juiste wijze
(buitenkant raam) gemonteerd. Om het
raamkozijn ook aan de buitenkant goed te
schilderen, als de beschermfolie nog op
het glas zit, verwijder dan voorzichtig vóór
het schilderen de raamroeden. Na het
schilderen van het kozijn en de raamroeden,
deze weer voorzichtig monteren.
Abschlußarbeiten am Fenster
Fensteraussteller montieren Sie wie
abgebildet . 10 cm Öffnung ist zwecks
guter Ventilation optimal.
Schutzfolie
Entfernen Sie die Schutzfolie an der Innenund
Außenseite des Fensters Mit Hilfe
eines Teppichbodenmessers schneiden Sie
ringsherum am Rahmen die Folie ein und
ziehen diese vorsichtig ab.
Sprossen
Die Sprossen sind schon auf der richtigen
Weise (Außenseite Fenster) montiert. Um
das komplette Fenster gut streichen zu
können weil die Schutzfolie noch auf dem
Fenster ist, entfernen Sie vorsichtig die
Sprossen bevor Sie mit Streichen anfangen
. Nachdem Sie fertig sind können Sie die
Sprossen vorsichtig wieder befestigen.
29
Finish window
Mount the casement stay according to
the drawing.
A window opening of 10 cm is more than
enough for proper ventilation.
Protective foil
After painting remove the protective foil
from the acrylic glass on both sides.
Cut the foil tightly along the edge with a
sharp knife and remove it carefully.
Window rods
The window rods have already been mounted
correctly (outside of the window). In
order to be well able to paint the window
frame on the outside too, while the protective
foil is still on the glass, carefully remove
the window rods before painting. Carefully
remount the frame and the window rods
after painting.

NL D GB
Een extra raam aanbrengen (3)
Bepaal eerst de plaats waar het raam moet
komen te zitten. Wij adviseren u het raam
in ieder geval niet te dicht bij voor- of
achterwand te plaatsen.
Aan de bovenzijde moet u tenminste twee
wandbalklagen laten zitten.
Zet een sjabloon met punaises of kleine
spijkertjes op de door u bepaalde plaats
vast . De hoogte van het kozijn is altijd
een heel aantal wandbalklagen, dus
boven- en onderkant komen altijd op een
hele wandbalk uit. Boor op de hoekpunten
van het sjabloon gaten van ca. 8mm en
verwijder het sjabloon. Teken de omtrek
van het raamkozijn met potlood op de
wand af door de hoekpunten van de boorgaten
met elkaar te verbinden. Zaag met
een decoupeerzaag de wanden in en
verwijder het wandhout . Haal de raamlijsten
weg, zet het raamkozijn in de opening
, en breng de raamlijsten weer aan.
Verder afwerken zoals beschreven op pag.
27/29.
3
Einbau eines zusätzlichen Fensters (3)
Es ist möglich, ein zusätzliches Fenster
einzubauen. Zuerst wird die Stelle
bestimmt, in die das Fenster eingebaut
werden soll. Es wird empfohlen, das
Fenster nicht zu nahe an einem
Eckbereich der Vorderseite oder Rückwand
einzubauen. An der Oberseite müssen
mindestens zwei Wandbohlenschichten
übrigbleiben. Eine Sägeschablone sollte zu
Beginn der Arbeit mit Reißnägeln oder kleinen
Nägelchen auf der vorgesehenen
Stelle angebracht werden Die Höhe des
Rahmens entspricht stets einer bestimmten
Anzahl von ganzen
Wandbohlenschichten; auf diese Weise
erreichen Ober- und Unterseite immer eine
ganze Wandbohle. Es müssen Löcher von
8 mm an den Ecken durch die ganze
Bohlenstärke hindurchgebohrt werden,
dann die Sägeschablone entfernen. Der
Umriß des Fensterrahmens wird mittels
eines Bleistiftes von Bohrloch zu Bohrloch
gekennzeichnet und danach mit einer
Stichsäge ausgeschnitten. Man entfernt
an den Seiten des Fensters die
Abdeckleisten . und stellt den
Fensterrahmen in die Öffnung , Danach
müssen die Abdeckleisten wieder angebracht
werden.Abschlußarbeiten vollenden
wie beschrieben auf seite 27/29..
