Sit & Stand Free/Move - OKA - Büromöbel

BEDIENUNGSANLEITUNG 

ASSEMBLY INSTRUCTIONS 

GEBRUIKSAANWIJZING 

Sit & Stand Free/Move 

elektromotorisch 

höhenverstellbar 


Heigt adjustable 

by electric motor 


elektromotorisch 

in de hoogte verstelbar 

D 

GB 

NL 

1 2 U S 

888 3 

1 2 S 

1 2 U S 

888 3 

1 2 S 

1 2 U S 

888 3 

1 2 S 

Sit & Stand Move 

065 

Sit & Stand Free 

Sit & Stand Free mobil 

Stand/Version/Versie: 05/2012

BEDIENUNGSANLEITUNG Sit & Stand Free/Move 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

D GB NL 

Inhaltsübersicht Table of Contents Inhoudsoverzicht 

6.1 

6.2 

6.3 

6.4 

6.5 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

Allgemeines/Prüfzeichen 

Sicherheitshinweise 

Beschreibung des Tisches 

Aufstellen des Tisches/ 

Höhenausgleich 

Netzanschluss 

Bedienung 

Inbetriebnahme 

Höhenverstellung 

mit DESK PANEL mit Memory/LED 


mit DESK PANEL DPT 


mit DESK PANEL “AUF/AB” 

Antikollision 

Horizontaler Kabelkanal 

kippbar 

Vertikaler Kabelkanal 

flexibel 

Betriebsinformationen 

Wartung/Haftung/Entsorgung 

Pflegehinweise 

Störungsbehebung 

Technische Daten 

Servicekontakte, Kontrollvermerk 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

6.1 

6.2 

6.3 

6.4 

6.5 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

General notes/Test marks 

Safety instructions 

Description of the desk 

Putting up the desk/height 

adjustment 

Mains connection 

Operations 

Commissioning 

Height adjustment via the 

DESK PANEL with memory/LED 

Height adjustment 

with DESK PANEL DPT 

Height adjustment via the 

DESK PANEL with UP & DOWN 

Anti-collision protection 

Tiltable horizontal cable tray 

Vertical flexible cable duct 

Operating information 

Maintenance/liability/disposal 

Care instructions 

Trouble shooting 

Technical data 

Service contacts 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

6.1 

6.2 

6.3 

6.4 

6.5 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

Algemeen/keurmerken 

Veiligheidsinstructies 

3.Beschrijving van de tafel 

4.Opstellen van de tafel/ 

hoogtecompensatie 

Netaansluiting 

Bediening 

Ingebruikname 

Hoogteverstelling met 

DESK PANEL met memory/LED 

Hoogteverstelling 

met DESK PANEL DPT 

Hoogteverstelling met 

DESK PANEL “OMHOOG/OMLAAG” 

Antibotsing 

Horizontaal kabelkanaal 

neerklapbaar 

Verticaal kabelkanaal 

flexibel 

Bedrijfsinformatie 

Onderhoud/aansprakelijkheid/ 

afvalverwerking 

Onderhoudsinstructies 

Oplossen van storingen 

Technische gegevens 

Servicecontacten, controlemerk


1 

888 3 

1 2 S 

888 3 

1 2 S 

888 3 

1 2 S 

L 

F 

Allgemeines/ 

Prüfzeichen 

D GB NL 

Allgemeines 

Vor Montagebeginn Transportverpackung 

entfernen und die Lieferung auf Vollständigkeit, 

Richtigkeit und Qualität überprüfen. 

In der Montageanleitung werden alle alternativen 

bzw. optionalen Ausstattungsvarianten 

dargestellt. Die für Sie gültigen Ausführungen 

entnehmen Sie bitte den entsprechenden 

Lieferunterlagen. 

Arbeiten Sie in der hier aufgeführten 

Reihenfolge! 

Hinweis 

Prüfen Sie nach Entfernen des Verpackungsmateriales 

die Gestellteile, insbesondere 

die Hubsäulen, Handschalter und 

Netzstecker auf mögliche Beschädigungen. 

VERFAHREN / POSITIONIEREN 

die Länge des Stromzuführungskabels 

beachten, im Bedarfsfall 

Netzstecker ziehen 

ROLLEN: 

Während der Arbeitsposition sind die Rollen 

festzustellen und nach innen zu drehen. 

Achtung Stolpergefahr 

F: feststellen L: lösen 

General notes/ 

Test marks 

Before you start assembling the furniture 

remove the packaging from the shipment 

and check, whether the delivery is complete, 

correct and in good quality. The assembly 

instructions illustrate all alternative or 

optional equipment versions. Please refer to 

the relevant delivery documents for the 

actual design version. 

Please Note 

After having removed the packaging 

material please check, whether any components 

of the furniture, especially the lifting 

mechanism, the manual switch or the plug, 

have been damaged. 

MOVING/POSITIONING 

Please observe the length of 

the power cable and unplug it, 

if necessary. 

CASTORS 

While being in the work position, the castors 

should be fixed and turned inside. Be careful 

not to trip over the castors. 

F: castors fixed L: castors loosened 

Algemeen/ 

keurmerken 

Algemeen 

Voor het begin van de montage de transportverpakking 

verwijderen en de levering controleren 

op volledigheid, correctheid en kwaliteit. 

In de montagehandleiding worden alle alternatieve 

resp. optionele uitrustingsvarianten 

weergegeven. De voor u geldige uitvoeringen 

vindt u terug in de overeenkomstige leveringsdocumenten. 

Werk in de hier vermelde volgorde! 

Opmerking 

Controleer na het verwijderen van 

het verpakkingsmateriaal de frameonderdelen, 

in het bijzonder de hefkolommen, 

handschakelaar en netstekker op mogelijke 

beschadigingen. 

VERZETTEN / POSITIONEREN 

De lengte van de stroomtoevoerkabel 

in acht nemen, indien nodig 

de netstekker eruit trekken. 

WIELEN: 

In de werkpositie moeten de wielen worden 

geblokkeerd en naar binnen worden gedraaid. 

Opgelet: struikelgevaar. 

F: blokkeren L: loszetten 

Prüfzeichen/Zertifikate Test Marks/Certificates Keurmerken/certificaten


2 

25 mm 

25 mm 

888 3 

1 2 S 

888 3 

1 2 S 

25 mm 

25 mm 

Sicherheitshinweise Safety instructions Veiligheidsinstructies 

ACHTUNG 

Tischkanten müssen einen Sicherheitsabstand 

von mind. 25 mm zu 

festen Gegenständen haben 

(Quetschgefahr). 

Der Nutzer des Tisches muss 

aktenkundig durch dafür autorisiertes 

Personal in die Funktionsweise 

eingewiesen sein. 

D GB NL 

Sicherheitshinweise allgemein 

Die Tische werden nach dem aktuellen 

Stand der Technik und den bestehenden 

Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem 

können beim Höhenverstellvorgang für 

Personen und Sachwerte Gefahren ausgehen, 

wenn der Tisch unsachgemäß bzw. 

nicht dem Verwendungszweck entsprechend 

eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise 

nicht beachtet werden. 

Dazu gehört, dass Sie: 

- die Bedienungsanleitung gelesen haben 

- die Sicherheitshinweise am Tisch und im 

Text verstehen. 

- die Anordnung und Funktion der verschiedenen 

Bedienmöglichkeiten kennen. 

Die Montage und Bedienung des Tisches 

muss unbedingt nach den Anweisungen der 

Anleitung erfolgen. 

Deshalb muss diese Bedienungsanleitung 

in der Nähe des Tisches griffbereit und geschützt 

aufbewahrt werden. 

Alle Arbeiten an den Hubsäulen dürfen nur 

von einem speziell benannten Servicepersonal 

ausgeführt werden. 

ATTENTION 

Please observe a safety distance 

of 25 mm, as a minimum, between 

the edges of the desk and other 

stationary objects (danger of crushing). 

The user of the desk must be 

instructed by authorized personnel 

how the desk functions. This 

instruction shall be placed on record. 

