Montageanleitung/Bedienungsanleitung / Assembly instruction ...

RITTAL 

TOP 

THERM 

Schaltschrank- 

Kühlgerät 

Cooling unit 

Climatiseur 

Koelaggregaat 

Kylaggregat 

Condizionatore 

per armadi 

Refrigerador 

para armarios 

SK 3302.xxx 

SK 3328.xxx 

SK 3303.xxx 

SK 3329.xxx 

Montageanleitung 

Assembly instructions 

Notice de montage 

Montage-instructie 

Montageanvisning 

SK 3304.xxx 

SK 3332.xxx 

SK 3305.xxx 

Istruzioni di montaggio 

Instrucciones de montaje 

R

2 

SK 3302.xxx 

Abb. 3.1 

Fig. 3.1 

Fig. 3.1 

Afb. 3.1 

Bild 3.1 

Fig. 3.1 

Fig. 3.1 

Montageausschnitt Anbau 

Mounting cut-out for external mounting 

Coupe de montage rapporté 

Montage-uitsparing aanbouw 

Montageavsnitt påbyggnad 

Montaggio sporgente 

Recorte de montaje exterior 

550 

501 

280 

251 

Anbau 

External installation 

Installation externe 

Aanbouw 

Utanpå 

Sporgente 

Montaje exterior 

Montageausschnitt Teileinbau 

Mounting cut-out for partial internal mounting 

Coupe de montage rapporté partiel 

Montage-uitsparing gedeelt. inbouw 

Montageavsnitt delinbyggnad 

Montaggio semincassato 

Recorte de montaje interior parcial 

524 

Ø 8 (4x) 

280 

254 

200 

Ø 15 (2x) 

266 

(230) 

25 

492 

518 

18 x 45° 

Einbau 

98 

140 Internal installation 

Installation interne 

Inbouw 

Inbyggnad 

Incassato 

Montaje interior 

42 

550 

550 

280

SK 3303.xxx 

Abb. 3.1 

Fig. 3.1 

Fig. 3.1 

Afb. 3.1 

Bild 3.1 

Fig. 3.1 

Fig. 3.1 








480 15.5 

550 

280 

262 

266 

Ø 8 (4x) 

532 

Montageausschnitt Einbau 

Mounting cut-out for internal mounting 

Coupe de montage installation 

Montage-uitsparing inbouw 

Montageavsnitt inbyggnad 

Montaggio incassato 

Recorte de montaje interior 

524 

280 

254 

200 

Ø 19 (2x) 

266 

Ø 8 (4x) 

Anbau 



Aanbouw 

Utanpå 

Sporgente 


200 

(230) 

25 

492 

518 

550 

18 x 45° 

550 

280 








524 

Teileinbau 

Partial internal mounting 

Rapporté partiel 

Gedeelt. inbouw 

Delinbyggnad 

Semincassato 

Interior parcial 

100 

100 

280 

254 

266 

Ø 8 (4x) 

(230) 

25 

492 

518 

18 x 45° 

550 

Einbau 

Internal installation 


Inbouw 

Inbyggnad 

Incassato 


158 

42 

3

4 

SK 3304.xxx / SK 3305.xxx 

Abb. 3.1 

Fig. 3.1 

Fig. 3.1 

Afb. 3.1 

Bild 3.1 

Fig. 3.1 

Fig. 3.1 








950 

36.5 

235 

350 

25 

400 

250 

345 280 

Ø 9.5 (8x) 

350 

255 

385 

15 

Montageausschnitt Einbau 

Mounting cut-out for internal mounting 

Coupe de montage installation 

Montage-uitsparing inbouw 

Montageavsnitt inbyggnad 


Recorte de montaje interior 

950 

920 

2 

380 

Ø 9.5 (4x) 

Anbau 



Aanbouw 

Utanpå 

Sporgente 


400 

370 

R6 (4x) 25 

25 x 45° 

920 








950 

920 

950 

400 

370 

330 

25 x 45° 

380 

Ø 9.5 (4x) 

400 

920 

Teileinbau 

Einbau 

210 



260 



105 155 


Inbouw 

50 

Delinbyggnad 

Inbyggnad 

Semincassato 

Incassato 


Montaje interior

SK 3328.xxx / SK 3329.xxx 

Abb. 3.1 

Fig. 3.1 

Fig. 3.1 

Afb. 3.1 

Bild 3.1 

Fig. 3.1 

Fig. 3.1 








1580 

35 

295 

260 

340 

400 

280 

350 

Ø 13 (10x) 

320 

Anbau 



Aanbouw 

Utanpå 

Sporgente 


380 

25 275 

325 

550 

290 

1558 

1554 

Teileinbau 




Delinbyggnad 

Semincassato 


Montageausschnitt Einbau, Teileinbau 

Mounting cut-out for internal mounting, partial internal mounting 

Coupe de montage installation, rapporté partiel 

Montage-uitsparing inbouw, gedeelt. inbouw 

Montageavsnitt inbyggnad, delinbyggnad 

Montaggio incassato, semincassato 

Recorte de montaje interior, interior parcial 

Ø 13 (4x) 

400 

370 

320 

R95 (2x) 

376 

R95 (2x) 

320 

1540 

1580 

145 145 

Einbau 



Inbouw 

Inbyggnad 

Incassato 


240 

50 

1580 

400 

5

6 

SK 3332.xxx 

Abb. 3.1 

Fig. 3.1 

Fig. 3.1 

Afb. 3.1 

Bild 3.1 

Fig. 3.1 

Fig. 3.1 

1580 

45 

330 

164 

360 


Mounting cut-out for 

external mounting 






500 

380 

440 

Ø 13 (10x) 

440 

380 

500 

375 

275 

25 

Abb. 3.2 Gerätemontage 

Fig. 3.2 Mounting 

Fig. 3.2 Montage de l’appareil 

Afb. 3.2 Apparaatmontage 

Bild 3.2 Aggregatmontage 

Fig. 3.2 Montaggio dell’apparecchio 

Fig. 3.2 Montaje del aparato 

Anbau 


En saillie 

Aanbouw 

Utanpå 



Einbau 


Intégré 

Inbouw 

Inbyggnad 



3302. . . . 


Mounting cut-out for partial 

internal mounting 






1550 

500 

362 

474 

Ø 13 (4x) 

25 

1530 

1580 

1580 

500 

Teileinbau 

Partially internal installation 

Partiellement intégré 

Gedeeltelijke inbouw 

Delvis inbyggnad 


Montaje parcial 

Anbau 

External 

installation 


Aanbouw 

Utanpå 

Sporgente 


Teileinbau 

Partial internal 

mounting 



Delinbyggnad 

Semincassato 


340 145 195

Tab. 2.1 Technische Daten 

Tab. 2.1 Technical data 

Tab. 2.1 Données techniques 

Tab. 2.1 Technische gegevens 

Tab. 2.1 Tekniska data 

Tab. 2.1 Caratteristiche tecniche 

Tab. 2.1 Datos técnicos 

D 

GB 

F 

NL 

S 

I 

E 

J 

Farbton 

RAL 

7035 

Colour 

RAL 

7035 

Coloris 

RAL 

7035 

Kleur 

RAL 

7035 

Färgton 

RAL 

7035 

Colore 

RAL 

7035 

Color 

RAL 

7035 

Edelstahlhaube 

1.4301 

Stainless 

steel cover 

1.4301 

Capot en acier 

inoxydable 

1.4301 

RVS mantel 

1.4301 

Huv i rostfritt 

stål 1.4301 

Cover in acciaio 

inox 1.4301 

RAL 

7035 1.4301 

Cubierta de acero 

inoxidable 

1.4301 

Bemessungsspannung 

Operating 

voltage 

Tension 

nominale 

Bedrijfsspanning 

Anslutningsspänning 

Tensione 

nominale 

Tensión 

de 

servicio 

Bemessungsstrom 

Rated 

current 

Courant 

nominal 

Nominale 

stroom 

Märkström 

Corrente 

nominale 

Intensidad 

nominal 

Anlaufstrom 

Starting 

current 

Courant de 

démarrage 

Aanloopstroom 

VorEinschaltsicherungdauer T 

Pre-fuse 

T 

Dispositif 

de 

sécurité T 

Primaire 

zekering 

T 

Startström Försäkring 

gL 

Corrente 

di spunto 

Intensidad 

de 

arranque 

Bemessungsleistung 

Duty cycle Nom. 

refrigeration 

Durée de 

mise en 

circuit 

Inschakelduur 

Inkopplingstid 

Puissance 

nominale 

Nominaal 

vermogen 

Fusibili T Ciclo Potenza 

d’inserzione nominale 

Fusible T Duración 

de 

conexión 

Nutzkühlleistung Kältemittel zul. 

Druck 

PS 

Useful cooling 

output 

Puissance 

frigorifique 

de régime 

Nuttig 

koelvermogen 

Märkeffekt Effektiv 

kyleffekt 

Potencia 

nominal 

L35 L35 

L35 L50 

Potenza 

frigorifera utile 

Potencia 

frigorífica útil 

DIN 3168/EN 814 

L35 L35 

L35 L50 

Refrigerant Permissible 

pressure 

Fluide 

frigorigène 

Koelmiddel 

Pression 

de régime 

autor. 

Kylmedel Tillåtet 

driftsövertryck 

Fluido 

frigorigeno 

Fluido 

frigorífico 

Temperaturbereich 

Temperature 

range 

Plage de 

température 

p. max. Temperatuurbereik 

Pressione 

max. 

Presión 

máxima 

admis. 

Temperaturområde 

Campo di 

temperatura 

Campo de 

temperaturas 

Geräuschpegel 

Noise 

level 

Niveau 

sonore 

Schutzart 

Innenkreislauf 

Außenkreislauf 

Protection categ. 

Internal circuit 

External circuit 

Degré de protect. 

Circuit intérieur 

Circuit extérieur 

Geluidsnivo Beschermklasse 

Inwendig circuit 

Uitwend. circuit 

Ljudnivå Kapslingsklass 

Inre kretslopp 

Yttre kretslopp 

Livello 

di rumore 

Nivel 

de ruido 

Grado di protez. 

