VERTELCULTUUR

zal die Hermann ’n goeie Hollander worden”. Daar stormt Goering al naar
buiten. “En?”, vraagt Hitler, “hoe was het?” “Donder op, vuile rotmof…!”
(Abraham Nolst Trinité, Dagboek 2., 10 januari 1942)
Een Duitse officier was in een trein druk in gesprek met een dame. Een Hollander
die tegenover hem zat dacht; zou dat nu z’n vrouw zijn of zo maar
iemand. Hij dacht wacht, ik zal het eens vragen wat kan het mij schelen!
En vroeg hij: “Ist das Ihre Gattin?” “Nein!” antwoorde de Duitser: “meine
Surrogattin!”
(To Hofstra, Oorlogsschrift 5, februari 1944)
Hitler is over de grens geweest, en wel in de buurt van Nijmegen! Het was
in de tijd dat er een beetje groente en fruit was. Hitler stapte dan ook een
deftige groentezaak binnen en vroeg of ze ook wat fruit voor hem hadden.
“Nee, zei de juffvrouw wij hebben niets!” “Ja, maar” zei Hitler “voor mij
toch wel?” “ Wie bent U dan” vroeg de juffvrouw. “Wel, ik ben de bevrijder
van Europa!” Toen de juffrouw dat hoorde riep ze dadelijk haar man. “Man!
Churchill is in de winkel!”
(To Hofstra, Oorlogsschrift 5, december 1943)
Op hoog bevel werd in de Nederlandsche bioscopen de film “De eeuwige
Jood” gedraaid, dat schande produkt getuigend van den verdorven geest
der fabrikanten.
“Daar ga ik niet naar kijken. Ik wacht op die andere film.”
“Welke bedoel je?”
“De tijdelijke Mof!!”
(Rido, Wie het laatst lacht…, p.32)
“Rotzak”, zegt een Jordaan-joch, als hij een Duits militair passeert. “Rotzak”.
De Duitser kent het woord niet en informeert in een winkel, wat het
betekent.
“O”, zegt de winkelier, “dat is in het Duits: held.”
Als de Duitser de winkel verlaat zegt het joch weer: “Rotzak.”
“Ja”, zegt de Mof vriendelijk. “Ich kleiner Rotzak, aber der Führer ein grosser!”
(Ken-je-die?, p.37)
13