30
Fitting an additional window (3)
If so required, you can fit an additional
window. It is supplied complete with all
necessary parts and a template. First of all,
determine the exact position for the window.
It is advisable not to place the window
too near to front or rear wall, and to leave
at least 2 wall log layers above the window.
Tack the template to the wall where you
want the window . The height of the
window equals a full number of wall logs,
i.e. top and bottom of the window always
end up on a full width wall log. Bore holes
of approx. 8 mm through the wall at the
corners of the template, then remove it.
Outline the window with a pencil on the
wall by drawing a line between the drill
points. Saw the wall with a jigsaw and
remove the logs . Remove the architrave
on the window frame, mount the window in
the opening , replace the architrave and
secure with screws. Further finishing as
described at page 27/29..

NL D GB
Het dubbele raam
Het raam is op twee manieren te gebruiken:
naar binnen of naar buiten draaiend.
Normaal is dat de ramen naar buiten draaien.
LET OP: Bij het gebruik van luiken moet
het raam naar binnen draaien.
Raamsluitwerk bij een naar buiten draaiend
dubbel raam (1)
De raamsluitingen onder elkaar, met 2
korte en een langere schroef in het
midden, op de middenstijl monteren.
Zet de sluithaak met handgreep in de
raamsluiting en teken de schroefplaatsen
op het raam af. Schroef daarna de sluithaken
met handgreep op het raam.
Het raamuitzetijzer en de raamuitzetijzerplaat
monteert u volgens tekening
nadat u al schuivend de juiste opening
hebt bepaald.
Een raamopening van 20 cm is ruim voldoende
voor een goede ventilatie.
Raamsluitwerk bij een naar binnen
draaiend dubbel raam (2)
De raamsluitingen onder elkaar met 2
korte en een langere schroef in het midden
op de ramen monteren.
Zet de sluithaken zonder handgreep in
de raamsluitingen en teken de schroefplaatsen
op het kozijn af.
Schroef daarna de sluithaken zonder handgreep
op het kozijn.
Het raamuitzetijzer en de raamuitzetijzerplaat
monteert u volgens tekening
nadat u al schuivend de juiste opening
hebt bepaald.
Een raamopening van 20 cm is ruim voldoende
voor een goede ventilatie.
Beschermfolie en raamroeden
zie pag. 29.
1
Ein zweiflügeliges Fenster
Das Fenster kann auf zweierlei Weise
geöffnet werden, nach innen oder nach
außen. Die Fenster werden in der Regel
nach außen geöffnet.
Achtung: Wenn Sie noch Fensterläden
anbringen möchten, muß das Fenster
nach innen geöffnet werden!
Fensterverschluß bei einem nach außen
zu öffendem zweiflügeligen Fenster (1)
Die Fensterverschlüsse untereinander
mit 2 kurzen und einer längeren Schraube
auf dem Mittelbalken befestigen. Setzen
Sie den Schloßhaken mit dem Handgriff
in den Verschluß ein und kennzeichnen Sie
die Schraubenöffnungen auf dem Fenster.
Schrauben Sie den Schloßhaken mit
Handgriff dann auf das Fenster.
Die Fensteraussteller und die
Fensterausstellerplatte montieren Sie
wie abgebildet, nachdem Sie die richtige
Offnung bestimmt haben. Eine
Fensteröffnung von 20 cm ist ausreichend
für eine gute Belüftung.
Fensterverschluß bei einem nach innen
zu öffenden zweiflügeligen Fenster (2)
Fensterverschlüsse untereinander mit 2
kurzen und einer längeren Schraube an
der Mitte des Fensters befestigen. Den
Schloßhaken ohne Griff in den
Verschluß einsetzen, aber vorher erst die
Schraubstellen anzeichnen, dann befestigen.