General safety instructions 

The desks are designed and built in 

accordance with the state-of-the-art and 

the relevant safety regulations. However, 

the height adjustment function may still 

pose a certain risk to persons and property, 

when the desk is not used for its intended 

purpose or when the safety instructions 

are disregarded. 

You should therefore 

- have read these safety instructions, 

- have understood the safety instructions 

attached to the desk and contained 

herein, 

- and know the arrangement and the 

function of the different operating modes. 

The desk must be assembled and operated 

in accordance with these instructions. 

They should therefore be kept within easy 

reach close to the desk, but in a safe place. 

The columns with the lifting mechanism 

must only be maintained and repaired by 

specially appointed personnel. 

OPGELET 

Tafelranden moeten een veiligheidsafstand 

van min. 25 mm ten 

opzichte van vaste voorwerpen 

hebben (gevaar voor kneuzingen). 

De gebruiker van de tafel moet 

aantoonbaar door daarvoor geautoriseerd 

personeel geïnstrueerd 

zijn in de werking. 

Veiligheidsinstructies algemeen 

De tafels worden gebouwd volgens de huidige 

stand van de techniek en de bestaande 

veiligheidsvoorschriften. Toch kunnen bij de 

hoogteverstelling gevaren ontstaan voor 

personen en voorwerpen, wanneer de tafel 

verkeerd resp. niet in overeenstemming 

met het gebruiksdoeleinde wordt gebruikt 

of wanneer de veiligheidsinstructies niet 

worden nageleefd. 

Daartoe behoort, dat u: 

- de gebruiksaanwijzing heeft gelezen 

- de veiligheidsinstructies op de tafel en in 

de tekst begrijpt. 

- de plaats en functie van de verschillende 

bedieningsmogelijkheden kent. 

De montage en bediening van de tafel moet 

absoluut gebeuren volgens de instructies van 

de handleiding. 

Daarom moet de gebruiksaanwijzing binnen 

handbereik en beschermd in de buurt van de 

tafel worden bewaard. 

Alle werkzaamheden aan de hefkolommen 

mogen alleen door speciaal aangesteld 

servicepersoneel worden uitgevoerd.


3 

888 3 

1 2 S 

888 3 

1 2 S 

D GB NL 

Vor jeder Inbetriebnahme hat sich der Anwender 

davon zu überzeugen, dass keine 

Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich 

des Tisches sind. Der Anwender 

darf die Höhenverstellung nur in einwandfreiem 

Zustand der Hubsäule betreiben. 

Jede Veränderung ist sofort dem zuständigen 

Verantwortlichen zu melden. 

Beschreibung des Tisches Description of the desk Beschrijving van de tafel 

Funktionsbeschreibung 

Die Tische dienen zum Verrichten von 

Schreibarbeiten und der Arbeit an Bildschirmen 

und können elektromotorisch in der 

Höhe verstellt werden, Verstellbereich von 

72 - 122 cm. 

Jede Tischsäule besitzt einen Antriebsmotor 

(Niederspannung). Der Parallellauf mehrerer 

Säulen auch bei ungleichmäßiger Belastung 

des Tisches wird durch eine spezielle Software 

in der Controlbox gewährleistet. 

Diese Software sichert auch ein sanftes 

Start- und Stopp- Verstellen des Tisches. 

Unabhängig vom Gewicht darf die Einschaltdauer 

der Verstellmotoren von 

10% max. 2 min./18 min. oder 

2 Minuten im Dauerbetrieb 

nicht überschritten werden. Durch das Überschreiten 

der Einschaltdauer kann es zu 

einer sehr starken Reduzierung der Lebensdauer 

der Verstellmechanik kommen. 

Die Leistungs- und Steuerelektronik ist in 

der Controlbox unterhalb der Tischplatte 

untergebracht. 

Die Verstellung der Tischhöhen erfolgt ausschließlich 

über die Handbedienung an der 

rechten vorderen Ecke, bzw. an der 80 cm 

tiefen Seite der Tischplatte 

Before using the desk, the user shall make 

sure that no persons or objects are within 

the danger zone of the desk. The user 

must only operate the height adjustment 

mechanism if the lifting column is in proper 

conditions. 

Functional description 

The desks are designed for clerical work 

and for working in front of a monitor. Their 

height can be adjusted with the help of a 

motor-operated lifting mechanism within the 

range of 72 and 122 cm. 

Each of the two lifting columns is equipped 

with a low-voltage drive motor. The parallel 

run of the lifting columns even under different 

load conditions will be ensured by 

special software in the control box. This 

software will also ensure the smooth start, 

stop and height adjustment of the desk. 

Irrespective of the weight, the drive motors' 

ON period (= duration of current) must not 

exceed 

10 % of 2 min/18 min as a maximum or 

2 min during continuous operations. 

Any excess of the ON period may drastically 

reduce the service life of the height 

adjustment mechanism. 

The power and control electronics is housed 

in the control box underneath the work top. 

The height adjustment can only be activated 

manually via the desk panel at the front 

right corner of the desk or on the side of the 

work top which has a depth of 80 cm. 

Voor iedere ingebruikname moet de gebruiker 

zich ervan overtuigen, dat er zich geen 

personen of voorwerpen in de gevarenzone 

van de tafel bevinden. De gebruiker mag de 

hoogteverstelling alleen gebruiken wanneer 

de hefkolom zich in foutloze toestand bevindt. 

Iedere verandering moet onmiddellijk 

worden gemeld aan de bevoegde verantwoordelijke. 

Functiebeschrijving 

De tafels dienen voor het verrichten van 

schrijfwerk en voor het werk aan beeldschermen 

en kunnen elektromotorisch in de 

hoogte worden versteld, verstelbereik van 

72 - 122 cm. 

Iedere tafelkolom heeft een aandrijfmotor 

(laagspanning). De parallelle beweging van 

meerdere kolommen ook bij ongelijkmatige 

belasting van de tafel wordt gewaarborgd 

door speciale software in de controlebox. 

Deze software verzekert ook een zachte 

starten stopverstelling van de tafel. 

Onafhankelijk van het gewicht mag de 

inschakelduur van de verstelmotoren van 

10% max. 2 min./18min. of 

2 minuten in continue werking 

niet worden overschreden. Door het overschrijden 

van de inschakelduur kan er een 

zeer sterke reductie van de levensduur van 

het verstelmechanisme ontstaan. 

De vermogens- en besturingselektronica is 

ondergebracht in de controlebox onder het 

tafelblad. 

De verstelling van de tafelhoogten gebeurt 

uitsluitend via de handbediening aan de 

rechter voorhoek resp. aan de 80 cm diepe 

zijkant van het tafelblad.


D GB NL 

Steuerfunktionen: 

Verstellen der Plattenhöhe mit 

- Auf- und Ab-Taster an der Handbedienung 

- Programmieren und Anfahren von 

Speicherpositionen. 

Besondere Merkmale 

- Die Hubsäule ist vor dem Eindringen von 

Nässe zu schützen. 

- Nach der Aufstellung und Inbetriebnahme 

muss der Netzstecker unbedingt frei zu- 

gängig sein. 

- Ein Selbstanlaufen der Höhenverstellung 

durch einen Defekt in der Steuerung ist 

durch Ziehen des Netzsteckers unmittelbar 

zu stoppen. 

- Vor jeder Inbetriebnahme muss kontrolliert 

werden, dass alle Tischkanten einen 

entsprechenden Sicherheitsabstand von 

25 mm zu festen Gegenständen aufweisen 

(Quetschgefahr !) 

Control functions 

Adjusting the height of the work top by 

- pressing the UP and DOWN push-buttons 

or 

- programming heights and addressing the 

relevant memory positions. 

Special features 

- The lifting column needs to be protected 

against moisture. 

- The plug-and-socket mains connection 

shall always remain accessible once the 

desk has been put up and taken into 

operation, 

- Any self-start of the height adjustment 

mechanism caused by a defect in the 

control must be stopped immediately by 

pulling the plug out of the socket. 