Circuito interno 

Circuito esterno 

Protección 

Circuito interior 

Circuito exterior 

EN 60 529 

Abmessungen 

(B x H x T) 

mm 

Dimensions 

(W x H x D) 

mm 

Dimensions 

(L x H x P) 

mm 

Afmetingen 

(B x H x D) 

mm 

Mått 

(B x H x D) 

mm 

Dimensioni 

(L x A x P) 

mm 

Dimensiones 

(anch. x alt. 

x prof.) mm 

SK 3302.110 

SK 3302.100 

SK 3302.210 

SK 3302.200 

115 V, 60 Hz, 

230 V, 50/60 Hz 

3.3 A 

1.6 A/ 

1.7 A 

8.0 A 

3.0 A/ 

3.4 A 

10.0 A/ 

10.0 A 

100 % 

290 W/ 340 W 

245 W/ 255 W 

255 W/ 275 W 

300 W/ 320 W 

150 W/ 170 W 

R134a, 

100 g 

R134a, 

100 g 

25 bar 

+20 – 

+55°C 

< 61dB (A) IP 54/IP 34 280 x 550 x 140 13 kg 

SK 3303.100 

SK 3303.500 

SK 3303.110 

SK 3303.510 

SK 3303.200 

SK 3303.600 

SK 3303.210 

SK 3303.610 

230 V, 50/60 Hz 

115 V, 60 Hz 

2.6 A/ 

2.6 A 

5.7 A 

5.1 A/ 

6.4 A 

11.5 A 

10.0 A/ 

10.0 A 

10.0 A 

100% 

360 W/ 380 W 

420 W/ 390 W 

470 W 

500 W 

500 W/ 610 W 

280 W/ 350 W 

R134a, 

170 g 

28 bar 

+20 – 

+55°C 

< 61dB (A) IP 54/IP 34 280 x 550 x 200 17 kg 

SK 3304.100 

SK 3304.500 

SK 3304.200 

SK 3304.600 

230 V, 50/60 Hz 

4.8 A/ 

4.4 A 

12.0 A/ 

14.0 A 

10.0 A/ 

10.0 A 

700 W/ 650 W 

750 W/ 710 W 

R134a, 

39 kg 

SK 3304.110 

SK 3304.510 

SK 3304.210 

SK 3304.610 

115 V, 50/60 Hz 

9.5 A/ 

10.0 A 

26.0 A/ 

28.0 A 

16.0 A/ 

16.0 A 

100 % 

725 W/ 680 W 1000 W/1060 W 

780 W/ 750 W 790 W/ 840 W 

325 g 

25 bar 

+20 – 

+55°C 

< 64 dB (A) IP 54/IP 34 400 x 950 x 260 44 kg 

SK 3304.140 

SK 3304.540 

SK 3304.240 

SK 3304.640 

400, 3~, 50/60 Hz, 

460 V, 3~, 60 Hz 

2.5 A/ 

2.6 A 

11.5 A/ 

12.7 A 

10.0 A*/ 

10.0 A* 

580 W/ 550 W 

660 W/ 680 W 

R134a, 

500 g 

40 kg 

SK 3305.100 

SK 3305.500 

SK 3305.200 

SK 3305.600 

230 V, 50/60 Hz 

5.4 A/ 

6.0 A 

22.0 A/ 

24.0 A 

16.0 A/ 

16.0 A 

850 W/1000 W 

1000 W/1160 W 

41 kg 

SK 3305.110 

SK 3305.510 

SK 3305.210 

SK 3305.610 

115 V, 50/60 Hz 

11.0 A/ 

12.5 A 

42.0 A/ 

46.0 A 

20.0 A/ 

20.0 A 

100% 

880 W/1050 W 1500 W/1510 W 

1040 W/1200 W 1230 W/1250 W 

R134a, 

600 g 

25 bar 

+20 – 

+55°C 

< 64 dB (A) IP 54/IP 34 400 x 950 x 260 46 kg 

SK 3305.140 

SK 3305.540 

SK 3305.240 

SK 3305.640 

400, 3~, 50/60 Hz, 

460, 3~, 60 Hz 

2.3 A/ 

2.6 A 

12.2 A/ 

11.3 A 

10.0 A*/ 

10.0 A* 

800 W/ 980 W 

960 W/1150 W 

42 kg 

SK 3328.100 

SK 3328.500 

SK 3328.200 

SK 3328.600 

230 V, 50/60 Hz 

6.9 A/ 

8.5 A 

22.0 A/ 

26.0 A 

16.0 A/ 

16.0 A 

900 W/1070 W 

1130 W/1220 W 

66 kg 

SK 3328.110 

SK 3328.510 

SK 3328.210 

SK 3328.610 

115 V, 50/60 Hz 

13.6 A/ 

16.2 A 

36.0 A/ 

39.0 A 

25.0 A/ 

25.0 A 

100% 

960 W/1130 W 2000 W/2350 W 

1170 W/1290 W 1450 W/1690 W 

R134a, 

950 g 

28 bar 

+20 – 

+55°C 

< 64 dB (A) IP 54/IP 34 400 x 1580 x 290 73 kg 

SK 3328.140 

SK 3328.540 

SK 3328.240 

SK 3328.640 

400, 3~, 50/60 Hz, 

460, 3~, 60 Hz 

2.5 A/ 

3.0 A 

6.5 A/ 

7.5 A 

10.0 A*/ 

10.0 A* 

930 W/1150 W 

1150 W/1400 W 

67 kg 

SK 3329.100 

SK 3329.500 

SK 3329.200 

SK 3329.600 

230 V, 50/60 Hz 

8.0 A/ 

10.0 A 

21.0 A/ 

21.0 A 

16.0 A/ 

16.0 A 

1320 W/1550 W 

1500 W/1880 W 2500 W/2750 W 

69 kg 

SK 3329.110 

SK 3329.510 

SK 3329.210 

SK 3329.610 

115 V, 60 Hz 

16.0 A/ 

21.0 A 

44.0 A/ 

42.0 A 

25.0 A/ 

25.0 A 

100% 

1380 W/1600 W 1600 W/1750 W 

1550 W/1940 W 

R134a, 

950 g 

28 bar 

+20 – 

+55°C 

< 64 dB (A) IP 54/IP 34 400 x 1580 x 290 76 kg 

SK 3329.140 

SK 3329.540 

SK 3329.240 

SK 3329.640 

400, 3~, 50/60 Hz, 

460, 3~, 60 Hz 

3.4 A/ 

3.5 A 

6.5 A/ 

7.3 A 

10.0 A*/ 

10.0 A* 

1300 W/1500 W 2500 W/2700 W 

1550 W/1850 W 1900 W/1950 W 

70 kg 

SK 3332.140 

SK 3332.540 

SK 3332.240 

SK 3332.640 

400, 3~, 50/60 Hz, 

460, 3~, 60 Hz 

3.8 A/ 

3.9 A 

9.2 A/ 

11.0 A 

10.0 A*/ 

10.0 A* 

100% 

1710 W/2110 W 4000 W/4400 W 

1980 W/2450 W 3070 W/3570 W 

R134a, 

3000 g 

28 bar 

+20 – 

+55°C 

< 65 dB (A) IP 54/IP 34 500 x 1580 x 340 91 kg 

SK 3304.101 

SK 3304.501 

SK 3304.201 

SK 3304.601 

230 V, 50/60 Hz 

5.4 A/ 

5.0 A 

12.0 A/ 

14.0 A 

10.0 A/ 

10.0 A 

825 W/ 775 W 

875 W/ 835 W 

39 kg 

SK 3304.111 

SK 3304.511 

SK 3304.211 

SK 3304.611 

115 V, 50/60 Hz 

10.6 A/ 

11.1 A 

26.0 A/ 

28.0 A 

16.0 A/ 

16.0 A 

100 % 

850 W/ 800 W 1000 W/1060 W 

900 W/ 875 W 790 W/ 840 W 

R134a, 

500 g 

25 bar 

+20 – 

+55°C 

< 64 dB (A) IP 54/IP 34 400 x 950 x 260 44 kg 

SK 3304.141 

SK 3304.541 

SK 3304.241 

SK 3304.641 

400, 3~, 50/60 Hz, 

460, 3~, 60 Hz 

2.8 A/ 

2.9 A 

11.5 A/ 

12.7 A 

10.0 A*/ 

10.0 A* 

700 W/ 675 W 

785 W/ 800 W 

40 kg 

SK 3305.101 

SK 3305.501 

SK 3305.201 

SK 3305.601 

230 V, 50/60 Hz 

6.0 A/ 

6.5 A 

22.0 A/ 

24.0 A 

16.0 A/ 

16.0 A 

975 W/1125 W 

1125 W/1285 W 

41 kg 

SK 3305.111 

SK 3305.511 

SK 3305.211 

SK 3305.611 

115 V, 50/60 Hz 

12.1 A/ 

13.6 A 

42.0 A/ 

46.0 A 

20.0 A/ 

20.0 A 

100% 

1000 W/1175 W 1500 W/1510 W 

1165 W/1325 W 1230 W/1250 W 

R134a, 

600 g 

25 bar 

+20 – 

+55°C 

< 64 dB (A) IP 54/IP 34 400 x 950 x 260 46 kg 

SK 3305.141 

SK 3305.541 

SK 3305.241 

SK 3305.641 

400, 3~, 50/60 Hz, 

460, 3~, 60 Hz 

2.6 A/ 

2.9 A 

12.2 A/ 

11.3 A 

10.0 A*/ 

10.0 A* 

925 W/1100 W 

1085 W/1275 W 

42 kg 

SK 3328.101 

SK 3328.501 

SK 3328.201 

SK 3328.601 

230 V, 50/60 Hz 

7.5 A/ 

9.1 A 

22.0 A/ 

26.0 A 

16.0 A/ 

16.0 A 

1025 W/1200 W 

1250 W/1350 W 

66 kg 

SK 3328.111 

SK 3328.511 

SK 3328.211 

SK 3328.611 

115 V, 50/60 Hz 

14.7 A/ 

17.3 A 

36.0 A/ 

39.0 A 

25.0 A/ 

25.0 A 

100% 

1085 W/1250 W 2000 W/2350 W 

1300 W/1410 W 1450 W/1690 W 

R134a, 

950 g 

28 bar 

+20 – 

+55°C 

< 64 dB (A) IP 54/IP 34 400 x 1580 x 290 73 kg 

SK 3328.141 

SK 3328.541 

SK 3328.241 

SK 3328.641 

400, 3~, 50/60 Hz, 

460, 3~, 60 Hz 

2.8 A/ 

3.3 A 

6.8 A/ 

7.8 A 

10.0 A*/ 

10.0 A* 

1050 W/1275 W 

1275 W/1525 W 

67 kg 

SK 3329.101 

SK 3329.501 

SK 3329.201 

SK 3329.601 

230 V, 50/60 Hz 

8.6 A/ 

10.6 A 

21.0 A/ 

21.0 A 

16.0 A/ 

16.0 A 

1450 W/1675 W 

1625 W/2000 W 2500 W/2750 W 

69 kg 

SK 3329.111 

SK 3329.511 

SK 3329.211 

SK 3329.611 

115 V, 60 Hz 

17.0 A/ 

21.0 A 

44.0 A/ 

42.0 A 

25.0 A/ 

25.0 A 

100% 

1500 W/1725 W 1600 W/1750 W 

1675 W/2065 W 

R134a, 

950 g 

28 bar 

+20 – 

+55°C 

< 64 dB (A) IP 54/IP 34 400 x 1580 x 290 76 kg 

SK 3329.141 

SK 3329.541 

SK 3329.241 

SK 3329.641 

400, 3~, 50/60 Hz, 

460, 3~, 60 Hz 

3.8 A/ 

3.8 A 

6.8 A/ 

7.6 A 

10.0 A*/ 

10.0 A* 

1425 W/1625 W 2500 W/2700 W 

1675 W/1975 W 1900 W/1950 W 

70 kg 

SK 3332.141 

SK 3332.541 

SK 3332.241 

SK 3332.641 

400, 3~, 50/60 Hz, 

460, 3~, 60 Hz 

4.4 A/ 

4.4 A 

9.8 A/ 

11.5 A 

10.0 A*/ 

10.0 A* 

100% 

1950 W/2350 W 4000 W/4400 W 

2220 W/2700 W 3070 W/3570 W 

R134a, 

3000 g 

28 bar 

+20 – 

+55°C 

< 65 dB (A) IP 54/IP 34 500 x 1580 x 340 91 kg 

Technische Änderungen vorbehalten. Technical modifications reserved. Sous réserve de modifications techniques. Technische wijzigingen voorbehouden. 

Tekniska ändringar förbehålles. Rittal si riserva di appor tare eventuali modifiche tecniche. Se reserva el derecho a realizar cambios técnicos. 

* Motorschutzschalter, motor circuit breaker, disjoncteur-protecteur, motorbeveiligingsschakelaar, motorskyddsbrytare, salvamotore, guardamotor. 