Den Fensteraussteller und die
Fensterausstellerplatte montieren Sie
wie abgebildet, nachdem Sie die richtige
Offnung bestimmt haben. Eine
Fensteröffnung von 20 cm ist ausreichend
für eine gute Belüftung.
Schutzfolie und Sprossen
siehe Seite 29
31
2
The double window
The window can be used in two ways: turning
to the inside or to the outside.
Usually the windows turn to the outside.
ATTENTION: When shutters are used the
window should turn to the inside.
Window locks and handles for a double
window turning to the outside (1)
Mount the window locks and handles
below each other on the mullion with two
short and a longer screw in the middle.
Place the fastener with handle in the
window lock and mark the screwing places
on the window. After that screw the fasteners
with handle onto the window.
Mount the casement stay and the casement
stay plate according to the drawing
after you have determined the proper opening
by sliding up and down.
A window opening of 20 cm is more than
enough for proper ventilation.
Window locks and handles for a double
window turning to the inside (2)
Mount the window locks and handles
below each other on the mullion with two
short and a longer screw in the middle.
Place the fasteners without handle in
the window locks and mark the screwing
places on the frame.
After that screw the fasteners without
handle onto the frame.
Mount the casement stay and the casement
stay plate according to the drawing
after you have determined the proper opening
by sliding up and down.
A window opening of 20 cm is more than
enough for proper ventilation.
Protective foil and window rods
see page 29.

NL D GB
Raamluiken
Uw blokhut kan afgewerkt worden met een
set luiken.
Alleen mogelijk in combinatie met draai-/
kiepramen
Voor montage: zie instructie in de verpakking
Fensterläden
Sie können Ihr Blockhaus auch mit
Fensterläden versehen. Nur möglich mit
Dreh / Kippfenster.
Montage Anleitung im Verpackung.
32
Shutters
You log cabin can be finished with a set of
shutters.
Only possible in combination with turn-tilt
windows
For mounting see the instruction in the
packaging

NL D GB
Het plaatsen van een extra deur
Een extra deur kan op elke gewenste
plaats gemonteerd worden.
Plaatsen in de achterwand.
Bij het plaatsen van een deurkozijn in de
achterwand blijft u tenminste 30 cm uit de
hoek. Zet met behulp van een lange waterpas
een loodrechte lijn op de wand uit en
teken de kozijnmaat af . Let op: de
kozijnlatten vallen om de wandbalklagen.
Om de juiste maat te bepalen schroeft u
eerst de kozijnlatten van het deurkozijn los
en meet de breedte van het kozijn.
De breedte van de opening 1 cm groter
maken dan de breedte van het kozijn.
De bovenzijde van het deurkozijn is altijd
gelijk met een wandbalklaag. Aan de
onderzijde van een voor- en achtergevel
moet u een halve wandbalklaag over de
breedte van het kozijn uitzagen.
Plaatsen in de zijwand.
Bij plaatsing in een zijwand volgt u bovenstaande
werkwijze, alleen moet u in dit
geval een halve wandbalklaag aan de
bovenzijde uitzagen. Gebruik een decoupeerzaag
voor dit werk.
Houdt tussen kozijn en wandbalk aan de
bovenzijde een ruimte van 2 à 2,5 cm,
deze ruimte wordt onzichtbaar na montage
van de kozijnlatten.
Het kozijn wordt aan de onderzijde vastgeschroefd
op de wandbalk met behulp van 3
schroeven door de metalen strip.
Doordat de kozijnlatten van het deurkozijn
verwijderd kunnen worden, kunt u het
kozijn zonodig nog iets bijstellen waarna u
de kozijnlatten weer op het kozijn schroeft.
LET OP: Het deurkozijn mag nooit vastgespijkerd
worden aan de wand, de constructie
moet los-vast blijven.