- The 25 mm safety distance between the 

desk and any stationary objects in the 

desk's vicinity must be checked every time 

before using the height adjustment function 

(risk of crushing). 

Besturingsfuncties 

Verstellen van de bladhoogte met 

- OMHOOG- en OMLAAG-toets op de 

handbediening 

- programmeren en innemen van 

geheugenposities. 

Bijzondere kenmerken 

- De hefkolom moet worden beschermd 

tegen binnendringend vocht. 

- Na de opstelling en ingebruikname moet 

de netstekker steeds vrij toegankelijk zijn. 

- Een zelfstart van de hoogteverstelling door 

een defect in de besturing moet 

onmiddellijk worden gestopt door de 

netstekker eruit te trekken. 

- Voor iedere ingebruikname moet worden 

gecontroleerd, of alle tafelranden een 

overeenkomstige veiligheidsafstand van 

25 mm ten opzichte van vaste voorwerpen 

hebben (gevaar voor kneuzingen!).


4 

888 3 

1 2 S 

5 

888 3 

1 2 S 

Werkzeug 

Tools 

Gereedschap 

888 3 

1 2 S 

230V~ 

50Hz 

Aufstellen des Tisches/ Tisches 

Höhenausgleich 

Netzanschluss 

15 mm 

D GB NL 

Der Tisch ist auf einer festen, ebenen Fläche 

aufzustellen. Auf ausreichend Platz als Bedienfläche 

ist zu achten. Der Schalter für die 

Höhenbedienung muss unbedingt zugängig 

sein. An den Hubsäulen dürfen keine Gegenstände 

anliegen und die Platte muss beim 

Hubvorgang frei beweglich sein (Mauervorsprünge, 

Fensterbänke, Rohre). 

Waagerechtes Aufstellen des Tisches durch 

Verdrehen der Verstellgleiter (Ausgleich bis 

15 mm möglich) Abbn. 4.1/4.2 

Anschlussbedingungen: 230 V~ 

50 Hz 

6 A 

Anschluss des Netzkabels 

Netzstecker in die hierfür bestimmte 

Steckdose führen Abb. 5.1 

Aufstellen Putting up the des desk/ Tisches Aufstellen Opstellen van des de Tisches tafel/ 

height adjustment 

hoogtecompensatie 

The desk must be placed on a solid, plain 

surface with sufficient work space for the 

user. The switch for the height adjustment 

must be accessible. No objects must be 

attached to or interfere with the lifting columns, 

while the work top's free movement 

must not be obstructed (by protruding 

brickwork, window sills or pipes). 

The desk's horizontal position can be 

adjusted by turning the sliding elements at 

the base (adjustable up to 15 mm). 

Fig. 4.1/4.2 

De tafel moet op een vast, egaal oppervlak 

worden opgesteld. Er moet op voldoende 

plaats voor de bediening worden gelet. De 

schakelaar voor de hoogtebediening moet 

absoluut toegankelijk zijn. Tegen de hefkolommen 

mogen geen voorwerpen aanliggen 

en het tafelblad moet bij het heffen vrij 

beweegbaar zijn (uitsteeksels aan muren, 

vensterbanken, buizen). 

De tafel wordt horizontaal opgesteld door de 

verstelbare glijders te verdraaien (compensatie 

tot 15 mm mogelijk) Afbn. 4.1/4.2 

Mains connection Netaansluiting 

Power supply: 230 V~ A ansluitingsvoorwaarden: 

230 V~ 

50 Hz 

50 Hz 

6 A 

6 A 

Connecting the power cable with the Aansluiting van de netkabel 

mains 

Netstekker in de hiervoor bestemde 

Put the mains plug into the socket. Fig. 5.1 contactdoos steken Afb. 5.1 

4.1 4.2 5.1 

15 mm


6 

888 3 

888 3 

1 2 S 

1 2 S 

888 3 

1 2 S 

888 3 

1 2 S 

D GB NL 

Aufstellen Bedienungdes Tisches Aufstellen Operationsdes Tisches Bediening Aufstellen des Tisches 

6.1 Inbetriebnahme 

Die Inbetriebnahme darf nur von dafür autorisiertem 

Fachpersonal vorgenommen 

werden. 

Die Sicherheitsvorschriften und entsprechenden 

Anweisungen dieser Bedienungsanleitung 

sind dabei genauestens einzuhalten. 

Testen Sie durch Drücken der Tasten “AUF” 

oder “AB” am Handschalter die Funktion der 

Hubsäule 

Abbn. 6.1 

Prüfen Sie die Hub- oder Senkbewegung am 

jeweiligen Endpunkt 

Abbn. 6.2 

Bei Fehlfunktion sofort Netzstecker 

ziehen und für die Wartung autorisiertes 

Personal verständigen. 

6.1 6.2 

1 2 3 S 

6.1 Commissioning 

The desk must only be put into operation by 

authorized personnel. The safety regulations 

and the instruction contained herein shall be 

carefully observed. 

Test the functioning of the lifting column by 

pressing the pushbuttons “UP” or “DOWN” 

at the desk panel. 

Fig. 6.1 

Test the hoisting and lowering function at 

the relevant end points. 

Fig. 6.2 

In the event of a malfunction unplug 

the desk from the mains and inform the 

authorized maintenance personnel. 

1 2 3 S 

6.1 Ingebruikname 

De ingebruikname mag alleen worden uitgevoerd 

door daarvoor geautoriseerd 

personeel. De veiligheidsvoorschriften en 

overeenkomstige instructies van deze 

gebruiksaanwijzing moeten daarbij nauwgezet 

in acht worden genomen. 

Test de werking van de hefkolom door het 

indrukken van de toetsen “OMHOOG” of 

“OMLAAG” op de handschakelaar. 

Afb. 6.1 

Controleer de hef- of daalbeweging aan het 

respectievelijke eindpunt. 

Afb. 6.2 

Bij functiestoringen onmiddellijk 

de netstekker eruit trekken en personeel 

verwittigen dat geautoriseerd is voor het 

onderhoud. 

MAX 122 cm 

MAX 122 cm 

MIN 72 cm 

MIN 72 cm


888 3 

888 3 

1 2 S 

1 2 S 

888 3 

1 2 S 

888 3 

1 2 S 

Platte nach oben 

Platte nach unten 

D GB NL 

Initialisierung 

Nach der Montage, bzw. wenn der Tisch 

längere Zeit von der Stromversorgung getrennt 

war, es zu einer Störung am Tisch 

gekommen ist oder wenn die Verbindung 

zwischen den Antrieben und der Steuerung 

getrennt wurde - muss die Steuerung des 

Tisches initialisiert werden. 

Erwartet die Steuerung eine neue Initialisierung 

ist nur die Abwärtsbewegung des 

Tisches mit einer reduzierten Geschwindigkeit 

möglich. 

Zum Initialisieren fahren Sie den Tisch in 

die unterste Position - halten Sie dafür die 

Abwärtstaste am Handschalter solange gedrückt, 

bis alle Antriebe die unterste Position 

erreicht haben. Betätigen Sie dann nochmals 

die Abwärtstaste und halten diese solange 

gedrückt bis der Tisch eine leichte Bewegung 

nach unten und wieder nach oben 

gemacht hat, lassen Sie die Taste erst los, 

wenn der Tisch sich nicht mehr bewegt. 

Wird die Taste zu früh losgelassen, führt dies 

zu einer Fehlfunktion am Tisch. Sollte dies 

versehentlich passiert sein, müssen Sie den 

Vorgang wiederholen. 

6.2 Höhenverstellung mit 

DESK PANEL mit Memory/LED 

Anzeige Tischhöhe 

Speicherposition 1 



Speichertaste 

Initializing 

The control of the desk needs to be initialized 

after the assembly, if the power supply 

has been interrupted for a longer period, if 

there has been a fault affecting the desk or 

if the connection between the drives and 

the control has been severed. 

If the desk expects a re-initialization, the 

work top can only be lowered at a reduced 

speed. 

