IN 1, februari 2008 - Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

appendix vertaalde fictie tussen
2000 en 2007 25
abdolah, kader, My Father’s Notebook
(Susan Massotty). New York, Harper
Collins, 2006.*
benali, abdelkader, Wedding By the Sea
(Susan Massotty). New York, Arcade,
2000.*
boogaard, oscar van den, Love’s Death (Ina
Rilke). New York, Farrar, Straus and Giroux,
2001.*
boon, louis paul, Chapel Road (Adrienne
Dixon). Normal; London, Dalkey Archive
Press, 2003.
boon, louis paul, Summer in Termuren (Paul
Vincent). Normal; London, Dalkey Archive
Press, 2006. Steun van het Vlaams Fonds
voor de Letteren.
brink, h.m. van den, On the Water (Paul
Vincent). New York, Grove Press, 2001.*
claus, hugo, The Sorrow of Belgium (Arnold
J. Pomerans). New York; Woodstock, Overlook
Press, 2002.
dermoût, maria, The Ten Thousand Things
(Hans Koning). New York, New York
Review of Books Classics, 2002.
dorrestein, renate, A Heart of Stone
(Hester Velmans). London; New York,
Viking/Transworld, 2000.*
dorrestein, renate, Without Mercy (Hester
Velmans). London; New York,
Doubleday/Transworld, 2002.
eggels, elle, The House of the Seven Sisters
(David Colmer). New York, William
Morrow, 2002.
elsschot, willem, Cheese (Paul Vincent).
London; New York, Granta, 2002.
enquist, anna, The Ice Carriers (Jeannette K.
Ringold). London; Connecticut, The Toby
Press, 2003.
enquist, anna, The Injury (Jeannette K.
Ringold). London; Connecticut, The Toby
Press, 2000.
enquist, anna, The Secret (Jeannette K.
Ringold). London, The Toby Press, 2000.*
friedman, carl, The Gray Lover (Jeannette K.
Ringold). New York, Persea Books, 2003.
grunberg, arnon, Phantom Pain (Sam
Garrett). New York, Other Press, 2004.*
grunberg, arnon, Silent Extras (Sam
Garrett). New York, St. Martin’s Press,
2001.*
hermans, willem frederik, Beyond Sleep
(Ina Rilke). London, Harvill Secker, 2006.*
hermans, willem frederik, The Dark Room
of Damocles (Ina Rilke). London, Harvill,
2007.*
isegawa, moses, Abyssinian Chronicles (de
auteur). New York, Alfred A. Knopf, 2000.
isegawa, moses, Snakepit (de auteur). New
York, Alfred A. Knopf, 2004.
jagt, marek van der, The Story of My Baldness
(Todd Armstrong). New York, Other
Press, 2004.*
japin, arthur, In Lucia’s Eyes (David Colmer).
New York, Alfred A. Knopf, 2005.
japin, arthur, The Two Hearts of Kwasi Boachi
(Ina Rilke). New York, Alfred A. Knopf,
2000.
kluun, Love Life (Shaun Whiteside). St.
Martin’s Griffin, New York, 2007
krabbé, tim, The Cave (Sam Garrett). New
York, Farrar, Straus and Giroux, 2000.*
loo, tessa de, A Bed in Heaven (Ina Rilke).
New York, Soho Press, 2003.
loo, tessa de, The Twins (Ruth Levitt). New
York, Soho Press, 2000.
loon, karel glastra van, A Father’s Affair
(Sam Garrett). New York, Grove/Atlantic,
2004.*
möring, marcel, In Babylon (Stacey Knecht).
New York, HarperCollins, 2000.
möring, marcel, The Dream Room (Stacey
Knecht). New York, HarperCollins, 2002.
moor, margriet de, Duke of Egypt (Paul
Vincent). New York, Arcade, 2002.
moor, margriet de, First Gray, Then White,
17