De deur verder afwerken met slot, deurkruk
en raamroeden
Einbau einer zusätzlichen Tür
Eine zusätzliche Tür können Sie auf jeder
gewünschte Stelle montieren.
Einbau in der Rückwand
Bevor die Tür eingemessen wird, muß
darauf geachtet werden, daß sie einen
Mindestabstand von 30 cm zu den
Seitenwänden erhält. Mit Hilfe einer lange
Wasserwaage ziehen Sie eine senkrechte
Linie auf der Wand und zeichnen Sie das
Türmaß . Achtung: Die
Rhamenabdeckleisten müssen locker auf
den Wandbohlenschichten aufliegen.
Schrauben Sie die Leisten des Türrahmens
ab und messen Sie dann die
Rahmenbreite. Die Breite der Offnung
machen Sie 1 cm größer als die Breite des
Rahmens.
Die Oberseite des Türrahmens ist immer
gleich mit der Höhe einer Wandbohle. An
der Unterseite der Vorder-und Rückgiebel
müssen Sie eine halbe Wandbohlenschicht
über der Breite des Rahmens absägen.
Einbau in der Seitenwand
Beim Einbau in der Seitenwand verfahren
Sie nach obengenannter Arbeitsmethode,
nur sollten Sie in diesem Fall eine halbe
Wandbohlenschicht an der Oberseite absägen.
Verwenden Sie eine Handsäge für
diese Arbeit.
Zwischen dem oberen inneren Türrahmen
und der oberen Wandbohle muß ein
Zwischenraum von 2-2,5 cm sein. Nach
dem Einbau der Tür ist dieser
Zwischenraum nicht mehr sichtbar. Mittels
einer Metallschiene und 3 Schrauben wird
der Türrahmen auf der untersten
Blockbohle befestigt.
Falls nötig, müßten Sie die Tür justieren.
Entfernen Sie dazu die
Rahmenabdeckleisten. Nachdem Sie die
Tür ausgerichtet haben, bringen Sie die
Rahmenabdeckleisten wieder an.
Hinweis: Bitte beachten Sie, daß der
Türrahmen niemals mit der Wand vernagelt
werden darf, die Konstruktion soll
lose-fest bleiben.
Die Tür nun weiter mit Schloß, Türdrücker
und Sprossen vollenden.
33
Place an extra door.
An extra door can be mounted on any
required place.
Place in the back wall
When placing a door frame into the back
wall, stay at least 30 cm away from the corner.
Draw using a long level a vertical line
on the wall and mark off the frame dimensions
A. Attention: the frame moulds fall
around the wall-beam layers.
To determine the right size, first loosen the
frame moulds of the door frame and measure
the frame width.
Make the opening 1 cm wider than the
frame width.
The top of the door frame is always level
with a wall-beam layer. Saw out half a wallbeam
layer at the bottom of a front and
back gable along the width of the frame.
Place in the side wall.
When placing in the side wall, follow the
above method of working, but in this case
you have to saw out half a wall-beam layer
on the top. Use a jigsaw for this.
Maintain a space of 2 or 2.5 cm between
frame and wall beam on the top. This
space will be invisible after having mounted
the frame moulds.
The frame will at the bottom be screwed
onto the wall beam using three screws
through the metal strip.
As the frame moulds of the door frame can
be removed, you can adjust the frame a bit
if necessary, after which you screw the
frame moulds back on the frame again.
ATTENTION: The door frame may never
be nailed to the wall. The construction
must remain half-fastened.
Finish the door further with lock, doorhandle
and window rods

NL D GB
De dubbele deur
De dubbele deur is voorzien van een los
kozijn bestaande uit 2 stijlen , een
bovendorpel en een metalen-dorpelstrip
.
Monteer de bovendorpel op de beide stijlen
op beide hoeken met 2 schroeven en
schroef aan de onderzijde van de stijlen de
metalen-dorpelstrip.