Gewicht 

Weight 

Poids 

Gewicht 

Vikt 

Peso 

Peso 

7

Innehållsförteckning 

1. Användning 

2. Tekniska data 

3. Montage väggmonterade aggregat 

4. Säkerhetsinformation 

5. Elektrisk anslutning 

6. Drift och reglering 

7. Tillsatsfunktioner 

8. BUS-system 

9. Teknisk information 

10. Bruksanvisning 

11. Leveransinnehåll och garanti 

12. Display och systemanalys 

13. Programmering av Comfort-regleringen 

1. Användning 

Kylaggregat är utvecklade och konstruerade för 

att kyla apparatskåp i industrimiljöer. 

Skåpen skall vara väl tätade. Kylaggregat är 

särskilt lämpliga vid omgivningstemperaturer 

mellan +40°C till +55°C. 

2. Tekniska data 

(se tabell 2.1) 

3. Montage väggmonterade 

aggregat 

Det väggmonterade aggregatet kan monteras 

som på-, in- eller delinbyggnad (utom på 

SK 3302.xxx och SK 3332.xxx). Gör håltagningen 

på montageplanet motsvarande bild 

3.1. 

3.1 Montage påbyggnad 

Kapa bifogade tätningar till rätt längd och fäst 

på aggregatet motsvarande bild 3.2, skruva in 

gängstiften på aggregatets baksida i blindmuttrarna. 

Fäst aggregatet med brickor och muttrar. 

3.2 Montage inbyggnad 

Ta först bort lamellgallret och mittbandet. Dra 

bort kontakten från displayen på insidan av mittbandet. 

Kapa bifogade tätningar till rätt längd 

och fäst på aggregatet motsvarande bild 3.2. 

Lossa muttrar och brickor och fäst aggregatet 

på skåpet med brickorna och muttrarna. 

3.3 Montageinbyggnad 

Vid inbyggnad av komponenter ska aggregathuven 

separeras från chassit. Ta först bort 

lamellgaller och mittband. Dra försiktigt ur displaykontakten. 

Lossa på huvens 4 muttrar och 

brickor. Dra fram huven. Lossa på skyddsledaren 

mellan huv och chassi, samt på fläktens 

stickkontakt. Lyft bort aggregathuven. Skruva 

loss de 4 distansbultarna från chassit. Fäst den 

bifogade tätningen längs höljets kant (se bild 

3.2). Skjut in chassit i monteringsuttaget och 

fixera med de 4 distansbultarna. Montaget på 

apparatskåpet sker nu i omvänd ordning. 

4. Säkerhetsinformation 

Följande säkerhetsinformation ska beaktas för 

fackriktig användning: 

För att förhindra att skåpet med monterat 

kylaggregat tippar, måste det skruvas 

fast i golvet. 

För problemfri öppning och stängning av 

skåpdörren ska dörrhjul användas. 

Vid skåptransport med påbyggt kylaggregat 

måste ytterligare transportsäkring användas 

som stöd för kylaggregatet. 

Att tänka på före montage: 

välj skåpets uppställningsplats och kylaggregatets 

placering så att man får god ventilation 

och genomluftning; 

uppställningsplatsen ska vara fri från grov 

smuts och fukt; 

håltagningen för luftintag bör om möjligt 

göras i skåpets övre del; 

följ de nätanslutningsdata som finns angivna 

på aggregatets typskylt; 

omgivningstemperaturen ska inte överstiga 

+55°C; 

24 

Svenska 

se till att förpackningen inte har några skador. 

Spår av olja på en skadad förpackning kan 

betyda förlust av köldmedium och att systemet 

läcker. Förpackningsskadan kan förorsaka 

efterföljande defekt; 

apparatskåpet ska vara tätt (IP 54). Om skåpet 

inte är tätt uppstår kondens; 

avståndet mellan två aggregat och avståndet 

till väggen ska vara minst 200 mm; 

luftin- och utgång får inte byggas för på insidan; 

aggregatet ska placeras vågrätt motsvarande 

föreskrifterna. Avvikelsen får vara max. 2°; 

se till att kondensvatten kan droppa av fritt 

(se 9.3); 

den elektriska anslutningen och eventuella 

reparationer får endast göras av auktoriserad 

fackpersonal. 

Använd enbart originalreserv- och tillbehörsdelar! 

för att undvika kondensansamlingar bör en 

dörrkontakt användas, som stänger kylaggregatet 

vid öppning av skåpdörren (se 7.3); 

den sammanlagda förlusteffekten i skåpet får 

inte överstiga kylaggregatets effektiva kyleffekt; 

inga modifikationer får göras på kylaggregatet. 

5. Elektrisk anslutning 

Anslutningsspänningen och -frekvensen måste 

motsvara de föreskrivna värden på typskylten. 

Vid igångkörning gäller elektriska data på aggregatets 

typskylt. Kylaggregatet måste anslutas till 

nätet med en allpolig kontaktor som har en 

kontaktöppning på minst 3 mm i stängt tillstånd. 

Aggregatet får på inmatningssidan inte kopplas 

till någon ytterligare temperaturreglering. De 

fläktar och kompressorer som är inmonterade i 

en- och trefasaggregat är självsäkrade (termiskt 

lindningsskydd). 

Detta gäller även transformatorversioner av typ 

SK 3304.110 / .510, SK 3305.110 / .510, 

SK 3328.110 / .510, SK 3329.110 / .510 och vid 

aggregat med specialspänning som också är 

utrustade med en transformator. 

Som ledningsskydd ska säkring kopplas emellan, 

värdet finns angivet på typskylten. 

Kylaggregatet ska bara förkopplas med ett 

ledningsskydd. En trög för-säkring (säkringsautomat 

K-karakteristik eller tröga smältsäkringar) 

enligt typskylten ska användas. 

Trefasaggregaten SK 3304.... / SK 3305.... / 

SK 3328.... / SK 3329.... / SK 3332.... ansluts 

via en motorskyddsbrytare till ett TN-nät med 

jordad stjärnpunkt. Inställningsström enligt 

typskylten. Trefasaggregatet med specialspänning 

ska skyddas med ett transformatorskydd 

(kategori AC-6A) enligt typskylten. 

Vid trefasaggregat i 400/460 V AC övervakas 

dessutom fasförskjutning och fasfel. Saknas en 

fas eller vid fasfel går inte aggregatet. 

Kylaggregatet har inget eget överspänningsskydd. 

Här ska användaren själv utföra åtgärder 

på elnätet genom att installera effektivt åsk- och 

överspänningsskydd. Nätspänningen får inte 

över- eller underskrida toleransnivån på +/–10 %. 

Aggregatet är enligt IEC 61 000-3-11 enbart 

avsett för användning i byggnader som har ett nät 

med en kontinuerlig strömbelastning (tilledning 

EVU) på > 100 A per fas och som försörjs med en 

nätspänning på 400/230 V. Vid behov måste man i 

samråd med EVU säkerställa att den kontinuerliga 

strömbelastningen vid anslutningspunkten till 

det allmänna nätet är tillräcklig för anslutning av 

aggregatet. Det är nödvändigt att välja en nätanslutningsform 

som garanterar en potentialutjämning 

med mycket lite främmande spänning. 

Vid installation ska gällande föreskrifter beaktas! 

6. Drift och reglering 

När aggregatet är monterat kan det anslutas efter 

en väntetid på ca 30 min. (oljan i kompressorn 

måste ha sjunkit, för att garantera smörjning och 

kylning). 

6.1 Basic-reglering 

Versioner .....100 / .110 / .140 

Kylaggregatet arbetar automatiskt, d.v.s. efter 

anslutning går förångarfläkten kontinuerligt och 

får luften inne i skåpet att cirkulera. Den inbyggda 

Basic-regleringen (kan ställas in på önskad temperatur, 

inställd på +35°C från fabrik) ger kylaggregatet 

en automatiskt reglerad frånslagsfrekvens 

med den fast inställda brytningshysteresen 

5 K. 

6.1.1 Temperaturinställning på 

Basic-regleringen 

Först ska lamellgallret resp. mittbandet med den 

inbyggda displayen tas bort. Lossa på displaystoppet 

och skjut detta en bit fram ifrån lamellgallret/mittbandet. 

Ta försiktigt bort displayens täckplåt 

(1), t. ex. med en skruvmejsel. Önskad 

börvärdestemperatur kan ställas in på den nu 

tillgängliga potentiometern. När temperaturen är 

inställd sätts displayen och täckplåten tillbaka i 

lamellgallret. Lamellgaller och mittband sätts åter 

fast på aggregatet. 

Bild 6.1 Basiccontroller 

3 4 

6.1.2 Basiccontrollerns inställning 

Basiccontrollern övervakar och reglerar kylaggregatet. 

Vid anslutning lyser en grön LED (3) och 

signalerar redo för drift. Vid installerad dörrkontakt 

blinkar den gröna LED-displayen för att signalera 

en öppen skåpdörr. Den röda LED-displayen (4) 

signalerar en för hög temperatur inne i skåpet; 

vid 5 K över inställt börvärde lyser den röda LEDdisplayen 

konstant. Dessutom kan en för hög 

temperatur avläsas på en potentialfri kontakt, på 

kylaggregatets kopplingsplint. 

K1 summalarm-relä med växelfunktion: 

Kontakt 3: NC (normally close) 

Kontakt 4: C (anslutning matningsspänning 

summalarmrelä) 

Kontakt 5: NO (normally open) 

Beteckningarna NC och NO relaterar till spänningslöst 

tillstånd. Så fort aggregatet slås på, drar 

summarelät. Därefter skiftar reläkontakterna läge, 

(kontakt 3 – 4 öppen; kontakt 4 – 5 sluten), vilket 

är aggregatets normala drifttillstånd. Så fort ett 

systemmeddelande kommer eller strömmen bryts, 

släpper relät. (se även kopplingsschemat sid 39). 

Högtrycksalarm i kylkretsloppet indikeras med 

blinkande röd lysdiod. I detta fall ska aggregatet 

nollställas manuellt och återstartas, efter att den 

gummerade potentiometer-displayen (5) har 

tryckts in 3 sekunder (se 6.1.1). 

Om den röda LED blinkar vid SK 3302.xxx ska 

man kontrollera, och vid behov byta ut, stickkontakten 

på bakplanet. 

5 

Testmodus 

Om man trycker i 5 sekunder på potentiometern 

börjar kylaggregatet kyla oberoende av angivet 

börvärde. 

2 

1

6.2 Comfortcontroller-reglering 

Version …..500 / .510 / .540 

Bild 6.2 Comfortcontroller 

H1 = Displayterminal 

H2 = Tangent °C H4 = Tangent /set 

H3 = Tangent °F 

Efter anslutning går innerfläkten igång och får luften 

inne i skåpet att cirkulera, skåpet får en jämn 

innertemperatur. Kompressor och kondensorfläkt 

regleras av Comfortcontrollern. Minsta brytningstid 

är 3 min. Brytningsdifferensen är 5 K, men 

kan ändras inom området 2 – 10 K. För att undvika 

korta brytningscykler och därmed riskera otillräcklig 

kylning eller endast partiell kylning i 

enstaka skåpsektioner, bör brytfrekvensen vara 

inställd så att den är så låg som möjligt. Av ekonomiska 

skäl (energibesparing) bör börvärdet på 

skåpets innertemperatur inte vara inställt lägre än 

nödvändigt. 

