OM, K540, K650 AII, K700AII, K850 II, K1200 II, 2001-08, SE - Klippo

4
S
Säkerhetsåtgärder för kapmaskinsförare
1. Använd aldrig maskinen när du är: Trött, i känslomässig
obalans, påverkad av alkohol, droger, medicin eller något
annat som kan påverka ditt omdöme, din syn eller
reaktionsförmåga.
2. Använd skor som ger säkert grepp, tätt åtsittande
kläder, skyddsglasögon, hörsel- och huvudskydd och
skyddshandskar.
3. Var alltid försiktig vid påfyllning av bränsle. Förflytta
kapmaskinen minst tre meter från påfyllningsstället,
innan den startas.
4. Kontrollera alltid att ingen befinner sig i närheten då
maskinen startas eller under kapning. Åskådare och
djur måste hållas utanför arbetsområdet.
DK
1. Anvend aldrig maskinen når du er: træt, følelsesmæssig
i ubalance, påvirket af alkohold, narkotika, medicin eller
noget andet, som kan påvirke dit syn eller reaktionsevne.
2. Anvend fodtøj med skridsikre såler, tætsiddende tøj,
beskyttelsesbriller, handsker samt hjelm med høreværn.
3. Vær altid forsigtig ved påfylding af benzin. Flyt maskinen
mindst 3 m væk fra påfyldningsstedet, inden den startes.
4. Kontroller altid, at ingen opholder sig i nærheden, når
maskinen startes eller ved kapning. Uvedkommene og
dyr holdes udenfor arbejdsområdet.
N
SF
Sikkerhedsregler for brug af kapmaskinen
Sikkerhetsforskrifter for brukere av kappmaskiner
1. Bruk aldri maskinen når du er: Trøtt, i følelsesmessig
ubalanse, påvirket av alkohol, medisener eller annet
som kan påvirke din dømmekraft, ditt syn eller reaksjonsevne.
2. Bruk vernesko med godt mønster slik at du står støtt,
tette, ikke for løse arbeidsklær, vernebriller, hjelm, hørselvern
og arbeidshansker.
3. Vis forsiktighet ved fylling av bensin. Flytt kappmaskinen
minst tre meter fra påfyllingsstedet, før den startes.
4. Kontroller alltid at ingen befinner seg i nærheten når maskinen
skal startes eller under kappning. Tilskuere og dyr
må holdes utenfor arbeidsområdet.
Laikkaleikkurin turvallisuusohjeet
1. Älä koskaan käytä konetta väsyneenä, tunnekouhun
vallassa tai alkoholin, huumeiden, lääkkeiden tai jonkin
muun harkintakykyyn, näköön tai reaktiokykyyn vaikuttavan
aineen vaikutuksen alaisena.
2. Käytä tukevia jalkineita, vartalonmyötäisiä vaateita,
suojalaseja, kuulosuojaima, kypärää ja suojakäsineitä.
3. Ole aina varovainen polttoainesäiliötä täyttäessäsi. Siirrä
laikkaleikkuria vähintään kolme metriä tankkauspaikalta
ennen käynnistystä.
4. Tarkista aina, ettei kukaan ole lähistöllä, kun kone käynnistetään,
tai kun sillä leikataan. Katselijat ja eläimet on
pidettävä työskentelyalueen ulkopuolella.
5. Börja aldrig kapa innan arbetsområdet är fritt och fotfästet
säkert.
6. Håll maskinen i ett fast grepp med båda händerna när
kapskivan är igång. Håll ett fast grepp med tummar och
fingrar som sluter sig kring handtagen.
7. Håll dig på avstånd från kapskivan när denna roterar.
8. Sprängskyddet skall alltid vara på.
9. Håll inte skivan snett i spåret, kila heller inte in eller
kläm fast skivan i spåret.
10 . Kontrollera att skivan inte är i kontakt med någonting
innan maskinen startas.
5. Begynd aldrig kapning før arbejdsområdet er frit og
fodfæstet er sikret
6. Hold maskinen i et fast greb, med begge hænder, når
kapskiven er igang. Hold et fast greb omkring håndtaget,
således at tommelfingeren er bag håndtaget.
7. Hold afstand fra kapskiven når denne er igang.
8. Klingeskærmen skal altid være monteret.
9. Hold ikke skiven skråt i sporet og pas på, at den ikke
klemmer sig fast i sporet.
10. Kontroller, at skiven ikke er i kontakt med noget, før
maskinen startes.
5. Begynn aldri å kappe før arbeidsområdet er fritt og fotfestet
sikkert.
6. Hold maskinen i et fast grep med begge hendene når
kappskiven er igang. Hold fingre og tommelen godt
rundt håndtaket.
7. Hold deg i god avstand fra kappskiven når den roterer.
8. Skjermen skal alltid være på.
9. Hold ikke skiven skjevt i sporet, kile heller ikke inn eller
klem fast skiven i sporet.
10. Kontroller at skiven ikke er i kontakt med noe før maskinen
startes.
5. Älä koskaan aloita työskentelyä ennenkuin työskentelyalue
on vapaa ja kävelyalusta tuevallinen.
6. Pidä tukevasti molemmin käsin koneesta kiinni kun
laikka pyörii. Peukaloiden ja sormien otteen on oltava
lujast ja tiukasti kädensi jojen ympärillä.
7. Varo pyörivää laikkaa.
8. Roiskesuojan on aina oltava paikoillaan, kun konetta
käytetään.
9. Laikkaa ei saa pitää vinossa asennossa leikkuu-urassa.
On varottava, ettei laikka kiilaudu tai juutu leikkuuuraan.
10. Ennen käynnistystä on tarkistettava, ettei laikka ota
kiinni mihinkään esteeseen.