In order to initialize the desk, move the 

work top to its lowest position by keeping 

the DOWN button at the desk panel 

pressed until all drives have reached the 

lowest position. Now press the DOWN button 

once again and keep it pressed, until 

the desk has made a slight downward and 

upward movement. Do not release the 

pushbutton before the desk has come to a 

final stop. If you let the pushbutton go too 

early, you cause a malfunction. Should that 

have happened, try the whole thing again. 

6.2 Height adjustment via 

the DESK PANEL with memory/LED 

1 2 3 S 1 2 3 S 1 2 3 S 

Work top up 

Work top down 

Display for the work top height 

Memory position 1 

1 1 1 

2 2 2 

3 3 3 

S S S 



Memory button 

Initialiseren 

Na de montage resp. wanneer de tafel gedurende 

langere tijd afgekoppeld was van de 

stroomtoevoer, er een storing opgetreden is 

aan de tafel of wanneer de verbinding tussen 

de aandrijvingen en de besturing werd verbroken, 

moet de besturing van de tafel 

opnieuw worden geïnitialiseerd. Als de besturing 

een nieuwe initialisatie verwacht, dan is 

enkel de neerwaartse beweging van de tafel 

met een gereduceerde snelheid mogelijk. 

Voor het initialiseren brengt u de tafel in de 

onderste positie houd daarvoor de toets 

omlaag op de handschakelaar zolang ingedrukt, 

tot alle aandrijvingen de onderste 

positie hebben bereikt. Druk dan nogmaals 

op de toets omlaag en houd deze zolang 

ingedrukt, tot de tafel een lichte beweging 

naar beneden en opnieuw naar boven heeft 

gemaakt. Laat de toets pas los, wanneer de 

tafel niet meer beweegt. 

Als de toets te vroeg wordt losgelaten, dan 

leidt dit tot een functiestoring aan de tafel. 

Indien dit per ongeluk gebeurd is, moet u de 

werkwijze herhalen. 

6.2 6.2 Hoogteverstelling met 

DESK PANEL met memory/LED 

blad naar boven 

blad naar beneden 

Indicatie tafelhoogte 

geheugenpositie 1 



geheugentoets


D GB NL 

Tisch verfahren 

Die Pfeiltasten starten die Plattenbewegung; 

die Funktion ist nur bei gedrückter Taste aktiviert; 

das Display zeigt jeweils die aktuelle 

Tischhöhe an; 

Wechsel der Anzeige zwischen 

cm und Zoll 

Taste "S" 3 Sekunden gedrückt halten, die 

aktuelle Einstellung wird geändert; 

Eine Position speichern 

Gewünschte Tischhöhe einstellen, Taste "S" 

drücken, für 3 Sekunden wird im Display "S" 

angezeigt. Innerhalb dieser Zeit eine Taste 

für die Speicherposition 1, 2 oder 3 drücken. 

Im Display erscheint S1, S2 oder S3. 

Eine gespeicherte Position aufrufen 

Taste der gewünschten Speicherposition 

drücken (1, 2 oder 3) 

Im Display wird für 3 Sekunden "GO1", 

"GO2" oder "GO3" angezeigt. Innerhalb 

dieser Zeit eine der Pfeiltasten drücken 

und gedrückt halten, bis der Tisch in der gespeicherten 

Position stoppt. Dabei spielt es 

keine Rolle, ob die Taste nach oben oder 

nach unten gedrückt wird. Ein Loslassen 

der Pfeiltasten während des Memory Laufs 

unterbricht den Vorgang, im Display wird die 

aktuelle Höhe angezeigt. 

Einstellung des Display für eine korrekte 

Höhenanzeige 

Tischhöhe in der untersten Position 

messen. 

Bei Abweichung der Höhe gegenüber der 

Displayanzeige (bei unterschiedlichen Plattenstärken) 

gleichzeitig die Taste S und die 

Pfeiltasten nach oben oder unten drücken, 

um die korrekte Höhenanzeige einzustellen. 

Changing the work top height 

The work top can be moved by pressing the 

pushbutton with the relevant arrow; the function 

is only activated while the pushbutton is 

kept pressed. The display will always show 

the current height. 

Changing the display from cm to inch 

and vice versa 

Keep the “S” button pressed for at least 

3 sec and the current setting will change. 

Save a position 

Set the required height of the work top, press 

the “S” button and the display will show “S” 

for 3 sec. During that time, press either of the 

memory positions 1, 2 or 3 and the display 

will show S2, S2 or S3, respectively. 

Address a saved position 

Press the button of the desired memory position 

(1, 2 or 3). The display will show “GO1”, 

“GO2” or “GO3”, respectively, for 3 sec, during 

which time one of the pushbuttons with 

the relevant arrow will have to be kept 

pressed, until the work top stops in the 

required position. It is irrelevant for this purpose, 

whether the UP or DOWN button is 

pressed. If you let go the pushbutton with the 

arrow during the memory run, the movement 

will be stopped and the display will indicate 

the actual height. 

Setting the display for a precise height 

indication 

Measure the height of the work top in its 

lowest position. Should the measurement 

deviate from the value displayed (in the case 

of different thicknesses of the work top), 

press the “S” Button and the UP or DOWN 

pushbutton at the same time, in order to set 

the correct height indication. 

Tafel verzetten 

De pijltjestoetsen starten de beweging van 

het tafelblad; de functie is alleen geactiveerd 

als de toets ingedrukt is; het display geeft 

respectievelijk de actuele tafelhoogte aan. 

Omschakeling van de indicatie tussen 

cm en inch 

De toets “S” 3 seconden ingedrukt houden, 

de actuele instelling wordt veranderd. 

Een positie opslaan 

De gewenste tafelhoogte instellen. De toets 

“S” indrukken,gedurende 3 seconden wordt 

op het display “S” weergegeven.Binnen deze 

tijd een toets voor de geheugenpositie 1, 2 

of 3 indrukken. Op het display verschijnt S1, 

S2 of S3. 

Een opgeslagen positie oproepen 

De toets van de gewenste geheugenpositie 

indrukken (1, 2 of 3).Op het display wordt gedurende 

3 seconden “GO1”, “GO2” of “GO3” 

weergegeven. Binnen deze tijd op één van de 

pijltjestoetsen drukken en ingedrukt houden, 

tot de tafel in de opgeslagen positie stopt. 

Daarbij speelt het geen rol of de toets omhoog 

of omlaag wordt ingedrukt. Bij het los-laten van 

de pijltjestoetsen tijdens de 

memory run wordt het proces onderbroken. Op 

het display wordt de actuele hoogte weergegeven. 

Instelling van het display voor een correcte 

hoogte-indicatie 

De tafelhoogte in de onderste positie meten. 

Bij een afwijking van de hoogte tegenover de 

indicatie op het display (bij verschillende 

bladdikten) tegelijkertijd de toets “S” en de 

pijltjestoets omhoog of omlaag indrukken 

om de correcte hoogte-indicatie in te stellen.


888 3 

888 3 

1 2 S 

1 2 S 

888 3 

1 2 S 

888 3 

1 2 S 

6.3 Höhenverstellung 

mit DESK PANEL DPT 

D GB NL 

6.3 Height adjustment 

with DESK PANEL DPT 

6.3 Hoogteverstelling 

met DESK PANEL DPT 

1 2 3 S 1 2 3 S 1 2 3 S 

Aus Sicherheitsgründen hat das DPT eine 

Sperrfunktion. Wenn das DPT gesperrt ist, 

leuchtet nur ein Balken im Display. Um das 

Bedienelement zu entsperren, drücken Sie 

1 Sekunde die Taste „S”. Wenn das DPT 

entperrt ist, wird die Höhe im Display angezeigt. 

Jetzt ist das DPT für 2,5 Sekunden 

aktiviert. Drücken Sie eine der Tasten, wird 

der Tisch verstellt. Danach bleibt das DPT 

für 5 Sekunden aktiviert. Wird keine weitere 

Ansteuerung innerhalb des Zeitfensters vorgenommen, 

wechselt das DPT wieder in den 

Sperrmodus. Auch wenn Sie die Taste „S" 

zum Entsperren zu lange drücken, wird das 

DPT kurz entsperrt, jedoch gleich wieder gesperrt. 

