exico ordica

177
behov i størst muligt omfang kan tilgodeses. Dette er endvidere i tråd
med den nyere leksikografiske litteratur:
Vi mener ikke, at kun fagord/termer skal medtages, men at det af hensyn
til brugerens behov er væsentligt, at også andre ord, der er specielt relevante
for det pågældende fagområde, medtages som lemmata. (Duvå/
Laursen 1995:98)
Typiske eksempler på andre ord end fagord/termer er ord, der anvendes
i regnskabstekster både i deres dagligdags betydning og i en speciel
faglig betydning, samt ord, der volder særlige problemer ved
oversættelse til engelsk, fx fordi der er flere forskellige mulige oversættelser,
hvoraf kun én er rigtig i den konkrete faglige sammenhæng. Et
eksempel er verbet afslutte, der bl.a. kan betyde 1) færdiggøre (finish),
2) indgå (conclude), og 3) gøre op (close).
Dette betyder for den planlagte ordbog, at leksikograferne, for så
vidt angår lemmata, skal arbejde med følgende inddelinger:
1. Ordklasser, primært en traditionel grammatisk baseret kategorisering:
substantiver
verber
adjektiver
adverbier
præpositioner
forkortelser
flerordstermer
2. Bøjning af ord i de forskellige ordklasser, dvs.: komparation, konjugation
og fleksion.
3. Derivation
4. Kollokationer, der kan indeholde en kombination af fagtermer og
almensproglige ord, som fx:
adjektiv + substantiv, fx: forventede brugstid, afholdte omkostninger
verbum + substantiv, fx: indgå en leasingaftale
verbum + præposition, fx: opgøre til [laveste værdi af kostpris],
medtage under [materielle anlægsaktiver]
verbum + adverbium, fx: opgøre pålideligt