6.2.1 Comfortcontrollerns reglering 

(se diagram 13.1 programmering) 

Displayterminalen H1 innehåller en tresiffrig 

7-segmentdisplay för att visa temperaturen i °C 

eller °F och för att visa felkoder. Aktuell innertemperatur 

i skåpet visas permanent på H1. Vid 

systemmeddelande visas detta omväxlande med 

aktuell innertemperatur i skåpet. Vid programmering 

visas programmeringsnivåerna och värdena 

på displayen. 

Testprogram 

Genom att samtidigt hålla knapp H2 (knapp °C) 

och H4 (knapp /set) intryckta för 5 sek. startar 

kylaggregatet, oberoende av inställda börvärdet. 

Dörrströmbrytar-funktionen sätts härvid ur spel. 

Efter ca 5 min. resp. när 15°C uppnåtts, stänger 

aggregatet kylförloppet. 

6.2.2 Programmering 

(se 13.1 comfortcontrollerns 

programmering) 

I Comfort-regleringens EEPROM finns olika parametrar 

lagrade som kan ändras vid programmering 

av tangenterna H2, H3 och H4. 24 parametrar 

kan ändras med 24 programnivåer inom 

föreskrivna områden (max. och min. värde). 

För det krävs inmatning av koden ”22” (se även 

diagrammet under 13.1). 

Tangenterna H2, H3 och H4 har flera funktioner. 

För programmeringsläge hålls tangenten H4 (set) 

intryckt 5 sek., primärfunktion (endast dioddisplay). 

H2: °C, H3: °F, H4: alarm 

Sekundärfunktion (för programmering): 

H2: pil uppåt, H3: pil nedåt, H4: set 

Programmering kan även ske med diagnossoftware 

(best nr SK 3159.100). Gränssnittet för 

programmeringskabeln är kabelns kontakt, som 

finns på Comfortcontrollerns baksida. För att 

komma åt den måste lamellgallret och ev. även 

mittbandet tas bort. 

6.2.3 Systemmeddelande 

Alla kylaggregatets systemmeddelanden uppfattas 

och visas som felsiffra på H1. Systemmeddelandena 

visas omväxlande med aktuell 

innertemperatur i skåpet. 

(se 12. Comfort-regleringens störningsvisning och 

felanalys). 

6.2.3.1 Systemmeddelandekontakter 

(K1 och K2; potentialfri) 

De båda reläerna är i normalfallet slutna. Alla till 

resp. relä sända systemmeddelanden leder till 

reläöppning. Ett bortfall av styrspänningen leder 

också till reläöppning och kan därmed läsas av 

och dokumenteras i log-filen. Alla systemmeddelanden 

kan, beroende på hur viktiga de är, kopplas 

till de båda reläerna eller lämnas oanslutna. 

Anslutning sker på kopplingsplinten X3. Kontaktdata 

och -beläggning se anslutningsschema). 

K1/K2 summalarmrelä (slutar kontakt): 

Kontakt 3: summalarmrelä 2 

Kontakt 4: anslutning matningsspänning 

för båda summalarmrelän 

Kontakt 5: summalarmrelä 1 

(se även scheman på sid 39). 

7. Ytterligare funktioner 

7.1 Användning och byte av filtermatta 

PU-skum-filtermattan som finns som tillbehör har 

stora porer och filtrerar grovt damm. Oljekondens 

filtreras bäst av metallfiltermattor. Dessa finns som 

tillbehör. Finare damm sugs genom filtermattan 

och genom aggregatets yttre kretslopp men 

påverkar inte aggregatets funktion. 

Bild 7.1 Byte av filtermatta 

7.2 Övervakning av filtermattan 

Övervakningens funktion: Filtermattans 

igensättning bestäms genom en mätning av temperaturdifferensen 

i aggregatets yttre kretslopp 

(se diagram 13.1: Programmering sid 49). 

Stiger igensättningsgraden, stiger temperaturdifferensen. 

Börvärdet på temperaturdifferensen 

är anpassat till arbetspunkterna i diagrammet. 

Därigenom behöver man inte i efterhand reglera 

börvärdet vid aggregatets olika arbetspunkter. 

7.3 Dörrkontakt S1 (måste beställas separat) 

Vid användning av en dörrkontakt och öppnad 

skåpdörr (kontakt sluten vid öppnad dörr) stängs 

kylaggregatet (fläktar och kompressor) av efter 

ca 15 sek. Detta gäller endast aggregat med 

Comfortreglering och trefasspännings-aggregat i 

serien Basiccontroller. Vid Basiccontroller-aggregat 

(115 V, 230 V och 400 V, 2~) stänger dock 

dörrströmbrytaren inte av den inre fläkten. 

Därmed undviker man ökad kondens vid öppnad 

dörr. För att undvika störningar fördröjs återstart 

av kompressor och yttre fläkt med ca 3 min. 

Den inre fläkten går igång ca 15 sek efter 

dörrstängning. Anslutningen sker på plint 1 och 2. 

Lågspänningen kommer från en intern nätdel; 

ström ca 30 mA DC. Varje dörrströmbrytare 

får anslutas till endast 1 kylaggregat. Vid ett kylaggregat 

kan flera dörrkontakter anslutas (paralellkoppling). 

Anslutningens minimumdiameter är 

0,3 mm vid kabellängd 2 m. Dörrströmbrytarens 

inre motstånd får max. uppgå till 50 Ω. 

Dörrkontakt kan endast anslutas potentialfri, 

inga externa spänningar får ligga på. 

7.4 Gränssnitt X3 (valfritt) 

(kontakt X3) 

Varning! 

Vid gränssnittets elektriska signaler handlar det 

om lågspänningar (inte om säkerhets-lågspänningar 

enligt EN 60 335). 

På den 9-poliga D-SUB-kontakten X3 kan ytterligare 

ett gränssnittskort anslutas för att 

koppla kylaggregatet till ett nät för t. ex. övervakning. 

Dessa kort kan erhållas som tillbehör. 

(Best nr: Gränssnittsmodul SK 3124.200). 

8. BUS-system 

(Best nr: master-slave-kabel SK 3124.100) 

8.1 Allmänt 

Med BUS-systemet kan man koppla samman 

maximalt 10 kylaggregat. Användaren får därmed 

följande funktioner: 

Parallell aggregatstyrning (gemensam 

strömbrytare för alla aggregat) 

Parallellt dörrmeddelande (öppen dörr) 

Parallella samlingsmeddelanden 

Datautbytet sker via master-slave-kabeln 

(skärmad tvådelad ledning). Alla aggregat får 

en adress. Den kan även känna av master eller 

slave. 

8.2 Installation vid gränssnitt X2 

(hylsdon X2) 

Varning! 

Vid gränssnittets elektriska signaler handlar det 

om småspänningar (inte om 

säkerhetssmåspänningar enligt EN 60 335). 

Följande information måste beaktas! 

Kylaggregat som ska kopplas samman görs 

strömlösa 

Se till att ha tillräcklig elektrisk isolering 

Dra inte kabeln parallellt med nätledningar 

Se till att hålla ledningar korta 

8.3 Programmering av kylaggregatet 

Programmering se diagram 13.1 

Förklaringar: 

Master-kylaggregat Slave-kylaggregat 

00 Grundtillstånd 00 Grundtillstånd 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

Master 

med 1 slave 

Master 

med 2 slave 

Master 

med 3 slave 

Master 

med 4 slave 

Master 

med 5 slave 

Master 

med 6 slave 

Master 

med 7 slave 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

Slave 

med adress 1 

Slave 

med adress 2 

Slave 

med adress 3 

Slave 

med adress 4 

Slave 

med adress 5 

Slave 

med adress 6 

Slave 

med adress 7 

Observera! 

Endast ett aggregat får konfigureras som master 

och adressen måste stämma överens med antalet 

slave-aggregat. Alla slave-aggregat måste 

ha olika adresser, och adresserna måste vara i 

stigande ordning utan luckor. 

Exempel: 

1 master-aggregat med 2 slave-aggregat 

Master 

02 

Master 

med 8 slave 

Master 

med 9 slave 

Slave 

11 

18 

19 

Slave 

med adress 8 

Slave 

med adress 9 

Slave 

12 

(se även Master-Slave och dörrkontaktfunktion i 

schemat sid 46/47). 

25

Svenska 

9. Teknisk information 

Kylaggregatet består av fyra huvudkomponenter, 

köldmediumkompressor, förångare, kondensor 

och reglerings- resp. expansionsventil, som 

är sammankopplade i rörledningar. 

Detta kretslopp innehåller köldmediet R134a 

(CH2FCF3) som är klorfritt och har ingen negativ 

inverkan på ozonskiktet. Det är alltså miljövänligt. 

En filtertork i det hermetiska kylkretsloppet 

ger skydd mot fukt, syra, smuts och främmande 

partiklar i kylkretsloppets inre. 

26 

9.1 Kylaggregatets arbetssätt 

Bild 9.1 Kylaggregatets arbetssätt 

H 

PSA -vakt 

Kompressor 

Yttre kretslopp 

Inre kretslopp 

Förångare 

Fläkt 2 

Fläkt 1 

Kondensor 

Filtertork 

Temperaturreglering 

Expansionsventil 

Köldmediumkompressorn suger gasformigt 

köldmedium ur förångaren och komprimerar det 

under högt tryck i kondensorn. Då stiger köldmediets 

temperatur över omgivningstemperaturen, 

så att värme avges från kondensorns yta till 

omgivningen. Vid denna process blir köldmediet 

till vätska och sprutas in i förångaren via en 

termostatisk expansionsventil där det förångas 

under lågt tryck. Den värme som behövs för fullständig 

förångning tas från luften i apparatskåpet 

och kyler därmed luften i skåpet. 

Därmed är kretsloppet slutet och arbetsgången 

börjar om på nytt. 

9.2 Säkerhet 

Kylaggregatet har i sitt kylkretslopp en 

högtrycksvakt testad enligt EN 12 263, som är 

inställd på max. tillåtet tryck. Den arbetar med 

automatisk återställning om trycket åter sjunker. 

Förångaren kan inte frysa eftersom temperaturen 

övervakas. Vid risk för frost slår kompressorn 

ifrån och startar igen automatiskt vid ökad 

temperatur. Kompressorn och fläktarna är 

skyddade mot överström och övertemperatur 

med motorskyddsbrytare. 

9.3 Kondensavledning 

Med ett rör genom skiljeväggen vid förångaren 

förs kondensvattnet som kan bildas (vid hög 

luftfuktighet, vid låg temperatur inne i skåpet) 

bort från förångaren. Det förs ut nedtill på 

aggregatet. En slangbit kopplas på rörstosen 

(se bild 9.3, ta ev. bort lamellgallret). Kondensvattnet 

måste kunna rinna av utan hinder. Vid 

kondensavledning över längre sträckor måste 

slangen ha ett fall och vattnet kunna rinna fritt. 

Bild 9.3 Kondensavledning 

9.4 Elektronisk kondensatavdunstare 

Kylaggregaten SK 33xx.xx1 har en automatisk, 

elektronisk kondensatavdunstare. Kondensat 

(s. 9.3) samlas upp i kylaggregatets yttre 

kretslopp, vid ökad kondensutveckling aktiveras 

avdunstningsanordningen via en separat 

värmepatron. Den effektiva avdunstningen 

åstadkoms tack vare direktavdunstning. 

Säkerhetsinformationen (s. punkt 4) ska iakttas! 

10. Bruksanvisning 

Lagring, underhåll, transport och 

avfallshantering 

Kylkretsloppet, ett underhållsfritt hermetiskt slutet 

system, fylls på fabriken med erforderlig mängd 

köldmedium, testas för att vara tätt och genomgår 

en funktionstest. 