Plaats vervolgens de beide deuren in het
kozijn, de scharnieren zijn reeds gemonteerd,
en kontroleer de tussenruimtes tussen
deur en kozijn zodat deuren straks
makkelijk draaien. Het geheel, deur plus
kozijn, plaatsen in de wandbalk met de uitsparing
en vervolgens doorgaan met de
opbouw van de wandbalken.
Plaatgrendels en sloten monteert u aan
de binnenzijde van de deur, volgens tekening.
Doe dit na de opbouw.
Montage einer zweiflügligen Tür
Diese Tür ist mit einem separaten Rahmen
versehen, welcher aus zwei Pfosten ,
einem Türstutz oben und einer
Metallschiene unten . besteht. Der
Türstutz wird auf die beiden Pfosten mit 2
Schrauben montiert und die
Metallschiene unten an die Pfosten
geschraubt.
Danach werden beide Türflügel, die schon
mit Scharnieren versehen sind, in den
Rhamen eingesetzt. Um zu sichern, daß
die Türen sich leicht bewegen lassen, sollten
Sie auf die richtigen Zwischenräume
achten.
Nachdem Sie die Tür und den Rahmen
zusammengebaut haben, setzen Sie diese
in die untere, bereits auf Türbreite eingesägte
Wandbohle ein. Schloß und
Flattenriegel montieren Sie an der
Innenseite der Tür nach Aufbau des
Hauses, wie abgebildet.
34
The double door
The double door has been provided with a
loose frame consisting of two posts , a
lintel B and a metal lintel strip .
Mount the lintel on both posts at both corners
with two screws and screw the
metal lintel strip to the bottom of the posts.
Subsequently, place both doors into the
frame, the hinges have already been
mounted, and check the spaces between
door and frame to make sure that the
doors will turn easily. Place the whole, door
plus frame, into the wall beam with the
recess and after that go on building the
wall beams.
Mount plate locks and locks on the inside
of the door, according to the drawing.
Do this after the building.

NL D GB
Enkele tips
* De schroefgaten voorboren met een 1
mm dunnere boor dan de dikte van de
schroef.
* Om de haaksheid van de onderste wandbalk
stabiel te houden dient u 2 à 3
hoeksteunen aan de wandbalk en de
ondergrond vast te zetten. (Behoren niet
bij de levering)
Einige Empfehlungen :
* Immer vorbohren mit einem Bohr mit
einer Dicke 1 mm weniger wie die
Schrauben.
* Um Rechtwinklichkeit und Stabilität von
dem untersten Wandbalk zu gewährleisten
können Sie 2 oder 3 metal Ecke
am Wandbalk und Boden befestigen.
( Nicht im Lieferumfang ).
35
Some hints
* Pre-drill the screw holes with a 1 mm
thinner drill than the thickness of the
screw.
* In order to keep the squareness of the
lowest wall beam stable, fasten two or
three corner supports to the wall beam
and the foundation (are not included at
delivery).
NL D GB
Bloembak
Heeft u een bloembak bij uw blokhut
gekocht, monteer deze dan volgens bovenstaande
tekening. De bloembak is ontworpen
voor toepassing in combinatie met een
kunststof bloembak.
Blumenkasten
Falls Sie einen Blumenkasten gekauft
haben, montieren Sie diesen entsprechend
der obenstehende Zeichnung. Die
Blumenkasten sind so konstruiert, daß sie
mit einem Kasten aus Plastik bestückt werden
können.
Window box
If you have bought a window box with your
log cabin, mount this according to the
above drawing. The window box is designed
for use in combination with a plastic
window box.

NL D GB
De aanbouw
Als u een blokhut met aanbouw gekocht
heeft, monteert u eerst de aanbouw zoals
hier beschreven alvorens verder te gaan
met “dakbeschot” op pagina 21.