Das DPT ist für Parallellauf und Speicherpositionen 

geeignet. Die beiden Pfeiltasten aktivieren 

den Parallellauf und die letzten vier 

Tasten die Speicherpositionen. 

= Tisch aufwärts = Tisch abwärts 

S = Speichern + entsperren 

1 = Speicherposition 1 



Die Funktionen des Einstellens und des 

Speicherns entsprechen dem Punkt 6.2. 

For safety reasons DPT also has a 

locking function. When the DPT is locked, 

Just a bar shows up on the display. To 

unlock the controls press the “S” button for 

1 second. When the DPT is unlocked 

the height is shown on the display. The 

DPT is now activated for 2.5 seconds. Press 

one of the keys and the desk is adjusted. 

The DPT then stays active for another 5 

seconds. If no other adjustments are made 

within this time window, the DPT switches 

back into locked mode. Even if you press the 

“S” button too long when unlocking it, the 

DPT will be briefly unlocked, but then quickly 

locked again. 

The DPT is suitable for parallel running 

and memory positions. 

The two arrow keys activate the 

parallel running, and the last four keys 

the memory positions. 

= table up = table down 

S = Save + unlock 

1 = Memory position 1 



The adjustment and memory functions 

conform with Item 6.2. 

Uit veiligheidsredenen heeft het DPT een 

blokkeerfunctie. Wanneer het DPT geblokkeerd 

is, schinnt slecht een balk in het display. Om 

het bedieningselement te deblokkeren, drukt 

U 1 seconde op de toets „S”. Wanneer het DPT 

gedeblokkeerd is, wordt de hoogte in het 

display 

aangetoond. Nu is het DPT voor 2,5 seconden 

geactiveerd. Drukt U een van de toetsen, wordt 

de tafel verzet. Daarna blijft het DPT voor 

5 seconden geactiveerd. Wordt geen verdere 

aansturing binnen het tijdvenster uitgevoerd, 

wisselt het DPT weer in de blokkeermodus. 

Ook wanneer Z de toets „S" voor het deblokkeren 

te lang drukt, wordt het DPT kort gedeblokkeerd, 

echter onmiddellijk weer 

geblokkeerd. 

Het DPT is voor parallelloop en opslagposities 

geschikt. De beide pijltoetsen activeren 

de parallelloop en de laatste vier toetsen 

de opslagposities. 

= tafel opwaarts = tafel afwaarts 

S = Opslaan + deblokkeren 

1 = Opslagpositie 1 



De functies van het instellen en het 

geheugen stemmen met punt 6.2 overeen.


7 

6.4 Höhenverstellung mit 

DESK PANEL “AUF/AB” 

Horizontaler Kabelkanal 

kippbar 

D GB NL 

Platte nach oben 

Platte nach unten 

Die Pfeiltasten starten die Plattenbewegung; 

die Funktion ist nur bei gedrückter Taste 

aktiviert; 

6.5 Antikollision 

Bei Bedienung mit Memory-Funktion ist zur 

Sicherheit Antikollisionsschutz vorgesehen. 

Bei unvorhergesehenen Hindernissen wird 

die Auf- oder Abwärtsbewegung der Tischplatte 

unterbrochen und der Tisch fährt 

ca. 3 cm in die Gegenrichtung. 

Kabelkanal zur Bestückung abkippen 

1. Kunststofflasche K nach vorn biegen und 

dadurch Arretierung lösen 

Abb. 7.1 

2. Kabelkanal abkippen und bestücken 

Abb. 7.2 

3. Kabelkanal wieder hochklappen bis Einrastung 

erfolgt; 

6.4 Height adjustment via 

the DESK PANEL with UP & DOWN 

work top up 

work top down 

The work top can be moved by pressing 

the pushbutton with the relevant arrow; the 

function is only activated while the 

pushbutton is kept pressed. 

6.5 Anti-collision protection 

6.5 Antibotsing 

When using the memory function, an anti- Bij bediening met de memory-functie is voor 

collision protection will be activated for safety de veiligheid een antibotsingbeveiliging 

reasons. Should an obstacle be encountered voorzien. Bij onvoorziene hindernissen 

during the work top's up or down movement, wordt de op- of neerwaartse beweging van 

it will be stopped automatically and the work het tafelblad onderbroken en de tafel be- 

top will move approx. 3 cm in the opposite weegt ca. 3 cm in de tegenovergestelde 

direction. 

richting. 

Tiltable horizontal 

cable tray 

For laying the cable, tilt the cable tray down 

as follows: 

1. Bend the plastic bracket K forward which 

will unlock the catch. Fig. 7.1 

2. Fold the cable tray down and lay the cable 

inside. Fig. 7.2 

3. Fold the cable tray up until it snaps into 

place. 

7.1 7.2 

1. 

K 

K 

1. 


6.4 Hoogteverstelling met 

DESK PANEL “OMHOOG/OMLAAG” 

blad naar boven 

blad naar beneden 

De pijltjestoetsen starten de beweging van 

het tafelblad; de functie is alleen geactiveerd 

als de toets ingedrukt is. 

Horizontaal kabelkanaal 

neerklapbaar 

Kabelkanaal neerklappen voor de uitrusting 

ervan. 

1. Kunststof strip K naar voren buigen en 

daardoor de vergrendeling losmaken. 

Afb. 7.1 

2. Kabelkanaal neerklappen en uitrusten 

Afb. 7.2 

3. Kabelkanaal opnieuw opklappen 

tot het vergrendelt. 

2. 

2.


Beschlagselemente 

Fittings 

Beslagelementen 

K 

L 

8 

888 3 

1 2 S 

Werkzeug 

Tools 

Gereedschap 

888 3 

1 2 S 

3,5 x 13 RK 

3,5 x 25 RK 

Vertikaler Kabelkanal 

flexibel 

D GB NL 

Befestigungsplatte mit den beiden Zugentlastungen 

an der Tischplattenunterseite 

montieren (Anordnung entsprechend 

E-Anschlussmöglichkeiten) 

Abb. 8.1 

Einzelsegmente des Kanales vormontieren 

Abb. 8.2 

montierten Kabelkanal mit der Bodenplatte 

verbinden 

Abb. 8.3 

oberes Segment des Kanales an die Befestigungsplatte 

anhängen und Kabel durch die 

seitlichen Öffnungen der Segmente eindrücken, 

Zugentlastungen verschrauben 

Abb. 8.4 

2xK 

3,5 x 13RK 

Vertical flexible cable duct Verticaal kabelkanaal 

flexibel 

Attach the mounting plate with the two cord 

grips to the underside of the work top (close 

to the mains socket). 

Fig 8.1 

Pre-assemble the individual segments of 

the duct. 

Fig. 8.2 

Attach the pre-assembled cable duct to the 

work top. 

Fig. 8.3 

Attach the upper segment of the cable duct 

to the mounting plate and push the cable 

through the duct's lateral openings. Screw 

the cord grips tight. 

Fig. 8.4 

8.1 8.2 8.3 8.4 

Bevestigingsplaat met de beide snoerklemmen 

aan de onderzijde van het tafelblad 

monteren (plaats overeenkomstig de elektrische 

aansluitmogelijkheden) 

Afb. 8.1 

Afzonderlijke segmenten van het kanaal 

voormonteren 

Afb. 8.2 

Gemonteerd kabelkanaal verbinden met de 

bodemplaat 

Afb. 8.3 

Bovenste segment van het kanaal aan de 

bevestigingsplaat hangen en kabels door de 

zijdelingse openingen van de segmenten 

drukken, snoerklemmen vastschroeven 

Afb. 8.4 

4xL 

3,5 x 25RK


9 

Aufstellen Betriebsinformationen des Tisches Aufstellen Operating information des Tisches Aufstellen Bedrijfsinformatie des Tisches 

Bestimmungsgemäße Verwendung 

Die Schreibtische sind ausschließlich für Büroarbeiten 

mit PC in einem normal klimatisierten 

Innenraum einzusetzen. Andere Verwendungszwecke 

sind unzulässig. 