De inbyggda underhållsfria fläktarna är kullagrade, 

fukt- och dammskyddade och utrustade 

med motorskyddsbrytare. Fläktarna har en 

beräknad livslängd på minst 30 000 drifttimmar. 

Kylaggregatet kan därmed gå underhållsfritt 

under lång tid. Det yttre luftkretsloppets komponenter 

kan emellanåt rengöras med hjälp av tryckluft. 

Filtermatta som skydd för kondensorn behövs 

bara vid stora dammpartiklar. (Byte av filtermatta 

se bild 7.1). Varning! Se till att kylaggregatet är 

spänningsfritt före service och underhåll. 

Lagringstemperatur: Kylaggregaten får under lagring 

inte utsättas för temperaturer högre än 

+70°C. 

Transportläge: kylaggregatet måste alltid transporteras 

stående. 

Avfallshantering: Det slutna kylkretsloppet 

innehåller köldmedium och olja som måste tas 

omhand på ett riktigt sätt för att skydda miljön. 

Avfallshantering kan ske hos Rittal. 

Tekniska ändringar förbehålles. 

11. Leverans och garanti 

1 anslutningsklart kylaggregat 

1 borrschablon 

1 tätningsband 

1 montage- och driftanvisning 

1 kopplingsplint 

Garanti: 

På detta aggregat ger vi 1 års garanti vid fackriktig 

användning (se säkerhetsinformation under 

punkt 4) från leveransdagen. Inom denna tid byter 

vi ut eller reparerar aggregatet kostnadsfritt. 

Kylaggregatet ska endast användas för att kyla 

apparatskåp. Vid oriktig användning eller anslutning 

ger tillverkaren ingen garanti. Vi tar inget 

ansvar för eventuella skador som uppstått i 

sådana fall.

12. Comfortregleringens display och systemanalys 

Alarm nr Systemmedelande Orsak Åtgärd 

A01 Skåpdörren öppen Dörr öppnad eller dörrkontakt ej korrekt 

positionerad 

A02 Skåpets innertemperatur för hög För låg kyleffekt/underdimensionerat aggregat, 

följdfel meddelande A03 till A17 

Stäng dörren, positionera dörrkontakten, 

kolla anslutningen 

Testa kyleffekten 

A03 Filterövervakning Smutsig filtermatta Rengör eller byt ut 

A04 

För hög/för låg omgivningstemperatur Omgivningstemperaturen ligger utanför tillåtet 

driftområde (+10°C till +60°C) 

Höj eller sänk omgivningstemperaturen 

A05 Frysrisk Driftmässig display vid risk för frost Ställ skåpets börvärdestemperatur högre 

A06 PSAH-vakt För hög omgivningstemperatur Aggregatets gräns överskriden 

Smutsig kondensor Rengör 

Smutsig filtermatta Rengör eller byt ut 

Kondensorfläkt defekt Byt ut 

Expansionsventil defekt Repareras av kyltekniker 

PSAH-vakt defekt Byts ut av kyltekniker 

A07 Förångare För lite köldmedium Repareras av kyltekniker 

A08 Kondensvarning Kondensen kan inte avledas Testa kondenledningar, slangen kan vara böjd 

eller det är stopp 

A09 Kondensorfläkt Blockerad eller defekt Åtgärda blockering, ev. byt ut 

A10 Förångarfläkt Blockerad eller defekt Åtgärda blockering, ev. byt ut 

A11 Kompressor Kompressorn överbelastad 

(internt skydd) 

Aggregatet startar automatiskt igen 

Defekt (testa genom motståndsmätning) Byts ut av kylteniker 

A12 Temperatursensor kompressor Ledningsbrott eller kortslutning Byt ut 

A13 

Temperatursensor 

omgivningstemperatur 

Ledningsbrott eller kortslutning Byt ut 

A14 Temperatursensor frostvarning Ledningsbrott eller kortslutning Byt ut 

A15 Temperatursensor kondensvarning Ledningsbrott eller kortslutning Byt ut 

A16 Temperatursensor innertemperatur Ledningsbrott eller kortslutning Byt ut 

A17 Fasövervakning Fel växelfält/fas fattas Byt två faser 

A18 Eprom fel 

A19 LAN/master-slave Master och slave ej förbundna Testa inställning resp. kabel 

A20 Spänningsbortfall Störningsmeddelanden presenteras inte Händelsen lagras i log-filen 

E0 Displaymeddelande Anslutningsproblem 

(display och standardkretskort) 

Återställ genom att trycka på 

spänningsförsörjning FRÅN/TILL 

Defekt kabel, lös kontaktförbindning Byt kretskortet 

Störmeddelanden A03, A06 och A07 kan nollställas manuellt. Då ska knapparna ▲ och ▼ hållas nedtryckta samtidigt i 5 sek. 

13. Programmering av Comfort-regleringen 

Nivå Display Parametrar som 

kan ändras 

1 St Börvärde skåpets 

innertemperatur Ti 

2 Fi Övervakning 

filtermatta 

3 Ad Master-slaveprogrammering 

4 CF Omställning 

°C/°F 

5 H1 Inställning 

brytningsdifferens 

6 H2 Differensvärde 

felmeddelande 2 

min. 

värde max. 

värde Inställning 

från 

fabrik 

Förklaring 

20 55 35 Börvärdet för skåpets innertemperatur är inställt på 35°C från fabrik, och kan ändras inom 

området från 20°C till 55°C. 

10 60 

(99 = off) 

7 A1 Koppla in relä 0 2 0 



















99 För aktivering av filtermatteövervakning ska displayen ställas in på minst 10 K 

i programmeringsläget ”Fi”. Filtermatteövervakningen är inte aktiverad från fabrik. 

(Display 99 = av) 

0 19 0 Se 8.3 ”Programmering av kylaggregatet” 

0 1 0 Temperaturvisningen kan ställas om från °C (0) till °F (1). 

Den aktuella temperaturskalan visas över motsvarande LED. 

2 10 5 Kylaggregatet är från fabrik inställt på en switchfrekvens på 5 K. En ändring av denna 

parameter bör endast ske i samspråk med tillverkaren. 

3 15 5 Om innertemperaturen i skåpet överstiger 5 K över inställt börvärde, visas felmeddelande 2 

(skåpets innertemperatur för hög) på displayterminalen. Vid behov kan differensvärdet på 

5 K ändras inom området från 3 till 15 K. 

Störmeddelanden som visas på displayen (1 till 19) kan dessutom utvärderas genom två 

potentialfria störmeddelandereläer. Comfortregleringen erbjuder möjligheten att gruppera 

störmeddelandena och lägga till de båda störmeddelandereläerna. För att lägga till och 

utvärdera motsvarande störmeddelande genom relä 1 ska värdet ”1” programmeras. 

Vid värdet ”0” visas endast systemmeddelandet på displayen. 

Därmed kan användaren själv definiera vikten av systemmeddelandena genom uppdelning 

på relä 1 och 2. 

27

40 

D 

Anschlußschema 

Comfortcontroller 

A1 = Leistungsplatine 

A2 = Anzeigeterminal 

A3 = Anlassrelais und R–C Glied 

B1 = Temperaturfühler Innentemperatur 

B2 = Temperaturfühler Vereisungsschutz 

B3 = Temperaturfühler außen 1 

B4 = Temperaturfühler außen 2 

B5 = Kondensatwarnsensor 

C1-C4 = Betriebskondensatoren 

F2 = PSA H -Wächter, (bei 3302.1x0 

kein Pressostat sondern Brücke) 

F3 = Thermokontakt Verdichter 

K1 = Relais Sammelstörung 1 

K2 = Relais Sammelstörung 2 

L1 = LED Betrieb grün 

L2 = LED Alarm rot 

M1 = Verdichter 

M2 = Verflüssigerventilator 

M4 = Verdampferventilator 

R1 = Potentiometer 

zur Setpoint-Einstellung 

S1 = Türendschalter (ohne Türendschalter 

Klemme 1, 2 offen) 

T1 = Trafo 

X1 = Hauptanschlußklemmleiste 

X2 = Master/Slave-Anschluß 

X3 = Optionale Schnittstelle 

H1 = Kondensatverdunster 

NL 

Aansluitschema 

comfortcontroller 

A1 = Hoofdstroomprint 

A2 = Display 

A3 = Startrelais en R–C-element 

B1 = Temperatuursensor interne temp. 

B2 = Temperatuursensor ijsvorming 

B3 = Temperatuursensor buiten 1 

B4 = Temperatuursensor buiten 2 

B5 = Condens waarschuwingssensor 

C1-C4 = Motorcondensator 

F2 = PSA H -pressostaat, (bij 3302.1x0 

geen pressostaat maar brug) 

F3 = Thermisch relais compressor 

K1 = Relais verzamelstoring 1 

K2 = Relais verzamelstoring 2 

L1 = LED bedrijf, groen 

L2 = LED alarm rood 

M1 = Compressor 

M2 = Condensorventilator 

M4 = Verdamperventilator 

R1 = Potmeter 

voor instellen gewenste waarde 

S1 = Deurschakelaar (zonder deurschakelaar 

klem 1, 2 open) 

T1 = Transformator 

X1 = Hoofdaansluitklemmenstrook 

X2 = Master/slave-aansluiting 

X3 = Optionele interface 

H1 = Condensaatverdamper 

E 

Esquema de conexiones 

del controlador Confort 

A1 = Pletina de potencia 

A2 = Pantalla indicadora 

A3 = Relé de arranque y fusible R–C 

B1 = Sonda térmica de la temp. en el 

interior del armario 

B2 = Sonda térmica protección 

contra congelación 

B3 = Sonda térmica exterior 1 

B4 = Sonda térmica exterior 2 

B5 = Sensor de condensación 

C1-C4 = Condensador electrolitico de servicio 

F2 = Presostato PSA H , (en 3302.1x0 

sin presostato sino puente) 

F3 = Contacto térmico compresor 

K1 = Relé de fallo 1 

K2 = Relé de fallo 2 

L1 = LED servicio verde 

L2 = LED alarma rojo 

M1 = Compresor 

M2 = Ventilador del condensador 

M4 = Ventilador del evaporador 

R1 = Potenciómetro 

para ajuste de valores 

S1 = Interruptor de puerta (sin interruptor 

final borne 1, 2 abierto) 

T1 = Transformador 

X1 = Regleta de bornes principal 

X2 = Conexión maestro/esclavo 

X3 = Interfaz opcional 

H1 = Evaporador de condensado 

GB 

Wiring diagram 

comfort controller 

A1 = Power PCB 

A2 = Display terminal 

A3 = Start-up relay and R–C component 

B1 = Internal temperature sensor 

B2 = Icing hazard temperature sensor 

B3 = Temperature sensor, external 1 

B4 = Temperature sensor, external 2 

B5 = Condensate warning sensor 

C1-C4 = Operating capacitors 

F2 = PSA H monitor, 

(in the 3302.1x0 no pressure-sensitive 

switch but a bridge) 

F3 = Compressor thermal contact 

K1 = Relay collective fault 1 

K2 = Relay collective fault 2 

L1 = Green operating LED 

L2 = Red alarm LED 

M1 = Compressor 

M2 = Condenser fan 

M4 = Evaporator fan 

R1 = Setpoint adjustment potentiometer 

S1 = Door limit switch 

(without door operated 

switch terminal 1, 2 open) 