Het opbouwprincipe is gelijk aan dat van
de normale blokhut. Eerst legt u de vloerbalken
vlak en waterpas op de fundering,
daarna worden de hoeklijnprofielen of
de U-profielen tegen de wand
geschroefd. De slobgaten van hoeklijnprofiel
komen aan de binnenkant van de
aanbouw. Vervolgens 4 of 5 wandbalklagen
leggen en de deur plaatsen. Verder opbouwen
tot dakhoogte en de gording plaatsen.
Meet de diagonalen ter kontrole.
Controleer ook of alles waterpas is.
Plaats op de uiteinden van gording en zijwand
eerst 2 planken van het dakbeschot
en zet daarna de dakvoetlijst vast.
Hierna kan het overige dakbeschot op gording
en zijwand gespijkerd worden. Elke
plank wordt met 2 spijkers op de gording
en 2 spijkers op de zijwand vastgezet.
Hierna de dakbedekking aanbrengen en
daklijsten monteren. Binnen in de aanbouw
spijkert u een plafondplint tegen het plafond
en de zijwand.
De verbindingsprofielen zijn voorzien
van slobgaten waardoor een schroef
met ring gaat welke in de zijwand van
de hut geschroefd wordt. Niet te strak
aanschroeven want deze bevestiging
moet kunnen schuiven.
Indien aanbouw met vloer en U-profiel
dient het vloerhout op maat gezaagd te
worden.
Der Anbau
Wenn Sie ein Blockhaus mit Anbau gekauft
haben, montieren Sie der Anbau wie hierunter
beschrieben Sie mit den
Dachbrettern anfangen ( Seite 21).
Montage des Anbaus ist die gleiche wie
beim Blockhaus. Die Fußbodenbalken werden
waagerecht auf das Fundament
gelegt. Dan scrauben Sie die Eckprofile
oder die U- Profile an der Seitenwand
fest. Die Langlöcher im Eckprofil kommen
in der Innenseite des Anbaus. Nach 4
bis 5 Wandbohlenschichten bringen Sie die
Tür an, danach aufbauen bis zum
Dachhöhe und die Pfette
einlegen.Messen Sie die Diagonalen ob
der Anbau rechtwinklig steht. Nageln Sie
am Ende der Pfette und der Seitenwand
zuerst 2 Bretter des Daches fest und
befestigen Sie dann das Traufenbrett.
Danach können Sie die Dachbretter auf
Pfette und Seitenwand montieren. Jedes
Brett sollen Sie an den
Befestigungspunkten Pfette und
Seitenwand mit zwei Nägeln befestigen. Im
Anbau nageln Sie die Leiste E in der Ecke
vom Dach und Seitenwand.
Die Verbindungsprofilen sind versehen
mit Langslöcher. Die mitgelieferten
Schrauben und Unterlegscheiben
schrauben Sie in diesen Löcher und ziehen
Sie bitte nicht zu fest an; die Profile
müssen noch schieben können.
Wenn Sie einen Anbau mit Boden und U -
Profile empfangen haben müssen Sie
die Fußbodenbretter selbst in die Ecke auf
der richtige Maß sägen.
36
The extension
If you have bought a log cabin with extension,
first mount the extension as described
here before continuing with ‘roof boarding’
on page 21.
The principle of the extension is the same
as that of the normal log cabin. First lay the
floor beams flat and level on the foundation
and after that the diagonal sections or
the U-sections are screwed to the wall.
The slotted holes of the diagonal section
are placed on the inside of the extension.
Then lay four or five wall-beam layers and
place the door. Build on until roof height
and place the girder . Measure the diagonals
for checking. Also check whether
everything is level.
First place two planks of the roof boarding
on the ends of the girder and side wall and
then fasten the eave frame . After this the
other roof boarding can be nailed to the
girder and side wall. Each plank is fastened
with two nails on the girder and two nails
on the side wall. After this apply the roof
cover and the cornice. Inside the extension
nail a ceiling plinth E against the ceiling
and the side wall.