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßer 

Behandlung oder Bedienung durch 

nicht eingewiesene Personen können von der 

Hubsäule Gefahren für das Personal ausgehen. 

Wird im Gefahren- oder Reklamationsfall eine nicht 

bestimmungsgemäße Verwendung nachgewiesen, 

erlischt unserseits die Haftung und die Betriebserlaubnis. 

Nutzung und Bedienung der Tische 

Die Höhenverstellung der Tische darf nur von 

Personen durchgeführt werden, die die 

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden 

haben bzw. von zuständigen Personen entsprechend 

unterwiesen wurden. 

CE-Konformitätserklärung 

Im Sinne der EG-Richtlinie, EMV-Richtlinie 

(89/336/EWG) sowie der 

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) erklären 

wir die Konformität. 

Folgende harmonisierte Normen wurden 

angewandt: 

DIN EN 60335-1 

+A12 

VDE 0700 

D GB NL 

Sicherheit elektrischer Geräte 

für den Hausgebrauch und 

ähnliche Zwecke; Teil 1, 

Allgemeine Anforderungen 

Antriebe für Fenster, Türen, 

Tore 

User for the intended purpose 

The desks must only be used for clerical work with 

a PC in an office with normal air-conditioning. No 

other uses are admissible. 

Noncompliance with the intended purpose 

The lifting column may pose a risk to the 

personnel, should the desk not be used or treated 

in accordance with its intended purpose or should 

it be operated by personnel not sufficiently trained. 

If any noncompliance with the intended purpose 

can be proved in cases of dangers or complaints, 

OKA Büromöbel GmbH & Co. KG will not assume 

any liability and the operating permission is 

deemed to have been revoked. 

Use and operation of the desk 

The height of the desk must only be adjusted by 

persons who have read and understood the 

operating instructions or who have been sufficiently 

instructed by authorized personnel. 

CE conformity declaration 

This is to declare the product's CE conformity in 

the sense of the relevant EC directive, the EMC 

[electromagnetic compatibility] directive 

(89/336/EEC) and the low-voltage directive 

(73/23/EEC). 

The following harmonized standards have been 

applied: 

DIN EN 60335 

VDE 0700 

Safety of Household and 

Similar Electrical Appliances, 

Part 1: General requirements 

Drives for windows, doors and 

gates 

Doelmatig gebruik 

De bureaus mogen uitsluitend worden gebruikt 

voor kantoorwerken met pc in een normaal geklimatiseerde 

kamer. Andere gebruiksdoeleinden 

zijn niet toegelaten. 

Oneigenlijk gebruik 

Bij oneigenlijk gebruik, verkeerde behandeling of 

bediening door niet-geïnstrueerde personen 

kunnen van de hefkolom gevaren uitgaan voor het 

personeel. 

Indien in geval van gevaar of bij klachten een 

oneigenlijke toepassing wordt aangetoond, dan 

vervalt onze aansprakelijkheid en gebruiksvergunning. 

Gebruik en bediening van de tafels 

De hoogteverstelling van de tafels mag alleen 

worden uitgevoerd door personen, die de gebruiksaanwijzing 

hebben gelezen en begrepen of die 

door bevoegde personen overeenkomstig werden 

geïnstrueerd. 

CE-verklaring van overeenstemming 

Conform de EG-richtlijn, EMC-richtlijn (89/336/EEG) 

en de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) verklaren 

wij de overeenstemming. 

De volgende geharmoniseerde normen werden 

toegepast: 

DIN EN 60335-1 

+A12 

VDE 0700 

Veiligheid van elektrische toestellen 

voor huishoudelijk gebruik en 

gelijkaardige doeleinden; deel 1, 

Algemene eisen 

Aandrijvingen voor ramen, 

deuren, poorten


10 

EN 55014 Grenzwerte und Messverfahren EN 55014 Limits and methods of mea- EN 55014 Grenswaarden en meetprocedu 

für Funkstörungen von Geräten 

surement of radio disturbance 

res voor radiostoringseigenschap 

mit elektronischem Antrieb und 

characteristics of electrical 

pen van door elektromotoren 

Elektrowärmegeräten für den 

motor operated and thermal 

aangedreven toestellen en van 

Hausgebrauch u.ä. 

appliances for household and 

thermische toestellen voor huis 

DIN EN 55014 - 2 Störfestigkeitsanforderungen 

similar purposes 

houdelijk en aanverwant gebruik 

für Haushaltsgeräte, 

DIN EN 55014 - 2 Electromagnetic compatibility. DIN EN 55014 - 2 Elektromagnetische compatibili 

Werkzeuge und ähnliche 

Requirements for household 

teit: Eisen voor huishoudelijke 

DIN EN 61000-3-2 Geräte 

appliances, electric tools and 

toestellen, elektrisch gereedschap 

+ A12 

EMV, Grenzwerte für Ober- 

similar apparatuses 

en soortgelijke apparaten 

DIN EN 61000-3-3 schwingungsströme 

DIN EN 61000-3-2 EMC, Limits for harmonic DIN EN 61000-3-2 EMC, grenswaarden voor de 

EMV, Grenzwerte für Span- + A12 

current emissions 

+ A12 

emissie van harmonische stromen 

nungsschwankungen und DIN EN 61000-3-3 EMC, Limits for voltage DIN EN 61000-3-3 EMC, grenswaarden voor span 

Flicker 

fluctuations and flicker 

ningsschommelingen en flikkering 

DIN EN 292-1+2 Sicherheit von Maschinen, DIN EN 292-1+2 Safety of machines, basic DIN EN 292-1+2 Veiligheid van machines, 

Grundbegriffe 

terminology 

basisbegrippen 

DIN EN 527-1...3 Büromöbel, Büro-Arbeitstische DIN EN 527-1...3 Office furniture, office desks DIN EN 527-1...3 Kantoormeubilair, kantoortafels 

DIN EN 547-1+2 Sicherheit von Maschinen, DIN EN 547-1+2 Safety of machines, dimensions DIN EN 547-1+2 Veiligheid van machines, 

Maße 

afmetingen 

Aktualisierung der Normen auf den neuesten 

Stand erfolgt durch die Qualitätssicherung im 

Rahmen der DIN / ISO 9001. 

Wartung/Haftung/ 

Entsorgung 

D GB NL 

Hinweise zur Wartung der Verstellmechanik 

Die Hubsäulen sind wartungsfrei. Die Geräteteile 

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet 

werden. Bei einem Defekt der Säule oder der 

Steuerung empfehlen wir, sich unverzüglich an den 

Hersteller zu wenden. 

Bei Arbeiten an der Elektrik muss der Tisch vorher 

stromlos geschaltet werden. (Netzstecker ziehen!) 

Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen des 

Tisches sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet. 

Sicherheitsrelevante Einrichtungen wie Anschlusskabel 

und Hubsäulen müssen einmal pro 

The standards will be updated by the quality 

assurance system the company runs as part of the 

DIN/ISO 9001 process. 

Maintenance/liability/disposal 

Maintenance instructions for the height adjustment 

mechanism 

The lifting columns do not require any maintenance 

at all. The equipment assemblies must only 

be opened by authorized and suitably qualified 

personnel. Should a fault occur involving the lifting 

column we recommend getting in touch with the 

manufacturer immediately. 

When working on the electrical system, the desk 

must be de-energized before the work commences 

(by unplugging the desk from the mains). Any unauthorized 

alterations or modifications to the desk are 

Actualisering van de normen op de actuele stand 

gebeurt door de kwaliteitsborging in het kader van 

de norm DIN / ISO 9001. 

Onderhoud/aansprakelijkheid/ 

afvalverwerking 

Aanwijzingen voor het onderhoud van het verstelmechanisme 

De hefkolommen zijn onderhoudsvrij. De apparaatonderdelen 

mogen alleen door geautoriseerd 

personeel worden geopend. Bij een defect aan de 

kolom of de besturing raden wij aan, onmiddellijk 

contact op te nemen met de fabrikant. 