T1 = Transformer 

X1 = Main terminal strip 

X2 = Master/slave connection 

X3 = Optional interface 

H1 = Condensate evaporator 

S 

Anslutningsschema 

comfortcontroller 

A1 = Drivkort 


A3 = Startrelä och R–C länk 

B1 = Temperaturgivare innertemperatur 

B2 = Temperaturgivare nedisningsrisk 

B3 = Temperaturgivare yttre 1 

B4 = Temperaturgivare yttre 2 

B5 = Kondensvarningssensor 

C1-C4 = Startkondensator 

F2 = PSA H -vakt, (vid 3302.1x0 

ingen pressostat utan bygling) 

F3 = Termokontakt kompressor 

K1 = Samlingsrelä felsignaler 1 

K2 = Samlingsrelä felsignaler 2 

L1 = LED drift grön 

L2 = LED alarm röd 

M1 = Kompressor 

M2 = Kondensorfläkt 

M4 = Förångarfläkt 

R1 = Potentiometer 

för setpoint-inställning 

S1 = Dörrströmbrytare (utan dörrströmbrytarklämma 

1, 2 öppna) 

T1 = Trafo 

X1 = Huvudkontaktplint 

X2 = Master/Slave-anslutning 

X3 = Optional anslutning 

H1 = Kondensavdunstare 

J 

H1 = 

F 

Schéma électrique 

régulateur confort 

A1 = Platine de puissance 


A3 = Relais de démarrage temporisé 

B1 = Sonde de température intérieure 

B2 = Sonde de veille anti-givre 

B3 = Sonde de température extérieure 1 

B4 = Sonde de température extérieure 2 

B5 = Avertisseur de condensats 

C1-C4 = Condensateurs de régime 

F2 = Témoin pression PSA H , (sauf 3302.1x0 : 

le pressostat est remplacé par un pont) 

F3 = Contact bilame du compresseur 

K1 = Relais défauts 1 

K2 = Relais défauts 2 

L1 = LED fonction – vert 

L2 = LED alerte – rouge 

M1 = Compresseur 

M2 = Ventilateur du condenseur 

M4 = Ventilateur de l’évaporateur 

R1 = Potentiomètre 

pour l’étalonnage 

S1 = Interrupteur de porte (en absence 

d’interrupteur bornes 1, 2 ouvertes) 

T1 = Transformateur 

X1 = Bornier principal 

X2 = Port maître/esclave 

X3 = Interface (option) 

H1 = Evaporateur de condensats 

I 

Schema allacciamenti 

controllore Comfort 

A1 = Scheda di potenza 

A2 = Display terminale 

A3 = Relais di avviamento 

B1 = Sonda temperatura interna 

B2 = Sonda temperatura, 

pericolo di formazione di ghiaccio 

B3 = Sonda temperature esterna 1 

B4 = Sonda temperature esterna 2 

B5 = Sensore allarme condensa 

C1-C4 = Condensatore d’esercizio 

F2 = Controllo PSA H , (eccetto 3302.1x0 

F3 = Contatto termico compressore 

K1 = Relè segnalatore guasti 1 

K2 = Relè segnalatore guasti 2 

L1 = LED esercizio verde 

L2 = LED allarme rosso 

M1 = Compressore 

M2 = Ventilatore del condensatore 

M4 = Ventilatore dell’evaporatore 

R1 = Potenziometro per setpoint 

S1 = Interruttore della portina (senza interruttore 

i morsetti 1, 2 sono aperti) 

T1 = Trasformatore 

X1 = Morsettiera a raccordo princiale 

X2 = Raccordo Master/Slave 

X3 = Interfaccia opzione 

H1 = Evaporatore di condensa

10_SK3302_xxx_40_51_05.fm Seite 39 Donnerstag, 8. Dezember 2005 12:27 12 








PE 

5 

PE 

5 

S 

C 

M1 

Netz 

A1 

22 21 

S1 

X1 L1 L2 

N PE 1 2 3 4 5 

C1 

123 1 2 3 2 1 

L N 

Power 

S1 

Kx 

R 

M1 

1 2 3 

L1 L2 

X1 N 

123 

L N 

Power 

M1 

1 2 3 

F3 

PE 1 

C2 

S1 

M2 

1 2 3 

M 

1~ 

M2 

2 3 4 5 

Kx 

M2 

1 2 3 

M 

1~ 

M2 

C4 

NTC I 

NTC E 

M4 

1 2 3 

M 

1~ 

M4 

NTC I 

NTC E 

Term 

M4 

1 2 3 

AC 

cosf = 1 

I max. = 2 A 

U max. = 250 V 

SK 3302.100 / .110, SK 3303.100 / .110, 

SK 3302.200 / .210, SK 3303.200 / .210 

SK 3304.10x / .20x 

x = 0 bzw. 1 

L1 L2 

T1 

L N 

PE 

M1 

F3 

C1 

1 

S 

3 

Netz 

C 

A1 

R 

H1 

22 21 

1 2 3 2 1 

S1 

C2 

C4 

A2 

Term 

2 

1 

F2 

L1 

A2 

L2 R1 

2 

2 

8 

B1 

B2 

F2 

L1 L2 R1 

2 

F2 1 P F2 

M 

1~ 

M4 

Kontaktdaten K1/K2/KX 

Contact Data K1/K2/KX 

Caracteristiques des contacts K1/K2/KX 

Kontaktgegevens K1/K2/KX 

Kontaktdata K1/K2/KX 

Caratteristiche dei contatti K1/K2/KX 

Características del contacto K1/K2/KX 

K1/K2/KX 

2 

B1 

2 

8 

B2 

P 

DC 

L/R = 20 ms 

I min. = 100 mA 

U max. = 200 V 

I max. = 2 A 

U max. = 18 V 

I max. = 2 A 

SK 3303.500 / .510, 

SK 3303.600 / .610 

PE 

5 

PE 

5 

S 

Netz 

X1 L1 L2 

N PE 1 2 3 4 5 

123 1 2 3 2 1 

L N 

Power 

PE 

S1 K2 K1 

Kx 

C 

PE 

C1 

R 

M1 

L1 L2 

T1 

L N 

C 

F3 

PE 

M1 

1 2 3 

F3 

22 21 

A1 

S1 

C2 

L1 L2 X1 N PE 1 

A 

P 

123 

L N 

Power 

M1 

Netz 

M1 

1 2 3 

A1 

H1 

22 21 

R 

C12 

C11 

Technische Daten siehe Typenschild 

Technical data see name plate 

Données techniques voir plaque signalétique 

Technische gegevens zie typenplaatje 

Tekniska data se typskylt 

Caratteristiche tecniche vedi targhetta 

Datos técnicos véase placa de características 

M2 

1 2 3 

M 

1~ 

M2 

S1 

X2 X3 

3 

2 3 4 5 

MS1 

1 

S1 

2 3 2 

Kx 

1 

A3 

4 

1 

2 

5 

C2 

C4 

M2 

1 2 3 

M 

1~ 

M2 

8 

Serial 

NTC I 

NTC E 

M4 

1 2 3 

M 

1~ 

M4 

C4 

A2 

NTC C 

NTC A 

Level 

Term 

F2 

2 

1 

NTC I 

NTC E 

Term 

M4 

1 2 3 

2 

2 

2 

2 

2 

4 

B1 

B2 

B3 

B4 

B5 

P F2 

SK 3305.10x / .11x, 

SK 3328.10x / .11x, SK 3329.10x / .11x, 

SK 3305.20x / .21x, 

SK 3328.20x / .21x, SK 3329.20x / .21x 

x = 0 bzw. 1 

L1 L2 R1 

2 

F2 1 P F2 

M 

1~ 

M4 

A2 

2 

2 

8 

B1 

B2 

41









SK 3304.14x, SK 3305.14x, 

SK 3328.14x, SK 3329.14x, 

SK 3304.24x, SK 3305.24x, 

SK 3328.24x, SK 3329.24x 

x = 0 bzw. 1 

PE 

5 

PE 

5 

T1 

T1 

U 

W 

F3 

PE 

M1 

Netz S1 

3 2 1 

R S T 

Power 

F3 

22 21 

X1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 

A1 

H1 

1 

S1 

2 2 4 1 3 

Kx 

3~ 

M2 

A2 

NTC I 

NTC E 

Term 

M1 F3 F2 M2 F4 M4 F5 

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 

L1 L2 

N 

C 

V 

X1 

A 

P 

Netz 

F2 

22 21 

P 

123 1 2 3 2 1 

L N 

Power S1 K2 

MS1 

K1 

Kx 

M1 

1 2 3 

R 

C12 

C11 

S1 

M 

X2 

L1 L2 

N PE 1 2 3 4 5 

M1 

H1 

A1 

A3 

4 

1 

2 

5 

C2 

3 

M2 

1 2 3 

M 

1~ 

M2 

X3 

6 

M 

3~ 

M4 

Serial NTC I 

NTC E 

NTC C 

NTC A 

Level 

Term 

M4 F2 

2 

1 

1 2 3 

C4 

M 

1~ 

M4 

L1 L2 R1 

SK 3305.50x / .51x, 

SK 3328.50x / .51x, SK 3329.50x / .51x, 

SK 3305.60x / .61x, 

SK 3328.60x / .61x, SK 3329.60x / .61x 

x = 0 bzw. 1 

42 








K1/K2/KX 

AC 

cosf = 1 

I max. = 2 A 

U max. = 250 V 

2 

2 

8 

A2 

2 

2 

2 

2 

2 

4 

B1 

B2 

B1 

B2 

B3 

B4 

B5 

F2 

P 

DC 

L/R = 20 ms 

I min. = 100 mA 

U max. = 200 V 

I max. = 2 A 

U max. = 18 V 

I max. = 2 A 

SK 3304.50x / .60x 

x = 0 bzw. 1 

PE 

5 

T1 

U 

PE 

M1 

W 

M1 

X1 L1 L2 

N 

F3 

V 

123 1 2 3 2 1 

L N 

Power 

S1 

K2 K1 

Kx 

A1 

M1 

1 2 3 

C1 

Netz 

1 

S R 

3 

F3 

C 

PE 1 2 3 4 5 

H1 

22 21 

P 

S1 

C2 

M2 

1 2 3 

M 

1~ 

M2 

PE X1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 X2 X3 

5 

3 8 

T1 

3 2 1 

Power 

H1 

1 2 2 4 1 3 

K2 

S1 

K1 

A1 

Kx 

22 21 S1 

3 

X2 

MS1 Serial 

NTC I 

NTC E 

NTC C 

NTC A 

Level 

C4 

6 

X3 

M4 

1 2 3 

M 

1~ 

M4 

SK 3304.54x, SK 3305.54x, 

SK 3328.54x, SK 3329.54x, 

SK 3304.64x, SK 3305.64x, 

SK 3328.64x, SK 3329.64x 

x = 0 bzw. 1 

MS1 Serial NTC I 

NTC E 

NTC C 

NTC A 

Level 

M1 F3 F2 M2 F4 M4 F5 

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 

F2 








M 

3~ 

M2 

M 

3~ 

M4 

Term 

2 

F2 

1 

A2 

Term 

2 

A2 

2 

2 

2 

2 

4 

2 

B1 

2 

B2 

2 

B3 

2 

B4 

2 

B5 

4 

F2 

P 

B1 

B2 

B3 

B4 

B5









SK 3332.14x / .24x 

x = 0 bzw. 1 

PE 

6 

T1 

U 

X1 

V 

W 

M1 

Netz 

22 21 

S1 

L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 

3 2 1 

R S T 

Power 

H1 

1 

S1 

2 2 4 

Kx 

1 3 

A1 

P 

M 

3~ 

M2 

L1 

A2 

L2 R1 

Term NTC I 

NTC E 

M1 F3 F2 M2 F4 M4 F5 

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 

F2 

8 

M 

3~ 

M4 








K1/K2/KX 

AC 

cosf = 1 

I max. = 2 A 

U max. = 250 V 

2 

2 

B1 

B2 

DC 

L/R = 20 ms 

I min. = 100 mA 

U max. = 200 V 

I max. = 2 A 

U max. = 18 V 

I max. = 2 A 

SK 3332.54x / .64x 

x = 0 bzw. 1 

PE 

6 

T1 

U 

X1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 

3 2 1 1 2 2 4 1 3 

R S T 

Power 

K2 

S1 

K1 

Kx 

M1 

1 2 3 4 

V 

W 

M1 

Netz 

A1 

H1 

22 21 

F3 F2 

1 2 3 4 

S1 

F2 

P 








X2 

3 

MS1 

X3 

Serial 

NTC I 

NTC E 

M2 F4 M4 

Term 

F5 

1 2 3 4 1 23 1 2 3 1 2 

M 

3~ 

M2 

8 

NTC C 

NTC A 

M 

3~ 

M4 

Level 

A2 

2 

2 

2 

2 

2 

4 

B1 

B2 

B3 

B4 

B5 

43

44 

Position 

Item 

Pos. 

