exico ordica

metodik, som leksikografen eksplicit har beskrevet i forordet. Hvis noget
sådant ikke siges i omteksten, vil man kunne antage, at en bestemt
ordbog er deskriptiv, præskriptiv eller proskriptiv. Man vil så kunne
fastslå, om en sådan antagelse hhv. oplysningen i ordbogens omtekst
holder. Det gør den fx ikke for Ordb.art. (22), som er taget fra DANSK-
ORDBOGEN, der ifølge ordbogens omtekst betegnes som en proskriptiv
ordbog. Ordbogsartiklen er ikke en korrekt proskriptiv artikel, da
angivelsen ikke svarer til de undersøgte empiriske data. I en anden
proskriptiv ordbog (DEN DANSKE NETORDBOG) har en mere korrekt
proskriptiv artikel fået følgende anbefalede variant:
Ordb.art. (27)
vejlede verb
ANM Dansk Sprognævn godtager også vejledede,
vejledet.
På lignende vis vil man i en given ordbog ud fra ordbogens egen selvforståelse
kunne kritisere konkrete artikler for ikke at leve op til relevante
krav til en deskriptiv, præskriptiv eller proskriptiv ordbog. Man
vil derfor fx kunne sige, at en bestemt deskriptiv ordbog har deskriptivt
unøjagtige eller forkerte oplysninger. Men det giver ingen mening at
sige, at denne deskriptive ordbog derfor visse steder er præskriptiv.
Noget større mening giver det at sige, at en bestemt artikel i en præskriptiv
ordbog er deskriptiv eller ej, alt efter om den genspejler den
hidtidige sprogbrug eller er forskellig fra den. Dette kan dog kun gøres
med udgangspunkt i en empirisk undersøgelse, hvilket normalt vil finde
sted i en ordbogskritik. Set ud fra et brugersynspunkt er en sådan
bedømmelse irrelevant, da en normal ordbogsbruger forudsætter sin
ordbogs autoritet og netop derfor bruger ordbogen som orakel.
De enkelte ordbogstyper i relation til deres deskriptivitet, proskriptivitet
eller præskriptivitet relaterer sig dels til ordbogens empiriske
basis dels til ordbogens funktioner. Fremstillingen kan sammenfattes
på følgende måde:
åben/skjult
empirisk basis fuldstændig/delvis
svag/stærk
åben/skjult
ordbogsfunktioner eksplicit/implicit
præcis/upræcis
åben = oplysning i omteksten, om en ordbog har til hensigt at ændre på hidtidig
sprogbrug eller ej, og/eller om en ordbogs oplysninger gengiver sprogbrugen
eller ej
95