The connection sections have been provided
with slotted holes through which
a screw with ring is placed that is screwed
into the side wall of the cabin. Do
not screw this down too tightly as this
attachment must be able to slide.
If the extension has a floor and U-section
, the floor wood is to be sawn to fit.

37

NL D GB
Montage afdak
Als u een blokhut heeft gekocht met afdak
monteert u eerst het afdak zoals hier
beschreven, alvorens verder te gaan met
“dakbeschot” op pagina 21. Spijker één
plank van het dakbeschot vast voor het
bepalen van de juiste hoogte van de staanders
met inbegrip van de hoogte van de
gording. Zorg ervoor dat het dakbeschot
circa 20 cm voorbij de afdakgording steekt
. Zaag nu de staanders op de juiste lengte.
Zet vervolgens de twee extra staanders
op hun plaats ter hoogte van voor- en
achtergevel . Zet de staanders tijdelijk
met schoren . vast. Plaats de staanders
op een betonvoet . of een dikke betontegel.
In een winderige omgeving moet u de
staanders verankeren. Bevestig nu de
afdakgording op de staanders.
Spijker het dakbeschot op de gordingen en
de bovenste wandbalk vast .
Verwijder de schoren bij de staanders.
Montage des seitlichem Dachanbaus
Falls Sie ein Blockhaus mit einem seitlichen
Dachanbau gekauft haben, montieren
Sie zuerst den Dachanbau wie hierunter
beschrieben, bevor Sie mit der Montage
der Dachbretter anfangen (Seite 21).
Nageln Sie zuerst ein Dachbrett fest, um
die exakte Höhe der Dachstützpfosten und
Pfette bestimmen können. Sorgen Sie
dafür, daß die Dachbretter ca. 20 cm über
dem Pfette hinausragen. Kürzen Sie
jetzt die Pfosten auf die richtige Länge .
Zunächst setzen Sie die zwei zusätzlichen
Pfosten auf ihre Stelle auf gleicher Höhe
der Vorder - und Rückwand des Hauses.
Befestigen Sie provisorisch einige
Stützen an den Pfosten. Plazieren Sie
die Pfosten auf Betonsockel oder dicke
Fliesen. In einer windgefährdeten Gegend
sollten die Pfosten verankert werden .
Befestigen Sie jetzt die Pfette an den
Pfosten. Nageln Sie nun die Dachbalken
auf den Pfetten und den obersten
Wandbohlen fest. Entfernen Sie die
Stützen von den Pfosten.
38
Mounting the canopy
If you have bought a log cabin with canopy,
first mount the canopy as described here
before continuing with the ‘roof boarding’
on page 21. Nail down one plank of the
roof boarding to determine the proper
height of the stands including the height of
the girder. Make sure that the roof boarding
protrudes about 20 cm past the canopy girder
. Now saw the stands to the correct
length. Subsequently, place the two extra
stands at the level of the front and back
gable . Temporarily fasten the stands with
shores . Place the stands on a concrete
foot or a thick concrete slab. The stands
must be anchored in a windy environment.
Now fasten the canopy girder onto the
stands.
Nail the roof boarding on the girders and
the top wall beam .
Remove the shores at the stands.

NL D GB
Een terras monteren
Bij een blokhut met terras worden de vloerbalken
in 2 lengtes geleverd.
Heeft u een terras met balustrade dan
dient u op het volgende te letten: Zorg dat
de balustrade op een vloerbalk rust en verdeel
de overige vloerbalken evenredig.
De buitenste vloerbalken moeten gelijk liggen
met die van uw blokhut. Op de vloerbalken
verdeelt u het geleverde aantal
(onder hoge druk geïmpregneerde) vloerdelen
met onderling gelijke tussenruimtes.
TIP: Legt u eerst gronddoek onder het terras..
Om de balustrade aan de zijkanten stevig
met de zijwanden van de blokhut te verbinden
moet u bij de montage van de wandbalklagen
de zijwandbalken van de onderste
balklagen om en om inkorten in het
midden van de uitkrozing, alsmede de eerste
halve zijwandbalk . Doe dat zoals op
de tekening staat aangegeven .