Pos. 

Pos. 

Pos. 

Posición 

Ersatzteilliste 

Spares 

list 

Liste 

de pièces 

détachées 

Lijst 

reservedelen 

Reservdelslista 

Lista dei 

pezzi di 

ricambio 

Lista de 

piezas de 

repuesto 

Bezeichnung Description Signification Benaming Benämning Descrizione Descripción 

1 Verdichter Compressor Compresseur Kompressor Kompressor Compressore Compresor 

5 

10 

Verflüssigerventilator 

Verdampferventilator 

Condensing fan 

Evaporator fan 

15 Versandbeutel Dispatch bag 

20 Expansionsventil Expansion valve 

Ventilateur 

du condenseur 

Ventilateur 

de l’évaporateur 

Pochette 

d’accessoires 

Soupape de 

détente 

Condensorventilator 

Verdamperventilator 

Kondensorfläkt 

Förångarfläkt 

Zakje toebehoren Tillbehörspåse 

Expansieventiel Expansionsventil 

Ventilatore 

del condensatore 

Ventilatore 

dell’evaporatore 

Sacchetto 

accessori 

Valvola 

d’espansione 

Ventilador 

del condensador 

Ventilador 

del evaporador 

Bolsa de 

accesorios 

Válvula de 

expansión 

25 Filtertrockner Filter dryer Assècheur de filtre Filterdroger Filtertork Filtro essicatore Secador del filtro 

30 PSA H -Wächter PSA H monitor 

Témoin pression 

PSA H 

PSA H -pressostaat PSA H -vakt Controllo PSA H Presostato PSA H 

40 Controller-Box Controller box Processeur box Controller E-box Kontroll box Box controller 

Carcasa 

controlador 

45 Lamellengitter 1 Louvred grille 1 Grille à lamelles 1 Rooster 1 Lamellgaller 1 Griglia a lamelle 1 Rejilla 1 

46 Lamellengitter 2 Louvred grille 2 Grille à lamelles 2 Rooster 2 Lamellgaller 2 Griglia a lamelle 2 Rejilla 2 

50 Abdeckblende Infill panel Plastron Afdekplaat Täckplåt Copertura cieca Pantalla cubierta 

55 Anzeige Display Affichage Display Display Comando Indicación 

65 Folientastatur 

66 Abdeckfolie 

71 Temperaturfühler 

Membrane 

keyboard 

Covering 

membrane 

Temperature 

sensor 

Clavier 

membrane 

Feuille de 

recouvrement 

Sonde de 

température 

Folietoetsenbord 

Folietangenter 

tryckknappar 

Afdekfolie Täckfolie 

Temperatuursensor 

Temperaturgivare 

Tastiera a 

membrana 

Lamina di 

copertura 

Sonda di 

temperatura 

Teclado de 

membrana 

Lámina cubierta 

Sonda térmica 

75 Haube Cover Couvercle Afdekkap Huv Calotta Capucha 

80 Transformator Transformer Transformateur Trafo Trafo Trasformatore Transformador 

90 Verdampfer Evaporator Evaporateur Verdamper Förångare Evaporatore Evaporador 

100 Verflüssiger Condenser Condenseur Condensor Kondensor Condensatore Condensador 

101 

Kondensatverdunster 

Bei Bestellung unbedingt angeben 

Typ: 

Fabrikations-Nr.: 

Herstelldatum: 

Ersatzteil-Nr.: 

D GB F NL S I E J 

Condensate 

evaporator 

Evaporateur de 

condensats 

Condensaatverdamper 

Kondensavdunstare 

Evaporatore di 

condensa 

Absolutely necessary in case of order 

Type: 

Fabrication no.: 

Manufacturing date: 

Spare part no.: 

Evaporador de 

condensado

SK 3302.xxx 

55 

SK 3303.xxx 

55 

45 

45 

30 

1 

75 

71 

30 

5 

25 

40 

1 

71 

75 

40 

25 

100 

100 

5 

20 

15 

71 

10 

71 

10 

71 

15 

71 

90 

90 

71 

20 

71 

45

46 

20 

71 

100 

90 

25 

45 

50 

10 

40 

71 

45 

55 

5 

15 

30 

75 

71 

71 

1 

80 

101 

90 

71 

10 

40 

50 

45 

20 

46 

46 

45 

100 

55 

5 

15 

71 

1 

75 

71 

71 

80 

30 

101 

SK 3304.xxx 

SK 3305.xxx 

SK 3328.xxx 

SK 3329.xxx


SK 3332.xxx 

46 

45 

50 

55 

45 

46 

5 

75 

100 

71 

101 

71 

40 

25 

1 

90 

20 

71 

30 

71 

15 

10 

47

Anschlußbeispiel: Master-Slave-Betrieb 

Connection example: Master/slave operation 

Schéma d’installation typique : régime maître-esclave 

Aansluitvoorbeeld: master-slave functie 

Uppkopplingsexempel: Master-Slave installation 

Esempi di connessione: funzione Master-Slave 

Ejemplo de conexión: Funcionamiento maestro-esclavo 

48 

RTT 

Master 

X1 

X2 X3 

Adr.: 09 

CMC 

RTT 

Slave 

X1 

X2 X3 

Adr.: 11 

RTT 

Slave 

St. X2 X3 Bu. St. X2 

St. X2 

D 

GB 

F 

NL 

Serielle Schnittstelle 

Serial interface 

Interface série 

Seriële interface 

Seriellt gränssnitt 

Interfaccia seriale 

Interfaz serie 

Serielles Schnittstellenkabel 

Serial interface cable 

Câble d’interface série 

Seriële interfacekabel 

Seriellt gränssnittskabel 

Cavo di interfaccia seriale 

Cable de interfaz serie 

X1 

X2 X3 

Adr.: 12 

X2 X2 X2 X2 

X2 

Bu. St. 

Bu. St. 

Bu. 

Master Slave BUS Kabel, Best.-Nr.: SK 3124.100 

Master/slave BUS cable, Model No. SK 3124.100 

Câble Bus maître esclave, référence SK 3124.100 

Master-slave BUS-kabel, bestelnr: SK 3124.100 

Master Slave busskabel, Best nr: SK 3124.100 

Cavo interfaccia Master Slave BUS, Nr. d’ord.: SK 3124.100 

Cable maestro-esclavo BUS, Ref. SK 3124.100 

Beschreibung 

Die Adresse des Masters ist abhängig von der Anzahl der angeschlossenen 

Slave-Geräte (09 = Master mit 9 Slave-Geräten). Die Adresse eines Slave-Gerätes 

beginnt immer mit der 1. Die 2. Zahl stellt die eigentliche Adressierung dar. 

Maximal können 9 Slave-Geräte an einer Master-Einheit betrieben werden, wobei 

jedes Gerät Master sein kann. Maximale Gesamtlänge aller anzubindenden 

Geräte 50 m. Es können 1-phasige und 3-phasige Geräte angeschlossen werden. 

RTT= Rittal TopTherm Kühlgeräte 

X1 = Netzanschluß/Türendschalter/Alarme 

X2 = Master-Slave-Anschluß SUB-D 9-polig 

X3 = Serielle Schnittstelle SUB-D 9-polig 

St. = Stecker SUB-D 9-polig 

Bu. = Buchse SUB-D 9-polig 

Description 

The address of the master depends on the number of attached Slave units. 

(09 = master connected with 9 Slave units). The address of the Slaves starts with 

1. The 2nd number represents the address of the Slave unit. Max. 9 Slave units 

can be connected to one master unit. Maximum length of the Master/Slave LAN all 

over is 50 m. Cooling units with different voltages can be connected in a Master/ 

Slave Network. 

RTT= Rittal TopTherm cooling units 

X1 = AC power supply/door switch/alarms 

X2 = Master Slave connection SUB-D 9-pole 

X3 = Serial Interface SUB-D 9-pole 

St. = Plug SUB-D 9-pole 

Bu. = Jack SUB-D 9-pole 

Description 

L’adresse de l’appareil maître dépend du nombre d’appareils asservis qui y sont 

raccordés (09 = appareil maître connecté à 9 appareils asservis). L’adresse d’un 

appareil asservi commence toujours par le chiffre 1. Le deuxième chiffre représente 

l’adresse de l’appareil esclave. Chaque appareil peut occuper la fonction 

d’appareil maître. Et chaque unité maître permet de raccorder 9 unités esclaves 

au maximum. La longueur totale maximale du réseau maître/esclaves est de 50 m. 

Il est possible de connecter des appareils de refroidissement de voltages 

différents (monophasés et triphasés) dans un réseau maître/esclaves. 

RTT= Climatiseurs TopTherm de Rittal 

X1 = Raccordement au secteur/interrupteur de porte/alarmes 

X2 = Raccordement maître/esclave SUB-D 9 pôles 

X3 = Interface série SUB-D 9 pôles 

St. = Fiche SUB-D 9 pôles 

Bu. = Prise SUB-D 9 pôles 

Beschrijving 

Het adres van de master is afhankelijk van het aantal aangesloten slave aggragaten 

(09 = master met 9 slaves). De adressen van de slave aggregaten beginnen 

altijd met een 1. Het getal 2 komt overeen het het aantal werkelijke adressen. 

Maximaal kunnen er 9 slave aggregaten en 1 master geconfigureerd worden, 

waarbij elke aggregaat de master kan zijn. De maximale lengte van alle gekoppelde 

aggregaten bedraagt 50 m. Er kunnen 1- en 3-fasen aggregaten worden 

aangesloten. 

RTT= Rittal TopTherm koelaggregaten 

X1 = Netaansluiting/deurschaklaar/Alarm 

X2 = Master-slave aansluiting SUB-D 9-polig 

X3 = Seriële interface SUB-D 9-polig 

St. = Connector SUB-D 9-polig 

Bu. = Bus SUB-D 9-polig 

S 

I 

E 

J 

RTT 

Slave 

St. X2 

X1 

X2 X3 

Adr.: 19 

Beskrivning 

Master-aggregatets adress är beroende på antalet anslutna Slave-aggregat 

(09 = Master med 9 Slave-agg.). Slave-aggregatets adress börjar alltid med 1. 