Bij werkzaamheden aan de elektriciteit moet de 

tafel voor die tijd spanningsvrij worden geschakeld. 

(netstekker eruit trekken!) Eigenmachtige constructiewijzigingen 

of veranderingen aan de tafel zijn om 

veiligheidsredenen niet toegestaan.


Jahr, nachweislich auf ihre Vollständigkeit, 

Funktion und Beschädigungen geprüft werden. 

Haftung 

Bei baulichen Veränderungen durch Dritte oder 

Veränderungen der Schutz- und Steuereinrichtungen 

an der Hubsäule übernimmt die Firma 

OKA Büromöbel GmbH & Co. KG keine Haftung. 

Die Konformitätserklärung wird ungültig. 

Bei Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile 

verwendet werden. Technische Änderungen 

behalten wir uns vor. 

Unsere Anschrift: 

OKA Büromöbel GmbH & Co. KG 

Eibauer Straße 1-5 

02727 Neugersdorf 

Tel. 03586/7110 

Fax: 03586/711170 

Bei Rückfragen geben Sie bitte immer die 

Gerätebezeichnung, siehe Typenschild, mit an. 

Entsorgung und Rücknahme 

Wenn der Tisch entsorgt werden soll, so 

muss das nach den gültigen Richtlinien und 

Vorschriften umweltgerecht erfolgen, oder 

der Tisch ist an den Hersteller zurückzuführen. 

Der Hersteller behält sich das Recht vor, für 

die Entsorgung des Tisches eine Gebühr zu 

erheben. 

D GB NL 

not admissible for safety reasons. The completeness 

and functioning of the safety-relevant appliances, 

such as the connecting cables and lifting 

columns, shall be tested once a year, so that any 

possible damage can be dealt with. 

Liability 

Should any structural modifications have been 

made by third parties or should the protective and 

control functions of the lifting column have been 

tampered with, OKA Büromöbel GmbH & Co. KG 

shall refuse any liability. The declaration of 

conformity is deemed to be invalid in such cases. 

Only original spares must be used for any kind of 

repair work. The product is subject to technical 

alterations. 

Our address: 


Eibauer Str. 1-5 

D-02727 Neugersdorf 

Phone: 03586/7110 

Fax: 03586/711170 

In the event of making inquiries or contacting us, 

please always quote the equipment designation 

as shown on the type plate. 

Disposal and return 

The desk must be disposed in accordance with 

the valid directives and regulations in an environmentally-friendly 

way. Alternatively, you may 

return the desk to the manufacturer. 

The manufacturer reserves the right to charge the 

customer for the disposal of the desk. 

Veiligheidsrelevante inrichtingen evenals aansluitkabels 

en hefkolommen moeten één keer per 

jaar aantoonbaar worden gecontroleerd op hun 

volledigheid en functie en op beschadigingen. 

Aansprakelijkheid 

Bij constructieve veranderingen door derden of 

veranderingen van de veiligheids- en besturingsinrichtingen 

aan de hefkolom aanvaardt de firma 

OKA Büromöbel GmbH & Co. KG geen aansprakelijkheid.De 

verklaring van overeenstemming 

wordt ongeldig. 

Bij reparaties mogen alleen originele reserveonderdelen 

worden gebruikt. Technische wijzigingen 

voorbehouden. 

Ons adres: 


Eibauer Straße 1-5 

02727 Neugersdorf 

Tel. 03586/7110 

Fax: 03586/711170 

Bij informatieaanvragen dient u altijd de apparaatidentificatie, 

zoals vermeld op het typeplaatje, 

mee aan te geven. 

Afvalverwerking en terugname 

Wanneer de tafel moet worden weggegooid, dan 

moet dit op milieuvriendelijke wijze gebeuren 

volgens de geldende richtlijnen en voorschriften, 

of moet de tafel worden ingeleverd bij de 

fabrikant. 

De fabrikant behoudt zich het recht voor om voor 

de verwerking van de tafel een vergoeding te 

vragen.


11 

Pflegehinweise 

D GB NL 

Grundsätzliches: 

Reinigung und Pflege der Oberflächen gewährleisten 

eine jahrelange Dauerhaftigkeit und 

Schönheit der Möbel. Die Reinigung der Möbeloberflächen 

sollte grundsätzlich nur mit weichen, 

sauberen, nicht flusenden Tüchern erfolgen. 

Anwendung: 

Für die Entfernung von anhaftendem Staub und 

leichten Verschmutzungen genügt es, die 

Tücher mit Wasser, dem geringe Mengen handelsüblicher 

Reinigungsmittel zugesetzt sind, 

anzufeuchten und damit die Oberflächen ohne 

starken Druck abzuwischen (kein Polieren, 

kein Scheuern). 

Anschließend sollte mit einem trockenen Tuch 

nachgewischt werden. Bei hartnäckigen Verschmutzungen 

können die Reinigungsmittel 

auch in höherer Konzentration angewendet 

werden, jedoch niemals unverdünnt. In diesen 

Fällen muss unbedingt mit klarem Wasser 

nach- und anschließend trockengewischt 

werden. 

Offenporige Möbeloberflächen dürfen immer 

nur feucht, nicht nass behandelt werden. 

Hinweise: 

Als Reinigungsmittelzusatz eignen sich 

handelsübliche Allzweckreiniger, sowie fast alle 

Geschirrspülmittel. Diese Mittel sind gemäß den 

auf den Packungen angegebenen Anwendungshinweisen 

zu benutzen. 

Auf keinen Fall dürfen Scheuermittel benutzt 

werden. Auch von Verwendung aggressiver 

Bad- und WC-Reiniger ist unbedingt abzuraten. 

Care instructions Onderhoudsaanwijzingen 

General: 

When the surfaces are regularly cleaned and 

kept in proper conditions, both the function and 

the pleasant appearance of the furniture will be 

ensured for many years. As a matter of 

principle, the surfaces of the furniture should 

only be cleaned with soft, clean and lint-free 

cloths. 

Application: 

Add a small quantity of commercially available 

cleaning agents to the water and remove any 

dust and minor contaminations with a wet cloth 

by wiping the surface slightly and without 

applying any pressure (do not polish the 

surfaces or use abrasive agents). Re-wipe 

the surfaces with a dry cloth. Should the soiling 

prove to be persistent, the cleaning agents can 

be used in a higher concentration, but never 

undiluted. In cases like that, re-wipe the 

surfaces with clean water and dry them 

subsequently. 

Furniture surfaces with open pores must only 

be cleaned with a wet cloth and never be 

treated wet. 

Please note: 

Commercially available all-purpose cleaning 

agents as well as almost all types of washingup 

liquids can be added to the cleaning water. 

These agents should be applied in accordance 

with the instructions given on the package. 

While abrasive cleaning agents must not be 

used at all, the use of any aggressive cleaning 

agents for toilets and bathing tubs is not 

recommended, either. 

Belangrijk: 

Reiniging en onderhoud van de oppervlakken 

garanderen een jarenlange duurzaamheid en 

een meubel dat er mooi uitziet. De reiniging van 

de meubeloppervlakken mag in principe alleen 

met zachte, propere, niet pluizende doeken 

gebeuren. 

Toepassing: 

Voor de verwijdering van vastklevend stof en 

lichte verontreinigingen is het voldoende de 

doeken met water, waar een kleine hoeveelheid 

normaal reinigingsmiddel aan toegevoegd is, 

te bevochtigen en zo de oppervlakken zonder 

druk af te wrijven (niet opwrijven, niet 

schuren). Vervolgens moet met een droge 

doek nagewreven worden. Bij hardnekkige 

verontreinigingen kunnen ook reinigingsmiddelen 

met een hogere concentratie gebruikt 

worden, maar nooit onverdund. In deze 

gevallen moet absoluut met zuiver water na- 

en vervolgens drooggewreven worden. 

Meubeloppervlakken met open poriën mogen 

alleen maar vochtig, niet nat behandeld 

worden. 