Onderaan komt bij het terras ook eerst een
halve wandbalk .
Schuif de wandbalken in de uitsparingen
van de zijwanden en monteer de balken
verder zoals op de tekening staat.
Hebt u alle balustradebalken gemonteerd,
bevestig de balustrade dan met de hoeksteunen
aan de terrasvloerdelen .
Tenslotte spijkert u de leuningprofielen
op de balustrade.
Let op: plaats voor spijkers voorboren om
scheuren te voorkomen.
Montage einer Terrasse
Bei einem Blockbohlenhaus werden die
Fußbodenbalken immer in zwei Längen
geliefert. Falls Sie eine Terrasse mit
Geländer haben, müssen Sie folgendes
beachten: Sorgen Sie dafür, daß das
Querteil der Terrasse immer auf einem
Bodenbalken liegt. Verteilen Sie die übrigen
Bodenbalken gleichmäßig. Die äußeren
Bodenbalken müssen immer direkten
Anschluß an den Bodenbalken Ihres
Blockbohlenhauses haben. Die kesseldruckimprägnierten
Terrassenbodenbretter werden
nach Fertigstellung des
Terrassengeländers mit gleiche
Zwischenraum auf die Bodenbalken aufgenagelt.
Idee : legen Sie zuerst eine Folie unter der
Terrasse !
Um das Terrassengeländer an den Seiten
fest mit den Wänden des
Blockbohlenhauses in Verbindung zu bringen,
muß schon bei der Montage der
untersten Wandbohlenschichten abwechselnd
gekürzt werden im Mitte der
Verbindung, sowie bei den unteren halben
Seitenwandbohlen . Verfahren Sie so wie
in der Zeichnung . angegeben. Unten
kommt bei der Terrasse auch zuerst eine
halbe Wandbohle .
Schieben Sie die Wandbohle in die
Aussparungen und montieren Sie die
Wandbohlen wie abgebildet.
Wenn Sie alle Terrassenbretter montiert
haben, befestigen Sie das Geländer mit
den Eckstützen an den
Terrassenbodenbrettern . Zuletzt nageln
Sie die U-Profile des Geländers auf das
Geländer. Achtung: Beim Nageln bitte vorbohren,
um ein Aufspalten des Holzes zu
vermeiden.
39
Mount a patio
With a log cabin with patio the floor beams
are supplied in two lengths.
If you have a patio with balustrade, please
pay attention to the following: Make sure
that the balustrade rests on a floor beam
and equally distribute the other floor
beams.
The outside floor beams must be even with
those of the log cabin. Distribute the delivered
number of (under high pressure
impregnated) floor sections over the floor
beams with mutually equal interspaces.
HINT: First lay a ground cover under the
patio.
In order to tightly connect the sides of the
balustrade to the side walls of the log
cabin, you should while mounting the wallbeam
layers shorten every other side-wall
beam of the bottom beam layers in the
middle of the notch, as well as the first half
side-wall beam . Do this according to
drawing . With the patio also first a half
side wall will be placed at the bottom.
Slide the wall beams into the recesses of
the side walls and mount the beams further
as indicated in the drawing.
After having mounted all balustrade
beams, fasten the balustrade with the corner
supports to the patio floor sections .
Finally nail the railing sections on the
balustrade.
Attention: rough-drill nail holes to prevent
cracks.

© 2002/04 Gouderak B.V
NEPRO wenst u veel plezier met uw blokhut!
NEPRO wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem Blockbohlenhaus!
NEPRO wishes you a lot of pleasure with your Log Cabin!
Copyright Gouderak B.V. 2002, Wijzigingen voorbehouden.
Copyright Gouderak B.V. 2002, Änderungen vorbehalten.
Copyright Gouderak B.V. 2002, Subjects to changes.