OM, K540, K650 AII, K700AII, K850 II, K1200 II, 2001-08, SE - Klippo

26
S Luftfilter K650/K700
Pappersfiltret är monterat i cylinderkåpan under filterbotten.
Filtret får endast skakas rent. Om man tvättar,
blåser eller rengör med verktyg skadas filtret och blir
oanvändbart.
Filtret bör bytas två gånger om året. Under svårare förhållanden
kommer bytesintervallerna tätare.
DK
N
SF
Luftfilter K650/K700
Papirfilteret er monteret i cylinderskjoldet under filterbunden.
Filtret må kun rystes rent. Hvis man vasker,
blæser eller rengøre med værktåj skades filtret og bliver
uanvendligt.
Filtret bør skiftes to gange om året. Under sværere
forhold tilrådes det, at ombytning foretages med kortere
intervaller.
Luftfilter K650/K700
Papirfilteret er montert i sylinderekselet under filterbunnen.
Filteret må kun ristes rent. Hvis man vasker,
blåser eller rengjør med verktøy skades filteret og kan
ikke brukes.
Filteret bør skiftes to ganger om året. Under vanskeligere
forhold må filteret skiftes oftere.
Ilmansuodatin K650/K700
Paperisuodatin, on asennettu sylinterikoteloon suodatinpohjan
alle. Suodatin saa puhdistaa ainoastaan
ravistamalla. Jos se pestään, puhalletaan paineilmalla
tai puhdistetaan työkalulla, se vahingoittuu käyttökelvottomaksi.
Suodatin on vaidettava kaksi kertaa vuodessa. Erittäin
vaikeissa olosuhteissa on suodatin vaihdettava vieläkin
useammin.
Vid demontering av cylinderkåpan är det viktigt att kontrollera
tätning D att den är i god kondition och att den är
korrekt monterad. Se också till att tätning E är i god
kondition och korrekt monterad för att täta mot backupfiltrets
gavel.
OBS! Felaktig skötsel eller försummelse att byta
filtren enligt angivna tidsintervaller kan resultera i
motorhaveri.
Ved demontering af cylinderskjoldet er det vigtigt, at
kontrollere pakning D, at den er i god kondition og at den
er korrekt monteret. Check også at pakning E, er i god
kondition og at den er monteret korrekt, for at tætne mod
back-upfiltrets endestykke.
OBS!! Fejlagtigt vedligeholdelse eller forsømmelse
af ombytning af filteren, efter angivet tidsintervaller,
kan medføre motorhavari.
Ved demontering av sylinderdekselet er det viktig å
kontrollere tetningen D at den er i god kondisjon og er
riktig montert. Det samme gjelder for tetning E.
OBS! Feilaktig vedlikehold eller slurv ved å skifte
filteren i følge tidsintervaller kan resultere i motorhavari.
Sylinterikoteloa asennettaessa on tärkeää tarkistaa
tiivisteen D kunto, ja että se on paikoillaan. Tarkista myös
tiivisteen E kunto, ja että se on oikein asennettu.
HUOM! Virheellinen huolto tai suodattimen vaihdon
laiminlyönti määrävälein voi aiheuttaa moottorivaurion.