Aanwijzingen: 

Als reinigingsadditief zijn de gewone allesreinigers, 

alsook bijna alle afwasmiddelen 

geschikt. Deze producten moeten worden 

gebruik volgens de gebruiksrichtlijnen die op 

de verpakking vermeld staan. Gebruik nooit 

schuurmiddelen. Het gebruik van aggresieve 

bad- en WC-reinigers wordt ook afgeraden.


12 

D GB 

Störungsbehebung Trouble shooting 

Fehler Ursache Behebung Fault 

Cause 

Fault clearance 

Tisch fährt nicht 

Keine Stromversorgung 

Keine oder lose 

Verbindung zu den 

Antrieben/Seitenteilen 

Keine Verbindung zum 

Handschalter 

max. Hubkraft überschritten Gewicht reduzieren 

max. Einschaltdauer 

überschritten 

Antrieb defekt 

Steuerung defekt 

Bedienteil defekt 

Tisch fährt nur Steuerung erwartet neue Siehe Punkt 6.2 

langsam nach unten Initialisierung 

Tisch fährt nur 

noch langsam 

max. Hubkraft überschritten Gewicht reduzieren 

max. Einschaltdauer 

überschritten 

Tisch fährt nur Keine oder lose 

einseitig kurz und Verbindung zu den 

bleibt dann stehen Antrieben/Seitenteilen 

Antrieb defekt 

Netzkabel einstecken, ggf. Steckver- Work top does 

bindung an der Steuerung überprüfennot 

move 

Steckverbindungen der Motorkabel 

an der Steuerung und an den 

Antrieben überprüfen, bzw. herstellen 

Steckverbindung an der Steuerung 

überprüfen, bzw. herstellen 

Steuerung aktiviert sich nach 

ca. 8 Minuten selbsttätig wieder 

Wenden Sie sich an den 

Kundendienst 


Kundendienst 

Bedienteil auswechseln 

Steuerung aktiviert sich nach 

ca. 8 Minuten selbsttätig wieder 

Steckverbindungen der Motorkabel 

an der Steuerung und an den Work top moves 

Antrieben überprüfen, bzw. herstellenon 

one side only 

and stops 


No power 

No connection with or bad Check or activate the plug 

contact at the drives/side connections with the motor cable at 

elements 

the control and at the drive 

No connection with the 

manual switch 

Maximum hoisting power Reduce the weight 

exceeded 

Maximum ON time 

exceeded 

Drive faulty 

Control faulty 

Operating part faulty 

Work top moves only Control expects to be 

slowly downward re-initialized 

Work top moves 

only slowly 

Maximum hoisting power Reduce the weight 

exceeded 

Maximum ON time 

exceeded 

Plug the cable into the socket and 

check the plug connection at the 

control, if necessary 

Check or activate the plug 

connections at the control 

The control will activate itself after 

approx. 8 min 

Contact customer services 

Contact customer services 

Replace operating part 

See section 6.2 

The control will activate itself after 

approx. 8 min 

No connection with or bad Check or activate the plug 

contact at the drives/side connections with the motor cable at 

elements 

the control and at the drive


Oplossen van storingen 

Fout 

NL 

Tafel beweegt niet Geen stroomtoevoer 

Tafel beweegt 

slechts langzaam 

naar beneden 

Oorzaak Oplossing 

Geen of losse verbinding 

met de aandrijvingen/ 

zijgedeelten 

Geen verbinding met de 

handschakelaar 

Max. hefkracht overschreden 

Max. inschakelduur 

overschreden 

Aandrijving defect 

Besturing defect 

Bedieningsonderdeel defect 

Besturing verwacht een 

nieuwe initialisatie 

Tafel beweegt alleen Max. hefkracht overschreden 

nog langzaam 

Max. inschakelduur 

overschreden 

Tafel beweegt 

slechts eenzijdig 

kort en blijft 

dan staan 

Geen of losse verbinding 

met de aandrijvingen/ 

zijgedeelten


13 

D GB NL 

Technische Daten Technical data Technische gegevens 

Typ / Modell 

Höhe 

Hub 

Gewicht 

Versorgungsspannung 

(primär) 

Steuerplatine 

Schutzart 

Einschaltdauer 

Leistungsaufnahme max 

Sekundärsicherung 

Maximale Belastung 

Sit & Stand 

Free/Move 

720 - 1220 mm 

500 mm 

40 - 120 kg 

230 V~ 50 Hz 

Start-Stopp oder 

Memory 

IP 40/II 

10% max 2min/18min 

400 W (Free) 

600 W (Move) 

10 A/T 

F max = 700 N 

Type/model 

Height 

Stroke 

Weight 

Supply voltage 

(primary voltage) 

Control PCB 

Degree of protection 

ON time 

Power consumption 

Secondary fuse 

Maximum load 



720 … 1220 mm 

500 mm 

40 120 kg 

230 V, 50 Hz 

Start, stop or memory 

IP 40/II 

10% max. 2min/18min 



10 A/T (time delay) 

F = 700 N 

max 

Type/model 

Hoogte 

Hefhoogte 

Gewicht 

Voedingsspanning 

(primair) 

Besturingsprintplaat 

Isolatieklasse 

Inschakelduur 

Vermogensopname max. 

Secundaire zekering 

Max. belasting 




720 - 1220 mm 

500 mm 

40 - 120 kg 

230 V~ 50 Hz 

start-stop of 

memory 

IP 40/II 

10% max 2min/18min 



10 A/T 

F max = 700 N


D GB NL 

Notizen Notes Notities


D GB NL 

Notizen Notes Notities


Vorgangsnummer: 

Case number: 

Procedurenummer: 

Position (oder Produktbeschreibung) 

Position (or product description) 

Positie (of productbeschrijving) 

Grund der Beanstandung: 

Reason for complaint: 

Reden van de reclamatie: 

D GB NL 

Beanstandungsmeldung Complaint report Reclamatiemelding 

Der Mangel wurde festgestellt: 

The following fault was found: 

Het gebrek werd vastgesteld: 

nach der Entladung 

after unloading 

na het lossen 

nach dem Vertragen 

after carrying 

na het verdragen 

nach der Montage 

after assembly 

na de montage 

während des Gebrauchs 

during use 

gedurende het gebruik


Servicekontakte 


Eibauer Str. 1 - 5 

D-02727 Ebersbach-Neugersdorf 

Telefon: +49 (0) 3586 - 711 - 0 

Telefax: +49 (0) 3586 - 711-170 

E-Mail: kontakt@oka.de 

www.oka.de 

D GB NL 




Telephone: +49 (0) 3586 - 711 - 0 

Telefax: +49 (0) 3586 - 711-170 

eMail: kontakt@oka.de 

www.oka.de 

OKA Qualitätspass bitte sorgfältig aufbewahren 

OKA Quality Passport please store safely 

OKA kwaliteitspas zorgvuldig bewaren alstublieft 

OKA ... ein Familienunternehmen mit 150 Jahren ... Qualität aus Tradition ... 

OKA ... a family business for 150 years ... Quality is our tradition ... 

OKA ... een familieonderneming met 150 jaar ... kwaliteit uit traditie ... 

Dieses Produkt wurde hergestellt am: 

This product was manufactured on: 

Dit product werd vervaardigd op: 

Die Qualität und Vollständigkeit wurde 

geprüft durch: 

Quality and integrity 

checked by: 

De kwaliteit en de volledigheid werd 

gecontroleerd door: 

Service contacts Servicecontacten 




Telefon: +49 (0) 3586 - 711 - 0 

Telefax: +49 (0) 3586 - 711-170 

E-Mail: kontakt@oka.de 

www.oka.de 

Sollten dennoch Gründe für eine Reklamation gegeben sein, verwenden Sie bitte umseitigen Vordruck. 

Should there however still be reasons for complaint please use the form on the reverse side. 

Zouden desondanks reden voor een reclamatie voorhanden zijn, gebruikt U alstublieft het voorgedrukt formulier aan de ommezijde.

Sit & Stand Free/Move - OKA - Büromöbel

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?