Den 2. siffran visar slave-enhetens adress. 

Maximalt 9 Slave-aggregat kan kopplas upp till en master, varvid varje aggregat kan 

vara master. Maximal längd av denna Master-Slave LAN är 50 m. Aggregat med 

olika spänningar kan kopplas upp i nätet. 

RTT= Rittal TopTherm kylaggregat 

X1 = Nätanslutning/dörrströmbrytare/larm 

X2 = Master-Slave anslutning 9-polig D-Sub 

X3 = Seriellt gränssnitt 9-polig D-Sub 

St. = Stiftdon 9-polig D-Sub 

Bu. = Hylsdon 9-polig D-Sub 

Descrizione 

L’indirizzo del Masters dipende dalla quantità di apparecchi Slave collegati 

(09 = Master con 9 apparecchi). L'indirizzo di un apparecchio Slave 

comincia sempre con «1». La seconda cifra corrisponde al vero e proprio indirizzo. 

E' possibile azionare max. 9 apparecchi Slave su di un'unità Master, laddove 

ci sia un apparecchio Master. La lunghezza massima totale di tutti gli apparecchi 

collegati è di 50 m. E’ possibile collegare apparecchi monofase e trifase. 

RTT= Condizionatore Rittal TopTherm 

X1 = Allacciamento di rete/Interruttore porta/Allarme 

X2 = Connessione Master-Slave SUB-D 9-poli 

X3 = Interfaccia seriale SUB-D 9-poli 

St. = Presa SUB-D 9-poli 

Bu. = Connettore SUB-D 9-poli 

Descripción 

La dirección del esclavo depende de la cantidad de aparatos esclavos conectados 

(09 = maestro con 9 aparatos esclavo). La dirección de un aparato esclavo siempre 

empieza por 1. El número 2 representa la dirección propia. Una unidad maestro no 

puede gestionar más de 9 aparatos esclavo, cualquier aparato puede ser maestro. 

La longitud total máxima de todos los aparatos a conectar es de 50 m. Pueden 

conectarse aparatos de una y tres fases. 

RTT= Refrigeradores TopTherm de Rittal 

X1 = Conexión a red/Interruptor de puerta/Alarmas 

X2 = Conexión maestro-esclavo SUB-D 9 polos 

X3 = Interfaz serie SUB-D 9 polos 

St. = Conector SUB-D 9 polos 

Bu. = Casquillo SUB-D 9 polos 

(

Verdrahtungsbeispiel: Türendschalter und Master-Slave-Betrieb 

Wiring example: Door limit switch and master/slave operation 

Schéma de câblage typique : Interrupteur de porte et régime maître-esclave 

Bekabelingsvoorbeeld: deurschakelaar en master-slave functie 

Kopplingsexempel: Dörrströmbrytare och Master-Slavedrift 

Esempio di cablaggio: interruttore porta e Funzione Master-Slave 

Ejemplo de conexión: Funcionamiento maestro-esclavo 

X2 X2 X2 X2 X2 X2 

Master Adr.: 06 

Kühlgerät 

Master cooling unit 

Climatiseur maître 

Master koelaggregaat 

Master kylaggregat 

Condizionatore Master 

Refrigerador maestro 

X10 L1 L2 N PE 1 2 3 4 5 

X10 

L1 PE 1 2 3 4 5 

X10 L1 X10 X10 X10 

L2 L2 L3 N PE 1 2 3 4 5 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 

Schaltschrank 2-türig mit 

zwei Türendschaltern 

2-door enclosure with 

two door limit switches 

Armoire électrique à deux portes 

avec deux interrupteurs de porte 

Dubbeldeursschakelkast en 

twee deurschakelaars 

Tvådörrars apparatskåp med 

2 dörrströmbrytare 

Armadio doppia porta 

con due interruttori porta 

Armario de distribución de 

2 puertas con dos interruptores 

de puerta 

1 

Slave Adr.: 11 

Kühlgerät 

Slave cooling unit 

Climatiseur asservi 

Slave koelaggregaat 

Slave kylaggregat 

Condizionatore Slave 

Refrigerador esclavo 


Kühlgerät 







2 3 4 5 6 

Schaltschrank mit 

Türendschaltern 

Enclosure with 

door limit switches 

Armoire électrique avec 

interrupteurs de porte 

Schakelkast met 

deurschakelaars 

Apparatskåp med 

dörrströmbrytare 

Armadio con 

interruttore porta 

Armario de distribución con 

interruptor de puerta 


Kühlgerät 







Schaltschrank mit 

Türendschaltern 

Enclosure with 

door limit switches 

Armoire électrique avec 

interrupteurs de porte 

Schakelkast met 

deurschakelaars 

Apparatskåp med 

dörrströmbrytare 

Armadio con 

interruttore porta 

Armario de distribución con 

interruptor de puerta 


Kühlgerät 







Schaltschrank 2-türig mit 

zwei Türendschaltern 

2-door enclosure with 

two door limit switches 

Armoire électrique à deux portes 

avec deux interrupteurs de porte 

Dubbeldeursschakelkast en 

twee deurschakelaars 

Tvådörrars apparatskåp med 

2 dörrströmbrytare 

Armadio doppia porta 

con due interruttori porta 

Armario de distribución de 

2 puertas con dos interruptores 

de puerta 


Kühlgerät 







X2 

Adr.: 16 

X10 

L1 L2 

N PE 1 2 3 4 5 

Slave 

Kühlgerät 

Slave 

cooling unit 

Climatiseur 

asservi 

Slave 

koelaggregaat 

Slave 

kylaggregat 

Condizionatore 

Slave 

Refrigerador 

esclavo 

49

Kennlinienfeld (DIN 3168) 

Performance diagram 

Diagramme aéraulique 

Karakteristiek 

Effektdiagram 

Diagramma delle potenze 

Diagrama de potencia 

50 

Q · K 

Dauer-Nutzkühlleistung (W) 

Cooling output 

Puissance frigorifique utilisée 

Nuttig koelvermogen 

Kyleffekt 

Potenza frigorifera utile 

Potencia útil de refrigeración 

Ti = Schaltschrank-Innentemperatur (°C) 

Enclosure internal temperature 

Température intérieure de l’armoire 

Temperatuur in de kast 

Temperatur inne i skåpet 

Temperatura interna dell’armadio 

Temperatura interior del armario 

de mando 

Tu = Umgebungstemperatur (°C) 

Ambient temperature 

Température ambiante 

Omgevingstemperatuur 

Omgivningstemperatur 

Temperatura ambiente 

Temperatura ambiente 

. 

QK 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

4000 

3500 

3000 

. 2500 

QK 

2000 

1500 

1000 

Kennlinienfeld 

SK 3303.... 

(DIN 3168) (60 Hz) 

0 

20 25 30 35 40 45 50 55 

Tu 


SK 3328.... 

(DIN 3168) (60 Hz) 

500 

20 25 30 35 40 45 50 55 

Tu 

55 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

55 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

Ti 

Ti 

. 

QK 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

Ti 

0 

20 25 30 35 40 45 50 55 


SK 3304.... 

(DIN 3168) (50 Hz) 

2000 

1750 

1500 

. 1250 

QK 

1000 

750 

500 

250 

20 25 30 35 40 45 50 55 

Tu 

4000 

3500 

3000 

. 2500 

QK 

2000 

1500 

1000 


SK 3302.... 

(DIN 3168) (50 Hz) 

Tu 


SK 3328.... 

(DIN 3168) (50 Hz) 

55 

40 

30 

20 

55 

40 

30 

20 

55 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

500 

20 25 30 35 

Tu 

40 45 50 55 


SK 3332.... 

(DIN 3168) (50 Hz) 

7000 

6000 

5000 

. 4000 

QK 

3000 

2000 

1000 

0 

Ti 

20 25 30 35 40 45 50 55 

Tu 

Ti 

Ti 

55 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 


SK 3304.... 

(DIN 3168) (60 Hz) 

2000 

1750 

1500 

. 1250 

QK 

1000 

750 

500 

250 

20 25 30 35 40 45 50 55 

Tu 

55 

40 

30 

20 


SK 3329.... 

(DIN 3168) (60 Hz) 

5600 

4800 

4000 

. 3200 

QK 

2400 

1600 

800 

0 

20 25 30 35 40 45 50 55 

Tu 

55 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

Ti 

Ti 

. 

1050 

900 

750 

600 

QK 

450 

300 

150 

0 

20 25 30 35 40 45 50 55 

. 

QK 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

Tu 

Tu 

55 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

55 

40 

30 

20 

Ti 

Ti 

55 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

0 

20 25 30 35 40 45 50 55 

Tu 

Tu 

55 

40 

30 

20 

3000 

2600 

2200 

. 1800 

QK 

1400 

1000 

800 

400 

Ti 

20 25 30 35 40 45 50 55 

7000 

6000 

5000 

. 4000 

QK 

3000 

2000 

1000 


SK 3303.... 

(DIN 3168) (50 Hz) 


SK 3305.... 

(DIN 3168) (50 Hz) 

3000 

2600 

2200 

. 1800 

QK 

1400 

1000 

600 

200 

20 25 30 35 40 45 50 55 


SK 3329.... 

(DIN 3168) (50 Hz) 

4900 

4200 

3500 

. 2800 

QK 

2100 

1400 

700 

0 

20 25 30 35 40 45 50 55 

Tu 


SK 3302.... 

(DIN 3168) (60 Hz) 


SK 3305.... 

(DIN 3168) (60 Hz) 


SK 3332.... 

(DIN 3168) (60 Hz) 

55 

40 

30 

20 

0 

20 25 30 35 40 45 50 55 

Tu 

55 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

Ti 

Ti 

Ti


Diagramm 13.1: Programmierung 

Diagram 13.1: Programming 

Diagramme 13.1 : Programmation 

Diagram 13.1: Programmering 

Diagram 13.1: Programering 

Diagramma 13.1: Programmazione 

Diagrama 13.1: Programación 

51

00_Umschl_RS_SK3302.fm Seite 48 Donnerstag, 8. Dezember 2005 12:05 12 

Schaltschrank-Systeme 

Industrial enclosures 

Coffrets et armoires électriques 

Kastsystemen 

Apparatskåpssystem 

Armadi per quadri di comando 

Sistemas de armarios 

Stromverteilung 

Power distribution 

Distribution de courant 

Stroomverdelingscomponenten 

Strömfördelning 

Distribuzione di corrente 

Distribución de corriente 

Elektronik-Aufbau-Systeme 

Electronic packaging 

Electronique 

Electronic Packaging Systems 

Electronic Packaging 

Contenitori per elettronica 

Sistemas de montaje para la elettronica 

System-Klimatisierung 

System climate control 

Climatisation 

Systeemklimatisering 

Systemklimatisering 

Soluzioni di climatizzazione 

Climatización de sistemas 

IT-Solutions 

IT solutions 

Solutions IT 

Informatie en Communicatie Technologie 

IT-lösningar 

Soluzioni per IT 

Soluciones TI 

Communication Systems 

Communication systems 

Armoires outdoor 

Outdoor-behuizingen 

Communication Systems 

Soluzioni outdoor 

Sistemas de comunicación 

Rittal GmbH & Co. KG · Postfach 1662 · D-35726 Herborn 

Telefon +49(0)2772 505-0 · Telefax +49(0)2772 505-2319 · eMail: info@rittal.de · www.rittal.de 

Umschalten auf Perfektion 

R 

258 877 

5. Aufl. 

12/05 

(07/02)

Montageanleitung/Bedienungsanleitung / Assembly instruction ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?